« ...آنچه در کلوک(ردا) و دَگر(خنجر) گذشت »
اونجا چه اتفاقی برامون افتاد؟ چرا ما؟
.آدما همینطوری توی اون قسمت مرکزی نمُردن اونا مبتلا شده بودن
وحشت از شخصی به شخصی دیگر سرایت می‌کنه
من «شیاطین» صداشون می‌کنم
یه دریچه بخشی از یه سیستم پیچیده و فکرشده‌ست که متصل به یه مته‌ی جدیده
،اگه یه چاقوی نورایی داشتم کارآگاه کانرز الان مُرده و خاک شده بود
حالا جستجوت واسه‌ی عدالت در چه‌حاله، نیویورکی؟
!تایرون جانسون !به جرم قتل افسر فیوکس بازداشتی
آقای اسکاربرا سلام رسوند
سه... دو... یک
،اولین باری که می‌دونیم چه اتفاقی افتاد قحطی بزرگ بود که به مردم «چاکتا» ضربه زد
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
زمین‌ها بایر بودن. ماهی‌ها سر قلاب گیر نکرده بودن
،افرادی که رفته بودن کمک بیارن هیچ‌وقت برنگشتن
ولی از میان این تاریکی، دو نور درخشید
دو بچه که علی‌رغم غضبناک‌ترین تلاش‌های طبیعت، زنده و سالم بودن
روی دوش اونا بود که کُل ده رو نجات بدن
،البته که اون دوش‌هایی که روشون علامت داشت بیشتر بار رو تحمل می‌کردن
منصفانه نبود
کوچک‌ترین شباهتی به عدالت نداشت
ولی بود دیگه
ولی وقتی دختره مُرد، اونا گفتن که زمین‌ها دوباره حاصلخیز شد، ماهی‌ها برگشتن
و از اون بذر جانفشانی، شهری که ما احتمالاً به‌عنوان نیو اُرلینز می‌شناسیم، قد کشید
« مترجمین: هومن صمدی و سمیرا » ► Sorrow & Raylan Givens ◄
سه... دو... یک
بهش صدمه نزن. وگرنه هرگز رنگ پرونده‌ها رو نمی‌بینی
!تندی. از اینجا برو - مامان، این با من -
کدوم پرونده‌ها؟ - همون پرونده‌هایی که اومدی من رو به‌خاطرشون بکُشی -
«دکل نفت غیراستاندارد «راکسان کارگرهاش رو تبدیل کرد به انسان‌های جیغ‌زن اولیه
...هوشمندانه‌ست لباس فرم تحویل آب‌ـت
از چیزی که می‌تونی، واسه جون سالم به‌در بردن استفاده کن، درسته؟
خب، پس، توصیه می‌کنم از اون کفش‌های مناسب استفاده کنی و از خونۀ مادرم بری بیرون
.یه نگاه به میز بنداز، شاهدخت تقریباً تمام کارت‌ها دست منه
شاید من چندتا کارت توی آستینم داشته باشم
اسکاربرا از من برات نگفت، گفت؟
با عقل جور درمیاد. از اون آدم‌هاییه که فقط نکات ضروری رو می‌گه
و این، به گمونم، در مورد نیازش به از بین بردن تمام افرادیه که از قضیۀ دکل زیادی می‌دونن
!نزدیک‌تر نیا - تندی. چی‌کار داری می‌کنی؟ -
آیوان و مینا. اونا هم زیادی می‌دونن؟
!تکون نخور. شوخی ندارم
راجع به چی؟ من که غیرمسلح‌ـم
!نه
!آه
خوبی؟
آره. تو خوبی؟
نه. نه، مامان، من گند زدم
مامان، گوش کن، باشه؟
ازت می‌خوام بری پیش آقای مانی
و ازت می‌خوام بهش بگی که دولت دنبال‌ـته
اون در امان نگه‌ت می‌داره
مینا هستم. دلم برات تنگ شده
...لطفاً پیغامـت رو بذار - من باید برم -
هی. کجا داری می‌ری؟
باید برم به یه سری کمک کنم - چرا تو؟ -
چرا که نه؟
دنبال این می‌گردی؟
از قبل می‌دونم چی می‌خوای بگی
روح‌ـتم خبر نداره چی می‌خوام بگم
چون خودمم روح‌ـم خبر نداره
مادرت باهام تماس می‌گیره
از خود بی‌خود شده، چون پلیس تو رو یه پلیس‌کُش خطاب می‌کنه
من کسی رو نکُشتم - البته که نکُشتی -
ولی، تایرون، باید تا جایی که می‌تونی فرار کنی
.با تمام سرعت و اصلاً به عقب نگاه نکنی
با ما تماس نمی‌گیری
برامون کارت پستال نمی‌فرستی
می‌شنوی چی می‌گم؟
بله، قربان
تای، روح‌ـمم خبر نداره آیا خوب پدری کردم یا نه
برای هیچ‌کدوم‌تون
چه کمکی از دست‌مون برمیاد، سرکار؟
به‌نظر میاد یکی از شاهین‌های قرمزتون پاش رو از گلیمـش درازتر کرده [ اصطلاحی که ریشه در اجبار کوچ سرخ‌پوستان دارد ]
،می‌دونم به گمون خودتون فکر می‌کنید زرنگ‌ـید ولی حقیقت اینه که، اون خیلی نژادپرستانه‌ست
برادرها و خواهرهای بومی ما به مردم‌مون کمک کردن از بردگی جون سالم به‌در ببرن
گوش کن
من سعی می‌کنم یواشکی از پشت خارج‌ـت کنم
تایرون؟
!مینا
چطوری این دوباره داره اتفاق میوفته؟
...خیلی از دکل فاصله
!هی
هی، خوبی؟
چی به سرش اومد؟ - تبدیل به یه «شیطان» شد -
به چی؟ - مینا، گوش کن -
هشت سال پیش، روی دکلی که پدرهامون رو ،اَزمون گرفت
،کُل خدمه عقل‌شون رو از دست دادن درست مثل این یارو
...نه، حقیقت نداره. گزارش‌های دکل - !دروغ‌های اسکاربرا بودن -
با این هدف که تو رو برگردونه اونجا به استخراج هرچیزی که اون نوع نیرو رو داشت
اون نیرو آدم‌ها رو دیوونه کرد
آدرنالین‌شون رو رسوند به 22
«بابات اسم‌شون رو گذاشت «شیاطین
آره، اون همیشه یه مهارت برای اسم‌گذاری دقیق داشت
،موقعی که دریچه منفجر شد، دن کنارش بود ...و بعدش افتادن دنبال من
اون نیرو داره دوباره سرش رو بلند می‌کنه
سرها... جمع‌ـه
چی؟
،نُه دریچۀ دیگه وجود داره
طبق طرح دور شهر پخش شدن
طرح من
باقی نقشۀ من هم داره فشار رو احساس می‌کنه
فقط بحث زمانش مطرح‌ـه تا منفجر بشن
خیلی‌خب، خب چی‌کار کنیم که جلوش گرفته بشه؟
!مینا
آره... باشه
،ممکنه یه راهی برای از کار انداختنش باشه به‌طور اساسی
«ولی باید خودمون رو برسونیم به «راکسان - البته که باید برسونیم -
یک-آدام-نُه، تطابق احتمالی با دستور بازداشت
!ایست! پلیس نیو اُرلینز! ایست
!بیا بالا - خدا رو شکر -
!دست‌هات رو نشونم بده
!بی‌حرکت - !دست‌هات! بذار ببینم‌شون -
چی‌کار داری می‌کنی؟ !حرکت‌ـت رو بزن
نمی‌تونم. جمعیت زیادی اینجاست
می‌گن سر یه زن بود
،می‌گن به همین خاطره که لیلند، برادر بزرگه اون بازوبند سیاه رو بست دور بازوی چپ‌ـش
قلب‌ـش شکسته شده بود
و همین که خون آبی برادران ویلسون شروع به جوش‌اومدن کرد، طوفانی نیو اُرلینز رو هدف قرار داد [ خون آبی: اشاره به نجیب‌زاده‌بودن ]
که ویران‌کننده‌تر از هر چیز دیگه‌ای بود که تابحال شاهدش بود
،و همین که برادرها در مقابل همدیگه قرار گرفتن تنها نوید یه چیز بدتر رو داد
ولی لیلند در بارون نظرش عوض شد
،می‌گن موقعی که داشت اسلحه‌ش رو پُر می‌کرد رحم پیدا کرد
می‌گن به طریقی می‌دونست که قربانی‌کردن خودش، تنها راهِ نجات خانواده‌ش بود
،و زمانی که مُرد، نه‌تنها به دشمنی پایان داد بلکه به طوفان هم پایان داد
و شهر نوپای نیو اُرلینز زنده موند تا یک روز دیگه رو هم ببینه
جای تعجب داره که رداپوش از هم نمی‌پاشه
بار دنیا چهار برابر قبل روی دوش‌ـشه
شاید حالا پنج برابر
پیداش کردی؟ جفت الهی تایرون رو؟
پیداش کردم، ولی به‌طور قابل ملاحظه‌ای الهی نیست
خبر دارن؟ - از چی؟ -
من روح‌ـمم خبر نداره چه خبره، یا چه اتفاقی قراره بیوفته، یا تایرون و دوست‌ـش چه ارتباطی بهش دارن
یه خطر داره میاد سراغ‌مون
وحشت درست زیر پوست این شهر درحال غُلغُل‌کردنه
حرص داره بدترین غرایزمون رو پدیدار می‌کنه
من نمی‌فهمم تایرون و اون دختره چطور می‌تونن کمکی در اون رابطه کنن
به همین خاطر باید گذشته‌مون رو به یاد بیاریم
هی، می‌خوای تخلفات‌مون رو ثبت کنی یا نه؟
نه
چه خبر شده؟
خبر خوبی نیست
پلیس آگهدادی برای یک جشن پرخاشگرانه که منجر به خشونت در «گاردن دیستریکت» شده، پخش کرد
مقامات به شهروندان هشدار می‌دهند تا زمانی که اوضاع به حالت عادی بازگردد، از ناحیۀ نام‌برده دوری کنند
چطوری؟
جدای از ترس له‌کننده‌ای که سعی دارم دنیا رو جای بهتری کنم و ممکنه خراب‌ـش کرده باشم؟
جدای از اون؟ - آره. بهتر از اینم بودم -
،ما درست‌ـش می‌کنیم. ما درست‌ـش می‌کنیم و برت‌می‌گردونیم سراغ نجات دنیا
شاید من به‌درد نجات‌دادن‌ـش نمی‌خورم، تندی
مینا، ممکنه تو تنها امید ما باشی
و من از امید سردرمیارم، باورت بشه یا نه
و از سرنوشت، این سرنوشت توئه
سرنوشت وجود نداره
البته که داره
فقط نظریۀ ریسمانیه که ما هنوز درک‌ـش نمی‌کنیم، درسته؟
چرا اینجائیم، نه توی یه سلول؟
،اگه بخوان ما رو بندازن پشت میله‌ها باید تخلفات‌مون رو به‌طور قانونی ثبت کنن
.ولی ما به‌طور قانونی اینجا نیستیم ...پس اگه اتفاقی برامون بیوفته
«بیشتر به «وقتی» می‌خوره تا «اگه
،مگراینکه تو بتونی، می‌دونی حرکت‌ـت رو بزنی
.ببین، دارم سعی خودم رو می‌کنم، واقعاً واسه کنترل‌کردنـش به اون ردا احتیاج دارم
یا به یه نفر که به سمتم شلیک کنه
هی، مواظب باش چه آرزویی می‌کنی
لافایت، درسته؟
نباید حرف بزنی
،آره، کُل عمرم دارن همین رو بهم می‌گن ولی به هر حال، دارم ورور می‌کنم
پس... منتظر چی هستیم؟
چیه، شماها بدون کانرز هیچ کاری نمی‌تونید بکنید، قضیه اینه؟
چی رو متوجه نمی‌شم؟
همه‌چی رو. چون تو اهل اینجا نیستی، اُرایلی
من هستم. واقعاً
توی محلۀ «لوور ناینث» بزرگ شدم و الان توی «میدسیتی» زندگی می‌کنم
و حالا یه پلیس‌کُشی - من هیچ نوع قاتلی نیستم -
،و فیوکس؟ به مدت کمتر از یه روز باهاش آشنا بودم
و اون خیلی بیشتر از اونی که تا آخر عمرت بخوای - پلیس بشی، پلیس بود - حواست به دهنت باشه، پسرجون
به من نگو پسرجون
،اسم من تایرون‌ـه، پدرمادرم مالیات می‌دن و وظیفۀ توئه که ازم محافظت کنی
،و اگه واقعاً اهل نیو اُرلینز باشی این رو می‌دونی
می‌دونی یه مادر دارم که داره از نگرانی برام تلف می‌شه؟
و یه پدر که حاضره با دنیا سرشاخ بشه تا ازم محافظت کنه
شرط می‌بندم پدرمادر تو هم همینطوری‌ان
گوش کن، می‌فهمم می‌ترسی، همه‌مون می‌ترسیم
اکثر اوقات دلیل خوبی هم براش داریم
...ولی الان
بهت نیاز دارم یه دلیل واسه منصف‌بودن پیدا کنی
که از ما محافظت کنی
ببین، تو یه سوگند خوردی
و در حال حاضر، دو تا زندگی توی دست‌هات داری
اون قدرت رو درک کن
خواهش می‌کنم
کانرز همین الان اومد. داره اینجا رو می‌بنده
آره، جای من حواست بهشون باشه، خیلی‌خب؟
کجا... تو کجا می‌ری؟
سلامی مجدد
از نگاه روی صورت‌ـت می‌تونم تشخیص بدم که از دریچه‌ای که دم مکان مینا منفجر شد، باخبری
روح‌ـمم خبر نداره چی داری می‌گی
برای یه مدت، تو تنها کسی بودی که خبر داشت
ولی به خاروندن زخم ادامه دادی
و حالا، به‌جای چندتا دونه «شیطان» روی ،یه دکل نفتی دوراُفتاده
ما شاهد یه شهر کامل‌ـیم که چیزی نمونده خودش رو از بین ببره
چه چیزی اون پایین انقدر مهمه؟
قدرت
و با قدرت بزرگ، قدرت بزرگ‌تر میاد
توی این دوره‌زمونه، نباید از بقیه عقب بمونی
همینطور از «استارک»ها و «رند»ها
تنها کاری که باید بکنیم، اینه که کُل این رو از کار بندازیم، که به همین خاطره که ما اینجائیم
ما سعی کردیم، ولی تجهیزات توی قسمت مرکزی واکنش نشون نمی‌دن
قابلیت از کار انداختن از راه دورش رو از دست دادیم
تو مجبورم کردی اینا رو توی کُل شهر بسازم
یه دونه گذاشتیم نزدیک یه مدرسه و یه پاسگاه پلیس
دارایی‌های شهرداری واسه استفاده از بیمه بی‌دردسرترین‌ـن
!اه
گفتی قسمت مرکزی
مینا، ما روی دکل، همونجا بودیم؛ توی قسمت مرکزی بودیم
و همونجا بود که از کارش انداختیم. یه کلید قطع اضطراری هست، و سه‌تا سوپاپ بندآور
دستی از کارش بندازیم، آره
آره، خیلی‌خب - خب کجاست؟ -
توی ساختمون فرعی 616مونه، کنار ساحل
دیدی، خیلی هم سخت نبود، بود؟
به من نگاه کن
کجائیم؟
توی بزرگ‌ترین امیدهات
اینجا جاییه که هرچیزی ممکنه
قدرت می‌خوای؟
آره
می‌خوای یه خدا باشی؟
می‌خوام خودِ خدا باشم
از اون در رد شو
ممنون - واسه چی؟ -
واسه اینکه تنها پلیس خوب هستی
نه، پلیس خوب بیشتری هم هست
ولی نه به‌اندازه‌ای که باید باشه
...خب
غلط نکنم نترس‌ها دوباره دورهم جمع شدن
قراره همگی‌مون یه‌جایی با هم بریم
این یکی، قراره فرار کنه
قراره تو رو بکشه، و بعدش ما قراره ،اون رو بکشیم
و بعدش قراره واسه تو مثل یه قهرمان از دست رفته که واقعاً هم همینطوره، عزاداری کنیم
و فکر می‌کنی فرمانده اجازه میده همچین کارهایی انجام بشه؟
امروز «ماردی گرا»ـست [ روز پیش از چهارشنبه‌ی توبه که روز رژه و جشن است ]
،حتی اگه درحال دست تکون دادن از روی یه کشتی نبود
شهروندان به‌مراتب بیشتری اون بیرون داره که دارن با ‌گوشت‌ خداحافظی می‌کنن [می‌میرن]
اون بیرون آشوبه، اُرایلی - هیچ‌کس حرفت رو باور نمی‌کنه -
تا الان که کردن، مگه نه؟
!حسابش رو برس! حسابش رو برس
یارو چش بود؟
از جنگ 1812 یک ماه گذشته بود
ولی نبرد نیو اُرلینز به‌قدری بی‌امان ادامه داشت که این خبر به میدان جنگ نرسیده بود
توی افسانه اومده، یک سرباز وظیفه که اسمش توی تاریخ گم شده
مأموریت داشته تا خبر آتش‌بس رو ...به ژنرال جکسون برسونه
و توی این مأموریت شکست می‌خوره
توی افسانه اومده، توی ،دست‌های یه پناهنده‌ی جوون می‌میره
و فقط با نگاهش، وظیفه‌ش رو به دوش اون دختر انداخته
مأموریتش رو به انجام رسونده
و بخاطر این جفت الهی، این مردِ بدون اسم آخرین سربازی بوده که برای اون آرمان مُرده
اونا نمی‌دونستن چطور یک دختر جوان می‌تونه ،یک جنگ رو پایان بده
چطوری یک دختر کوچولو ،می‌تونه جلوی یک قحطی رو بگیره
،یک گلوله می‌تونه جلوی یک طوفان رو بگیره یا عشق یک مرد می‌تونه جلوی یک مصیبت رو بگیره
ولی حالا اینجائیم، زنده‌ایم تا داستان‌ها رو تعریف کنیم
چطوری کمک‌شون کنیم؟
فکر می‌کنم با اینکه سرنوشت‌شون رو براشون تعریف کنی؟
منظورت تقدیرشونه - :منظورم، چیزیه که همیشه بوده -
یکی باید زنده بمونه، یکی باید بمیره
باید ماشین من رو برمی‌داشتیم
اسکاربرا گفت قسمت مرکزی نزدیک ساحل مرکز شهره
،اونجا اون‌طرف شلوغی جشن ماردی گرا‌‌ست ...نمیشه که
پشت من وایسا، باشه؟
!فرار کن
!یالا
تو برو اون‌سمت
،دارم سعی می‌کنم یه نرده‌بون پیدا کنم ،یا یه‌چیزی که بشه باهاش رفت روی پشت‌بوم
...ولی هیچی نمی‌بیـ
مینا؟
!مینا
اینا چه جونورایی‌ان؟ - !خودِ وحشت. ببین، بهشون دست نزن -
باید اون ردایی که ازم گرفتین رو پیدا کنم
لباسم رو میگم - به اسلحه‌خونه بُردش -
!برید، برید، برید! من معطل‌شون می‌کنم
بذار دست‌هات رو ببینم
باید با تمام سرعت از اینجا بری
چی؟ - باید از شهر خارج شی -
الان نه - اتفاقاً همین‌الان -
،نه، تمام حرف‌هایی که به اون پلیس زدم به عهده‌ی خودم هم هست
.خیلی‌خب؟ منم اینجا زندگی می‌کنم باید کمک کنم
اینجا طوریت نمیشه؟
طوریم نمیشه
به‌محض اینکه گلوله‌های غیر مرگبار رو پیدا کنم
هی، سالم بمون
تا جایی که میشه
آره، تو هم همینطور
♪ Siberia - Game On 2.0 (feat. Nea Nelson) ♪
!سمت من برونشون
!هی! اینجا
!هی! بیاین سراغ من
!لافایت
!عجله‌کن! در رو قفل کن
!مینا، دلم نمی‌خواد بهت صدمه‌ بزنم
خیلی دیر کردی
در پاییز 1918، آنفلونزای اسپانیایی
.در سراسر جهان گسترش پیدا کرد میلیون‌ها نفر رو کشت
نیو اُرلینز سخت‌تر از همه‌جا درگیر این مریضی شده بود
یک دکتر جوان به اسم «جک راجرز»، یک کلینیک بیرون کلیسای سنت تریسا تأسیس کرد
و هرکاری واسه مهار این طاعون انجام میداد
«ولی وقتی معشوقه‌اش، «بوبو اسمیت قره‌نی‌زن جاز معروف
،مبتلا به این مریضی شد جک از جونش مایه گذاشت
،متخصصین ادعا کردن اهدای خونش ،این ایمنی غیرفعال
همون چیزیه که معشوقه‌ش رو نجات داد
ولی این سلامتی 24 مریض دیگه‌ی اون کلیسا رو
که در روز مرگ جک، از جاشون بلند شدن و مثل یه گاو نر سالم از اونجا رفتن رو توجیه نمی‌کنه
،اون‌هایی که توجه کردن می‌دونستن نیروهای دیگه‌ای وجود داره
و بخاطر جانفشانی جک بود که نیو اُرلینز یک‌بار دیگه به زندگی برگشت
،از بین رفت. تازه پسش گرفته بودم ،تازه کنترلش رو بدست آورده بودم
و حالا از بین رفته
همینطور مینا
منظورم اینه، اون تنها کسی بود ،که می‌دونست چطور جلوی این قضیه رو بگیریم
و حالا، کُل شهر دارن با شیاطینِ آیوان وحشی میشن
نمی‌دونم تای
فکر می‌کنم شکست خوردیم
فکر می‌کنم حق با توئه
حالا چه اتفاقی میوفته؟
اتفاقی که میوفته اینه که شما دوتا میرید سراغ مشکل و حلش می‌کنید
یه‌جوری
ولی در حین انجامش، یکی‌تون قراره بمیره
ببخشید، میشه قسمت آخرش رو تکرار کنی؟
،هربار که شهر درگیر یک مصیبت شده حلش همیشه رو دوش دو نفره بوده
خاله‌ام اسمشون رو گذاشته جفت الهی
همیشه دو‌نفر هستن، از زمان شروع داستان‌ها
،صبرکن ببینم، اون عروسک‌های روی طاقچه‌اش واسه همین بودن؟
آره. و اینم از آخرین جفت الهی که ساخته
نه، این مسخره‌ست
شایدم نباشه
شاید به‌همین‌خاطر داشتیم این همه سختی می‌کشیدیم
اون قسمتی که می‌میریم رو نشنیدی؟
جفت‌تون نه
فقط یکی‌تون - !بازم -
می‌دونم، خب؟ گوش کن، وظیفه‌ی منه که بهتون بگم قراره با چی در بیوفتین
همونطوری که وظیفه‌ی شماست تا باهاش در بیوفتین
حالا، منو ببخشید، ای‌کاش می‌تونستم کمک بیشتری بهتون بکنم، واقعاً میگم
آره، می‌دونم
توی سرت بودم
ببین، تو باید یه‌جای امن باشی، خب؟
باید بهت می‌گفتم... همه‌چیز رو
اویتا، باید از اینجا بری
می‌دونی کُل این شهر داره به خودی خود از هم می‌پاشه
اینم می‌دونم که نجاتش توی دست آدم درستی‌ـه
ببین، تو... تو مهمی
و دلم نمی‌خواد صدمه دیدنت رو ببینم
باشه؟
چیه؟
هیچی
به‌زودی می‌بینمت، تایرون جانسون
می‌دونی، واسه یه‌ ثانیه، از باهم بودن‌تون متنفر نیستم
تندی... - اگه این شهر خودش رو نابود - نکنه، باید دوست‌پسرش بشی
خب، حالا قراره چی‌کار کنیم؟
ما مستقیماً از منطقه‌ی تجاری مرکزی رد می‌شیم و نگاه می‌کنیم رژه تموم شده یا نه
و حمله‌ی شیطانی صورت گرفته یا نه
اوه، منظورم اینه، تا الان باید صدها شیطان اونجا باشن، درسته؟
،خیلی‌خب، پس باهاشون درگیر می‌شیم ،و مستقیماً می‌ریم سراغ قسمت مرکزی
،و از منبع جلوی این قضیه رو می‌گیریم درست مثل کاری که توی دکل کردیم
آیوان دکل رو متوقف کرد
ما حتی مطمئن نیستیم متوقف کردنش کاری می‌کنه شیاطین از بین برن
و نمی‌دونم حالا که ردام پاره شده، چقدر خوب می‌تونم عمل کنم، این به‌دردنخوره
ببین، من به‌دردنخورم
شاید شهر این‌دفعه ناجی‌های اشتباهی رو انتخاب کرده
نه
نه، چی؟
نه... به کُل این صحبت‌ها
،این صحبت‌ها آدمیه که قبلاً بودی آدمی که از سایه‌ی خودش هم قایم میشه؟
،تردید در مورد تمام حرکات به‌جای انجام اون حرکات ،اگه اینجوری قراره خودت رو نشون بدی تایرون
جفت‌مون قراره بمیریم
شاید این ذات منه
دوباره نه
،تو تایرون جانسونی. بسکتبالیست دخترکُش ،ارباب فضا، اگه ارباب زمان نباشی
و واسه همه‌ی اونا به یه ردا احتیاج نداری
ببین، اگه داشته باشم چی؟
خب، پس می‌تونی از این استفاده کنی
این همون...؟
آره
چطوری...؟
دزدیدمش
وقتی کوچیک بودی
این اولین دزدی عمرم بود
چرا راجع‌بهش قبلاً هیچی نگفتی؟
چون لازمش داشتم
واقعاً لازمش داشتم
و حالا؟
و حالا تو لازمش داری
حتی با اینکه احتیاجی بهش نداری
ولی من بهت احتیاج دارم
خیلی‌خب
آماده‌ای؟
آره
اوه، حق با تو بود. این سریع‌ترین راهه
!اونجاست، درست اون بالا ...فکر می‌کنم بالاخره شانس
آوردیم
♪ T-Moe & Clearside - War ♪
لعنتی - آره -
نمی‌تونستی جلوی خودت رو بگیری، مگه نه؟
خب، اونطوری چه لذتی داشت؟
باید توی نیویورک می‌موندی، هرزه
آمین
خوبی؟ - ...نه، من فقط -
یه‌کمی می‌سوزه
خب... رسیدیم
آره
به هم رسیدیم
به‌نظر می‌رسه اُرایلی منو مستقیماً به تو رسونده
واقعاً می‌خوای دوباره سعی کنی به من شلیک کنی؟
نه... سه‌بار از یه سوراخ نیش نمی‌خورم
به رفیقت شلیک می‌کنم
گمون می‌کنم مثل تو نمی‌تونه اینور اونور بره
نه، نمی‌تونه
بهت اجازه نمیدم دیگه زندگی من رو گرو بگیری
نه زندگی دوست‌هام یا خانواده‌ام، می‌فهمی؟
...گوش‌کن، توله
من دیگه ازت نمی‌ترسم
تو می‌ترسی؟
آره
باید بترسی
باید خیلی... زیاد... بترسی
می‌ترسی؟
آره
حال‌ـت خوبه؟
،همونطور که قبلاً گفتم، اگه یه چاقوی نورانی داشتم می‌کشتمش، ولی... ندارمش
نه، ولی قدرت اینو داری که هرجا می‌خوای بری
یا هرجایی که قراره اونجا باشم
♪ Olivia Holt - Come Sail Away ♪
حالا متوجه شدم
تایرون؟ - اویتا درست می‌گفت. برای - متوقف کردن این مصیبت، یکی‌مون باید بمیره
آره، ولی هیچ‌کس نمیگه اون یه‌نفر باید تو باشی
!تقدیر میگه
،واسه همین من اینقدر سریعم تا بتونم اول اونجا برسم
...نه. این مزخرفه. نمی‌تونی همینجوری
آشنایی باهات خیلی خوب بود، تندی بوون - !...تای -
!تو روحت - !تندی، از اینجا برو -
اونی‌که می‌تونه فاصلۀ زیاد رو طی کنه تویی، تای
همین‌کارو بکن پس، من قرار نیست اجازه بدم اینجا بمیری
یکی‌مون باید بمیره
پس جفت‌مون می‌میریم
بنا به دلایلی، زندگی ما رو انداخته پیش هم
و بخت‌هامون رو قاطی کرده، پس اگه وظیفه‌ی توئه، وظیفه‌ی منم هست، مطمئنم
لعنت تای، بعضی‌اوقات این تنها چیزیه که ازش مطمئنم
و این کره‌ی چرخون ترسناکی که زیر پامونه احتمالاً
در مقایسه با سوزشی که از تماس من و تو ایجاد میشه هیچی نباشه
در واقع... دقیقاً همونه
دستم رو بگیر
به این عوضی‌ها جفت الهی رو نشون می‌دیم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
گزارشات مشابهی داره به دست‌مون می‌رسه که حرکات غیرقابل توضیح خشنی در سراسر شهر
همگی بلافاصله بعد از روشن شدن آسمان توسط یک فلش انرژی عجیب‌غریب متوقف شده‌اند
مقامات درحال‌حاضر هیچ توضیحی برای ،آنچه اتفاق افتاده ندارند
ولی شهردار و فرماندار هردو بیان کرده‌اند
که در خصوص این مسئله یک تحقیقات همه‌جانبه انجام خواهد شد
♪ 8 Graves - Wolves ♪
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
...هی
این چیه؟ - بسته‌ی مراقبت -
اونقدرا که درستش کردم فریبنده نیست
نمی‌دونستم اهمیت دادن رو بلدی
دارم یاد می‌گیرم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]