« ...آنچه در کلوک(ردا) و دَگر(خنجر) گذشت »
!بابایی
ما واسه نفت درحال حفاری نیستیم
‏‏10برابر بهتر از نفت مشتعل شده
.و گرماش هم دو برابره دکل حفاری قدیمی ظرفیت پمپاژ رو نداشت
چی باعث می‌شه اینقدر خوشمزه بشه؟
ماده‌ی اولیه‌ی سرّی‌ـم: هل
اسم من تندی بوون‌ـه
شما بابام رو می‌شناختید
وقتی بیلی تیر خورد تو اونجا بودی
می‌تونی به همه بگی چی دیدی
!اُرایلی
!نه
تای، چی شده؟
،چشم سمندر، انگشت پای قورباغه» «پشم خفاش، پای سگ
:زبون، بابا. نقل قول اینه «زبون سگ»
نه پا - واسه همینه که معجون من - هیچ‌وقت جواب نمی‌ده؟
اون و جادو وجود نداره
اسم تبدیل آرد، شکر، و آب به اون رو چی می‌ذاری؟
ترکیب لذیذ
،حاضرم شرط ببندم، مینا، که انسان‌های نخستین ...اسم کاری که داری می‌کنی رو می‌ذارن
بابا! چی‌کار می‌کنی؟
،تا نرسی سر کار، نمی‌تونی اون رو بخوری قانون‌ـش اینه
،به‌عنوان کسی که اعتقادی به جادو نداره بدجور خرافاتی هستی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
آره، خب، تو همیشه برمی‌گردی خونه
برنمی‌گردی؟ - و باز هم برمی‌گردم -
فکر کنم قلق کلوچۀ بی‌نقص رو پیدا کردم
.اوه خدای من، بوش شگفت‌انگیزه چی توشه؟
،اگه من این سؤال رو ازت می‌پرسیدم چی می‌گفتی؟
«می‌گفتم: «خودت ازش سردربیار
پس، خودت ازش سردربیار
باشه
هی، زبون سگه، مگه نه؟
خدافظ، بابا - خدافظ، عزیزم -
بزودی می‌بینم‌ـت
♪ The Decemberists – Sons And Daughters ♪
عصربخیر، تامی. جدیدترین خبرها چیه؟
وضع موجود
مته در 2300 متریه، خوب حرکت می‌کنه
تا این تاریخ، خبری از سنگ رُس نیست
دما رسید به 150، ولی به گمونم مثل قبل برگرده پایین
نصب چطور پیش رفت؟
کاشی‌های استحفاظی هادی؟
اصلاً فرستاده نشد
!وایسا. چی شدن؟ - !گفتن بهت گفتن -
سلام، رئیس - سلام -
،سلام، بچه‌ها، هر موقع تونستید بیاید طبقۀ سوم
سلام، سم! قضیۀ کاشی‌های استحفاظی چیه؟
بهم گفته شد فرستاده نمی‌شن
اصلاً؟ - این بهم گفته شد -
...حروم
سلام، آیوان. دخترت چطوره؟
بوون رو لازم دارم
ببخشید؟ - !نیتن بوون، همین الان -
هی، چرا اینقدر طول کشید؟ من باید با ... صحبت کنم
« مترجمین: هومن صمدی و سمیرا » ► Sorrow & Raylan Givens ◄
چی‌کار باید بکنم؟
اون فرصت من بود
.دوئین شاهد کُل ماجرا بود ...اون دید که برادرم
می‌تونست اون عوضی رو بندازه پشت میله‌ها، و حالا مُرده
.و... و من بهش گفت کار درست رو انجام بده !من بهش گفتم
و حالا اون مُرده
چی‌کار کنم؟
...بابام
،اون قبلاً می‌گفت ناکامی‌هامون قدم‌هایی هستن که برمی‌داریم
به سمت چی؟
نمی‌دونم
ببین، می‌دونم این ... به‌نظر می‌رسه
حتی نمی‌دونم چطوری مطرح‌ـش کنم
چی رو؟
،یه بازمانده وجود داشت
از دکل، همونی که منفجر شد
فکر می‌کنم ممکنه اون کلید تبرئه‌شدن پدرم باشه
ولی... یه... یه مشکلی وجود داره
،ببین، می‌دونم الان تقریباً بدترین زمان ممکنه
ولی، به کمک‌ـت احتیاج دارم
در رابطه با چی؟ - یه در -
این برات یه چیز عادیه؟
چی؟
،یواشکی وارد بیمارستان شدن پیش یه کمایی
توی کما نیست. «کاتاتونی»‌ـه نوعی روان‌گسیختگی که در آن، شخص مدت ] [ زیادی را بدون حرکت یا صحبت‌کردن، ثابت می‌ماند
هشت سال پیش، کُلی جنازه از دکلی که منفجر شد، بیرون کشیدن
فقط یکی‌شون هنوز زنده بود
هشت سال پیش، یعنی...؟
یعنی همون شبی که بابام روی پُل تصادف کرد
انفجار دکل چیزیه که باعث شد کانرز ماشه رو بکشه
،همچنین باعث شد دکتر هس که اینجاست از کار بیوفته
می‌بینی؟
درگیر یه ماجرای آشفته‌ای
تای، ببین، می‌دونم این احمقانه به‌نظر می‌رسه
به‌نظر می‌رسه؟ - !نمی‌دونم دیگه چی‌کار کنم -
راکسان» برای مخفی‌کردن اتفاقی که برای» ،اون دکل افتاد، دست به هرکاری زده
و دارن کُل ماجرا رو می‌ندازن گردن بابای من
تنها بازمانده... یعنی تنها کسی که از حقیقت باخبره
این تنها راهیه که برای برقراری عدالت در حق پدرم بلدم
تو بهم مدیونی
می‌دونم
بسیارخب، خب الان چی‌کار کنیم؟
نمی‌دونم
تا سه بشمریم؟
الان داری از خودت درمیاری دیگه؟
کاملاً
بسیارخب
...یک
دو - سه -
صدام رو می‌شنوی؟
صاف و رسا
عجب
دره اینه - دره اینه -
و فکر می‌کنی کلیدش منم؟
ببین
به‌نظرت چه اتفاقی میوفته؟
روح‌ـمم خبر نداره
هی، بدترین اتفاق ممکن چیه؟
باز نشه؟
من می‌تونم به خیلی چیزهای بدتر فکر کنم که می‌تونه اتفاق بیوفته
تندی؟
تندی! تندی، کجائیم؟
...نمی‌دونم. من
تای؟ اون یارو چشه؟
اوه، نگران نباش. اون نمی‌تونه - !ببینه یا بشنوه... - تای
اون یارو الان سعی کرد ما رو بکُشه
پس، مشخصه که ما رو دید
قوانین اینجا باید فرق داشته باشه - چه خبره اینجا؟ -
بدترین اتفاقی که می‌تونه بیوفته
ببین، باید از اینجا خارج بشیم. باشه؟
!بجنب
!اینجا! اینجا، ببین
چه خبره اینجا؟
همین رو بگو
یه چیز جدید
،یه چیز به‌طور لذت‌بخش، به‌طور باورنکردنی به‌طور شگرفی جدید
!و صحبت هم می‌کنید
!چه زمانی برای زنده‌بودن
...یه سؤال مهم
اومدید من رو بکُشید؟
!چی؟ نه! نه
عالی
بجنبید
شما آیوان هس هستی - کی؟ -
آیوان هس - نمی‌دونم اون کیه -
خب، پس کی هستی؟
من خودمم. اسم ندارم
اسم می‌خوام چی‌کار؟ شما اسم دارید؟
آره، من... من تندی‌ام، اینم تایرون‌ـه
شما دو نفر باید خیلی استثئنایی باشید که اسم دارید - ما کجائیم؟ -
اینجائیم. اینجا جاییه که هستیم
یه لحظه من رو ببخشید
متأسفانه کاری در رابطه با بوق‌های الکتریکی ،از دستم ساخته نیست
ولی حداقل می‌تونم اون زنگ کوفتی که نیمۀ راه زده می‌شه رو از بین ببرم
کُلی صدای زنگ وجود داره
حالا... کجا بودیم؟
،اهمیتی نداره. می‌خواید... می‌خواید بشینید
و... و همراه من بازی رو تماشا کنید؟
بازی... بازی خیلی هیجان‌انگیزیه
انتهای مسابقۀ 67ـمه
با 1382 امتیاز مساویه
وایسا، وایسا، وایسا. نیمۀ راه به چی؟
هوم؟
«الان گفتی «نیمۀ راه
آره، به پایان
پایان چی؟
خب، همه‌چیز. هه
تمام واقعیت
زمان، مکان، شما، من
اون جامعه‌ستیزهای زننده که توی راهرو اینور اونور می‌دوئن
...با بوق‌های الکتریکی شروع می‌شه، بعدش
با یه انفجار به پایان می‌رسه
کسی بهتون نگفته؟
اوه خدای من
گرفتی؟ فهمیدی؟
تای؟
فکر کنم ما روی دکل‌ـیم - اصلاً چطور امکان داره؟ -
وایسا، وایسا، وایسا. این به این معنا نیست که همه‌چیز قراره منفجر بشه؟
البته که هست، تا حدود 1 دقیقه و 47 ثانیۀ دیگه
با صرفنظر از صفر ثانیه
پس، دقیقاً 1 دقیقه و 43 ثانیۀ دیگه
الان شد 42
41 - !وایسا، وایسا، وایسا -
!چطور... چطوری جلوش رو بگیریم؟
جلوی چی رو؟ 39
!جلوی انفجار رو
!نمی‌تونید جلوش رو بگیرید
منظورم اینه، می‌تونید، اگه برسید به قسمت مرکزی، و... کلید قطع اضطراری رو بزنید
بعدش، تمام سوپاپ‌های بندآور رو ببندید
خیلی‌خب، سوپاپ‌های بندآور کجان؟
توی قسمت مرکزی - قسمت مرکزی کجاست؟ -
معلومه که، طبقۀ پایین، توی مرکز
خیلی‌خب، خیلی‌خب. کلید قطع اضطراری و بعدش سوپاپ‌ها
تندی؟
آره، بیا بریم
!هی! ولی هرگز به اونجا نمی‌رسید
!کاملاً غیرممکنه
این کارگرها چشونه؟
امیدوارم تو توی کارت بهتر شده باشی
آره، منم همینطور
حال‌ـت خوبه؟ - پس بهتر شدی -
به نظرم اینجا راحت‌تره
...گرچه هنوز درحال پیشرفتی
وایسا، اون صدای انفجار بود؟
!نه! نه، نه، غیرممکنه
منظورم اینه، حداقل انفجار اصلیه نبود، درسته؟
وگرنه ما الان مُرده بودیم
گوزن نر به ماده‌آهو چی گفت؟
من اهل خودنمایی نیستم، ولی بهتون که گفتم
قضیه چیه؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
اتفاقی که همیشه میوفته
،با بوق‌های الکتریکی آغاز می‌شه با یه انفجار به پایان می‌رسه
بهتون گفتم که
و همینطور تکرار می‌شه؟
،می‌دونی، به‌عنوان کسی که اسم داره و استثناییه یه دستی باید به سر و روی عقل‌تون کشیده بشه
چندبار؟ - هوم؟ -
این چندبار تکرار شده؟
سؤال خوبیه. یه بار سعی کردم بشمرم
،ولی کم‌کم نزدیک به 100هزار که می‌شی اعداد گُنگ می‌شن
می‌دونی، باعث می‌شه آدم به ماهیت اعداد فکر کنه
،منظورم اینه، اگه راجع بهش فکر کنی چی هستن؟
وایسا، اون چی بود؟
آره، فکر کنم بهتر باشه بریم
در غیر این‌صورت، متلاشی می‌شیم
،که، بهتون اطمینان می‌دم خیلی ناخوشاینده
می‌تونی بهمون بگی چه بلایی سر اینجا اومد؟
سر چی‌ـش؟
سر اینجا. تمام‌ـش! هشت سال پیش
گوش کن، فقط بهمون بگو قضیه چیه
،همین الان اینجا چه اتفاقی میوفته هربار که این قضیه تکرار می‌شه
اه! یه سؤال که می‌تونم جواب بدم
آم... خیلی‌خب
،بعد از بوق‌های الکتریکی و چراغ‌های اضطراری انفجار نیروی اولیه اتفاق میوفته
همون صدایی که الان شنیدیم؟
همه رو تبدیل می‌کنه به... خب، همه رو جز من و حالا شما رو، به هیولاهای خونخوار
من «شیاطین» صداشون می‌کنم
وایسا، چی؟
من یه نظریه راجع به این نیرویی که داریم حفاری می‌کنیم، دارم
،زمانی که... به‌طور نامناسب آزاد می‌شه ذهن رو مبتلا به وحشت خالص می‌کنه
اون وحشت از شخصی به شخصی دیگر سرایت می‌کنه، و، خب، موجب همه‌ترسی می‌شه
بگذریم، بعد از حدود یک دقیقه، تلفن زنگ می‌خوره، یه آدم عصبانی پشت گوشیه
سی ثانیه بعد از اون، اولین انفجار رخ می‌ده
،بعد از اون همه‌چیز خیلی بی‌ثبات می‌شه
بخصوص، همکارهای من
تا اینکه، البته، می‌دونید، انفجار بزرگی که به همه‌چیز پایان می‌ده، اتفاق میوفته
یا اینکه همه‌چیز رو آغاز می‌کنه
دونستن‌ـش... واقعاً سخته
قضیۀ گوجه و تخم مرغ‌ـه
شاید بخواید پناه بگیرید
.آقای فلامبه در راهه دل‌تون نمی‌خواد ببیندتون
...به نظرم بهتره که - آره -
آقای فلامبه
خوب بودا
فرانسوی بامزه‌ست، آره؟
!آره
داریم وقت تلف می‌کنیم
و راهی بهتر از وقت‌تلف‌کردن از این نیست که زمانی که «رنچی» ظاهر می‌شه، اینجا باشیم
اون زیاد باملاحظه نیست
گرچه به بدی «اکسی» و «چینی» نیست
ببین، تو... تو قبل‌تر از ما پرسیدی ما از کجا اومدیم
ما از دنیای واقعی اومدیم
...و ما نیاز داریم که - دنیای واقعی؟ -
آره! آره، هیچ‌کدوم از اینا واقعی نیست
حالا، از لحاظ فلسفی این حرف رو می‌زنی؟ چون ثابت‌کردن اینکه چیزی واقعیه، خیلی سخته
...نه! نه، نه، منظورم اینه، این این دنیای واقعی نیست
،این یه‌جور حالت کاتاتونی‌ـه و تو هشت ساله که توشی
پس، هیچی از قبل از این رو یادت نیست، هست؟ - قبل از چی؟ -
این تنها چیزیه که تابحال وجود داشته
به گمونم ذهن‌ـش از کار افتاده
...امکان نداره بتونیم - !نه -
نه، من بهش احتیاج دارم، تای
ما باید بهمش کمک کنیم سردربیاره اینجا واقعاً چه اتفاقی افتاد
باید یه راهی برای دسترسی بهش وجود داشته باشه
آیوان
آیوان، دخترت. اون رو یادته، درسته؟
دخترم؟ - !آره -
آره، اسم‌ـش میناست
،توی عمرم چندتا دروغ بزرگ شنیدم ولی... یه دختر؟
من دختری ندارم
همیشه از صمیم قلبم یه دختر می‌خواستم، می‌دونی؟
اون الان توی دنیاست و داره کار تو رو !تکمیل می‌کنه
کدوم کار؟
من که کاری ندارم - !چرا، داری -
!کاری که با پدر من، نیتن بوون انجام دادی
شما همکار بودید
نیتن بوون؟
بوون. اون اسم رو از کجا می‌شناسم؟
اوه، منظورت اون یارو پشت تلفنه؟
ببخشید، الان گفتی...؟
اوه، خدای من
باید جواب این رو بدم
از سر کاره
نیتن بوون
سه تا اتفاق خیلی بد میوفته
شماره‌ی یک: فروپاشی ساختاری
،و زمانی که پایه‌ها کمانش کنن ،و زمانی که دکل بخوره به آب
:اون اتفاقِ شمارۀ‌ دو رو رقم می‌زنه یه انفجار خیلی بزرگ
داشت با تو صحبت می‌کرد
هشت سال پیش، داشت با تو صحبت می‌کرد
متوجه نمی‌شم چرا هِی زنگ می‌زنه
خیلی آزاردهنده‌ست
بابایی؟
سلام، کدو تبل
بابایی
تندی، گیج شدم
تو روی دکل چی‌کار می‌کنی؟
سؤال خیلی خوبیه
،زنگ زدم سر کارت
و اونا وصلم کردن بهت
واقعاً نیاز داشتم باهات صحبت کنم
خیلی‌خب. باشه
چی می‌خوای بگی؟
...فقط
دلم برات تنگ شده
!تندی
تندی، اون دیگه چی بود؟
گوش کن، باید یه راهی برای خروج از اینجا پیدا کنیم
...نمی... نمی‌تونیم کار فرعی انجام بدیم
تندی، گوش کن چی می‌گم
باید سوپاپ‌ها رو ببندیم
باید همه رو از اینجا خارج کنیم
باشه؟ - صد در صد -
در نهایت
...ولی، تندی
بسیارخب، باشه، مشکلی نیست
مشکلی نیست. امتحان می‌کنم ببینم خودم می‌تونم یا نه
!به دما نگاه کن، می‌چسبه به ظرفیت‌ـش
همین رو ادامه بدیم، مجبور میشیم اون سر مته رو عوض کنیم
،مشکل از سر مته نیست. منظورم اینه شاخص نوسان رو نگاه کن
هنوز داریم یه قسمت کوچیک از این سنگ رو می‌بریم
خب پس، واسه چی دمای همه‌چی داره بالا میره؟
نمی‌دونم، ولی دکل تحت‌فشاره
!چطور ممکنه؟ هیچی تغییر نکرده
...با مرد گِلی تماس می‌گیرم. شاید اون
لعنتی
سم، حال‌ـت خوبه؟
بابایی؟
هستی؟
هستم، کدو تنبل
باورم نمیشه خودتی
چرا اینقدر متعجب رفتار می‌کنی؟
تو که هر روز من رو می‌بینی
دیگه نه
منظورت چیه؟
...فقط
،این مدت خیلی کار می‌کردی
و حس می‌کنم هیچوقت فرصت دیدنت رو پیدا نمی‌کنم
دلم تنگ شده
واسه صحبت‌هامون
واسه ماشین‌سواری‌های طولانی‌مون
حتی واسه جوک‌های بی‌مزه‌ت هم دلم تنگ شده
خب، الان که اینجام
می‌خوای راجع به چی صحبت کنیم؟
فرقی نمی‌کنه
فقط می‌خوام حرف بزنیم
مشکلی نیست؟
اصلاً
امروز چیکارها کردی؟
دلت نمی‌خواد راجع‌به کارهای حوصله‌سربر علمی من بدونی، غیر اینه؟
چرا، دلم می‌خواد
واقعاً می‌خوام بدونم
قول میدم
فایده‌ای نداشت
چی فایده‌ای نداشت؟
.کُل قضیه، روشی که از اینجا بیرون ببریمش ،به قسمت مرکزی رفتم
کلید قطع اضطراری رو زدم، فایده‌ای نداشت
هیچ‌کدومش
،منظورم اینه، درست رفتم سراغش و فایده‌ای نداشت تندی
واقعاً؟
عجب
واقعاً تحت‌تاثیر قرار گرفتم
اگه بهم احتیاج داشتید طبقه‌ی پایینم
ببین، باید به دنیای واقعی برگردیم
.خب؟ یه کار دیگه واسه انجام پیدا کنیم چون این یکی فایده‌ای نداره
نه
...نه، دلم نمی‌خواد برگردم، من
هنوز نه! می‌خوام بمونم. می‌خوام با بابام صحبت کنم
فکر نمی‌کنم اینطوری جواب بده
با همدیگه اینجا اومدیم. ممکنه واسه برگشتن بهت نیاز داشته باشم
فکر نکنم - فکر می‌کنی همینجوری اینجا ولت می‌کنم؟ -
خیلی‌خب
آره، باشه
حق با توئه. بیا از اینجا بریم بیرون
خیلی‌خب
چطوری اینکارو بکنیم؟
نمی‌دونم، ولی جفت‌مون داشتیم لمسش می‌کردیم، درسته؟
فقط... ول می‌کنیم
با شماره‌ی سه، باشه؟
...یک
دو - سه -
چرا اینقدر دروغ‌گوی خوبی هستی؟
باید بذارم برم، خودت می‌دونی دیگه؟
تندی؟
چه بلایی سرت اومده، تندی؟
قرار بود با من به اتاق بیمارستان آیوان برگردی
آیوان؟
یارو کلوچه‌ایه؟
اسمش رو تمام کاغذها نوشته شده
!وایسا
اینو از کجا یاد گرفتی؟
صبرکن، وایسا، تندی. از وقتی من رفتم چند وقت اینجا بودی؟
خب، بذار جواب این سؤال رو با یه سؤال بدم
آره، باشه، بپرس
اسمت چی بود؟
سلام، بابا - تندی -
نه، امروز نه. مثل همیشه‌ست
!تندی - وایسا، حرف‌هامون کجا تموم شد؟ -
اوه، درسته، درسته - !تندی، منو ببین -
باشه
...اوه
این چه کاری بود؟ - باید حواست رو جمع کنی -
عقلت رو درست مثل آیوان از دست دادی
منظورت یاروئیه که کاغذهاش روی میزه؟
نه. نه، اون دیگه خیلی داغونه
خودت رو جمع و جور کن
باشه؟ جفت‌مون باید از اینجا بریم بیرون
نه
نه، من همینجا راحتم
!تو هیچ‌جایی نیستی
!توی ذهن یه مرد گِلی دیوانه‌ی روانی گیر افتادی
بدیش چیه؟ - همه‌چیش -
تمام چیزهایی که توی اون جمله گفتم... مسخره‌ست
تایرون؟ درسته؟
اسمت تایرون‌ـه؟
خیلی‌خب، خوبه
خوبه
خوبه. من رو یادت میاد
...یه چیز میزایی از زندگیم یادم میاد، ولی
با توجه به چیزهایی که یادم میاد، وحشتناک بود
هیچکس بهم زنگ نمیزد
هیچکس بهم زنگ نمیزد، چون واسه هیچکس اهمیتی نداشت
هیچکس من رو نمی‌شناسه! فکر می‌کنن ...می‌شناسن، ولی
،من بی‌خانمان بودم
،بی‌هدف
بی‌پدر و بی‌دوست
ببین، تو یه دوست داری - کی؟ -
من
آره، ما دوست نیستیم
...من باهات وارد این قضیه شدم، پس می‌تونم
اگه درست یادم باشه، احساساتت رو جریحه‌دار کردم
دختری که توی گرفتاری افتاده و تو هم باورش کردی
...نه. نه، تندی، من
از یه فرسخ اونورتر می‌تونم بوی ضعفت رو حس کنم
و بازیت دادم، چون کارم همینه
مردم رو بازی میدم
نه، تندی، نه! تو همچین آدمی نیستی
اینجا نیستم
اینجا وسایلم رو دارم
کارت‌هام رو دارم
کلاهم رو دارم که کارت‌ها بندازم توش
هیولاهایی رو دارم که سر و کله‌شون پیدا میشه و تلفنم رو دارم
،و همین‌که دوباره همه‌چی از نو شروع میشه بابام رو هم دارم
اوه، این یکی برگشته
خب، در چه حالی؟
...می‌دونی، شاید بهتر باشه من
...اگه دستت به اون تلفن بخوره
چیه؟ چیکار می‌کنی؟
چند وقت اینجا بودی؟ - نمی‌دونم -
تا 200 بیشتر نشمردم
تندی، تو مریضی
نه، راستش... واسه اولین باری که یادم میاد، نیستم
ببین، درک می‌کنم
می‌خوای صدای بابات رو دوباره بشنوی و منم درک می‌کنم
نه، درک نمی‌کنی - ببین، ممکنه من تنها کسی باشم که درک می‌کنه -
ولی ارزشش رو نداره - چرت نگو -
،یعنی میگی اگه این وضعیت برعکس بود ...تو دلت نمی‌خواست بمونی و با
کی بود، برادرت صحبت کنی؟
...اسمش چی بود؟ اسمش
بابی بود، درسته؟
بیلی - می‌بینی؟ -
حسش می‌کنی؟
عصبانیتی که بخاطر اینکه یه‌نفر اسمش رو فراموش کرده ایجاد میشه
!این چیزیه که دقیقاً من هر روز حسش می‌کنم
چی گفتم؟
حالا روی من اسلحه می‌کشی؟
به اون تلفن دست نزن
!این یه تلفن نیست! واقعی نیست
...هیچ‌چیزش نیست، تندی. این یه خاطره توی ذهن
سلام، بابایی
نه، داشتم با یه بنده‌خدایی که قبلاً می‌شناختمش صحبت می‌کردم
واسه‌چی اینکارو کردی؟ - !چون هیچ‌چیزش واقعی نیست -
حالا باید منتظر بمونم که همه‌چی از نو شروع بشه !تا بتونم دوباره با بابام صحبت کنم
و منم همین‌جا می‌مونم که هر دفعه قطعش کنم !تا زمانی‌که بس کنی
الان داری سر به سرم می‌ذاری؟
!تندی
ببین، من دارم سعی می‌کنم کمکت کنم ...و جلوت رو بگیرم
!خیلی‌خب
باشه، تندی، باشه
ولی بهش حقیقت رو گفتی؟
کدوم حقیقت؟ - که هیچکس بهت زنگ نمی‌زنه؟ -
که هیچ دوستی نداری؟ که همه رو از خودت دور می‌کنی؟
که یه دزدی؟
شرط می‌بندم حتی نمی‌دونه که یه دروغ‌گو هم هستی
می‌دونه از وقتی مُرده توی همچین وضعی افتادی که به مواد رو آوردی؟
چه فکری راجع‌به دختر معتادش می‌کنه؟
بین شما دوتا پرخاشگری احساس می‌کنم
می‌دونید چیه؟ مهم نیست
برو خونه، تایرون
...لعنت بهت تندی، نمی‌تونی همینطوری
خیلی‌خب، خیلی‌خب. ببین من تسلیمم
متوجهم
اگه بیلی بود منم همینکارو می‌کردم
...ولی حقیقتاً، من
دیگه یادم نمیاد صداش چه شکلی بود
حتی اگه صدای خودش هم بود متوجه نمی‌شدم
خود واقعیش
ببین چی میگم
من اینجا تنهات می‌ذارم
می‌ذارم هرچقدر دلت می‌خواد اینجا باشی
اگه فقط ازش یه سؤال بپرسی
چه سؤالی؟ - یه‌سؤالی که آیوان جوابش رو ندونه -
راجع‌به چی حرف می‌زنی؟
،ببین، اگه این باباته
،بابای واقعیت
پس می‌تونی ازش یه‌سؤالی بپرسی که فقط جوابش رو اون می‌دونه
اگه جواب بده، اون‌موقع ممکنه حق با تو باشه
شاید بهتر باشه وقتت رو اینجا بگذرونی
...ولی اگه بابات نباشه
فقط یه‌سؤال
فقط یه‌سؤال، بعدش قول میدم تنهات بذارم
بابایی؟
باید یه‌سؤال ازت بپرسم
هرسؤال داری بپرس عزیزدلم
کی عقب ماشینت نشسته؟
متوجه نمیشم
الان داری از روی پُل «پاریس رود» رد میشی
کی عقب نشسته؟
هیچکس
هیچکس عقب ننشسته
...بابایی
بله؟
دلم واست تنگ شده
من که همینجام کدو تنبل
نه
نیستی
خداحافظ بابا
خبرهای هیجان‌انگیز
رد ساکس» امتیاز گرفت»
بازی دیگه مساوی نیست
داری چیکار می‌کنی؟
فکر می‌کنی این کلوچه از کجا اومده؟
،خب، اگه این یه سؤال مذهبی نیست نمی‌دونم چیه
...دخترت این رو واست پُخته
هشت سال پیش
نمی‌دونم راجع‌به چی حرف می‌زنی
هی، من فقط می‌خوام تلویزیون بیشتری نگاه کنم
،رد ساکس» بالاخره داره می‌بره»
...و اگه بتونن نتیجه رو - !نه -
نه، به‌عنوان یه پدر مسئولیت داری
نمی‌تونی همینجوری بذاری بری. این انصاف نیست
یه دختر به پدرش احتیاج داره
که بیشتر از اون مقداری که دختر ،قبول داشته باشه پیشش باشه
و طولانی‌تر از اون مقداری که دختر قبول داشته باشه به پدرش احتیاج داره
و گوش کن، بعضی‌اوقات اوضاع به‌هم می‌ریزه و بین‌شون فاصله میوفته
...و تقصیر هیچکسی نیست، ولی بعضی‌اوقات
بعضی‌اوقات یه حق انتخاب دارن
و تو یه حق انتخاب داری
یه پدر باید کار درست رو انجام بده
این وظیفشه. می‌فهمی؟
اون این کلوچه رو واست پُخته
مینا. یادت میاد؟
نه
،توی فِر آسون‌پزش
با دستورالعمل ویژه‌ی خودش و مواد سرّی خودش
من به‌طور سربسته متوجه میشم ،داری سعی می‌کنی چیکار کنی
...و احساس می‌کنم باید متشکر باشم - هل -
البته
هل
یه غم‌زدای طبیعی‌ـه
هیچوقت فرصتش نشد بهم بگه
...پس اینه
هل‌ـه
...مینا
خدای من، کجاست؟
ملاقاتت می‌کرده
هر روز توی بیمارستان
می‌خوای ببینیش؟
بیشتر از هرچیزی
ولی... ولی نمی‌تونم
نمی‌تونم از اینجا خارج شم
گیر افتادم - ممکنه اینطور نباشه -
فقط باید خودت رو به قسمت مرکزی برسونی و سوپاپ‌ها رو ببندی
خیال کردم گفتی خودت اینکارو کردی
آره، ولی اون باید اینکارو انجام بده
ذهن اونه - غیرممکنه -
من نمی‌تونم برم اون پایین
سعی کردم
بارها و بارها
،ببین، من هر فاکتوری رو در نظر گرفتم
هر متغیری رو
...راستش
دقیقاً دوتا متغیر وجود دارن که تابحال اونا رو فاکتور نکردی
تو، عزیز جان، دختر همون پدری
می‌دونم
♪ KNGDAVD - You Never Know ♪
باید بریم سراغش
قرار نیست تا ابد یه بازی مساوی باشه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
حالش خوبه
تو هم خوبی
شما کی هستین؟
دخترم کجاست؟
باید مینا رو ببینم
!بابا
!بابا - سلام -
اوه، دلم واست تنگ شده بود
...اوه خدای - در چه حالی؟ -
عالی به‌نظر میای
حال‌ـت خوبه؟
آره، معلومه
تو چی؟ - آره -
هی
بابات؟
حرفی که راجع‌به قدم‌هایی که برمی‌داریم زده بود
حق با اون بود
معمولاً همینطور بود
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
الو؟ - سلام -
سلام، خیلی دیروقت زنگ زدم؟
آره دیگه
لنی، موش کلیسا فردا صبح یه جلسه‌ی مهم داره
چطوری این شماره رو گیر آوردی؟
خب، تو تنها کسی نیستی که حقه‌بازی بلده
...و
...نمی‌دونم. من
فقط یکی رو احتیاج داشتم که باهاش صحبت کنم
راجع‌به چی؟
یه نوار قدیمی پیدا کردم
،پدرم، ضبط‌کننده‌ی دستیِ قدیمیش رو بهمون داد
و ما باهاش وَر می‌رفتیم
...چند سالی میشد که بهش فکر نکرده بودم، منظورم اینه
حالا به فکرش افتادی
چرا به من زنگ زدی؟ - ...من -
به یکی که درک کنه احتیاج داشتم
پخشش کن
می‌خوام باهاش بازی کنم
بابا به من دادش، تای‌تای
ولی تو رو خدا بذار باهاش بازی کنم
آره، باشه، باشه
می‌تونی این صدا رو واسم در بیاری؟ گوش کن
شروع کن
«فرانک و لوبیا‌ها؟»
نمی‌دونم، سخت‌تر از چیزیه که به‌نظر میاد
فکر کنم یه کاغذ و خودکار لازم دارم
خیلی کارش خوب بود
آره
آره، همینطور بود
...تو، از اون‌طرف
افتضاح بودی
اوه، بیخیال. شش سالم بوده
آره، حتی در مقایسه با یه بچه‌ی شش ساله
ولی نادیده می‌گیرمش، می‌دونی چرا؟ - چرا؟ -
چون هنوز با من آشنا نشده بودی
آره، حتماً به همین‌خاطره
هی
میشه دوباره پخشش کنی
آره، آره
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]