« ...آنچه در کلوک(ردا) و دَگر(خنجر) گذشت »
این یارو کانرز، باعث می‌شه شست پام تیر بکشه
به نظرت می‌تونیم واسه قتل برادرم گیرش بندازیم؟
!اُرایلی
!نه
،ازم محافظت می‌کنه هوام رو داره
چرا اینو انتخاب کردی؟ - باهام حرف زد به‌گمونم -
این مال برادرت بوده
پیتر اسکاربرا همه‌چی رو از بابام گرفت و گفت مال «راکسان»ـه
این نقشه‌ها واسه چیه؟
شما ساختمون‌های جدید «راکسان» رو طراحی کردی؟
شما آیوان هس هستی
می‌تونی بهمون بگی چه بلایی سر اینجا اومد؟
انفجار نیروی اولیه، همه رو تبدیل می‌کنه به هیولاهای خونخوار. من «شیاطین» صداشون می‌کنم
بابات؟ حق با اون بود
معمولاً همینطور بود
یک، دو، سه، چهار؟
بیلی، بجنب - هوم؟ -
نه، نه، نه
بذار روشن بمونه - چرا؟ -
یک، دو، سه، چهار
من اعلام یه جنگ شستی می‌کنم
اوه! نزدیک بود، تای
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
یک، دو، سه - یک، دو، سه -
زندگی پُره از حواس‌پرتی
باید بهشون غلبه کنی
بجنب. دوباره امتحان کن
یک، دو، سه - یک، دو، سه. گرفتمت -
!من هیچ‌وقت شکست‌ـت نمی‌دم
یه روزی می‌دی
ولی تو همیشه بزرگ‌تر از منی
داری سربه‌سرم می‌ذاری؟ یه روز هم‌قدّ یه درخت می‌شی
،با شست‌های گنده دهن من رو آسفالت می‌کنی
هی. حواست باشه چی می‌گی
کِی هم‌سن تو می‌شم؟ - وقتی من بزرگ بشم، تو هم بزرگ می‌شی -
عین تو می‌شم؟
نه
می‌تونی بهتر بشی
این به‌عنوان فشار چطوره؟ اگه بیوفتی، دیگه اجازه نداری باله بازی کنی
باله رو بازی نمی‌کنن، بابا
اوه، واقعاً؟
آره، می‌رقصی
واقعاً دلت می‌خواد یه رقاص باشی؟ - بیشتر از هرچیزی -
پس خودت رو صاف نگه دار
بزرگ‌تر. قوی‌تر. شجاع‌تر
هی، جدی می‌گم
«بزرگ‌تر. قوی‌تر. شجاع‌تر»
،حتی اگه یه نفر دیگه بیوفته
اونطوریه که به موفقیت می‌رسی - !آماده‌ایم -
تو خودت رو سرپا نگه می‌داری
چون دختر کوچولوی منی، باشه؟
باشه
چیه؟
امروز روز خوبیه
چرخش روی نوک پا. پنجم و تمام
عالی بود، کیتی. باقی‌تون نزدیک‌اید
« هـشـت سـال پـیـش، چنین روزی »
خب، چی‌کار قراره بکنیم؟
!بابایی
« مترجمین: هومن صمدی و سمیرا » ► Sorrow & Raylan Givens ◄
خب، اینا پنکیک جشن خواهد بود یا پنکیک دلداری؟ - هیچ‌کدوم -
ارزیابی روانی رو قبول شدم
تمام چیزهای درست رو گفتم - و احساس جشن‌گرفتن نداری. می‌فهمم -
من به یه نفر شلیک کردم - در دفاع از خود -
مطمئن نیستم به اون آسونی‌ها باشه
منظورت چیه؟
قضیه کانرزه؟
به‌نظرت اون ارتباط بیشتری به ماجرا داشت؟
اینا خوب‌ـن - آره؟ -
بازم هست - واقعاً؟ -
من دوست دارم پنکیک دوست‌دختری درست کنم
من دوست‌دخترت‌ـم؟ - داری پنکیک‌ـش رو می‌خوری -
من می‌خوام کانرز رو گیر بندازم
نه
با هم این‌کارو می‌کنیم
ولی چطوری؟
در تماس خواهیم بود
تندی؟
سلام، آقای هس
اینا مال شماست
،تندی کوچولو یه خانم جوانه مثل مینا
ممنون برای گُل‌ها
اسکاربرا چیزی براتون نیاورد؟ - کاغذبازی -
می‌خواست مطمئن بشه من یه مسئولیت نباشم، و نیستم
هیچی از بعد از اون شب یادم نمیاد - ولی اون شب رو به یاد دارید؟ -
تمام همکارهاتون پرخاشگر شدن؟
شماها واسه نفت حفاری نمی‌کردید، درسته؟
دقیق نمی‌دونستیم چیه
،پدرت، اون یه نظریه داشت ...در مورد انرژی زیر سطح
که کهنه، منحصربه‌فرده
برای انسان‌ها سمّیه
چیز زیادی یادم نیست
متأسفم
شما تنها حکایت دست‌اولی هستی که وجود داره
و اونا بابای من رو مقصر همه‌چیز می‌دونن
...یه چیزی
یه چیزی هست که به اسکاربرا نگفتم
بابات یه نامه نوشت؛ نسبت به طراحی دکل به شرکت هشدار داد
باید به حرف پدرت گوش می‌کردم
.اون دید که «راکسان» از سروته کار می‌زنه من فکر کردم فقط بدگُمان شده
خیلی‌خب، پس این نامه... داریدش؟
...نیتن گذاشت‌ـش توی یه صندوق امانات
با مدارک دیگه، محض احتیاط
«بانک «مترولیت
تحت نام «برنولی»ـه. یه شوخی قدیمیه
داستان‌ـش مفصله
...حالا، این نباید گریبان‌گیر من بشه، ولی راکسان»، اونا می‌تونن... خطرناک باشن»
کوته‌فکر
...و دختر من
...تمام آینده‌ش - درک می‌کنم -
خیلی چیزها واسه از دست دادن دارید
شما خوش‌شانس‌ـید
مامان؟
!سلام - سلام -
خیلی قشنگ شدی
اوه، ممنون
و ممنون
هوم. عالیه
مطمئنی نمی‌خوای یه خرده الکل - بهش اضافه کنی؟ - امروز نه
حرف از اون شد، ببین، می‌دونم چند سال ...گذشته رو به مراسم یادبود نیومدی
مامان. می‌خوام اونجا باشم
واقعاً؟ - آره -
واقعاً - پس بالون بی‌عیب‌ونقص رو لازم داریم -
به‌نظرت چی باید بگیریم؟
هرچیزی
فقط نه مثل اون دفعه که بالون بر میتصوا» گرفتی» [ جشن تکلیف پسران یهودی ]
اون خیلی خنده‌دار بود
برای زنده‌کردن یاد و خاطرۀ بابا رفت توی آسمون
!تبریک
می‌دونی چیه؟
بالون رو من می‌گیرم
...پس
یادته بابا یه صندوق امانات نگه داشته باشه؟ - البته. برای وسایل کاری‌ـش -
چندین سال خودم رو دیوونه کردم ...تا پیداش کنم، ولی
هیچ سابقه‌ای ازش در شهر نیست
من ممکنه یه نظریه داشته باشم
یه نظریه؟
من دختر پدرمم
روزت چطوره، تایرون؟
امروز؟
بی‌شوخی؟ - چی؟ -
هیچی
به‌نظرم کلیدش اینجاست
ایناهاشش
عالیه
من تو رو باردار بودم
...قبل از اون هم مشکل داشتیم، ولی
یه شب مرخصی نادر بود
پدرت همیشه بیش از حد کار می‌کرد
ولی شب قرار بود
توی باله بودیم
فکر می‌کردم سینما بودید
حق با توئه
شاید فقط آرزوم بود که توی باله باشیم
اونطوری بهتر به‌نظر میاد
بیا بگیم باله
چرا که نه؟
...توی باله بودیم
و بابات دست من رو گرفت
داشتم فکر می‌کردم بچه‌ها رو دعوت کنم
!داشتم فکر می‌کردم بچه‌ها رو دعوت کنم
کدوم بچه‌ها؟ «شاهین‌های قرمز»؟
آره
امروز سرم شلوغ‌ـه
آره. مزاحم کار تو نمی‌شیم
اونا طی این سال‌ها، تابحال خونۀ من نبودن
.نوبت منه میزبانی کنم و می‌تونیم از یه فضایی استفاده کنیم
تا پخش بشیم و کارمون رو تموم کنیم
می‌تونم بیام تو؟ - امروز نه -
باشه؟ - !تای -
امروز واسه منم همون روزه‌ها
ببین، من تابحال دختر نیاوردم خونه
نه تا جایی که پدرمادرم خبر داشته باشن
آروم باش، خیلی‌خب؟
پدرمادرا عاشق من‌ـن - آره، شرط می‌بندم همینطوره -
چرا اینجائی؟
چیه؟ بغل نمی‌دی؟
نه حتی دست؟ - بیخیال، تندی -
تایرون؟ ایشون کیه؟
...اوه، این
این دوست منه - تندی. سلام -
خب، به‌خاطر چی امروز به ما سر زدی، تندی؟
به‌خاطر امروز، به گمونم
آره، بابای من شب مرگ برادر تایرون مُرد
واسه همین پیش خودم گفتم بیام از احوال تایرون باخبر بشم
خوبی‌ـت رو می‌رسونه، تندی. ممنون
و شما امروز کار ویژه‌ای برای بیلی انجام می‌دید؟
نه. انجام نمی‌دیم
داشتیم صبحونه می‌خوردیم - اوه، ببخشید -
می‌ذارم برگردید سر صبحونه - از دیدن‌ـت خوشوقتم -
،می‌دونی، اگه دلت می‌خواد امشب بیای من و مامانم یه کاری انجام می‌دیم
کوچیکه، ولی... بهتر از هیچیه
آره. باشه، شاید
رواله
سلام، با تندی، و ملیسا و نیتن تماس گرفتید
با بوون‌ها! پیغام خودتون رو بذارید
هی، اُرایلی، بیا اینجا
به چشم‌هات نیاز دارم
بچه‌ـه همین بود، درسته؟
،کدوم بچه؟ - همونی که بعد از اینکه شلیک کردی - فرار کرد سمت اون نردۀ زرد و بعدش غیب شد
.از پشت من فرار کرد خوب نتونستم ببینم‌ـش
خودشه، سوزی
!همون کثافت کوچولوئه
زمان‌بندی ماجرا... مشکوکه
شخصی به‌نظر میاد - اون فرار کرد -
باید پیدا بشه
باید بهش رسیدگی بشه
!سلام - خودت می‌دونی کیه دیگه -
خیلی‌خب، رئیس بزرگ
!ببین، پسر، من باید اینجا رو برانداز کنم، پسر
و این کاناپۀ سفید بزرگ نهنگی رو ببین
هه! یه مرد چطور روی چنین کاناپه‌ای می‌شینه؟
نمی‌شینی - هان؟ -
فقط عقب وامی‌ستی و غرق در ستایش‌ـش می‌شی
«ای وای من. «کریت اند برل
...می‌دونی، داشتم به تای می‌گفتم - تایرون -
چطوری، پسرم؟ - خوبم -
روز سختیه، مگه نه؟
...آره
من ردیفم، من ردیفم، من ردیفم
هوم! پسر! بهت می‌گم
من همیشه فکر می‌کردم ردائی که کار رو روش شروع کرد، یه چیز استثنایی بود
هی، حالا تفاوت بین یه ردا و یه شنل چیه؟
یه شنل فقط یه چیز زینتی واسه یه پیراهنه
...ولی یه ردا
در آغوش می‌گیردت
متأسفم - نه -
...من
...من... فقط
...تا یه دقیقۀ دیگه برمی‌گردیم سر کار، فقط فقط یه دقیقه بهم فرصت بده، باشه؟
باشه
پلیس در خونه‌م؟
!پدرمادرم وحشت می‌کنن - ببخشید -
ولی کانرز دنبال‌ـته. باید آفتابی نشی
نه، اون‌کارو نمی‌کنم
اون حرومزاده رو می‌ندازم پشت میله‌ها - تایرون، خواهش می‌کنم -
کار دیگه‌ای نمی‌تونم بکنم
،برو مدرسه، بسکتبال بازی کن هر کار دیگه‌ای بکن
نه
اون برادرم رو کُشت
خیلی‌خب؟ من باید سر راه این عوضی قرار بگیرم
کانرز رو می‌ندازم جایی که بهش تعلق داره - آره، و چطوری می‌خوای اون‌کارو بکنی؟ -
نمی‌دونم
دارم روش کار می‌کنم - باید بذاری من بهش رسیدگی کنم -
،گذاشتم بهش رسیدگی کنی ولی هیچ غلطی نکردی
پس، نه
خیلی‌خب؟ دست‌بردار نیستم. امروز نه
امروز همون روزه، مگه نه؟
سالروز مرگ برادرت
یادت بود؟ - کانرز یادشه -
مضطرب شده. از نوع خاص‌ـش
به‌نظرت یادشه؟ کانرز؟
آره، حاضرم سرش شرط ببندم
خوبه
اطمینان حاصل می‌کنم هیچ‌وقت از یاد نبره
‏4هزار نفر در نیو اُرلینز از ‏آنفولانزای اسپانیایی مُردن
به‌طور غم‌انگیز، این ویروس کم‌سن‌وسال‌ها و سالم‌ها رو هدف گرفت
ولی هیچ‌کدوم حکایتی غم‌انگیزتر از ،جک راجرز نداشتن
که در حال کشیدن خون از بدن‌ـش در یک ،انتقال خون، برای نجات جون کُلی بیمار، مُرد
من‌جمله معشوق‌ـش؛ قره‌نی‌زن جاز - معروف، بوبو اسمیتث - انتقال خون چیه؟
دادن خون خودت به یکی دیگه
فداکاری بزرگ‌تری از اون وجود نداره
،گفته شده که شبح جک راجرز ،کلیسای سینت ترسا رو روح‌زده کرده
اون چوب‌دستی آب‌نباتی رو ،اواخر شب می‌نوازه
به امید اینکه بوبو رو برای یه آهنگ دیگه برگردونه
نیازی نیست از شبح‌ها بترسی
،تنها روح‌هایی که دنبال انتقام هستن به یه آدم آسیب می‌رسونن
شبح‌ها راجع به ترس مفرط نیستن
راجع به عدالت‌ـن
اونا برای تصحیح گناه اینجان
مامان‌ـت کجاست؟
♪ Bishop Briggs - Dark Side ♪
ببخشید، این واسه چیه؟
من یه نقشه واسه گیر انداختن کانرز دارم
چی توی فکرته، تای؟
.من قراره بیلی باشم اون برادرم بود
بهم گفت
متأسفم به‌خاطر اتفاقی که افتاد - منظورت چیه قراره بیلی باشی؟ -
خب، امروز سالروز شبی‌ـه که کانرز به بیلی شلیک کرد
تو گفتی که مضطرب‌ـش کرده
می‌تونم کانرز رو روح‌زده کنم
وحشت‌زده‌ش کنم
متقاعدش کنم این بچه‌ـه که دنبال‌ـشه ،من نیستم
بلکه اون پسریه که هشت سال پیش بهش شلیک کرد
کانرز باور می‌کنه که من تمام مدت شبح بیلی بودم
خیلی‌خب، آخه، حتی اگه این ،احمقانه به‌نظر نمیومد
باعث می‌شه چی گیرمون بیاد؟ - یه اعتراف -
،نه برای... برای موادها یا برای فساد !واسه کُشتن بیلی گیرش می‌ندازیم
...ما می‌خوایم کمک‌ـت کنیم، تای، ولی
این نقشۀ خوبی نیست - ببین، تو نقشۀ بهتری داری؟ -
من این‌کارو با یا بدون شما انجام می‌دم - ،حتی با سوئیشرت و تشابه، و سالروز -
چرا باید باور کنه تو شبح بیلی‌ای؟
هیچ‌کدوم‌تون «قلب رازگو» رو نخوندید؟ - چرا، توی دبیرستان -
خیلی‌خب، شاید نسخۀ خلاصه‌ش رو - خودش یه داستان کوتاهه -
داری می‌گی می‌خوای از عذاب وجدان‌ـش برعلیه‌ش استفاده کنی
نه، نه، نه. دارم می‌گم می‌خوام از ترس‌ـش استفاده کنم
ببین، کُل زندگی اون روی دروغ بنا شده
مردی مثل اون... همیشه حواس‌ـش به پشت سرشه
...این دفعه وقتی نگاه می‌کنه
بیلی خواهد بود - نه -
.نه، خیلی خطرناکه تو یه غیرنظامی هستی
و زیر سن قانونی - ولی فرزم -
هیچ‌کس اونقدر فرز نیست
تو گفتی اون یکی از خوب‌هاست، درسته؟
واقعاً گفتی؟ - اوه، خدا -
ببین، می‌تونم بهش اعتماد کنم؟
می‌دونی، ولی در چه رابطه؟
من می‌تونم یه کاری انجام بدم
یه کاری که احمقانه به‌نظر میاد مگراینکه با چشم‌های خودت ببینی‌ـش
به‌نظرم با این ردا می‌تونم کنترلش کنم
مامان؟
!مامان
نُه‌یک‌یک، مورد اضطراری‌تون چیه؟ - اسم من تندی بوون‌ـه -
به کمک احتیاج دارم
♪ Bea Miller - To The Grave (Feat. Mike Stud) ♪
کی اونجاست؟
تو من رو کُشتی
حالا، من به شما عوضیا پول نمی‌دم
پیامت رو گرفتم - آره -
فیوکس بچه‌ـه رو توی مسیرش دید
گفت این بچه‌ـه با اونی که توی پیش‌طرح توئه، مطابقت داره
این نیست که
همونیه که به سوزی گفتی بکِشه
درسته
درسته، بیا بریم
می‌دونی کیه؟
نچ
ولی اطراف دیدمـش
اوه، کجا؟ - اطراف -
متأسفم توی کارخونه نگرفتمـش
اون بچه فرز بود
دیدم دویدی، ولی حقیقت‌ـش، جوری به‌نظر میومد که هیچ‌کس رو دنبال نمی‌کردی
چیه؟ - اونجا -
نمی‌بینی‌ـش؟
نه
...همونجاست. نمی
کانرز، حال‌ـت خوبه؟
!اونجا - !من کسی رو نمی‌بینم -
کی رو داریم تعقیب می‌کنیم؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
تو کی هستی؟ - خودت می‌دونی کی هستم -
تو الان سعی کردی من رو بکُشی
ولی نمی‌تونی
چون قبلاً من رو کُشتی
می‌دونی امروز چه روزیه؟
...نمی‌تونی اون باشی - اسم من بیلی جانسون‌ـه -
تو من رو کُشتی
،زندگیم رو ازم گرفتی و زندگی خوبی هم بود
دارم از دست می‌رم - پسر، تو خیلی وقته از دست رفتی -
من هیچ‌وقت تو رو به حال خودت نمی‌ذارم، می‌شنوی؟
نه تا زمانی که اقرار کنی چی‌کار کردی
من هیچ‌کاری نکردم
...تو کسی هستی که - !من کار اشتباهی نکردم -
من ازت ترسیده بودم، از تو و اسلحه‌ت
به‌خاطر انفجار بود
دکل
...کُلش رفت هوا، و من... من
شلیک کردم - به کی؟ -
چرا نمی‌تونی توی روی لعنتی‌ـم اقرار کنی چی‌کار کردی؟ هان؟
به تو شلیک کردم، خیلی‌خب، بچه‌جون؟ بهت شلیک کردم
و روی همه‌ش سرپوش گذاشتی، درسته؟
سریع اتفاق افتاد
.عموم کمکم کرد وارد حوزۀ منکرات بشم ...من... من
کاری که می‌تونستم رو کردم
و من... نتونستم برش گردونم به حالت قبل
دیگه شده
خیلی‌خب؟
من کُشتمـت و دفنـت کردم
ضبطش کردید، آره؟ - تمامـش رو ضبط کردم -
چه خبر شده؟
این دیگه چیه؟ - ...کارآگاه کانرز -
شما به جرم قتل بیلی جانسون، بازداشتی
چی می‌خوای؟ - برای شروع؟ -
جواب - جواب چی؟ -
روی اون دکل چه اتفاقی افتاد؟ - منفجر شد -
پیش میاد - نه -
نه، اون‌کاری که اون‌یکی کرد رو نمی‌کنن
.آدما همینطوری توی اون قسمت مرکزی نمُردن اونا مبتلا شده بودن، درسته؟
ببخشید، «مبتلا»؟ - عقل‌شون رو به وحشت از دست دادن -
و دستپاچه شدن و به همدیگه پشت کردن
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
می‌دونی، بهترین حدس من اینه که ...وقتی اون دکل رو بازیابی کردید
،آیوان هس رو زنده پیدا کردید و باقی کارگرا مُرده بودن
،و قسمت مرکزی به وحشت مبتلاشون کرد
،و جلوی فرارشون رو گرفت و جلوشون رو از زنده‌نگداشتن همدیگه گرفت
،اون یه داستان مهیج‌ـه ولی تابحال مدرکی ازش ندیدم
اوه، نگران نباش. چندتا مدرک برات آوردم
این یه نامه‌ست
بابای من نوشت‌ـش
،و به «راکسان» هشدار داد که تماس مستقیم انسانی بدون حفاظی که سفارش کرد، می‌تونه خطرناک باشه
جعل‌کردن‌ـش به‌قدر کافی آسونه - نه اونقدرا -
ولی این فقط مدرک اول فروریزشه - دکل فرو نریخت، عزیزم -
اینم یه تیکه از دکل، «عزیزم»... بدون حفاظ حرارت
تعجبی نداره کُلش رفت هوا
هیچ‌کس نمی‌فهمه اون به چه معناست
اوه، گِرگ فهمید
ولی دادی اون دختر بطری آبیه بکُشدش
.تمام مدارک رو از بین بردید ولی چندتا چیز رو از قلم انداختید
و دروغ‌هایی که بارها و بارها بهشون گفتی؟
به مطبوعات؟ به مامانم؟ به مینا و خانوادۀ تمام اون کارگرا؟
شاید روزنامه‌ها مستحق دونستن‌ـش باشن
چی توی گلوت گیر کرده، بچه‌جون؟
تو و «راکسان» آوازۀ پدرم رو نابود کردید
آوازه؟
اصلاً پدرت رو چقدر خوب می‌شناسی؟ - جرأت داری بهم بی‌اعتنایی کن -
خیلی‌خب
لازمه‌ش چیه، هان؟
خبرچینی ممکنه ایده‌آل‌ترین کار به‌نظر بیاد، ولی مادرت رو از خونه‌های متحرک بیرون نمیاره، میاره؟
من پول دارم
به‌قدر کافی که تا آخر عمر خودتون رو ببندید
...فقط بذار
بذار من اون مدرک رو از دست‌ـت بگیرم
نیازی نیست پای مقامات رو به ماجرا باز کنیم... یا پای مطبوعات رو
حالا، فقط فکر کن... بادقت
چی می‌خوای؟
واقعاً چی می‌خوای؟
می‌خوام پدرم برگرده، عوضی
ویدیو توی اتاق مدارکه - حاضر و آماده -
اون پسره رو دیدی
منظورم اینه، کاری که می‌تونه انجام بده
.من اهل نیویورک‌ـم قبلاً هم دیدمـش
تابحال از دوستم «میستی» برات گفتم؟ [ «ارجاع به سریال «لوک کیج ]
نه - بعداً برات تعریف می‌کنم -
فردا پنکیک بزنیم؟
و فرداش چطور؟
اونم پایه‌ام
و... فرداش؟
...وقتی ازش اعتراف گرفتم، مثل
مثل موسیقی بود
واقعی بود و وحشتناک و شیرین
من اعتراف نگرفتم
ولی زهره‌ترک‌ـش کردم
این عوضیا رو لو می‌دم و «راکسان» رو از کار بی‌کار می‌کنم
...این هشت سال گذشته مزخرف بوده، ولی
شاید یه آینده‌ای داشته باشیم
شاید داشته باشیم
خوشحالم اومدی
مامان، این تایرون‌ـه
برادرش همون شب مُرد
...ما تونستیم دوست بشیم، پس
خانم - تسلیت می‌گم، ولی خوشحالم که - تونستی به ما ملحق بشی
آره، ممنون که دعوتم کردید - هی، این فانوس رو آوردم -
گفتم تنوع خوبی می‌شه - بذار برم فندکم رو پیدا کنم -
داری می‌میری بهش بگی؟
،موقعی که روزنامه‌هاش منتشر بشه خودش می‌فهمه
می‌فهمه اوضاع بهتر می‌شه
حسرت اون پول رو نمی‌خوری؟
قضیه راجع به پول نیست
راجع به پس گرفتن آوازۀ بابامه
بفرما. پیداش کردم
...آه
تایرون، دوست داری چند کلمه بگی؟ از برادرت؟
...آم
شاید یه لحظه سکوت؟
بعدش فانوس رو بفرستیم هوا؟
باشه؟
اون چیه؟
درِ خونۀ قبلی‌مه
این یه ترسه؟
یا یه خاطره؟
فکر کنم جفت‌ـشه
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
♪ Isak Danielson - Ending ♪
به هیچ‌کس اتکا نکن، تندی
می‌شنوی چی می‌گم؟
وقتی زمانش برسه... خودمونیم و خودمون
پیتر اسکاربرا
تندی بوون‌ـم
در موردش فکر کردم، و می‌دونی چیه؟
پول رو قبول می‌کنم
...خوشحالم که
اینجا امنه
خودتم می‌دونی - نمی‌تونم اینجا بمونم -
از چی حرف می‌زنی؟
!اینجا احساس امنیت نمی‌کنم
!دیگه نه
می‌ترسم، اوتیس. نمی‌تونم
!فیوکس
!هی، پاشو
!پنکیک جشن می‌خوام
اوه! این دفعه داری سور می‌دی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]