« ...آنچه در کلوک(ردا) و دَگر(خنجر) گذشت »
!داری دروغ می‌گی و خودتم می‌دونی
یکی‌شون به بیلی شلیک کرد، خودم دیدم
مدرکی دال بر این موضوع نداریم
بسه دیگه مامان
از این می‌ترسی که اگه هرچیزی رو درست انجام ندم، قراره منو از دست بدی
بچه مایه‌دارها رو پیدا می‌کنم، یواشکی ،یه‌چیزی قاطی نوشیدنی‌شون می‌کنم
و وسایل بچه‌مایه‌داری‌شون رو بلند می‌کنم
بازداشت شدم. تندی، هرچی داشتم
.واسه زندگی جدید تو هزینه کردم به کمکت احتیاج دارم
این‌همه خشم درون من
اگه شخصی که مسبب‌شه رو پیدا کنم چی؟
خشم نیست، سمّـه
میشه یک‌پنجم اوهارنز بهم بدید، لطفاً؟
دوست دارم پنکیک دوست‌دختری درست کنم - من دوست‌دخترتم؟ -
بچه‌ـه همین بود، درسته؟
فرار کرد سمت اون نردۀ زرد و بعدش غیب شد
من کُشتمـت و دفنـت کردم
کارآگاه کانرز، شما به جرم قتل بیلی جانسون، بازداشتی
پیتر اسکاربرا - پول رو قبول می‌کنم -
فیوکس! پنکیک جشن می‌خوام
♪ Dead Posey - Boogeyman ♪
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
« مترجمین: هومن صمدی و سمیرا » ► Sorrow & Raylan Givens ◄
خیلی‌خب، بیاید راجع‌به اینکه چه‌چیزی یه قهرمان رو می‌سازه صحبت کنیم
حالا، همون‌طور که ،توی چند هفته‌ی اخیر بحث کردیم
بهترین قهرمان‌ها، اون‌هایی هستن که ،دوست‌شون داریم و واسه‌مون عزیزن
اون‌ها یک مجموعه رو دنبال می‌کنن
...«اودیسیوس»، «دوروتی»، «ریک و مورتی»
همگی‌شون یک مسیر رو طی کردند...
،به ندای درون‌شون جواب دادن آموزگارشون رو ملاقات کردند
و با نگهبانان مسیر مبارزه کردند
قوی‌تر از همیشه از این مبارزه بیرون آمدند
،اما همین‌که به لحظه‌ی پایان مجموعه ‌رسیدن
...و وقت عمل فرا می‌رسید
همه‌چیز به‌هم می‌ریخت...
یه‌چیزی بدجوری کارشون رو می‌ساخت
و قهرمان داستان پس‌رفت می‌کرد
همه‌چیز رو از دست می‌داد
ناچیزتر از اونی می‌شد که موقع آشنایی بود
چون، خب... اگه یک قهرمان قراره ...یک قهرمان واقعی بشه
باید دوباره از هیچ متولد بشه
♪ Ruelle – Trigger ♪
از این‌جا ببرش
یه اعتراف؟
کارآگاه اُرایلی صدای ضبط ‌شده‌ای رو از کارآگاه کانرز ارائه دادن که دارن از مرگ
پسرتون ویلیام، حرف می‌زنن
داریم گفته‌های ضبط‌شده روی نوار رو بررسی می‌کنیم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
کانرز. اسمش اینه؟ - بله، خانم -
یه‌پرونده برای بررسی اتفاقات از دید تایرون باز کردیم
بعدش چه اتفاقی میوفته؟
،در حینی‌که تحقیقات بیشتری درحال انجامه کارآگاه کانرز از کارشون تعلیق شدن
و بعد از اون؟
بستگی به یافته‌هامون داره - قبلاً هم این حرف‌ها رو شنیدیم -
الان توجهاتی معطوف به این قضیه‌ست که قبلاً نبوده
پس می‌تونید روی این واقعیت که یک بررسی کامل روی مدارک این پرونده انجام میشه، حساب کنید
من روی این واقعیت 8 سال پیش حساب کرده بودم
و ببینید آخرش چی شد - ،بهتون قول می‌دم -
،هر پیشرفتی توی پرونده حاصل بشه شما رو مطلع می‌کنم
ممنون
،صبرکنید. همین دیگه فقط همین‌رو واسه گفتن دارید؟
بله، تایرون. بریم دیگه
واقعاً دارید یه‌طوری برمی‌گردید سمت ماشین که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده؟
!حق با من بود
!همه‌ی این سال‌ها حق با من بود بیلی دقیقاً همون آدمی بود که من گفتم
برادرم یه قهرمان بود
لازم نکرده تو بهم بگی بیلی کی بود
حق نداری - ...مامان -
فقط سوار ماشین شو. مطمئنم ...یه‌مقدار تکلیف داری که
تکلیف؟ کارهای کوفتی مدرسه چه اهمیتی داره؟
مؤدب باش - سوار ماشین‌شو -
بعداً راجع‌بهش صحبت می‌کنیم
خودت می‌دونی اگه من کُل شب رو بیرون می‌بودم چی بهم می‌گفتی
،بدون گوشی‌ـت، به‌هیچ‌عنوان نمی‌تونم پیدات کنم
،یعنی... بیخیال، من باید برم مدرسه ...و من رو نگران کردی
چی‌کار می‌کردی؟
هیچ‌چیزی داخل تمامیِ دنیاها وجود نداره که ما رو مثل خودمون نابود کنه
اوه خدای من... چقدر بیدار بودی؟
چقدر قراره بخوابیم؟
...خاله - واسه من خاله‌خاله نکن -
...اوه - بحران دیگه‌ای در راهه -
چه‌بخوایم چه‌نخوایم، داره میاد
و نزدیکه
و لعنت بهش که خودمون داریم تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم که نزدیک‌تر بیاریمش
حرف‌هات با عقل جور درنمیاد - کاری که «راکسان» داره می‌کنه، اویتا -
اون حفاری‌ها اینجا رو خاص می‌کنه
اون‌ها چرخ‌دنده‌ها رو به‌حرکت درآوردن
خوشحالم که اعلام کنم اون‌ها چندین ماه تا نابودی شهر فاصله دارن
ما نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم
پس کی می‌تونه؟
اون‌ها می‌تونن
جفت الهی
هر زمانی
در این مقطع، باید با هم آشنا شده باشن
اگه نشده باشن چی؟
ازش بپرس
از دوست‌پسرت، تایرون
ازت می‌خوام یه‌کم استراحت کنی، باشه؟
،اون بهت اعتماد داره. اگه به کسی بخواد بگه اون نفر تویی
ازش بپرس لطفاً - باشه -
خیلی‌خب، ازش می‌پرسم، باشه؟
فقط... فقط یه‌کمی استراحت کن لطفاً
♪ NoMBe - Freak Like Me ♪
نمی‌دونم چی بهم دادی، ولی دارم پرواز می‌کنم
تو چی؟
هنوز مونده
چه‌کاری کنم که تو رو بیارم پیش خودم؟
اگه بگم فکر می‌کنی مسخره‌‌ست
بهت قول میدم همچین فکری نکنم
دلم می‌خواد متوجه بزرگ‌ترین امیدهات بشم
بزرگ‌ترین امیدهام؟
...جدیداً متوجه شدم
که می‌تونم امیدهای آدم‌ها رو ببینم
به‌نظر خیالی میاد - تا حد زیادی هست -
ولی فوق‌العاده‌ هم هست
،و وقتی یک‌نفر رو لمس می‌کنم
،یک فرد درست رو
،توی یک مکان درست
...می‌تونم وارد ذهنش بشم
و ببینم که امیدهاشون توی چه سمتی هستند
مال تو، به‌نظر میاد... در يک مسير حرکت مي‌کنه
...ولی حقه‌ی واقعی
...همونی‌که اخیراً داشتم روش کار می‌کردم
اینه‌که می‌تونم کارهای به‌مراتب بیشتری نسبت به دیدن امیدها انجام بدم
،می‌تونم بدزدم‌شون، حس‌شون کنم
و همه‌شون رو واسه خودم داشته باشم
پسرفت یک قهرمان اکثراً با یک آسیب روحی آغاز میشه
،آسیبی‌که به‌نوعی نتیجه‌ی اعمال‌شونه
پیامد ناخواسته‌ی توانایی‌های تازه‌ کشف‌شده‌شون
،مرگ یک عزیز، فاش شدن یک حقیقت
،یا رؤیایی که به‌محض تحقق یافتن خودش‌رو به شکل یک کابوس نشون میده
،اون آسیب، قهرمان ما رو شوکه می‌کنه و همون ترس‌ها و مخاطراتی‌که
قبل از شروع مسیر قهرمانانۀ خودش مهارشون کرده بود رو به‌وجود میاره
ولی این ترس‌ها و مخاطراتی‌که به‌سراغ قهرمان داستان میرن، حالا بزرگ‌تر شدن
،و قهرمان ما، حالا قدرت‌مندتر شده
و می‌تونه از اون قدرت برای نابود کردن زندگی خودش استفاده کنه
وقتی همه‌چیز گرفته‌شه... چی باقی می‌مونه؟
♪ Campfire - Demons ♪
« اطلاعیۀ رسمی »
« تأییدشده برای پخش »
آهای؟
کسی خونه‌نیست؟ - !تندی! سلام -
ببخشید، من فقط... حال‌ـت خوبه؟ به‌نظر مریض میای
دیشب یه‌کمی زیادی ویسکی خوردم
و عزیزم به‌همین‌خاطره که خودم رو به خوراکی چسبوندم
صبرکن ببینم، اونا؟ - متأسفانه، نه -
...واسه بابامن. هی از اون‌ها می‌خواد، واسه همین
بعداً واسه بابات کلوچه می‌بری؟
اوه، نه. واسه ظهرونه بهمون ملحق میشه
اشکالی نداره؟
نه. اصلاً
بابا، تندی اینجاست
سلام تندی
ببخشید که... هنوز دارم سعی می‌کنم
به اینکه بدنم اونطوری که خودم می‌خوام واکنش نشون نمیده، عادت کنم
تا وقتی‌که نتونه راه بره، نمی‌تونه بره خونه
ولی داره خوب پیش میره
،و این‌جاست
پیش ما، همین اهمیت داره
خوشحالم که دوباره شما دوتا رو باهم می‌بینم
واسه‌چی اومدی اینجا؟
چون دهن «بنی» رو سرویس کردم
سؤال اصلی اینه‌که، چرا اون اینجا نیست؟ - در مورد دعوایی‌که کردی صحبت نمی‌کنم -
دلیل واقعیش اون نیست
پس دوباره ازت می‌پرسم: واسه چی اومدی اینجا؟
قراره متوجه صحبت‌هات بشم؟
خیلی‌خب
جنگ سال 1812، چطور تموم شد؟
شوخیت گرفته؟ من توی کلاس تاریخ‌ـتم
دست‌هات رو ببر بالا
یالا
چطور تموم شد؟
معاهده‌ی گنت، در 1814 امضا شد
آره. اون پایان قانونی جنگ بود
ولی پایان مبارزه نبود
نبرد نیو اُرلینز تا ژانویه ادامه پیدا کرد، آره، می‌دونم
مردم باز هم توی اون جنگ کشته می‌شدن چون هیچ‌کس نمی‌دونست مبارزه‌نکردن ایرادی نداره
که چی؟ فکر می‌کنی دارم توی جنگی‌که تموم شده، همچنان مبارزه می‌کنم؟
،اینطور نیست؟ از شبی‌که بیلی مُرد درحال مبارزه‌ای
تا خشم و دردت رو تحت کنترل داشته باشی
جنگ تموم شده، ولی مبارزه همچنان ادامه داره
کی قراره توی این‌یکی بمیره؟
،کافئین مویرگ‌های مغز رو باز می‌کنه اجازه میده تا خون بیشتری جریان پیدا کنه
که بابام اینطوری می‌گه که واسه رفع سردرد مفیده
من اینو نگفتم؟
تندی، حال‌ـت خوبه؟
خوبم
خیلی‌خب. چای می‌خوری؟ - آره -
همیشگی؟ - آره -
کتری رو روشن می‌کنم - ممنون -
تصمیم گرفتی می‌خوای چی‌کار کنی؟
راجع‌به «راکسان»؟
نه، نمی‌دونم
باورم نمیشه 8 سال شده
منظورم اینه، می‌دونم واقعاً همینطوره
فقط اینکه یه‌جور حقه‌ی بی‌رحمانه‌ست
دخترم 8 سال بزرگ‌تر شده. بهترین دوستم مُرده
...می‌دونم این حرف‌ها رو قبلاً زدم، فقط
پدرت مرد خوبی بود تندی، بهترین بود
...هر روز دلم واسه‌ش تنگ میشه - ببخشید -
...هی، تندی، حال‌ـت - خوبم -
...هی... هی، در مورد بابام متأسفم، اون فقط هنوز سعی داره همه‌چیز رو هضم کنه
اشکالی نداره
باید یه اعترافی بکنم
از اینکه واسه ظهرونه دعوتت کردم یه قصد دیگه داشتم
می‌خوام پیشنهاد کار توی «راکسان» رو بهت بدم
ببخشید؟
ببین، بخش ما داره گسترش پیدا می‌کنه
منم می‌دونم تو آدم باهوش و توانایی هستی
و راستش رو بخوای، به‌نظر من هر دختری از نیتن بوون، به‌درد استخدام‌شدن می‌خوره
همون‌طوری که کاری‌که پدرهامون شروع کردن رو ادامه می‌دیم، با من کار می‌کنی
نظرت چیه؟ هستی؟
حالا می‌دونی چه حسی داره
دونستن اینکه پسرفت یه حقه‌ست، مهم‌ـه
درست مثل بیشتر جنبه‌های داستان
قهرمان‌های ما هیچوقت نمی‌تونن واقعاً پسرفت کنن
نمی‌تونن آدم سابق بشن
اون شخص از بین رفته
اون شخص واسه همیشه مُرده، و هیچوقت برنمی‌گرده
و قهرمان‌های ما، همین‌طوری نمی‌تونن دکمه‌ی ریست رو فشار بدن
نمی‌تونن اون اتفاقات زندگی‌شون رو که بیشترین آسیب رو بهشون وارد کرده به‌حالت اول برگردونن
♪ Barleyjuice - Hard Life of Ivan MacRae ♪
ولی خیلی از قهرمان‌ها متوجه می‌شن که دارن سعی می‌کنن دقیقاً همون‌کار رو انجام بدن
و برمی‌گردن به همون زندگی‌ای که عاجزانه سعی می‌کردن ازش فرار کنن
هرکاری می‌کنن تا جلوی درد رو بگیرن
هرکاری که از دست‌شون برمیاد رو واسه تسکین پشیمونی‌شون انجام میدن
این یه حرکت مستأصلانه واسه برگردوندن همه‌چی به حالت قبله
سلام
از دیدنت خیلی خوشحالم لیام - خوبی؟ -
آره. آره، نه... دلم واسه‌ت تنگ شده بود
،واقعاً؟ چون بعد از اینکه دستگیر شدم هیچ خبری ازت نشد
با خودم گفتم حتماً رفتن از شهر رو به من ترجیح دادی
...بعدش شنیدم که نرفتی، واسه همین با خودم گفتم
چی؟ - فراموش کردی -
نه. نه... لیام
اگه امکانش بود، به عقب برمی‌گشتم
...من فقط... یه‌کم واسه‌م طول کشید می‌دونی، تا پول وثیقه‌ت رو جور کنم
ولی پول رو ردیف کردم... آوردمت بیرون. پیشتم
یالا. یه‌چیزی دارم که دلم می‌خواد ببینیش
هنوز واسه حرف زدن آماده نیستی؟
گمون کنم جوابت منفی‌ـه
می‌دونی چقدر به انفجار نزدیک هستی، مگه نه؟
این چیزیه که می‌خوای؟
پس اینجاست، اینجا زندگی می‌کنی؟
آره
از چیزی که خیال می‌کردم بزرگ‌تره - سردتر هم هست -
مخصوصاً تنهایی
اوضاع می‌تونه بهتر بشه، تایرون
واقعاً؟
اگه بهشون اجازه بدی، آره - واقعاً؟ چون کاملاً مطمئنم که -
،حتی با وجود اینکه به چیزی که می‌خواستم رسیدم هیچ‌چیزی بهتر نشده
به‌این‌خاطره که خودت رو طبق بدترین اتفاقی که توی زندگی واسه‌ت افتاده، تعریف می‌کنی
لازم نیست همچین چیزی واقعیت داشته باشه، تایرون
ولی اول باید پایان‌دادن به جنگ رو انتخاب کنی - که چی؟ خودم رو زندانی کنم، مثل تو؟ -
با یک انجیل و یه مشت سخنرانی قشنگ که هیچ معنای خاصی ندارن؟
فکر می‌کنی زندگی من این شکلی‌ـه؟ - فکر می‌کنم هیچ‌کس رو نداری -
،فکر می‌کنم توی یه چهار دیواریِ مقدس تنها و محفوظ زندگی می‌کنی
وانمود می‌کنی که حضور خدا رو احساس می‌کنی
ولی در حقیقت... تو واقعاً خودت رو درگیر اینجا کردی تا مجبور نباشی چیزی رو احساس کنی
می‌دونی چرا اینجا زندگی می‌کنم، لیام؟
خیال می‌کردم چون مجانی بوده
...ولی جوری که تو داری این سؤال رو می‌پرسی
همیشه دلم می‌خواست اینجا ازدواج کنم
ازدواج؟ تو؟
آره
چت شده؟
منظورت چیه؟
حرف‌های قشنگ می‌زنی، داری راجع به ازدواج صحبت می‌کنی؟
آره، خب؟ - خب از کِی اینطوری شدی؟ -
خیلی امیدوارکننده‌ست
می‌دونی قبل از خواب، بیشتر از دیدن کدوم خواب‌ها می‌ترسم؟
خواب‌های خوب
خواب‌های خوش
خواب‌های امیدوارکننده‌
چون بعدش بیدار میشی و ...به زندگی خودت برمی‌گردی
وقتی بدون تو بودم، یه‌چیزی رو متوجه شدم
تقصیر خودمه
،دلیل ترسیدن از اون خواب‌ها خودم هستم چون هیچ‌کاری واسه بهترشدن زندگیم نمی‌کنم
باید دست‌ به‌کار شم
می‌خوام یه زندگی درست کنم
یه زندگی خوش
بالاخره
واسه مخفی‌شدن به کلیسا نیومدم
اینجا به جواب سؤالاتم رسیدم
تایرون... - فکر می‌کنی تو یا هرچیزی که فکر - می‌کنی این خدا هست، جوابی واسه من داره؟
روحت هم خبر نداره من چه سختی‌هایی کشیدم
تو من رو نمی‌شناسی
و همینطور خدات، چون اون وجود نداره
تو یه خواب خوب بودی، لیام
فقط واسه فهمیدنش باید بیدار می‌شدم
...تایرون - برو کنار -
اگه بدون اجازه از اون در خارج بشی، اون‌موقع - !هیچ‌کاری از دستم برنمیاد - گفتم برو کنار
...نه، نه تا وقتی‌که
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
تندی؟
داری چه‌غلطی می‌کنی؟
حال‌ـت خوبه؟
فقط برو
معذرت می‌خوام - همین‌الان -
حالا به‌عنوان بیننده، به‌طور طبیعی دل‌مون می‌خواد قهرمان‌هامون رو در بهترین حالت ببینیم
تشویق‌شون می‌کنیم تا نجات‌مون بدن
تا خودشون رو از مارپیچ گذشته بیرون بکشن
ولی بعضی‌وقت‌ها جاذبه‌ی این مارپیچ خیلی قوی‌ـه
بعضی‌وقت‌ها قهرمان‌های ما خیلی ضعیف هستن
:وقتی این اتفاق میوفته، از این دوحالت خارج نیست
یا شاهد مرگ قهرمان‌مون هستیم، یا متوجه میشیم در ردیف جلوی سرآغاز یک‌چیز دیگه بودیم
تولد یک ضدقهرمان
سعی کردم متقاعدش کنم تا امتحان گروهبانی رو بده
قبلاً رفته بود سراغش، درسته؟
ولی فیوکس بیخیال اون منطقه نمیشد
وقتی درگیر هشدار تاکتیکی بودیم چند روزی همراهش بودم
همه‌ی آدم‌های اون محله‌ی کوفتی می‌شناختنش
فیوکس یه‌جورایی باهاشون رفیق شده بود
مرد خوبی بود - آره -
هیچ‌کس واسه من نوشیدنی نداره؟
ممنون
به‌افتخار فیوکس
فیوکس
یه مرد عالی، یه پلیس معرکه
این یه مصیبته که با آدم‌های اشتباه می‌پلکید
حالا جستجوت واسه‌ی عدالت در چه‌حاله، نیویورکی؟
واقعاً فکر می‌کنی ویدئوهای یوتیوب غیرقابل‌قبولت من رو می‌ندازه پشت میله‌های زندان؟
زیاد اون پایین نمون. هنوز کار من و تو تموم نشده
ویسکی، عالی و خنک
باید صحبت کنیم
الان؟ - مهمه -
ببین، می‌دونم دغدغه‌های زیادی داری
واقعاً؟
هرچی که هست من می‌تونم کمک کنم، خب؟
نه، نمی‌تونی - چرا، جدی میگم. می‌تونم -
ولی باید باهام صحبت کنی
امروز صبح اداره‌ی پلیس بودم
جدی؟
چرا؟
...چون پلیسی که - تایرون؟ -
...تندی، داری چی‌کار - از سرم برو بیرون -
واقعاً فکر می‌کنی دلم می‌خواد اونجا باشم؟
مسلماً آره - ...هی -
دختر کوچولوی بداخلاق غریبه
،امروز، روز وحشتناکی واسه تای بوده پس شاید بتونی یه‌وقت دیگه سرش داد بزنی
میشه دخالت نکنی؟
اوه، نه... فکر نمی‌کنم
...باید گورت رو از اینجا گم کنی
!نه
اوه، خدای من
چطوری...؟
تویی
وایسا، اویتا
چی شد؟ داری چی‌کار می‌کنی؟
بهش صدمه نزدم
داشتی همون‌کاری که با اون یارو توی کلیسا می‌کردی رو باهاش می‌کردی؟
تندی، تو فقط امیدها رو نگاه نمی‌کردی
به تو چه؟
به من مربوطه چون همین‌کار رو با اویتا کردی
این چه‌کاری بود؟ بهم بگو - نه، مجبور نیستم چیزی بهت بگم -
چی فکر می‌کنی، من و تو یه‌جور همکاریم؟
خب، نیستیم
خیلی‌خب؟ من دِینی بهت ندارم
خودت اومدی اینجا - تا بهت بگم از سر من بکشی بیرون، تای -
رو چه‌حسابی باید بخوام توی سر تو باشم؟
حوصله‌ی ماجراهای تو رو توی زندگیم ندارم
خودم به‌اندازه‌ی کافی بدبختی دارم - برو بابا -
حاضرم واسه داشتن مشکلات تو، پول بدم
پلیست اعتراف کرد. برنده شدی
می‌خوای بدونی چی بُردم؟
هیچی
خیلی‌خب؟ هیچی عوض نشده
شاید بدتر هم شده باشه
بابام هیچ‌کاری نمی‌کنه، مامانم حتی نگاهم نمی‌کنه
چیه، فکر کردی قراره راحت اوضاع خانواده‌ت رو درست کنی؟
خدایا، تای
می‌دونی، بذار یه نصیحت کوچولو از دنیای واقعی بهت بدم، بچه محصل
هیچی عوض نمیشه
همینیه که هست، دوباره و دوباره - ...ببین، می‌دونم فکر می‌کنی اوضاع سخته -
سخت؟
دیدی بابام با مامانم چی‌کار کرد، درسته؟
منم همین‌طوریم
،و داشتم همین‌کارو توی کلیسا با لیام می‌کردم
داشتم همه‌ی کثافت‌کاری‌های خودم رو گردن اون می‌نداختم
چرا؟ - چون یه هرزه‌ی برفنا رفته‌م، تایرون -
تابحال راجع‌به این مسئله با مامانت صحبت کردی؟
نه
ولی می‌دونی چیه؟ من و تو فرقی با هم نداریم
اگه اذیت نکنی، اذیت میشی
من اینطوری نمی‌بینمش - اگه بزرگ شی می‌بینی -
و اینو بفهم که هیچ‌کاری از دستت واسه برگردوندن داداش بزرگه‌ت برنمیاد
منو ببخش اگه به نصیحت خیر از طرف خانواده‌ی بوون گوش نمیدم
گور بابات، تایرون
توی رؤیاهات می‌بینمت
تا الان، ممکنه این سؤال واسه‌تون پیش اومده باشه که نکته‌ی پسرفت چیه؟
چرا قهرمان‌مون رو درحال گذروندن این سختی‌ها تماشا کنیم؟
چون داستان راجع‌به اون‌ها نیست
راجع‌به ماست
♪ The Years - The Fear ♪
،قهرمان‌ها دچار اشتباه میشن چون ما اشتباه می‌کنیم
،کارهایی انجام میدن که پشیمون میشن چون ما اینکارو می‌کنیم
و مثل بیشتر داستان‌ها، افسانه یک آینه‌ست
آینه‌ای که جلومون گرفتیم تا خودمون رو واضح‌تر ببینیم
ولی این یک وضع بغرنج از شرایط بشره
ناتوانی برای دیدن ذات‌مون
فقط اکثراً می‌تونیم اینکار رو از طریق چشم یک‌نفر دیگه انجام بدیم
و وقتی اینکار رو می‌کنیم، ممکنه از چیزی که می‌بینن خوشمون نیاد
پس همینطور که شاهد ،قیام و سقوط قهرمان‌هامون هستیم
سؤالی که توی ذهن‌مون نقش می‌بنده نباید «اون‌ها عالی‌تر میشن؟» باشه
«می‌تونن رشد و ترقی کنن؟»
نه
،وقتی شرایط توی بدترین حالت قرار می‌گیره :سؤالی که باید بپرسیم، اینه که
«آیا ما عالی‌تر می‌شیم؟»
«آیا ما می‌تونیم رشد و ترقی کنیم؟»
لیام؟
لیام، اینجایی؟
فکر می‌کنم یه معذرت‌خواهی بهت بدهکارم
لیام؟
بله، آقای اسکاربرا؟
همونجام، درستش می‌کنم
نمی‌دونم. حرارت داره بیشتر میشه
باشه، گفتم درستش می‌کنم
عالیه. دن
...هی، بچه‌ها. احتمالاً ایمن‌تره که عقب
هی، حالتون خوبه؟
یعنی چـ...؟ - !یالا -
همۀ واحدها از جمله واحد تاکتیکی توجه کنید
مظنون قتل افسر فیوکس شناسایی شده
به سمت «سالامن پِلِیس 1344» حرکت کنید
تمام نیروها به محل اعزام شن
تایرون
بشین
خواهش می‌کنم
هر سؤالی دلت می‌‌خواد بپرس
چرا هیچ‌کاری نکردید؟
توی تمام اون سال‌ها، هیچوقت به حرفم گوش نکردید
هیچوقت حتی سعی هم نکردید
فکر می‌کنی همچین اتفاقی افتاده؟ - افتاده دیگه -
،اگه حقیقت رو می‌گفتی
پس این حقیقت یعنی... یه پلیس یک پسر جوان رو به قتل رسونده
و این جنایت رو لاپوشونی کرده
،و تنها راه انجام همچین کاری به این معنیه که کمک داشته
یه عالمه کمک
و اون پلیس مضطرب میشه و تصمیم می‌گیره مدارک رو از بین ببره
چه بلایی سر اون پسر کوچولویی که تنها شاهد زنده‌ی قتل بوده میاد؟
من ازشون نمی‌ترسیدم
خب، این یه نعمته که تو داشتی
ولی من و پدرت همچین نعمتی رو نداشتیم
باید می‌ترسیدیم
چون زنده یا مُرده‌ی تو، هیچ ارزشی واسه اونا نداشت
هنوزم نداره
...و کاری که کردی - کمک داشتم. فیلمش رو گرفتیم -
تو اعتراف یه پلیس سفیدپوست از کُشتن یه بچه‌ی سیاه‌پوست رو روی نوار داشتی
حواست سر جاش بوده، تایرون؟
،چون توی دنیایی که ما داریم زندگی می‌کنیم این اصلاً هیچ ارزشی نداره
پس باید چی‌کار کنم؟
بیخیال بشم و تسلیم شم، حرفت اینه؟
دوباره خودت رو توی تیررس‌شون قرار دادی
یه نفر باید اینکارو بکنه. درغیر این صورت هیچی عوض نمی‌شه
من همین‌الانش یه پسرم رو از دست دادم تایرون
و اگه هیچ‌کاری نکنم، به‌خاطر هیچی مُرده
.درست حرف بزن. شلوارت رو بکش بالا سویشرتـت رو دربیار
کِی این حرف‌ها تموم میشه؟
همه‌مدل قوانین داریم، ولی حرف درست رو خودت زدی
،حتی اگه هرکاری رو بی‌عیب انجام بدم بازم می‌تونن بیان سراغم
پس چرا بی‌عیب باشم؟
چرا واسه اونطوری که دنیا باید باشه هیچ‌کاری نکنم؟
بچه‌های من چی میشن، مامان؟
نوه‌هات
...هرکسی که دوستـت داره
اگه یه بلایی سر تو بیاد، چی به سر اونا میاد؟
من مُردنش رو دیدم
نتونستم بیخیال بشم
عاقبتش اهمیتی نداشت، نمی‌تونستم
تو زنده‌ای
...خب؟ بیلی مُرده، پس
باید بیخیال شی
ول‌شون کن
عذاب وجدان. پشیمونی
ترس
نمی‌دونم بدون اون‌ها کی هستم
من می‌دونم کی هستی
هر روز می‌بینمش
،شجاعتت رو می‌بینم
و هوشت رو، قدرت اراده‌ت رو
بیشتر از همیشه شبیه برادرت هستی
این مسئله واسه‌م الهام‌بخشه، تقریباً به همون‌اندازه‌ای که من رو می‌ترسونه
!تایرون جانسون
!به جرم قتل افسر فیوکس بازداشتی
!تایرون، برو - مامان، چه اتفاقی داره میوفته؟ -
!برو! فرار کن! برو! برو - !دست‌هات رو ببر بالا و بیا بیرون -
...مامان، می‌دونم اینجایی. در باز بود و من
می‌خوام راجع‌به همه‌چی صحبت کنم
...راجع‌به بابا
...راجع‌به خودم
...نمی‌دونم، فقط
...باید
بیا بیرون، تندی
تو کی هستی؟
آقای اسکاربرا سلام رسوند
،مامانت رو تا سه ثانیه‌ی دیگه می‌کُشم مگه اینکه بیای بیرون
می‌دونی که بلوف نمی‌زنم
سه
...وقتی شرایط توی بدترین حالت قرار می‌گیره
دو
...توی مرکز تمام افسانه‌ها از خودمون می‌پرسیم
یک
ما کی هستیم؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]