« ...آنچه در کلوک(ردا) و دَگر(خنجر) گذشت »
ما فقط داریم چیزی که مال ماست رو پس می‌گیریم
تایرون؟ - دوئین؟ -
!خودت رو ببین - پس، مالک اینجائی؟ -
اگه بشه سر یه موضوع دیگه گیرش انداخت، چی؟
مثلاً معامله‌ی مواد
اون میدان رو برای یه دلال مرموز خالی کرد، تا انحصار دست‌ـش باشه
من واسه تو کار نمی‌کنم. ما شریک‌ـیم
شریک» کلمه‌ای که» !دنبالش می‌گردی نیست
نه بعد از شبی که به رفیقم شلیک کردی
راکسان» داره تقصیر انفجار» دکل نفت رو می‌ندازه گردن نیتن
داشتم به مدارک قدیمی بابام نگاه می‌کردم
سعی داشتم تیکه‌های پازل رو بذارم کنار هم
،من مینا هس هستم
و دارم واسه «خلیج راکسان» کار می‌کنم
تا دنیا رو نجات بدم
پس، داریم پیش‌بینی انجام می‌دیم؟
اوضاع اون دوست‌پسرت چطور پیش می‌ره؟
دوست‌پسر من نیست - به قدر کافی هست -
این روش‌ـت برای «صحبت‌کردن»ـه؟
چون یه جورایی داری گذشته رو پیش‌بینی می‌کنی
این پیش‌بینی برای تو نیست
برای شهرمونه
خب، مشکل شهر چیه؟
گهگاهی اوضاع خراب می‌شه
و من رو واسه چی لازم داری؟
،بوی سکس ازت به مشام‌ـم نمی‌رسه
ولی ارتباط به یه قدرت، چرا
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
قدرتی که توی اون پسره حس کردم
تایرون چه ربطی به ماجرا داره؟
هنوز نمی‌دونم
پیش‌بینی برای همینه
اول، به گذشته نگاه می‌کنیم
بعدش، به حال
،و اگه لوا امروز پیش‌مون باشه
...آینده رو
خواهیم دید
« مترجمین: هومن صمدی و سمیرا » ► Sorrow & Raylan Givens ◄
هی [ راه من رو بند آوردی!!! کارت درست نیست ]
ببخشید دیر کردم
ممنون
آه... دوشیزه هس؟
اردوی علمی‌ای چیزی اومدی؟
نه
نه، من لیزـم. کارآموز جدیدتون؟
من درخواست کارآموز ندادم
...ولی آقای کورادرز گفت - کورادرز؟ -
آره، خیلی‌خب. حالا فهمیدم
اوه خدای من. هماهنگ نشده؟
من درخواست کارآموز ندادم. شرمنده
من سخنرانی‌تون رو دیدم و حسابی ...هیجان‌زده شدم ازتون یاد بگیرم، و
...می‌دونید چیه، عجب، من
شرمنده وقت‌تون رو تلف کردم
چکمه‌شلواری لازم داری
از نوع خوب‌ـش
هیچ‌وقت سر چکمه‌شلوری خساست به خرج نده
،و یه دستکش مقاوم به گرما بگیر
،عینک ایمنی، سمّ دافع مار
،کلاه پشه‌گیر، 60 سانت توری حشره‌کُش
اون فقط پول رو می‌ذاره روی میز...
اگه بشنوم دوباره کلوپ‌ها رو پشت گوش می‌ندازی، با یکی دیگه عوض‌ـت می‌کنم
اول برو توی محله، بعدش بالای شهر
مطمئن شو حساب‌کتاب و جنس‌ـت با هم بخونه
،حواس‌ـت رو جمع کن
و نرو به دیدن دوست‌دختر کوچولوت
گرفتم بابا
برگشتی اینجا چی‌کار، آقا کوچولو؟
اومدم دنبال کار
می‌خوای خونه بازسازی کنی؟
می‌خوام با تو کار کنم
جای خالی نداریم. شرمنده
ببین، یه کار واقعاً بهم کمک می‌کنه
بعد از اون مسابقه
می‌فهمم‌ـت
مسابقات ایالتی مشکله
منم توی اون موقعیت بودم
.ولی تو با جون و دل بازی کردی مهم همینه، درسته؟
.اتفاقی که افتاد رو تغییر نمی‌ده اون مسابقه‌ی آخرم بود
نمی‌دونم، فقط برام سؤاله که مسیر اشتباه رو انتخاب کردم یا نه، می‌دونی؟
که باید یه کار دیگه پیدا کنم یا نه
دلت نمی‌خواد کاری که من می‌کنم رو بکنی
تو باهوشی. می‌تونی توی یه اداره کار کنی
نه، پسر، من می‌خوام اینجا باشم
برگردم توی محله
پسر، بیشتر این آدما سعی دارن از اینجا برن
اگه اصلاً نرفته بودم چی؟
اگه اون شب هرجور دیگه‌ای پیش رفته بود چی؟
کدوم شب؟
شبی که بیلی مُرد
...اگه
اگه یه زندگی دیگه بود که می‌تونستم داشته باشم‌ـش چی؟
بیخیال، پسر
تو داری می‌ری دانشگاه
مطمئنم یه سردسته‌ی تشویق‌کننده‌ها هست که منتظره دردسرهات رو از یادت ببره، درسته؟
آره، درسته! خیلی به خودت سخت نگیر
مسیر مناسب‌ـت رو پیدا می‌کنی
مطمئنم
من باید برگردم سر کار
سرت رو بالا بگیر، داداش کوچولو
امروز دقت کردم کُلی پرنده اینور اونور رفتن
پرنده‌ها رو زیر نظر داشتم
.آره، دارم دوست پیدا می‌کنم مردم رو تحت تأثیر قرار می‌دم
سؤال نپرسیدن کارم بوده، چون شیرفهم‌ـم کردی که دلت نمی‌خواد سؤالی پرسیده بشه
و من از این اخلاق‌ـت خوشم میاد - آماده شو کمتر ازم خوش‌ـت بیاد -
مردم این شهر به‌راحتی خودشون رو می‌زنن به اون راه و گوش‌شون رو بدهکار نمی‌کنن
،و آدمای این پاسگاه هم جزء مردم‌ـن ولی تو داری مجبورشون می‌کنی توجه کنن
هدف هم همینه
می‌دونم که می‌دونی دنبال جلب توجه - کی هستی، و من... - و چی؟
فکر می‌کنی نتیجه‌بخش نیست؟ - نه -
من نگرانم که شاید نتیجه‌بخش باشه
کانرز ثبات نداره
با دم شیر بازی نکن، باشه؟
هی! به نظرت چی‌کار داری می‌کنی؟
به نفع‌ـته حواس‌ـت به خودت باشه
مگراینکه همین الان بخوای درگیر شی
نه، نمی‌خوام
به نفع‌ـته دیگه نبینم‌ـت
گذشته‌ی نیو اُرلینز یه ترن هوایی از نابودی و حیات مجدده
چرخه‌های طبیعی که ما توسط‌شون زندگی می‌کنیم و می‌میریم
منظورت چیه؟ مثل یه توفان دیگه؟
در برخی چرخه‌ها
در برخی دیگر، آتش‌سوزی
قحطی، بیماری
جنگ
ما یه کیسه میوه از میوه‌های خراب‌ـیم
اونوقت فکر می‌کنی یه نوع مصیبت در راهه؟
آره
ولی فکر می‌کنم باید گذشته رو درک کنیم تا حواس‌مون بهش باشه
این چه ربطی به تای داره؟
اون داستان‌هایی که بهت گفتم رو یادته؟
اونایی که روی قفسه دراز کشیدن؟
می‌دونی که یادمه
،حتی موقعی که توی تور تعریف‌شون می‌کنم اون‌موقع‌ست که همه بی‌قرار می‌شن
فکر می‌کنم وقت‌ـشه که به خودمون تکیه کنیم
،حواس‌مون به حکایت بعدی باشه
چون من بی‌قراری پیدا کردم
و بهم می‌گه که حکایت، ممکنه حکایت مردت باشه
پس حالا دیگه به هم سر می‌زنیم
پس حالا دیگه شلوار کشی می‌پوشیم؟
کمتر قضاوت کن یا بیشتر از اینجا برو [ بازی با کلمات: کمتر قضاوت کن و بیشتر عشق بورز ]
خیلی معرکه از پسش براومدی
قدرت تو چطور پیش می‌ره؟
نمی‌ره
داشتم این پسره رو تعقیب می‌کردم و روم اسلحه کشید
،منظورم اینه، باید غیب می‌شدم ولی نشدم
کدوم پسره؟
این موادرسون یکی از رفقای قدیمی برادرم
دوئین. یه برتری نسبت به کانرز داره
خب، سعی کردی اول سر دوئین رو کلاه بذاری؟
آره، ازش درخواست کار کردم تا بتونم از داخل کانرز رو گیر بندازم
خب؟ - جای خالی نداره -
گاهی اوقات خودت باید جای خالی ایجاد کنی
این پسره
چند سالش بود؟
تقریباً هم‌سن من
نمی‌دونم
می‌تونی جای اون باشی
چی؟ واسه دوئین مواد بفروشم؟
ممکنه خیلی بهت بیاد
منظورم اینه، من رو نگاه کن
من یه کارآموز برای «راکسان»ـم
بی‌شوخی؟ - بی یا باشوخی -
می‌رم باتلاق‌گردی تا به این دختره که پدرش از انفجار دکل زنده موند، نزدیک بشم
باتلاق‌گردی؟ - اون یه دانشمند محیط زیسته -
باباش با بابای من کار می‌کرد
تو هم می‌تونی مثل اون باشی
البته، توی یه زندگی دیگه و بهتر
شاید باهاش دوست شی
اون دوست من نیست. اون هدف منه
می‌خوای دیدن امید رو روش اجرا کنی؟
آدم باید از توانایی‌هاش استفاده کنه، درسته؟
تو هم می‌تونی
می‌تونم چی‌کار کنم؟
از کابوس‌های مردم برعلیه‌شون استفاده کنی
هی، شاید بتونی نسبت به این پسره که اسلحه داره، برتری پیدا کنی
شغلش رو بدزدی
به گمونم جفت‌مون طلبه‌ی یه زندگی متفاوت‌ـیم
ماجراجویی‌های دیگر دانشمند و خلافکار
♪ The Kinks – Sleepwalker ♪
سلام؟ دوشیزه هس؟
!هی! بیا این بالا و پژوهش کن
باشد
ایول! از اون چکمه‌شلواری‌های خوب گرفتی
رسیدت رو نگه داشتی؟ - آره -
وایسا
آه... دوشیزه هس؟ - مینا -
مینا
این نقشه‌ها واسه چیه؟
شما ساختمون‌های جدید «راکسان» رو طراحی کردی؟
نه
من فقط ساختمون رو سبز کردم
هیچ‌کس یه عوضی رو برای یه شرکتی که خرپا رو تبدیل به کود می‌کنه، تأیید نکرد
چه برباددهی‌ای
کلوچه؟
عجب
چی باعث می‌شه اینقدر خوشمزه بشه؟
ماده‌ی اولیه‌ی سرّی‌ـم
هل. غم‌زدای طبیعی
هی، اون... اون دکل نفته، درسته؟
همونی که مال هشت سال پیشه؟
...همونی که
آره
ولی بی‌شوخی، خیلی طول کشید تا قلق این کلوچه‌ها بیاد دستم
نابغه‌ی مقیم «راکسان» توی آشپزی به مشکل خورده بود؟
فِر جدیدم یه دیو دمدمی‌مزاج‌ـه
همه‌چیز رو می‌سوزوند
...بعدش دوباره ترموستات رو تنظیم کردم، و حالا
به‌به
کلوچه‌ها اینطوری بدقلقن
واقعاً همینطورن
خب، آماده‌ای بریم سراغ کار؟
وقت‌ـشه بریم تجهیزات رو بررسی موضعی کنیم
امیدوارم از لجن خوش‌ـت بیاد
♪ Mista Cain — Creep Up On Em ♪
کسی تابحال بهت گفته که بیش از حد سخت کار می‌کنی، اُرایلی؟
آره
ولی هیچ‌وقت به حرف‌شون گوش ندادم
خب، اینم از یه نقطه اشتراک دیگه بین ما
خب، چه خبر؟ به نظر میاد مشغول یه کاری هستی
آره، اون دلال کلوپه از اون شب
گفت که تابحال رئیسش رو ندیده
که من رو به فکر فرو برد: «اون چطور انقدر «مجزا می‌مونه؟
شاید فقط باهوشه
خودش رو فاصله‌دار نگه می‌داره
منم بودم همین‌کارو می‌کردم
منم همینطور
ولی اگه به قدر کافی کندوکاو کنی، الگوهای به‌خصوص به جهت‌های به‌خصوصی اشاره می‌کنن
فقط همون یه‌دونه دختر کلوپیه تمام اینا رو به فکرت انداخت؟
،نه، به نظرم از شهر زد بیرون
ولی پنج نفر دیگه رو پیدا کردم که روی مکان‌های متفاوت کار می‌کنن
بعد دنبال‌شون کردم به سمت خط بعدی در زنجیره
چی داریم اینجا؟ پادوها؟
ولی به‌نظر میاد نمی‌تونم ردّشون رو به یه مکان اصلی بگیرم
،اونا به‌طور متقاطع توی شهر حرکت می‌کنن
و من هی توی این ناحیه از حوزه گُم‌شون می‌کنم
امروز حال و حوصله‌ی همراه داری؟
داری پیشنهاد کمک می‌دی؟
من قدیما توی اون نواحی می‌چرخیدم
البته، ولی من می‌رونم
حال مرعوب‌کننده‌ست
ما هرگز دوبار پا توی یک رود نمی‌ذاریم
،ولی اگه گذشته رو درک کنیم
چرخه رو درک می‌کنیم
و می‌فهمیم در حال دنبال چی بگردیم
این حکایت‌های قدیمی راجع به اینکه ممکنه دوباره چه اتفاقی بیوفته، چی بهت می‌گن؟
از طریق قحطی با پسرک و دخترک سبدی
دشمنی با برادران ویلسون
در طی جنگ و بیماری، همیشه به دونفر ختم شد
جفت الهی
،اگه تای یکی‌شون باشه
...یکی از جفت‌ها
اون‌یکی‌ـش کیه؟
پس، بابات، هنوز واسه «راکسان» کار می‌کنه؟
دنبال چیزی می‌گردی؟
«بی آرتور» [ زنبور آرتور ]
بازیگر سریال «گُلدن گرلز»؟ [ شباهت تلفظی ]
زنبور عسل آمریکایی
قدیما هر سه متر، یه‌دونه بود
اونجا
روی هر ارکیده باتلاقی، زنبور آرتور بود
بعدش یه روز، ناپدید شدن
به «اختلال ریزش کلنی» می‌خوره
چی هست؟
یه پدیده که زنبورهای یه دسته ...یهویی ناپدید می‌شن، و
فقط یه ملکه از خودشون به جا می‌ذارن
مثل جادو
جادوئی در کار نیست
فقط علمیه که ما درک نمی‌کنیم
...این نظریه رو شنیدی که
حافظه‌ی رهیابی زنبورها توسط آفت‌کُش‌ها مختل شده؟
اونا می‌رن بیرون دنبال آذوقه
و می‌خورن به این مواد شیمیایی
و نمی‌تونن راه برگشت‌شون رو پیدا کنن
خب، یه نفر پایان‌نامه‌ی فوق لیسانس من رو خونده
«اختلال ریزش کلنی چیه؟»
ببند
توی آزمون قبول شدی
خوشحالم دنبال اون زنبوری
،موقعی که دست از گشتن دنبال یه چیزی بکشیم اون‌موقع‌ست که اجازه می‌دیم ناپدید بشه، درسته؟
منم می‌گردم
‏‏65میلیون سال پیش، یه انقراض دسته‌جمعی زنبورها اتفاق افتاد، مثل همینی که الان داره اتفاق میوفته
بعدش ستارکی که دایناسورها رو از روی زمین پاک کرد، برخورد کرد؛ ولی حدس بزن چی شد
زنبورها برگشتن؟
پس چی که برگشتن
اونا مثل نیو اُرلینزِ حشرات‌ـن
چون... چرا؟
زنبورها جون سالم به‌در می‌برن
درسته
اینجا شهر غیرممکن‌هاست
یه مصیبت پشت یکی دیگه
نیو اُرلینز همیشه برمی‌گرده
خیلی دوست‌ـش دارم
آره، جای خیلی خوبیه
یه چیز خیلی منحصربفرد هم زیرشه
چی؟ - نشون‌ـت می‌دم -
♪ morgxn - Home ♪
پس اون دختره که ازش دزدی کردی
موادلازم بودی، هان؟
مجبورم نکن مثل یه عملی به‌نظر بیام
گاهی اوقات حس خوبی داره
ولی پلیس درون‌ـت کنجکاو شد
تصمیم گرفت زنجیره‌ی تأمین رو تعقیب کنه
اونا هنوزم به بچه‌ها مواد می‌فروشن
یه خط مفتی به این معنا نیست که یه سواری مفتی بهشون می‌دم
،شاید فقط پادوها رو می‌گیرم
به زور ازشون اطلاعات می‌گیرم
کلید این مسائل رو می‌دونی؟
که وارد ذهن یکی دیگه بشی؟
مثل اونا فکر کنی؟
دنیا رو از دید اونا ببینی
اونطوری می‌تونی پیش‌بینی کنی چی‌کار قراره بکنن
حالا دیگه به من درس می‌دی؟
فقط دارم می‌گم
،شروع کنی به فکر کردن مثل طرف یه خرده بیشتر زندگی می‌کنی
،یا اینکه شروع کنی به فکر کردن مثل طرف اونوقت ممکنه کم‌کم مثل اون بشی
همینجا نگه دار. سریع
!همونجا وایسا - !کیف! اون یه کیف داشت -
♪ Thutmose - Run Wild (feat. NoMBe) ♪
می‌تونستیم با ماشین برسیم اینجا
خب، آره. می‌تونستیم
خیلی هیجان‌زده‌ام سوپاپ‌ـم رو نشون‌ـت بدم
هیجان‌زده‌ام که سوپاپ‌ـت رو ببینم
بخشی از یه دکل جدیده؟
دکل‌ها آبجوی شاتگانی استخراج منابع طبیعی‌ان
دریچه‌ی من بخشی از یه سیستم پیچیده و فکرشده‌ست که متصل به یه مته‌ی جدیده
که برای طبیعت اهمیت قائله
،پس اتفاقی که دفعه‌ی قبل افتاد دیگه تکرار نمی‌شه
از کجا مطمئنی؟
چون درست‌ـش کردم
منظورم اینه، هیچکس نمی‌دونست چقدر این چیزا می‌تونه داغ بشه
البته هیچکس به‌جز نیتن بوون و بابای من
همه‌رو غافلگیر کرد
واقعاً؟ خب، گرمای مشتعل شدن نفت چقدره؟
کورادرز مجبورت کرد پیمان‌نامه عدم افشا رو امضا کنی، درسته؟
آره
آره، و پیمان‌نامه عدم افشا درباره‌ی پیمان‌نامه عدم افشا
ما واسه نفت درحال حفاری نیستیم
پس واسه چی حفاری می‌کنید؟
،تا وقتی تلمبه‌زنی رو شروع نکنیم نمی‌تونم آزمایشات رو انجام بدم
ولی بابام می‌گفت 10 برابر بهتر از نفت مشتعل شده
و گرماش هم دو برابره
دکل حفاری قدیمی ظرفیت پمپاژ رو نداشت
حفاری باید متوقف میشد ولی این اتفاق نیوفتاد ...و بعدش
بوم - آره -
کلوچه‌ها اینطوری بدقلقن
دقیقاً
خب، چطوری فِر رو درست کردی؟
اینجاست که سوپاپ‌های من وارد عمل میشن
من در سراسر شهر نقاط آزادسازی فشار نصب کردم
سپرهای گرمایی اضافه کردم تا گرمای بیش‌اندازه‌ رو تحمل کنن
به‌نظر می‌رسه راجع‌به اشتباهات دفعه‌ی اول خیلی فکر کردی
هر روز
حتماً بابات خیلی بهت افتخار می‌کنه
تو تنها چیزی هستی که در برابر راکسان» و فروپاشی کامل وایسادی»
خب، یکی باید اوضاع رو بهتر کنه
یه روزی یه مقاله‌ای خوندم
توش نوشته شده بود که نیتن بوون کسی بوده که باعث انفجار شده
یه‌جور محاسبه‌ی اشتباه
بابام یه‌بار گفت: «نیتن بوون هیچوقت «توی زندگیش محاسبه‌ی اشتباه نکرده
...هی، من
فکر می‌کنم اون یارو داره واست دست تکون میده
استن‌ـه، کت‌شلواری‌ای که تو خفا کار انجام میده
سپر گرمائیت؟ درست کار نمی‌کنه
نمی‌دونم مشکلش چیه
خیلی‌خب، بررسیش می‌کنم
همینجا بمون، استن
!هی
یعنی چی، مرد؟ واسه چی دنبالم افتادی؟
رفیق! عقل کوفتیت رو از دست دادی؟
برو و بهش بگو گفتم لازمه ببینمش
بهش بگو داره توجه ناخواسته واسه خودش جلب می‌کنه
،و بهش بگو
‌به نجات جونش مربوط میشه
می‌شنوی؟
اُرایلی، کیف
یکی دیگه حتماً برش‌داشته
یه همکار داری - من هیچی ندارم -
،و تو هم هیچی نداری
به‌جز یه خورده حسابی که بعداً تسویه میشه
از جلو چشم‌هام گم شو
دنبالش گشتم. خیال کردم دیدم کجا رفته
مهم نیست. بیا بریم
به‌نظر می‌رسه فشار مضاعفی به سپر گرمایی وارد شده
اصلاً با عقل جور در نمیاد
مطمئنی این سپر سرجاشه؟
منظورت چیه؟
به‌نظر می‌رسه سوپاپ باید ده‌متر اونورتر باشه
اوه خدای من
قربون چشم‌هات بشم من، آره
این اشتباه‌ست
استن
فقط باید یه‌کار انجام می‌دادی، استن
جائیکه بهت گفتم بذاریش - همینکارو کردم -
توی یه بستر رُسی گذاشتیش
فرقش سه‌متره - !ده متر -
اونقد فشار زیاده بود که چیزی نمونده پمپ بترکه
واسه گذاشتنش تو جایی که تو می‌خواستی مجبور بودیم از جرثقیل استفاده کنیم
واسه همین داری از سر و ته‌ش می‌زنی؟ - !تصمیمش با خودم بوده -
تصمیم احمقانه‌ای بوده
به اسکاربرا اینو میگم
فردا با چند نفر برمی‌گردم
و دوباره خودم نصبش می‌کنم
می‌تونی توی دفتر جلوی کولر بشینی
باشه. عوضی‌بازی در بیار
!کیفم رو بده
!نه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
!کمک
آینده مثل یک قطار باری به‌سمت‌مون میاد
با همون‌مقدار احساسی که لوکوموتیو نسبت به سلامتی ما داره
چیزی مانعش نمیشه؟
سرعت قطار کم نمیشه؟
انرژی زیاد میشه، انرژی آزاد میشه
نمیشه اینو تغییر داد
...ولی همین‌که چرخ‌ها راه بیوفتن
فقط جفت الهی می‌تونن جلوش رو بگیرن تا همگی‌مون زیر این قطار له نشیم
نمی‌دونی کی این اتفاق میوفته؟
گفتنش سخته
ولی بزودی
منظورم اینه، هیچ مصیبتی بی‌دلیل به‌وجود نمیاد، درسته؟
همیشه راجع‌به نقطه‌‌ای که نجات غیرممکنه صحبت می‌کنن
همیشه یه نقطه‌ای که نجات غیرممکنه وجود داره، عزیزم
بهش میگن پایان
کیف رو گم کردی؟
علاوه بر تمام گندهایی که باید بهشون برسم، کیف رو هم گم کردی؟
...ای احمق
تای، الان واست وقت ندارم
و این چیه؟
یه چیزی که توی خیابون پیداش کردم
خیال کردم باید برش‌دارم
و واسه چی اینجا آوردیش؟
رفیقت همین‌که پلیس‌ها رو دید اینو انداخت
یه‌جورایی با خودم گفتم تو بخوای پسش بگیری
می‌دونی داخلش چیه؟
کریس، میشه اینو برداری؟
خب، مژدگانی‌ای چیزی می‌خوای؟ - می‌خوام کاری که تو می‌کنی رو انجام بدم -
به همین‌ سادگی، هاه؟
می‌دونی من چیکار می‌کنم؟
منظورم اینه، کاری که واقعاً می‌کنم
می‌خوای یاد بگیری؟
امروز باهام میای
نوبت کو رو تموم می‌کنیم
ببینیم واقعاً این‌کارو می‌خوای یا نه
اون یارو اینجا هیچ‌کاره‌ست
استن شبیه ما نیست. براش اهمیتی نداره
دیگه لازم نیست اینو بگم که نمی‌تونه یه نقشه رو بخونه
تو نقشه‌خونی رو از کجا یاد گرفتی؟
...آم
وقتی یه بچه‌ی کوچولو بودم یه بابایی به مدرسه‌ام اومد
همه کاراش راجع‌به باحال نشون دادن علم بود
،چراغ‌های حبابی سیب‌زمینی
آتش‌فشان‌های جوش‌شیرینی
.نقشه‌ی موشک با خودش آورده بود و گذاشت یه‌دونه واسه خودم نگه‌دارم
انگار بابای من بوده
یه فِر آسان‌پز با همدیگه درست کردیم
انگار چیزهای زیادی بهت یاد داده
شبیه باباتی؟
از یه پوست و خونیم
حس می‌کنم بیشتر شبیه به نیتن هستم
این چیز خوبیه؟ - عالیه -
بابام یه مهندس سیالات نابغه‌ست
مرد گِلی معروف بود
با بقیه‌ توی دکل حفاری کار می‌کرد
نیتن واسه وُزنیاک بابام حکم استیو جابز رو داشت
شنیدم می‌خواسته دنیا رو تغییر بده
من هنوزم می‌خوام
می‌تونم یه‌وقتی با بابات صحبت کنم؟
واقعاً دلم می‌خواد راجع به نیتن بوون بیشتر بدونم
فکر نمی‌کنم
ببخشید که فضولی می‌کنم - تکون نخور -
زنبور آرتوره
چی؟ یه زنبور روم نشسته؟ - دستش نزن -
بهم اعتماد کن
سلام، زنبور
خداحافظ زنبور
آره، پیغامت رو گرفتم
چی؟ یه‌چیزی راجع به نجات جونم؟
زیاد نمی‌تونم صحبت کنم
.بیا امشب همدیگه‌رو ببینیم قضیه رو راست و ریس کنیم
قضیه‌ی چی؟
وقتی دیدمت بهت میگم
...خب
،حالا، اون بچه چیزی که می‌خواستم رو بهم نداد ولی به‌اندازه‌ی کافی دستم اومد
،یه آدم دارم که یکی‌رو می‌شناسه که ممکنه اونی‌که دنبالشی رو بشناسه
دلال مرموز
ولی باید امشب بگیریمش
هستی؟
انگار خبر خوبی بهت ندادن
خیلی‌خب، نگرانش نباش
کامل تحت کنترلمه
این زندگی اونقدرا هم بد نیست، مرد
اهمیتی نداره چی بهت میگن
پس از انجام اینکار خوشت میاد؟ - هیچ ربطی به خوش اومدن نداره -
من کاری رو انجام میدم که مجبورم واسه زنده موندن در اینجا انجام بدم
...فقط تصور نمی‌کردم که
همگی‌مون نمی‌تونستیم آدم درست‌حسابی بشیم، پسر
بعضی‌هامون باید کار کنیم
اونجا رو ببین
این شهر؟
اینجا شهر بازمونده‌هاست
بازمونده‌ی چی؟
هرچیزی که دنیا سمتت پرت کنه
دنیا همش در تلاشه که ما رو زمین بزنه
ولی ما بلند میشیم
همیشه
یه بنده‌خدایی توی مدرسه همش همین رو بهم میگه
،ما سعی می‌کنیم یه چیزی رو تو خودمون نگه‌داریم ،اینکار انرژی رو زیاد می‌کنه
و یه‌جوری می‌زنه بیرون
یه‌طوری که انتظارش رو نداری
اون بیرون این‌شکلیه
از هردستی بده، از همون دستم پس می‌گیری
همیشه برمی‌گرده
منصفانه برنمی‌گرده
درست هم برنمی‌گرده
ولی برمی‌گرده
مثل عدالت
عدالت واسه سفید‌پوست‌های یه‌جای دیگه‌ست
نه واسه مایی که اینجائیم
باورم نمیشه اینجا زندگی می‌کنی
شرط می‌بندم بابات عاشقشه
این نزدیکی زندگی می‌کنه؟
چرا همش راجع به بابام سوال می‌پرسی؟
...اوه، من
نمی‌دونم. فقط کنجکاو بودم
به‌نظر فوق‌العاده میاد
همینطوره
ولی چیز دیگه‌ای هست که بخوای بهم بگی؟
مثل چی؟ - به‌عنوان مثال خیلی زیاد راجع‌به - نمودارهای دکل حفاری می‌دونی
بلوند هستی، تو سن درست
باهوش
و اون بابایی که مدرسه به مدرسه می‌رفته واسه سرگرمی علم یاد می‌داده؟
نیتن بوون بوده
تو لیز نیستی. تو تندی هستی
و یه‌جورایی دروغ‌گوی داغونی هستی
از همون خیلی وقت پیش که مادربزرگم بهم یاد داد، این ورق‌ها رو می‌چرخونم
،و این دو حالتِ قرار گرفتن همیشه بیشترین ترس رو بهم وارد می‌کنه
و این دفعه هم فرقی نمی‌کنه
امیدوار بودم این چرخه، الگو رو خراب کنه
واسه دوست‌پسرت
...ولی
این هم مثل بقیه‌ست
چیه، تانته؟
یکی زنده می‌مونه
و یکی می‌میره
چیه؟
،وقتی اون‌روز به اینجا اومدی
فکر نمی‌کردم قدرتش رو داشته باشی
باید می‌دونستم
چی رو؟ - اینکه جرات داری، مرد -
منظورم اینه، همیشه برخلاف جثه کوچیکت کارای بزرگی می‌کردی
توپ بازی
دزدیدن اون رادیو
منظورم اینه، واسه نجات بیلی پریدی تو دریاچه
صبرکن ببینم، تو اونجا بودی؟
وقتی بیلی تیر خورد تو اونجا بودی
...واسه همین هم کانرز - راجع‌بهش چی می‌دونی؟ -
تو با پلیسی کار می‌کنی که بیلی رو کشته
اون... دوستت بود
و مُرده
من نمُردم. چیکار می‌کردم؟
تو می‌دونستی
تمام این سال‌ها
می‌دونی مامان و بابام فکر می‌کنن من دروغ‌گوئم؟
فکر می‌کنن دیوونه‌ام
خودم خیال می‌کردم دیوونه‌ام - اگه فقط واسه گیرانداختن - یه پلیس منو به بازی بگیری، آره دیوونه‌ای
از چیزی که داری استفاده کن، درسته؟
خب، می‌بینم که از چی استفاده کردی - آره، واسه ساختن یه کسب‌وکار -
برادر مُرده‌ی من این کسب‌وکار رو ساخته
چرخ کاسبیت با خون اون می‌چرخه و تو می‌تونستی همه‌چیز رو تغییر بدی
چی تغییر می‌کرد؟
!بیلی هنوزم مُرده بود
شاید تو هم همینطور
.منظورم اینه، می‌تونی الان یه کاری بکنی می‌تونی به همه بگی چی دیدی
اون‌موقع دیگه قطعاً مُردم
انجامش چه سودی داره؟
هاه؟
بهت که گفتم
من جون سالم به‌در می‌برم - جون سالم؟ -
اون پلیس تو رو توی جیبش داره
مواد می‌فروشی
،حرف‌های قشنگ می‌زنی حرف از دل و جون می‌زنی
از کدوم دل داری حرف می‌زنی؟
دوباره بگو - میگم -
به زبون میارم و همینطوری هم ادامش میدم
هر روز، برادرم رو دوباره می‌کُشی
بیخیال مرد، می‌تونی کارِ بهتری نسبت به این بکنی
واسه چی؟
عدالت؟
واسه بیلی
تا واسه هیچ و پوچ نمُرده باشه
،این یارو آدم منه، پس 5 دقیقه بهم زمان بده بعدش بیا تو
اینقدرم مضطرب نباش
حرف‌هامون تموم نشده، باشه؟
می‌تونیم بیشتر صحبت کنیم
بعداً
ولی باید بری
همین‌حالا! از پشت
سلام، انجی
سلام
می‌بینم که قوای کمکی آوردی؟
امروز صبح پختم‌شون
فکر می‌کنم منتظر دیدنت باشه
خوبه
سلام بابا
بابا، امروز زنبور آرتور دیدم
سلام
چطوری پیدام کردی؟
اوه، درسته، تو یه دروغ‌گوی بِپایی
معذرت می‌خوام
ببخشید که بهت دروغ گفتم
چرا نمی‌تونستی فقط حقیقت رو بهم بگی؟
خودم میاوردمت پیشش
به‌گمونم حقیقت هیچوقت به فکرم نرسیده
حقیقت؟
حقیقت هیچوقت به فکرت نرسیده؟
من فقط دروغ رو بلدم
به‌هرحال چی می‌خواستی؟
...جواب
راجع‌به بابام
راجع‌به اینکه چه اتفاقی افتاد
خیال می‌کردم آیوان شاید بدونه
متاسفم تندی
بابام درحال‌حاضر نمی‌تونه صحبت کنه
میشه سعی کنم و باهاش صحبت کنم؟
آره، بفرما
سلام، آقای هس
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
اسم من تندی بوون‌ـه
شما بابام رو می‌شناختید
فقط می‌خواستم بهتون سلام کنم
واقعاً متاسفم که نمی‌تونه بهت کمک کنه
عیب نداره
فکر می‌کنم یکی‌رو می‌شناسم که می‌تونه
بیا تمام این قضیه رو حل و فصل کنیم
آره، بیا
قراره واسه یه مشکل بهم کمک کنی
صبرکن ببینم! چی... چیه؟
...تا یه دقیقه‌ی دیگه یه پلیس قراره از اون در وارد بشه
اون مشکل ماست
باید کارش رو بسازی
!صبرکن! من به کسی شلیک نمی‌کنم - !ببین، باید گندی که زدی رو تمیز کنی -
پادوهات ناشی‌گری کردن
این پلیسه فقط به این خاطر افتاده دنبالت چون نمی‌تونی کارت رو مثل آدم اداره کنی
چرا تو اینکارو نمی‌کنی؟
دست‌های من به ‌اندازه‌ی کافی کثیف هستن
،به این قضیه رسیدگی کن
منم تمام پلیس‌های نیو اُرلینز رو از سر راهت برمی‌دارم. باشه؟
چیه؟ قبلاً هیچوقت به کسی شلیک نکردی؟
واسه کشتن نه
وقتی انجام بشه واسه کسب‌وکار بهتره
بهم اعتماد کن
از چیزی که داری استفاده کن، درسته؟
آماده باش
!اُرایلی
!نه
!لعنتی
!پادو
تای؟
تای، چی شده؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]