...آنچه گذشت
،اون پری دریایی خل و چل که نجاتش دادم برگشته
تو قایق ستاره شمالی حبسم کرده
هر چی سریعتر خودتو برسون !و بیارم بیرون
این نیکول ـه
با زاندر می‌پلکه
اینطور هم میشه گفت
هیچ وقت نمیخواستی اونو بکشی، زان
نمی‌تونستی
،قبل از اینکه از کار معلق بشم
دنبال یه دلال بزرگ مواد به اسم داروساز بودم
ممکنه با قتل دانی مرتبط باشه
اما مطمئن نیستم
یه چیز مهم دارم که می‌تونی به خبر اضافه کنی
ظاهراً پدرم
با شرکت نفتی دستش تو یه کاسه‌س
داستانش عالیه خیلی بده که نمی‌تونیم بازگوش کنیم
،ما حاضریم بجنگیم با همدیگه، با شما
این دیگه چه کوفتیه؟
باشه، با شماره سه بردارید
یک، دو، سه
همه چی قراره این اطراف عوض بشه
شرکت کلسکو بیخیال نمیشه
دستگاه‌های بیشتری میارن
،فکر می‌کنن می‌تونن به زمین نفوذ کنن
هر چی میخوان بردارن
و هیچ کدوممون هیچ غلطی نکنیم
اما میدونید چیه؟ اشتباه می‌کنن
به دنیا نشون میدیم اینجا چه خبره
باید یه حرکت بزرگ بزنیم
حرف زدن کافیه
وقت جنگ ـه
ماهیگیرها یه جسد از "دانجنیس" کشیدن بیرون
ـ باشه ـ تو تور بوده
گوش می‌کنی بعدش کمک می‌کنی
،هر کاری می‌کنیم
،باید با همدیگه کار کنیم
مثل یه تیم
این موجودات برای
اتاق نقشه ریختن ساخته نشدن
بعد از تغییر فرم باید خیلی خسته باشن
بهتر نیست اونا رو ببرم خونه‌م؟
ـ آره ـ ممنون
ـ یه پرستار به کارمون میاد ـ آره
بهمون وقت میده نقشه بکشیم
زاندر گفت میتونیم از ستاره شمالی به عنوان پایگاهمون استفاده کنیم
باشه
لطفا دوستتون رو از آب بیارید بیرون
ـ خوبی؟ ـ نه
مرد بد مادر رو کشته
دنبالم بیا
می‌برمت دیدن زاندر
باید حرف بزنن
بهتره مراقب باشی
با من جاش امنه
جلو چشمت باشه
این دستگاه بدجور داغونت کرد
نزدیک بود رین رو به کشتن بده
چطور بتونیم به اندازه کافی بهش نزدیک بشیم تا کاری بکنیم؟
ببین، این تازه اولین قدم ـه
،اگه غیرفعالش کنیم یکی دیگه اون پایین قرار میدن
باید یه کار بزرگ بکنیم، مدی
واسه همیشه از اینجا فراری ـشون بدیم
زاویه‌ی جراحت ورودی و آسیب مویرگی
نشون میده که زخم سینه با شدت ایجاد شده
با یه جور نیزه
یه بزرگش
قتل بوده؟
ظاهراً
تازه قبل از اینکه بندازنش تو آب تو برزنت پیچیدنش
شناسایی شده؟
شان رولند مک‌کلور، بریستول کوو
یه ماه پیش گزارش دادن تو دریا گم شده
سابقه دندانپزشکیش مطابقت داره
به دفتر کلانتری اونجا خبر بدم؟
نه جرایم دریایی
ـه FBI این یکی به عهده
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
:ترجمه و تنظیم marYam
ممنون
صبح بخیر، رئیس
دیل ممنون که بدون اطلاع قبلی خودتو رسوندی
بشین
خواهش می‌کنم
خب گلن جنکینز
یه آشغال بی‌مصرف
از همه لحاظ
طرف مواد زیادی رو تو شهر جابه‌جا می‌کرد
،باید از تو تشکر کنیم فکر خیلی خوبی بود
که از معاونت خواستی اون پرونده رو بازبینی کنه
خوشحالم نتیجه داد
،به لطف تو چند تا از بسته‌های مواد جنکینز رو
تو اتومبیل دانی پرایس پیدا کردیم
یه حسی بهم میگه این تنها جرمی نیست
که به جنکینز و موادش مربوط میشه
کارت خوب بود، کلانتر
خانم؟
اما خبر خوب اینه که دیوونه نیستی
به هر حال بر طبق ارزیابی ایالتی
و شورای شهر خوشحاله که دوباره سر کارت بر می‌گردی
ممنونم
قابلی نداشت
برگرد سر کار
گزارش جدیده؟
،تری جکسون" هستم"
FBI ،"و ایشون هم "ایوان فوستر
یه جنایتِ که تو دریا اتفاق افتاده؟
چاقو خورده؟
جراحتش نشوندهنده‌ی
زخم ورودی سینه هست
خونریزی داخلی شدید
مهاجم دارای قدرت غیرعادی بوده
چی باعث شده اینطور بگی؟
،طرف سلاح رو وارد استخوان جناغ سینه کرده
تو مسیرش چهار تا دنده شکسته و از قلب و ریه‌ی چپ رد شده
چهار تا شاهد تو قایق در بریستول کوو
،شهادت دادن که تو تور گیر کرده و افتاده تو آب
،با کلانتری تماس بگیرید و بگو هر چهار شاهد رو بازداشت کنن
باید سر در بیاریم کدوم نابغه‌ای خواسته تو دریا براش مراسم ختم برگزار کنه
...خب
اینم از وسایلت
خیلی خوشحالم که دوباره خواستن برگردی سر کار
حتما حس خوبی داره
آره، میخوان بلافاصله مشغول بشم
پس بهتره برم
متاسفم
من اوضاع رو آسونتر نکردم
همه نهایت تلاشمون رو کردیم
اجاره‌ی اولین ماه و ماه بعدش‌ رو دادم
میتونی به کم پول پس انداز کنی
قول میدم کار گیر میارم
و خیلی زود شماها رو برای شام دعوت می‌کنم
خیلی خوب میشه
آره
خداحافظ
دیل
من طرفدارتم، سوزی
،از طریق این تیرک به کشتی متصله
،منبع برق از این کابل عبور می‌کنه
تو بدنه‌ی توپ قرار می‌گیره
،پس به اندازه کافی بهش نزدیک میشیم
،پنج دقیقه بین انفجار‌ها صبر می‌کنیم
می‌تونیم قطعش کنیم
بوم
دیگه خبری از بوم نیست
هی
باید دنبالم بیای، بن
خوش برگشتی، کلانتر
هی، ایناهاش
خوشحالم می‌بینمت
از دیدن تیمم خیلی خوشحالم
و یه تشکر بزرگ از معاون ماریسا
برای رهبریش
کلانتر
بهت مدیونم، معاون اینو میدونم
عجب روزی رو برای برگشتن انتخاب کردی
جسد شان مک‌کلور پیدا شده
کجا؟
ماهیگیرای دانجنیس از آب کشیدنش بیرون
اطلاع داده FBI پزشکی قانونی به
و فکر می‌کنن قضیه حادثه نبوده؟
میخوان با شاهد‌ها مصاحبه کنن
کلرنس رو فرستادم دنبال بن پاونل
تو برو سراغ کلوین لی
منم میرم دنبال زاندر مک‌کلور
قربان
هی، میشه چند تا تخم مرغ دیگه بدی؟
زندگیم این شده
تامین کننده‌ی گلوتن یه مرد گُنده‌منی
عزیزم، هی، بیخیال
خواهش می‌کنم؟
واسه آخر هفته برنامه داری؟
نه کار خاصی نمی‌کنم
میدونی، مشروب خوردن
آره، به نظر میرسه مهمونا از الان اومدن
...آره، من
،من خیلی اهل تمیزکاری نیستم آره
باید خودمو جمع و جور کنم
خب، خوشبختانه، استعدادهای دیگه‌ای داری
شب سختی بود، نیک، خب؟
بهت بر نخوره
نخورد
جز اینکه برام جای سوال بود
چی؟
با کس دیگه‌ای قرار میذاری؟
چی؟
رک میگم
،دیشب داشتم می‌اومدم اینجا
و نیومدم تو چون یه دختره عجیب رو دیدم
که رو سقف قایقت خیلی پریشون بود
جدّی؟
خب، پریشون از چه نظر؟
،یه جورایی سرم داد کشید
پس فرار کردم
برام جای سوال بود اگه تو
داشتی خوش میگذروندی
عزیزم، چی بگم
یه عالمه معتاد و عملی
شبا میان دم اسکله چرخ میزنن
هی، فعلا با کس دیگه‌ای دوست نیستم
باشه؟
علاقه هم ندارم
بیا تو آره
زاندر؟
خبرای بدی برات دارم
شاید بهتره خصوصی حرف بزنیم
نه. این... این دوست دخترمه
میتونی به جفتمون بگی
ماهیگیرای دانجنیس
جسد پدرت رو از آب گرفتن
باید برای شناساییش دنبالم بیای
[پیغام جدیدی ندارید]
زاندر اینجاست؟
ـ بیا ـ بیا عقب
همین الان برو عقب
فکر کن
جنگ نه
خداحافظ روز خوش
هی، مدز
بابا، هزار بار بهت زنگ زدم
ببخشید، عزیزم ...یه
تو سردخونه آنتن نمیده
...سردخونه، اونجا
با زاندر اومدم
جسد شان اینجاست
وای خدای من ...برای همین
نه ،الان نمی‌تونم چیز زیادی بگم
اما بن و بقیه پسرها رو برای بازجویی بردیم کلانتری
اومدن FBI از
چه کاری از دستم بر میاد؟
برای دوست پسرت که هیچی
،اما برای دوستان اقیانوسیت
یه جای امن ممکنه چاره ساز باشه
امروز خیلی جاها رو تفتیش می‌کنن
میدونی کجان؟
پیش هلن بهش زنگ میزنم و میرم اونجا
ممنون، بابا
دوستت دارم
گوشی و وسایل شخصی رو
تحویل بدید
امضا کنید
،فقط تاریخ و زمان رسیدنتون رو تایید میکنه نه بیشتر
جریان چیه؟
الان وقتش نیست، تد
و باید بذاریم خودمون رسیدگی کنیم
به چی رسیدگی کنید؟ هان؟
،یکی از کارگر‌هام اومدم پیشم
گفت پسرم رو سوار ماشین پلیس کردن بردن
،قضیه هر چی که هست فکر نمی‌کنم لازم باشه همه رو
اینطور به صف کنی
بابا، بس کن
راستش، تد، یه روند اداری هست
،که باید طی بشه
و من نمی‌تونم چیزی بهت بگم
خب، کلانتر، اینجا مطمئنا حوزه اختیار توئه
نمیخواستم وظایفت رو بهت خاطر نشان کنم
خوشحالم اینو میشنوم
میشه چند دقیقه با پسرم تنها باشم؟
تنها، نه
می‌تونی هر حرفی داری همینجا بگی
میشه لطفا بقیه رو ببری تو سلول، ماریسا؟
هی
هی، قضیه چیه؟
چیزی نیست، باشه؟
همه چی تحت کنترل ـه حله
بذار کمکت کنم، بن
بگو جریان چیه
نمی‌تونم بهت بگم
اینقدر بده، ها؟
باشه، خب، فکر درستی کردی
هیچی نگو حتی یه کلمه
به وکیلم زنگ میزنم
بابا، به کمکت نیاز ندارم
چرا داری و همینطور دوستات
وقت تمومه
یه کلمه هم حرف نزن
اوهوم
از این طرف، بن
چی حس می‌کنه؟
یه جای بدنش مشکل داره
نمیدونیم
میگه بعد از اینکه ویو تغییر شکل داد
اینطور شد
از محفظه آب
محفظه آب مشکلی داره؟
تازه پرش کردیم
آب محفظه آب قابل زندگی نیست
دیگه بخشی از اقیانوس نیست
برامون خوب نیست
هی
مریض شده؟
انگار به مشکل بر خوردیم
آب محفظه براشون
کفایت نمی‌کنه
باید برن تو آب اقیانوس
و همینطور هم میشه خیلی زود
می‌تونه راه بره؟
میگه آره میدونه دردسر هست
بن کجاست؟
،داره با پلیس در مورد شان حرف میزنه
پدر زاندر
شان چی شده؟
جسدش رو پیدا کردن
وای خدا پتی میدونه؟
هنوز نه زاندر خودش میخواد بهش بگه
پلیسا چی؟
بازجویی می‌کنن
،نمیخواییم بیان اینجا
دنبال لیوای یا کس دیگه‌ای بگردن
آره گروه امروز با هلن برن
،من اینجا میمونم به مدی کمک می‌کنم
رین تقریبا شبیه ما شده
می‌تونه خودشو همرنگ جماعت کنه
باشه دوست دارم بمونی، رین
ممنون
بقیه رو کجا ببرم؟
یه جای بیرون شهر، دور باشه؟
یه جایی رو بلدم
تو ازشون محافظت کن
چقدر خوبه به ما ملحق شدی
تو راهن FBI میدونی، مامورای
،تو این فاصله حرفاتون رو یکی کنید
ما هیچی نمیگیم
،اگه هیچ کدوم حرف نزنیم
هیچی ازمون ندارن
فقط از این راه میشه از خودمون محافظت کنیم
فهمیدید؟
،تماس گرفتی XM هوی، با
بهتره پیام خوبی داشته باشی
فکر کردم فرار کردی رفتی تو دریا
عذر میخوام، قربان
این 24 ساعت گذشته خیلی حساس بوده
دیگه بُریدی؟
نه، قربان ،در حقیقت
همونی که لازم داریم رو پیدا کردم
ـ مطمئنی؟ ـ اره
،مشغول ردیابی بودم
و مستقیم رسیدم به آلفا
باید این یکی رو ببینید
خیلی متحول شده حتی منطق داره
که باعث میشه در مورد استراتژی تجدید نظر کنم
ادامه بده
درست نیست به زور بگیریمش
،اگه بتونم متقاعدش کنم با میل خودش بیاد
فکر کنم بتونیم اطلاعات بیشتری ازش بگیریم
باشه، به روش خودت انجامش بده
48ساعت وقت داری
قضیه هر چی باشه تقصیر کلوین ـه
جدّی میگم فقط خدا میدونه درگیر چه کاری شده
،دوستش دارم
اما واسه فروختن چیزای دزدی به دنیا اومده
هی
هنوز به طور رسمی به هم معرفی نشدیم
من نیکول هستم
رین هستم
رین تا حالا همچین اسمی نشنیدم
از کجا اومده؟
تلویزیون
از زاندر خبر داری؟
هر چی باشه؟
بردنش پدرش رو شناسایی کنه
ـ الانم زندان ـه ـ قضیه اینه؟
،مدز، باید بری اونجا
به بابات بگی آزادشون کنه
میتونی؟ خواهش می‌کنم؟
،میرم اما نمی‌تونم هیچ قولی بدم
نمیدونم حتی اگه راهم میدن یا نه
،شماها برید خونه
بهتون زنگ میزنم
من با مدی میرم؟
بهتر اینه که اینجا بمونی
نمیخوای با معاون ماریسا بر بخوری
یادته؟
باشه. آره اون نه
خیلی متاسفم یادم رفت جیش کنم
میشه یه دقیقه بیام تو؟
دستشویی؟
باشه. آره
راستش نمیخوام برم
میدونم کی هستی
میدونم... چی هستی
هی، هی، آروم باش
مسئله مهمی نیست
نمیخوام اذیتت کنم
...انتظار نداشتم اینقدر
مثل انسان باشی
رین انسان نیست
رین رین ـه
ببخشید منظورم این بود که خاصی
منحصر به فرد
میخوام همه چیو درباره‌ات یاد بگیرم
درباره‌ات مطالعه کنم
همینطور دوستانم
رین رو مطالعه کنی
مثل بن و مدی؟
آره
اما اونا نمی‌تونن مثل دوستانم ازت محافظت کنن
میدونی اینجا امنیت نداری، درسته؟
میدونم
دوستانم قدرتمند هستن
قدرتمند چیه؟
کسایی هستن که از کشور محافظت می‌کنن
و میتونن از گروهت محافظت کنن
سرباز هستن
سربازها خواهرم رو کشتن
ـ اشتباه بزرگی بود ـ برو. الان
باشه
،یادت باشه اگه کمکم کنی
می‌تونم از عزیزانت محافظت کنم
این موضوع میتونه بین خودمون باشه
ممنون
بابا، می‌تونی چیزی بهم بگی؟
عزیزم، متاسفم... نمی‌تونم
می‌تونم بن رو ببینم؟
هنوز نمیدونم
منتظر میمونم
زان، باید خودتو جمع و جور کنی، رفیق
باید خونسرد باشی
سعی می‌کنم، باشه؟ سعی می‌کنم
هی، مجبور نیستیم یه کلمه هم حرف بزنیم
باشه؟ حتی یه کلمه
همینجا صبر کن
این چه کوفتیه؟ !کریس
رفیق. رفیق، جریان چیه؟ چی شده؟
اومدن دنبالم ،FBI
با هلیکوپتر اومدن
هی، بچه‌ها
حرف نزنید
بریم
ممنون
حالا چیکار کنیم؟
نمیدونیم
اگه کریس چیزی بهشون میگه، باشه؟
دیدیش، مرد
مواد زده بود
بهشون میگه یه مردماهی کوفتی پدرم رو کشته
پس ما هم باید حرف بزنیم، درسته؟
باید یه چیزی بگیم چاره‌ای نداریم
!به گا رفتیم !مرد، حسابی به گا رفتیم
هی، زان، باید به خودت مسلط باشی، مرد
زده به سرت؟
چطور میتونی بهش بگی آروم باشه
وقتی تو بهش گفتی
پدرش رو تو اون پارچه برزنتی بپیچونه
و به خورد ماهی‌ها بدتش؟
باشه، هنوزم همینو میگم
بهتره اگه حرفی نزنیم
چرت نگو ،هر چی کریس بهشون بگه
اونا حرفش رو باور نمی‌کنن اگه سه به یک باشیم
اون حقیقت چی که بابام
یه سوراخ گنده وسط سینه‌اش داشت؟
این یکی رو چطور توجیه کنیم؟
...شاید شاید با یه قلاب زخمی شده
،وقتی به تور افتاده
و اون موقع ما ندیدیم، باشه؟
سر همون حرفی که زدیم میمونیم، زان
نه ،دهنمون رو بسته نگه میداریم
و صبر می‌کنیم وکیل‌ها بیان
نمی‌تونم باور کنم، رفیق
اون وکیل فقط دنبال
آزادی یه نفره و اونم توئی
بابام به همه‌مون کمک می‌کنه، باشه؟
از این بابت خاطر جمع میشم
به همه‌مون؟
ما به تخمش نیستیم
!اصلا منو نمیشناسه
،بذار یه چیزی بهت بگم
اونایی که کل عمرشون جون می‌کَنن ،پول کرایه کوفتی رو بدن
اونا اول از همه به فنا میرن، باشه؟
روال کار همینه، بن
من و زان کارمون در میاد در حالی که تو
می‌تونی برگردی خونه پیش مامان جونت
من هرگز نمیذارم همچین اتفاقی براتون بیفته
دیگه از محافظت کردن از اون جونورا خسته شدم
که کل زندگیت میخوای بخاطرشون غر بزنی
از وقتی اومدن اینجا همه چی به هم ریخته
بد میگم؟
،دنبال حقیقته FBI و بهش میرسه
،از زیر زبون کریس میکشن بیرون
و همینطور از من
تو که مخالفم نیستی. درسته، زان؟
زود باش، بگو برات مهم نیست
چه بلایی سر اون جونورا میاد
اصلا باهاشون تاکو درست کنن، مرد ...من
دیگه واسم مهم نیست چی سر خودم میاد
پس همه چی ردیف شد
حقیقت رو میگیم
کار یه مردماهی بود که شان رو کشت
باشه، بگید بگید
بگید FBI همینو به
!دیوونه شدید
اونا ارتش نیستن، مرد
هیچی در موردش نمیدونن
!فقط خفه شو
!هی! هی! بس کن
!بس کن! کلوین، بس کن باشه؟ نکن
.هر جفتتون باشه، باشه
...بابام نمیخواد همچین اتفاقی بیفته، پس
بس کنید
تموم شد
میخواد شما رو بببینه FBI
بریم
حقیقت رو بهتون میگم
اون
تو تور گیر افتاد
کدوم طرف عرشه بود؟
سمت چپ
سمت راست
صد در صد
چی میشه اگه بهت بگم زاندر گفت اصلا توری در کار نبود؟
تور نبود؟ کلوین اینو گفته؟
چطوره بهت بگیم زاندر گفته
تو به پدرش چاقو زدی؟
نمیدونم... میگم خل شده
به خُلی کسی هست که گفته کار مردماهی بوده؟
کار من بود
من کردم
،کل شب داشتیم کار می‌کردیم
،آره، شان تو تور گیر افتاد
ولی اینطور نمرد
،رفتم آزادش کنم
یه نیزه دستم بود
یه موج اومد و افتادم زمین
تمام وزنم افتاد رو نیزه و درست رفت تو سینه‌ش
هیچ کسی اینو ندید؟
هوا تاریک بود
نمیدونم بقیه کجا بودن
...میدونستیم این به ضررم تموم میشه پس
،به بچه‌ها گفتم باید جسد رو بذاریم تو برزنت
تو دریا دفنش کنیم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
من بیل گروتون هستم، وکیلتون
اوهوم
با کریستوفر آشنا شدم
خب خبر بد اینه که
یه کلمه از حرفاتون رو باور نکرده FBI
میخوان اتهام بزنن
خبر خوب اینه که اعلام کردن
داستاناتون بدجور با هم متناقض ـه
و براشون سخته تا از ته و توی قضیه سر در بیارن
پری دریایی؟
باید این یکی رو بیخیال بشید
الان میخوان شما رو
به بازداشتگاه فدرال منتقل کنن
هنوز منتظر تعیین وثیقه هستیم
تو پاونل هستی؟
آره
باشه، یه کلمه نصیحت
دیگه اعتراف نکن
ممکنه دست روش بذارن
صبر کنید، اعتراف کرده؟
سعی کرده
خوبه که تو کَتشون نرفته
...بچه‌ها
متاسفم
،سعی کردم طبق داستانمون جلو برم
اما حقیقت همش بر میگرده
سراغم، مرد، میدونید؟
نمیخواستم گند بزنم
جوش نزن، باشه؟
آخه از وقتی که
اون برام آواز خوند
اون شب ذهنم تیکه تیکه شد
میدونی که چی میگم، رفیق؟
...انگار که
میدونی منظورم چیه
ـ درسته؟ ـ نه
،ببین، متاسفم
که وضع و حالت
بهتر نشده
،اما ببین، مرد تو نهایت سعیت رو کردی، باشه؟
تقصیر تو نبود
به هر حال از دیدنتون خوشحالم
دلم براتون تنگ شده بود
دلم برای صدای اقیانوس تنگ شده بود
آره. آخرین بار که تو یه جای ،به این کوچیکی با هم بودیم
یه چادر دو نفره رو به جای چادر بزرگه کرایه کردیم
یادتون میاد؟ سفر کمپ روز کارگر؟
آره، مثل فیلم ترسناک بود
تو با اون پاهای پوسته پوسته‌ات
اونقدرهام بد نبود، کل
گذاشتیم با اون دختره
که از آلمان اومده بود تنها باشی
اسمش چی بود؟
هلگا
...من
واقعا دلم برای بابام تنگ میشه
مدی؟
درد داری
ین تو بد دردسری افتاده
حتی اجازه نداره از کلانتری بیاد بیرون
بابام نمیتونست بذاره ببینمش
چرا نمی‌تونه بره؟
زندانی شده تو قفس
مثل خواهرم
کِی آزادش می‌کنن؟
نمیدونم
متاسفم
مدی برو خونه
استراحت کن منم زود میام
کجا میری؟
قدم بزنم
فکر کنم مثل انسان
باشه
خیلی خب
جای خوبیه برامون
وقتی تنهایی گذاشتی رفتی اینجا رو پیدا کردی؟
سربازها چرا رین رو میخوان؟
چون خیلی قوی هستی
می‌تونی به انسان‌ها کمک کنی
تا یاد بگیرن چطور قوی‌تر بشن
به کسایی که دوستشون داری کمک می‌کنی
بن و مدی عشق هستن
بهت سخت نمیگذره
درد نداره مثل جریان خواهرت نیست
واقعا از اون بابت متاسفم
برامون خیلی تازگی داشت
من به سربازها کمک می‌کنم
اما اونا هم باید به رین کمک کنن
همین الان
اینجا خیلی نقاشی داره
احتمالا هزاران سال قدمت دارن
بدست باستانی‌ترین قبایل کشیده شده
کلمات شما نیست
کلمات ما نیست؟
به زبان ما هست
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
آزادید برید
از اتهامشون صرف‌نظر کردن
پس کار وکیل بود؟
پارتی بازی کرد؟
بهم گفتن پرونده بسته شد
به دستور مستقیم ارتش ایالات متحده
چیز زیادی نگفتن
مامورای فدرال از اینکه وقتشون تلف شد دلخور شدن
ارتش؟
بهتره که دیگه سوال نپرسید
،برید خونه و دیگه دردسر درست نکنید
امروز شانس آوردیم، رفقا
اینو فراموش نکنید
من بعدا میام، باشه؟
آره، حتما
باید برم دیدن مامانم
باشه
زان
سلام، مامان
این یکی خشکی
این یکی دریا
ما اینجا زندگی می‌کنیم"
،با سازگاری
قبایل خشکی
"و قبایل دریا
...ما قبلا
با هم بودیم
عزیزم
هی
ـ خوبی؟ ـ آره
آره
باشه
می‌تونیم بابام رو به خاک بسپریم
برم چند تا نوشیدنی بیارم، باشه؟
باشه
هی، مرد
الان میام
هی
مامانت خوبه؟
آره خوب میشه
...الان دیگه به آرامش رسید، پس
آره
بن امن ـه
آره
ـ به سلامتی، داداش ـ به سلامتی، مرد
هی، بیا، بشین
پس ارتش به دادمون رسید، هان؟
جریان چیه؟
لابد نقشه‌ی بزرگ‌تری دارن
آخه چرا باید این کار رو بکنن؟
همه چی سریع اتفاق افتاد
یه دقیقه داشتیم به فنا میرفتیم و بعدش آزاد شدیم
لابد یه نفر یه بویی برده
مگه اینکه
،اینجا بودن
تمام این مدت ما رو زیر نظر داشتن
دیگه نمی‌تونیم ریسک کنیم
باید اونا رو برگردونیم خونه
ـ سریع ـ آره
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
:ترجمه و تنظیم marYam
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]