...آنچه گذشت
،فقط میخوام بدونم کجاس
!همونی که بابام رو کشت
واسه این نمی‌تونی برگردی تو آب
،اگه تو کمکم کنی مشکلم رفع بشه .منم به تو کمک می‌کنم
حس می‌کنم یکی از ماست
میدونستم با بقیه فرق دارم
،اعتیاد، بیماری روانی
بیماری خود ایمنی نادر
!دست نگه دار
ماردت. خواهرم
مُرده
ـ جای خوشگلیه ـ گلن، اینجا چیکار می‌کنی؟
بهت نیاز دارم، سوزان
تو هم به من نیاز داری
مدی، کِی اومدی خونه؟
.تو نئشه‌ای
بن تو خوابم هست
ممکنه
بخاطر احساسی که بهش داری میترسی
تو به کی فکر می‌کنی؟
بن
و تو
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
:ترجمه و تنظیم marYam
صبح بخیر
خیلی خوب بود
اینکه دیشب با هم بودیم
آره
با همدیگه
آره، خوب بود
،وقتی همدیگه رو بوسیدیم
چرا بن و مدی دست نگه داشتن؟
به من نگاه نکن
...خب، فکر کردیم شاید آمادگی نداشته باشی
از بوسیدن بیشتر جلو بریم
بله
رین بیشتر میخواد
تو آب، جفت‌گیری می‌کنیم
رو خشکی، ما هم جفت‌گیری می‌کنیم
اما همینطور
عشق‌بازی می‌کنیم
عشق بازی؟
آره ،مثل جفت‌گیری کردن
اما نه فقط برای بچه درست کردن
بیشتر
بیشتر این کار رو انجام میدیم چون
حس خوبی داره
چون عاشق طرف مقابلیم
فکر نمی‌کنم جفت‌گیری کردن ،براشون حس خیلی خوبی داشته باشه
.به خصوص برای نرها
ماده‌ها
،نرها رو گاز می‌گیرن
با دُم ـشون بهشون میزنن
گاهی نرها از جفت‌گیری زیاد میمیرن
صحیح
،رو خشکی وقتی همه چی برابر باشه حس بهتری میده
برابر؟
یکسان همه حس خوبی پیدا می‌کنن
همه عشق میدن و می‌گیرن
تو آب، ماده و نر برابر نیستن
شاید این بد ـه؟
،نه، بد نیست اما متفاوت ـه
،و رو خشکی همه چی همیشه برابر نیست
من دوست دارم عشق بازی کنم
با بن و مدی
فکر کنم ما هم دوست داریم
آره
دختر خواهر رفته
چی؟
شاید رفته دیدن بقیه
هلن، مدی هستم
!لعنت نمیشه به این کار ادامه بدیم
،اونا موجودات شبانه هستن
من نیستم
باشه، دروغ نمیگم ...این
احتمالا خیلی درد داره
حاضری؟
دیروز، دل و روده‌ات بیرون بود
امروز، کاملاً خوب شدی
...باشه، خب
پس فکر کنم جواب میده
قرار و مدار کوچیک ـمون دو سر بُرد
...من به دادت میرسم
...شاید
هر جفتمون دنبال یه چیزیم
،تو میخوای برگردی بری تو آب
منم همینو میخوام
یه راهی پیدا می‌کنم این کار شدنی بشه
،و تو
کمکم می‌کنی قاتل بابام رو بگیرم
باشه
بریم شروع کنیم
کاترینا
!وایسا
بیا پایین همین حالا
الان برای تبدیل شدن امن نیست
فقط وقتی نیاز داری
واسه همین اومدن اینجا؟
میخوان تو آب باشن
تو وضعیت طبیعی ـشون
یه روز، می‌تونید برگردید خونه
فقط الان نمیشه
خدا رو شکر اینجان
یه کم غذا آوردم
زیاد نیست، رین
مجبورن با هم قسمت کنن
الان بخورید
شما هم با اونا بخورید
برید
بخور
!هی کجا میری؟
!هی
!هی، برگرد اینجا !یه قراری با هم داشیم
بیا دیگه
باشه
!باشه حرفی نیست
به روش خودت این کار رو بکن
کاری که کردی مهم بود
،تا بتونن اینجا بمونن
مجبور شدن از عادات قدیمی ـشون دست بردارن
و این وضع تا ابد طول نمیکشه
بله میدونم
باشه بریم
بن
آره، حتماً، می‌تونی همراهم بیای
کار دارم
زود باش
من حواسمون بهشون هست
عیب نداره اینجا تنها باشه؟
نه نگهبانی میده
واسش خوبه
!اسپاگتی برای تو
مامانی، دوستت دارم
!نگاه کن !سرسره
باید برم یه سر به مامانم بزنم
به اندازه کافی بهش بی‌محلی کردم
مادر تو رو ناراحت میکنه
می‌تونم از پسش بر بیام
بیا
غصه داری درونت
مادر
میبرمت پیشش
هی
بالاخره اومدی شماها خودتون
ساعت کاریتون رو تعیین می‌کنید، ها؟
آره، این اواخر اوضاع
یه کم غیرقابل پیش‌بینی بوده
،اون لیوای هست کار آموزم
هی، لیوای، چه خبرا؟
خب جریان چیه؟
ببین، بهت یه تشکر مدیونم
گفتی شرکت نفتی کلسکو
با خودکشی نهنگ‌ها مرتبطه؟
ـ آره ـ حق با تو بود
همونطور که گفتی اونا
برای نقشه‌برداری ،امواج صوتی تو اقیانوس میفرستن
و به نظر میاد یه چیزی اون پایین پیدا کردن
چی پیدا کردن؟
...نفت یا راستش
ذخایر نفتی بالقوه
درسته ،پس الان یه کشتی مخصوص حفاری میارن
و همه جا رو سوراخ سوراخ می‌کنن
تا ذخایر نفتی رو پیدا کنن
نگفتن کجا میخوان کارشون رو شروع کنن؟
در سواحل همین جا
،اگه اون پایین نفت پیدا کنن دیگه دست بردار نیستن
نقشه‌برداری، حفاری
ممکنه بیشتر از چند تا نهنگ رو دستتون بمونه
برای اکوسیستم مضر ـه
همه چی از هم می‌پاشه
این عوضیا نمی‌تونن قسر در برن
خب بیا این قضیه رو علنی کنیم
،وقتی همه چی آماده شد می‌تونم باهات مصاحبه کنم
البته هر کاری لازمه می‌کنم
راستی نفهمیدی
کشتی حفاری رو کِی میارن؟
،اگه بخوام حدس بزنم همین روزا
مادرت اینجاست
نه
درگیری شد
مادرت صدمه دید
کی مادر رو کشت؟
یه انسان
انسان؟
ـ انسان؟ ـ حادثه بود
همه‌ی انسان‌ها بد نیستن
همه‌ی انسان‌ها قاتل نیستن
!تو! انسانی
،وقتی تو مرکز تحقیقات دریایی بودیم
اون یارو اومد
فهمیدی
چیا بهم گفت؟
بن؟
لعنتی
ـ هی، مرد، خونه‌ای؟ ـ برو اون پشت. صدا نکنی، باشه؟
ـ هی، زان، چه خبر؟ ـ هی
باید حرف بزنیم
باشه، بریم
،بریم غذاخوری آنکر
یه چیزی بخوریم دارم از گرسنگی تلف میشم
آره باشه، حتماً
خیلی خب
لعنت
گوشیم
الان بر می‌گردم
آره زاندر
،مردی که کشتی
پدر زاندر بود
واسه همین باید
همینجا تو خونه بمونی
،اگه بری بیرون و زاندر تو رو ببینه
اتفاقات ناجوری می‌افته
بگو که حرفام رو می‌فهمی
بله
من میمونم
باشه الان میام
،دیروز، وقتی اومدی دم قایق
یه چیزی رو مخفی می‌کردم
یه کسی رو
،یکیشون رو پیدا کردم
همونی که تو درگیری اون شب خیابون اونجا بود؟
،وسط جاده افتاده بود و داشت میمرد
من بردمش تو قایق ستاره شمالی
زاندر، دختره خطرناک ـه، مرد
باید مراقب باشی
میدونم تابلوئه دیوونه‌س
،کاترینا صداش می‌کنم
ـ همون طوفان؟ ـ آره
گفت هیچ کدومشون نمیخوان اینجا باشن
میخوان برگردن
میخوام کمک کنم بتونن برگردن
،نمی‌تونن برگردن
نه با آلودگی صوتی اون بیرون
ـ و اوضاع فقط داره بدتر میشه ـ منظورت چیه؟
نفت پیدا کردن
میخوان کشتی حفاری بیارن
همه چی داره به هم میریزه
مسیرهای ماهیگیری ما چی میشه؟
راستشو بگم؟ پنج یا ده سال دیگه هیچی ماهی باقی نمیمونه
زاندر، باید جلوشون رو بگیریم
یه کاریش می‌کنیم، زان
آب‌های اینجا رو نجات میدیم
مامان؟ برگشتم
مامان؟
!مامان
مامان؟
بله؟
نشنیدم اومدی
خوبی؟
چی شده؟
متاسفم
کارم خوب بود، واقعاً میگم
و بعدش گند زدم و بهش زنگ زدم
به کی زنگ زدی؟
اسمش گلن ـه
ـ طرف کیه؟ ...ـ اون
ساقی موادم
تو این خونه مواد آورد؟
،بیقرار شده بودم
،و نمیدونم
،میدونستم کجا میمونه پس رفتم اونجا تا بیشتر مواد بگیرم
،باشه، آقایون
اینم از پنکیک شما
ممنون، عزیزم
و آخر شب می‌بینمت؟
ـ آره. آره، حتماً ـ باشه
"ممنون، عزیزم"
دختر خوبیه
باشه؟ حالا ببینیم چی میشه
برات خوشحالم
دختر باحالی ـه
آره
جلسه ایکس" "امشب دوباره با مک‌کلور هستم. ارتباط بیشتر با بن پاونل
بقیه کجان؟
رین
همه رو میبرم
تو آب
خونه
بیا
بقیه
کجان؟
خیلیا از اینا نصب می‌کنن
اینطوریاس؟
آره بخاطر مواد
باعث افزایش جرم و جنایت شده
همش از این داستانا میشنویم
،کلیدسازها ما اولین خط دفاعی هستیم
ـ هی ـ هی
کسی بی‌اجازه وارد مغازه شده؟
راستش خارج شده
مهمون‌های خونه‌م دوست دارن بیرون پرسه بزنن
الان کجان؟
طبقه بالا، خوابیدن
نباید می‌اومدم
نه، نه، این چه حرفیه
خوشحالم اومدی
تموم شد
،هیچ کس نمی‌تونه وارد یا خارج بشه
مگه اینکه خودت اجازه بدی
هر دفعه فراموش می‌کنم ترک کردن چه حسی داره
ممنون
شاید بهتره دفعه بعد
که خواستی مواد بزنی بهش فکر کنی
یه چیزایی هست که از کنترلم خارجه
مثلا همین که پدرت رفته سیاتل
و منو تنها گذاشته
مامان، نباید مشکلت رو
بندازی گردن بقیه
به بابا خیانت می‌کردی؟
نه
،میدونم خیلی چیزا هستم
اما خیانتکار یکی از اونا نیست
،گلن ساقی ـم بود
اما هیچ وقت رابطه‌مون رمانتیک نبود
چرا اومده تا اینجا دنبالت؟
چون من بهش زنگ زدم
دیروز
،میدونم پدرت امشب بر می‌گرده
،و بعدش حقیقت رو بهش می‌گم
که باز رفتم سراغ مواد
،و مهم نیست چی میشه
،بهت قول میدم
سعی می‌کنم حالم بهتر بشه
تو تنها مدرکی هستی که نشون میده حداقل یه کار درست تو زندگیم کردم
گلن؟
گفت تو پورت آنجلس کار داره
همینجا بمون
رین
مامان، دوستمه
الان میام
همه چی مرتبه؟
به دختر خواهرم گفتم چه اتفاقی افتاد
که یه انسان مادرش رو کشت
دیگه رازی در کار نیست
چی گفت؟
...گفت رین
انسان ـه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
سلام
هلن رفته لباس‌ها رو بریزه تو ماشین لباس‌شویی
این مال منه
فکر نمی‌کنم این به دردت بخوره
دارو ـه
زخمی؟
آره، زخمی شدم
خوبه
داری باهاشون آشنا میشی
یه همچین چیزی، آره
مدی، نمیخوای منو به دوستت معرفی کنی؟
مامان، این رین ـه
از آشنایی باهات خوشوقتم
من سوزان هستم
سلام، سوزان
شما دخترا مجبور نیستید اینجا بمونید
رین، چایی دوست داری؟
مامان، چیزی نیست
چایی؟
مراقب باش، داغ ـه
چایی خوشمزه‌س
رین، لهجه داری؟
دانشجوی انتقالی ـه
باشه
من خیلی خوب حدس میزنم
باید اهل یه جایی تو اروپا باشی
اسکاندیناوی؟
ایسلند
فنلاند
!باشه، نزدیک همن دیگه
صورتت صدمه دیده
آره
صدمه دیدم
چرا؟
...مامان، مجبور نیستی
با چند تا آدم بد معاشرت کردم
تو بدی؟
نه بد نیست
خوبه
به گمونم می‌تونی بگی در شُرف خوب شدنم
نه
!ـ نه، نه، نه، نه! نه ـ مشکل چیه؟
ـ حلقه‌م نیست ـ چی؟
از مادرت خوشم میاد
واقعا؟
آره عاشق مدی ـه
اونجا نبود
باید تو اتاق گلن تو مسافرخونه آواز پری دریایی باشه
!باید برم !برم دنبال حلقه‌م
!امکان نداره گلن ممکنه اونجا باشه
حداقل تا فردا بر نمی‌گرده
باید برم انگشترم رو بیارم
مامان، نمی‌تونی
حلقه‌ی ازدواجمه
خودم میبرمت بریم
منم باهات میام
همین الان با زاندر حرف زدم .همون دختره که فکر می‌کردیم رین کشته. زنده‌س. باید مراقب باشی
مادر
انسان مادرت رو کشت
بله
رین
اجازه داد انسان مادر رو بکشه
من میرم خونه
تو آب
بیا
انسان نباشه
رین نباشه
باز مادرت چیکار کرده؟
هیچ کار
همینش جای نگرانی داره
باشه ،در مورد شرکت کلسکو شنیدی
چطور برای پیدا کردن ذخایر نفتی کف اقیانوس رو نقشه برداری می‌کنن؟
آره
قراره یه کشتی حفاری
به زیرآبکوه تامپسون بیارن
اینو از کجا شنیدی؟
یه خبرنگار اومد سراغم
آب‌های اینجا رو نابود می‌کنه
اینو که میدونی، درسته؟
بهتره شلوغش نکنی، بن
اولاً، این جور چیزا زمان میبره
هیچی یه شبه اتفاق نمی‌افته
،اگه فقط نقشه برداری می‌کردن ممکنه حق با تو بود
اما اینطور نیست
نفت پیدا کردن، بابا
اینو می‌فهمی؟
موندنی شدن
میخوای من چیکار کنم؟
،یه ائتلاف تشکیل بدید از مالکین تجارت‌های محلی
بهشون فشار بیارید
میدونی، نمی‌تونیم جلوی پیشرفت رو بگیریم
این پیشرفت نیست
تو قلب مهربونی داری، بن
کاش همه‌مون مثل تو بودیم
،به چند جا زنگ میزنم ببینم چه کاری از دستم بر میاد
ممنون، بابا
در مورد هنر چیزی سرشون میشه؟
خیلی چیزا رو میدونن
به روش خودشون متمدن هستن
به چیزی هست که باید بهت بگم، هلن
،وقتی با هم آشنا شدیم
پرسیدی اگه قوم و خویش دیگه‌ای دارم
گفتم نه
خب؟
این خواهرمه "بث"
مثل ماست؟
،همیشه فکر می‌کردم فقط من هستم
اما معلومه بازم هستن
بث مثل ما نیست
چطور؟
زندگی بی‌نقصی داره
شوهر، بچه، خونه‌ی قشنگ
معلومه من با اون زندگی کنار نیومدم
،دعوامون شد
و گفت من براش خطرناکم
منو تو بیمارستان دولتی بستری کرد
بعدش، دیگه نخواست منو ببینه
انگار وجود ندارم
خیلی متاسفم
،شاید اگه حقیقت رو بهش می‌گفتی
درک می‌کرد
شاید خواهرت هم مثل تو
با همین مشکلات کلنجار میره
ـ چی، دوربین؟ ـ آره
میخوام ببینم با چی طرفیم
چی، کشتی نفتی رو میگی؟
نه، برای نقشه برداری
به توپ صوتی تو آب بردن
درسته
خب وظیفه من چیه؟
،منو میبری نزدیکشون بعدش صبر می‌کنی
اگه قایق منو دیدن چی؟
ماهی‌های خوراکی اونجا هستن
مثلا با قایق رفتیم اونجا ماهیگیری کنیم
گرفتم ادای ماهیگیرای پَپِه رو در میاریم
همون نقشی که برای بازی کردنش به دنیا اومدم
بریم
مامان، ویسا
کلید اتاق رو داری؟
نه
باید زیرکانه عمل کنیم
باید حلقه‌م رو پس بگیرم
مامان، نمیتونی به زور وارد اتاق مسافرخونه بشی
باشه، خب چیکار کنیم؟
خودم یه راهی پیدا می‌کنم
کدوم اتاق ـه؟
202
اما نمیخوام تو گندکاری منو پاک کنی
من گندکاریت رو پاک نمی‌کنم
دارم کمکت می‌کنم
فرقش خیلی زیاده
،حلقه‌ات رو پیدا می‌کنم این مسئله رو پشت سر میذاری
و بر می‌گردیم سر زندگیمون
باشه بله
سلام؟
هلن هستم
اینجایی؟
برات غذا آوردم
وای خدای من
چقدر زیبایی
تو و مدی کجا با هم آشنا شدید؟
رو خشکی
امیدوارم
مدی رو با بن دیدم
باشه
انگار مدی واقعا عاشق اون پسره بن ـه
آره بن عشقه
چه شیرین
خیلی دوست دارم با بن و مدی عشق‌بازی کنم
باشه
اینا آب‌های ممنوعه‌س
از اینجا خارج بشید
تکرار می‌کنم از اینجا خارج بشید
چی؟
ـ از اینجا خارج بشید !ـ نه، صدات نمیاد
شب خوبی برای صید ماهی خوراکی ـه، نیست؟
اینجا تعدادشون زیاده
مجبور شد ماشین رو به دیوار بکوبه اما
همینطور که میخوان به پیچ برسن
واقعا هیچ فضایی براش باقی نذاشته
چسبیده به هم حرکت می‌کنن
خانواده
تو میای
ببخشید؟
هان
یه نفر چند تا صندلی راحتی انداخته تو استخر
خدایی؟
خدایی
اصلا حقوق درست و حسابی نمیدن
گندش بزنن
تو چه خری هستی؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
ـ قدرت اون چیز ـ خب؟
آره، نمیدونستم به این شدت باشه
منو پرت کرد یه گوشه، زاندر سی متر عقب‌تر
واو، این دیوونگیه، مرد
هی، اومدن
رفیق، باید اینو ببینی
خب، ممنونم که درک می‌کنی
لازمه حلقه‌ی مامانم رو پس بگیرم
مشکلی نیست مامانت خیلی برام خاص ـه
.باید بریم ...فقط میخواستم
هنوز نه
یه کم بشین
مامانم زن کلانتر ـه
آره خودش کجاست؟
من دنبال دردسر نیستم
هیچ کس نیست
،داشتم زندگیم رو می‌کردم
،و بعدش مامانت زنگ زد
میخواست اوضاع رو درست کنه
میخواد برگرده سر خونه و زندگیش
واقعاً؟
چون اون به من زنگ زد
!زنیکه هرزه
!نه
باشه، حالا من و تو هستیم
!ای بابا
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
:ترجمه و تنظیم marYam
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]