...آنچه گذشت
تو به کی فکر می‌کنی؟
به بن فکر می‌کنم
ـ و تو ـ بقیه
همه رو جمع می‌کنم
برگردیم خونه
فکر کنم می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم مشکلت اون کشتی ـه
،تو میخوای برگردی تو آب منم همینو میخوام
و تو هم کمکم می‌کنی قاتل پدرم رو گیر بیارم
به نظر میاد وقتی اون پایین بودن
،یه چیزی پیدا کردن
اون توپ صوتی، نقشه‌برداری از اقیانوس
ـ چی پیدا کردن؟ ـ نفت
،آب‌های اینجا رو نابود می‌کنه اینو میدونی که، نه؟
میخوای چیکار کنم؟
چون میدونی که نمیشه جلوی پیشرفت رو گرفت
گلن دلال موادم بود
،میدونستم کجا میمونه پس رفتم دیدنش
من حلقه‌ات رو پیدا می‌کنم و بعدش بر می‌گردیم سر زندگیمون
تو دیگه کدوم خری هستی؟
بیا. الان
من آوردمش
مامان
مامان؟ مامان
!ـ وای خدای من ...ـ ما
وای خدا
تو این وضع پیداش کردیم، خب؟
پدرت امشب بر می‌گرده، درسته؟
آره
بهش زنگ بزن
بابات رو خبر کن
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
:ترجمه و تنظیم marYam
مدی: من خوبم بن: روز عجیبی ـه
مدی: افتضاح ـه
مدی: الان نمی‌تونم حرف بزنم
مامان یه چیزی اینجا جا گذاشته بود ...و ما فقط
!هیس
لیوای؟
کسی اینجا نیست؟
تقصیر منه
دخترها میخواستن کمکم کنن
...مامان اینجا نبود وقتی
وقتی پیداش کردیم
خب، به نظر میاد یه حادثه براش اتفاق افتاده
آره
به دفتر کلانتری زنگ زدی؟
بخاطر وضعیت ویزای رین
.نمیشه پامون بیاد وسط
خب، به گمونم خودم باید بهش رسیدگی کنم
بهتر نیست مادرت رو ببری خونه؟
بریم
ـ رین ـ خودم رین رو میارم
می‌تونه منو در جریان بذاره
این روزها کجا اقامت داشتی؟
پیش مدی هستم
یه آپارتمان با هم داریم
پس بهتره بعداً در موردش حرف بزنیم
ویو کجاست؟
ساکت
اون چفت رو به در گذاشتم ،تا امنیت شما رو تامین کنم
و تو میری !و با دستت می‌کوبی تو پنجره
روشو فشار بده تا خونریزیش بند بیاد
هی، بسه
،شرمنده اینجا خوشحال نیستید
اما دلیل نمیشه بر علیه دوستت بشی
زاندر: امشب میای؟
نیکول: تا دیروقت جای جنین وایمیسم به گمونم کلوین حشری بوده
بن: خب دیر وقت بیا
نیکول: ایول. طرفای ساعت 3:30 می‌بینمت
گزارش درباره‌ی زاندر مک‌کلر
...چی
!عمرا
حتی نمیدونی چطور ازش استفاده کنی، نیست؟
این یکی
مادرت رو کشت
تو دخترشی؟
نکشش
بهش نیاز داریم
قایق رو حرکت بده
بعداً بکشش
!نه، نه! نه، نه
لعنتی، نه
فقط سعی داریم امنیت شما رو حفظ کنیم
پس قفلش می‌کنیم
میدونم حرف منو متوجه نمیشید
تو اقیانوس خبری از چفت و قفل نیست، درسته؟
الایزا، ویو رو ببر طبقه بالا
همین الان برید
خب، سلام
تو
اینجایی
بله
من
اینجام
باشه
اون مَرد مدی رو اذیت کرد
پس تو کُشتیش
بله
جون دخترم رو نجات دادی
هر چقدر ازت تشکر کنم بازم کمه
همه هستیِ منه
مدی عشق ـه
اما باید بدونی، این کار بده
اوضاع خیلی خرابه
خراب؟
یه قوانینی روی خشکی داریم که نمیشه زیر پا گذاشت
،نمی‌تونی به راحتی آدم بکشی
حتی اگه کار درستی به نظر بیاد
چرا؟
چون قانون ـه
اینطوری امنیت همه حفظ میشه
مدی امن نیست
نه، نبود
اما کشتن بقیه اشتباه ـه
همیشه؟
...من متاسفم برای
...متاسفم برای کشتن
!بمیر، عوضی !فقط بمیر
...اون
اون بهم گفت
بکُشم
پس طوفان کاترینا مجبورت کرد اون کار رو بکنی؟
چیه، از خودت اراده نداری؟
پری دریایی احمق منو اینجا حبس کرده و گوشیم رو بر نداشته
صبر کن
گوشی منه یا تو؟
کی اهمیت میده تمرکز کن
باشه، آره
ساعت سه صبح ـه
آره، ساعت سه صبح ـه
!برو پی کارت
زود باش، یالا
بردار، بردار، بردار
صبر کن، وایسا، یه لحظه
زاندر ـه
خب، یا منو انتخاب کن یا اونو
ـ هی ـ خدا رو شکر
...ـ ببین، کلوین، من .ـ کلوین هستم
پیغام بگذارید
،یا بهتر از اون برام پول بفرستید
گندش بزنن ببین، مرد
به محض اینکه اینو شنیدی بهم زنگ بزن، باشه؟
احمق خر
زاندر؟
،هی، بن، آنتن ندارم پس سریع حرفم رو میزنم
باشه، چی شده؟
همون پری دریایی خل و چل که نجاتش دادم؟
برگشت
تو قایق ستاره شمالی زندانیم کرده
ـ چی؟ ـ آره
پیش همونی که بابام رو کشته
اونم تو قایق ـه؟
آره منو با اون یارو حبس کرده
همون عصبانیه
سریع خودتو برسون و آزادم کن
ممنون
من و تو، با هم یه لحظه خاص داشتیم، نه؟
تو انبار
تو اینجایی
من اینجام
میخوای اینجا پیشم بمونی؟
باشه، رین
چطور اینو بهت بفهمونم؟
میدونی، مردم من
،داستانایی از تغییر شکل دهنده‌ها میگن
موجوداتی مثل تو
تغییرشکل‌دهنده‌هایی مثل من
آره و تو اون داستا‌ن‌ها، کسایی مثل تو
اغلب مفهومی رو ارائه میدن
که دو تا جهان قراره با هم بشن
با همدیگه
تو افسانه‌ها، اونا خیلی قدرتمند هستن
و می‌تونن مسئول خیلی چیزا باشن
کل کائنات
می‌تونن دنیا رو تغییر بدن
و اون تغییر می‌تونه صلح‌آمیز، خوب
یا خشونت‌بار باشه
میشه بکشیم؟
آره، گاهی
،اما یه ‌وقتایی تصمیم با خودته
تا همنوع خودت و همنوع منو
در این دنیای جدید به همزیستی صلح‌آمیز هدایت کنی
الان چی میشه؟
حالا این خرابکاری رو تمیز می‌کنم
و تو به کاری که کردی فکر کن
فکر کنم؟
فکر کن قبل از اینکه کاری کنی همیشه فکر کن
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
!ـ زود باش ـ باشه، خیلی خب
به خیال خودت کجا داری میری؟
زاندر، الان خرگری در نیار
اونو هم با خودمون میبریم؟ تو خوبی؟
حتما شوخیت گرفته
!ـ اونم باهامون میاد !ـ نه، مرد
صدامون رو شنید
!برو، برو، برو، برو
هی
!هی
هی
ـ برو، برو، برو !ـ کمک
چقدر سنگین ـه
زود باش، زان
!یالا
خدای من
تو زنده‌ای
بیا پیش خانواده
تو آب
نه
امن نیست
با رین میمونم
هر کسی پیش رین باشه میمیره
مدی، اگه میدونستم گلن اونجاست
هرگز نمیذاشتم پاتو تو اون اتاق بذاری
میدونم، مامان
دیگه همه چی تموم شد
بهم اعتماد کن
...چی
یه کم استراحت کن
باشه، چطور ممکنه
که شماها هیچ الکلی اینجا ندارید؟
تو کابینت، کشوی بالا
درسته
خیلی بده، مرد
چرا فکر می‌کنی باز اومد سراغ تو و قایقت؟
کی میدونه، مرد؟ روانیه دیگه
یا شاید فکر کرده می‌تونه با کمک من و قایقم
جلوی شرکت کلسکو رو بگیره
تا نذاره به قلمرو خودش و دوستاش گند نزنه
از کجا این فکر به سرش زده؟
خودش تنهایی نمی‌تونسته همچین فکری کنه
این فکر به سرش زده چون من خیلی احمقم، باشه؟
بردمش اونجا
کشتی‌های کلسکو رو نشونش دادم
منظورم اینه همه چی رو
چیکار کردی، زاندر؟
میخواستم باهاش معامله کنم
بهش گفتم
کمکش می‌کنم جلوی ...شرکت حفاری نفت رو بگیریم و
اونم کمکم کنه این یارو رو بکشم
هیچ وقت نمیخواستی بکشیش، زان
نمی‌تونستی
فقط میخواستم عدالت برای بابام برقرار بشه، مرد
باید می‌کشتمش
وقتی فرصتش رو داشتم
کار درست رو کردی، باشه؟
بابات هم همینو میخواست
پس باهاش قرار و مدار گذاشتی؟
خیال کردم گذاشتم نمیدونم
به نظرت قدم بعدیش چیه؟
نمیدونم، مرد خیلی قاطیه
بر می‌گردونه
ـ چی رو بر می‌گردونه؟ ـ ما رو
خوبه ،ما هم دقیقا همینو میخواییم
تن لشش برگرده تو آب
رفیق، فازت چیه، هان؟
هی، مرد
چه مرگته؟ چرا بهم اس دادی
تا نصفه شبی بیام اینجا دیدنت، هان؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
من اینجا چیکار می‌کنم؟
کلوین؟
این لیوای ـه
میشناسمش
همون طرفه
آره
خودشه
یه کم اسنک قبل خواب
ساردین
شرمنده. کنسرو ـه فقط همینو دارم
ـ تو ـ آره
،خانم‌ها مقدمن اینطوری ترجیح میدی
باشه، نوبت توئه
بیا، امتحان کن
آره
ای بابا، گلن، جریان چیه، رفیق؟
کل شهر منتظره محموله‌س
در لامصب رو باز کن
!ماشینت بیرون ـه، رفیق
!میدونم خونه‌ای
500دلار یازده و نیم بر می‌گردم
متاسفم
نه
رین، تو جونم رو نجات دادی
برات دردسر درست کردم
کاری نکردی که بخوای معذرت خواهی کنی
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
باید در مورد اون خبر باهات حرف بزنم
بار "اَنکر" ساعت شش باز میشه اونجا می‌بینمت
،باشه، زان، ببین، تو رفیقمی
باشه؟ اما همینطور رئیسم هستی
،اما راستشو بخوای این چند هفته گذشته
یه رئیس عصبانی بیخود بودی
آره
آخه چه جور احمقی با یه حیوون وحشی قرار و مدار میذاره؟
به منظور تاثیرگذاری در صنایع شیلات
مدی، بیداری؟ اس بده
ـ هی ـ هی، مرد
خوشحالم پیام دادی
یه چیز توپ دارم تا به خبرت اضافه کنی
به نظر میاد پدرم
مالک شیلات محلی
با شرکت نفتی دستش تو یه کاسه‌س
داستان خوبی میشه
چه بد که نمی‌تونیم بازگوش کنیم
منظورت چیه؟
قرار نیست پخشش کنن
جلومو گرفتن
کی؟
زالو صفت‌های سنگدل شبکه
خب، اونا و زالوصفت‌های سنگدل
شرکت نفتی که حامی مالی شبکه هستن
نمیشه بذاریم این کار رو بکنن
نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم
تو دنیایی زندگی می‌کنیم که
توسط همونایی که دارن نابودش می‌کنن کنترل میشه
،ببین، من براش مبارزه کردم باور کن
نمیخوام بخاطرش تو دردسر بیفتم
صبح بخیر
هی
ـ بن ـ چه خبرا؟
تو جلوی انتشار خبر
شرکت نفتی کلسکو رو گرفتی؟
منظورش چیه؟ کدوم خبر؟
داره یه خبر تهیه می‌کنه KFGT میدونستی شبکه
تو بهشون گفتی جلوی خبر رو بگیرن؟
خیلی خوشحالم که فکر می‌کنی به همچین نفوذی دارم
این چیه؟
ها؟ گفتی هیچ زد و بندی با شرکت نفت نداری
باهاشون کار می‌کنی
بابا، بهم دروغ گفتی
کسی به کسی دروغ نگفته
تو ازم پرسیدی اگه کاری از دستم بر میاد
،تا جلوشون رو بگیرم و منم گفتم نه
معامله همین امروز صبح انجام شد
معامله؟
باهاشون چیکار داری؟
ایده من بود، بن
صنایع غذای دریایی پاونل یه قسمت زمین
برای احداث خط لوله به شرکت کلسکو اجاره میده
...باشه، خب
پس شما دارید کمکشون می‌کنید
تا نفت رو به خشکی بیارن
چرا؟
چون این شهر به شغل نیاز داره، بن
و این پروژه کارآفرینی می‌کنه
پدرت کمکشون می‌کنه این اتفاق شدنی بشه
و دیگه رک میگم از عذرخواهی کردن دیگه زله شدم
بن، بیخیال، تو خودت طرفدار محیط زیستی
،میدونی این جور پروژه‌ها این شرکت‌ها
از قبل تاثیر کمتری رو محیط دارن
تازه یه ساحل پر از نهنگ مرده داشتیم، مامان
تاثیرشون اینه
بقیه‌ش یه مشت چرند و پرند ـه
چه خوشمون بیاد چه نیاد میان
این شهر به یه نماینده نیاز داره
چطور میخوای نماینده شهر باشی؟
با دو دستی تقدیم کردن زمینت به اونا؟
کرایه میدیم اینطوری میتونیم در تصمیم گیری دخالت داشته باشیم
،اگه ما وسط نیاییم این شهر اصلا نمی‌تونه نظر بده
میخوای تو هم دست داشته باشی؟ حرفی نیست
بهشون بگو نه
شلوغش کن، بابا
یه کاری بکن
اصلاً گور باباش
دست بردار، بن
باید یه راهی باشه تا به توافق برسیم
نه، مامان، هیچ راهی نیست
بیداری؟ بهم اس بده
کجایی؟
هی. هی. هی
...مدی، من
بهت زنگ زدم
چی شد؟
هی، بیا بغلم
بهت صدمه که نزد؟
نه
جلوشو گرفت
رین جونمو نجات داد، بن
رین کجاست؟
کاترینا داره آماده جنگ میشه
خب طرف کی بود؟
اسمش گلن بود
گلن جنکینز
تو پورت آنجلس ساقی مواد بوده
ساقی مواد تو؟
برای یه مدت، آره
اما تازگیا ندیدمش
قبل از اینکه برگردم اینجا یه ماه بود که ترک کرده بودم
قسم میخورم
،آخه متوجه نمیشم
چون تقریبا یه سال بود که اینجا بودی و پاک بودی
چی شد؟
.نمیدونم
یه لحظه اونطور شد
میتونستی به من بگی
کمکت می‌کردم
مثل همیشه
دوباره
رفته بودم سوپر مارکت
،مثل بادبادک نئشه بودم
،و فکر کردم "نمی‌تونم برم خونه. دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم"
پس فرار کردم
و یه نفر منو به گلن معرفی کرد
،و یه جا برای موندن لازم داشتم و اون داشت
چند وقت باهاش بودی؟
هشت ماه
،فقط اونجا مونده بودم
آشپزی و تمیزکاری می‌کردم و
و بعد
اوضاع خیلی بد شد
کتکت میزد
آره
و فهمیدم چه کسب و کار بزرگی داره
کسب و کار؟
آره، مواد مخدر
ساقی‌های خرده‌پای کرانه رو تامین می‌کرد
"بهش میگفتن "داروساز
،نمیدونم این حرفم تاثیری داره یا نه
اما تو بهترین مردی هستی که میشناسم
در مقایسه با چی؟
با اون؟
باید از قایق ستاره شمالی بیرونشون کنیم
و برشون گردونیم تو آب
واسه جنگ آماده‌ای؟
معلومه که نه
فقط دارم سر به سرت میذارم، مرد
من همه جوره پایه‌م
دیگه قایم شدن بسه
درسته
به جری زنگ زدم بهش مرخصی دادم
پنج دقیقه وقت داریم
برای چی؟
این فیلم رو از
دستگاه نقشه‌برداری صوتی کلسکو گرفتم
،اگه میخواستیم کاری کنیم
پنج دقیقه وقت داشتیم تا به اندازه کافی نزدیکش بشیم
و توپ صوتی رو از کار بندازیم
اسم گروه "سی فرست" به گوشت خورده
فعالان محیط زیست
آره، بیشتر مثل تروریستای محیط زیست هستن
هیچ کس فکر نمی‌کرد اونقدر بزرگ باشیم
تا بتونیم تو صنایع شیلات تاثیر بذاریم
اما بعدش یه کشتی بزرگ و بد رو ترکوندیم
،که تمام دنیا دید ما اون کشتی رو گرفتیم
و بعد مردم به خودشون اومدن
،دارم بهتون میگم مثل
تیری بود که تو کل دنیا شنیده شده
،بعدش
استفاده از تورهای بزرگ ماهیگیری ممنوع شد
تا حالا اسم "دیوید و گولایث" به گوشتون خورده؟
این اقدامات کوچیک" میتونه خیلی موثر باشه"
وقتی به درک و فهم میرسه
،استفاده از تور رو متوقف کردن
مجبورشون کردن تا ابد اقداماتشون رو تعدیل کنن
میخوای چی بگی؟
اون کشتی تو افق؟
فقط اولیشه
یه کشتی بزرگ‌تر تو راهه
،کشتی حفاری بعدش چاه و خط لوله
دارم میگم
،اگه الان میخواستیم یه بیانیه بدیم
5دقیقه وقت داشتیم
بین انفجارات صوتی 5 دقیقه فاصله‌س
با این مقدار زمان می‌تونیم
رو شرکت نفتی کلسکو تاثیر بذاریم
میدونم دیوونگی به نظر میاد
نه
رین واسه نجات من قانون رو زیر پا گذاشت
منم حاضرم یه کاری بکنم
باشه
بیا یه کم سر و صدا راه بندازیم
ماریسا، چه خبر؟
"یه احمق فلک زده تو مسافرخونه "آواز پری دریایی
تصمیم گرفته وقتی کوکائین زده دوش بگیره
لیز خورده، گردنش شکسته و مرده
چرا به من زنگ زدی؟
میخواستم از قبل خبرت کنم
شناسایی مقدماتی این یارو رو به سوزان مرتبط نشون داد
منظورت چه نوع رابطه‌ای هست؟
میگن تو پورت آنجلس با هم زندگی می‌کردن
نمیخواستم بدون اینکه اول به شما بگم
تو روزنامه‌های محلی بخونی
این یارو کی بوده؟
گلن جنکینز
طرف یه خروار
مواد غیرقانونی قاچاق می‌کرده
اوهوم
اوهوم چی؟
چند تا پرونده باز
در مورد قاچاق محلی مواد مخدر داشتیم؟
خودشون که پا در نیاوردن بیان اینجا
...به نظرت
به نظرم سر و کله اون تیکه گمشده پازل پیدا شد
تقریبا سرش رو به باد داد
یه حسی بهم گفت
در چه مورد؟
،قبل از اینکه بیکار بشم میخواستم
این دلال مواد بزرگ که بهش میگن داروساز رو پیدا کنم
شاید همین یارو باشه
ممکنه به پرونده
قتل دانی مرتبط باشه مطمئن نیستم
شاید بازم به اون پرونده یه نگاهی بندازم
همین کار رو بکن
تقصیر منه اونا رو از دست دادم
بن میگه دختره لیوای رو تا سر حد مرگ زده
چون نمیخواسته دنبالش بره
اونا رو از دست ندادی
به زور اونا رو برده
بده اگه رهبر باشه
برای همه‌مون خطرناکه
برای چیزی که میخواد می‌جنگه
یا جونشو میده
،اما هر جفتتون دنبال یه چیز هستید
تا بتونید برگردید تو آب
اما این فرق داره
اون فقط ما و انسان‌ها رو رودرو می‌بینه
نه با هم
مثل دانا
میرم سر قبر خواهرم
تا قبل از جنگیدن فکر کنم
رین تنهاست
ضعیف ـه
تو رو میبرم
باید گرسنه باشی جوجه داریم
همیشه می‌تونم یه چیزی برای ناهار جور کنم
گرسنه‌م نیست
...میدونی، مدی رو تو اون موقعیتی که دیشب قرار دادی
منظورم این نیست برای اتفاقی که افتاد
تنها تو مقصری
هر دومون مقصریم
تقصیر منه که باور کردم تو خوب شدی
...که تو
تا ابد خوب میمونی
هرگز نباید میذاشتم برگردی
هرگز نباید میذاشتم به مدی نزدیک بشی
ـ دیل، متاسفم ـ خواهش می‌کنم
الکی قول نده
که هر جفتمون میدونیم نمی‌تونی سر قول‌هات بمونی
،گوش کن، اگه میخوای اینجا بمونی
باید یه جای دیگه برای زندگی پیدا کنی
خواهرم اینجاست
زیر خاک
مادرت اون مُرد چون ما جنگیدیم
این زمین مقدس ـه
اینا مردممون هستن
همه‌مون میخواییم برگردیم تو آب
همه یه چیز رو میخواییم
خونه
اما بدون کمک انسان‌ها نمی‌تونیم
انسان‌ها خوب نیستن
ما رو میکشن
ـ اره، خب، شما هم می‌کشید !ـ زاندر، نه
بله
ما هم انسان‌ها رو می‌کشیم
اما الان دیگه باید متوقف بشه
انسان‌ها ضعیف هستن
نه، اشتباه می‌کنی
میدونیم چرا عصبانی هستی
ما هم عصبانی هستیم
ببین، ما میخواییم از اقیانوس محافظت کنیم
اما دیگه کار از التماس کردن گذشته
حاضریم بجنگیم
با همدیگه با شما
به همدیگه نیاز داریم
تا آب ـمون رو پس بگیریم
بکشش بالا
باشه، بکشید بالا
!گرفتمش
!بیاریتش
وایسا! وایسا
این دیگه چه کوفتیه؟
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
:ترجمه و تنظیم marYam
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]