...آنچه گذشت
!دست نگه دار
ـ کی مادر رو کشت؟ ـ یه انسان
این مادرت رو کشته
تو دخترشی؟
ـ در مورد شرکت کلسکو شنیدی؟ ـ آره
قراره یه کشتی حفاری بیارن
بن، باید اینو ببینی
گفتی هیچ زد و بندی
با شرکت نفتی نداری
داری باهاشون کار می‌کنی
مستقیم به آلفا رسیدم
،اگه متقاعدش کنم با میل خودش بیاد
فکر کنم بتونیم اطلاعات بیشتری ازش بگیریم
،من به سرباز‌ها کمک می‌کنم
به شرط اینکه اونام به رین کمک کنن
همین الان
آزادید برید
به دستور مستقیم ارتش ایالات متحده
پس ارتش به دادمون رسید، ها؟
لابد نقشه‌ی بزرگتری دارن
مگه اینکه تمام مدت همینجا بودن
ما رو زیر نظر داشتن
پروژه تحقیقاتی برای سربازان زخمی
سربازایی که برای کشورمون جنگیدن
کشورمون؟
اوهوم آمریکا
،مثل کلونی خودت میمونه
فقط خیلی بزرگ‌تر ـه
با کشورهای دیگه میجنگن؟
آره
یکی، یکی
هلش بده
کارت خوبه
حتما جنگ بزرگی بوده
شاید بتونیم کمکشون کنیم
این یکی از دلایلیِ که میخواستیم بیاریمت اینجا
،اونطوری که بافت جدید در میارید
شاید این بتونه به آدمایی مثل اونا کمک کنه
دو
خوبه باشه، ولش کن
و اون؟
نمونه آزمایشی
چیزی نیست، قول میدم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
:ترجمه و تنظیم marYam
مامان؟
سلام، زندونی سابق
میدونم دیوونه‌کننده‌س، درسته؟
باید دلیلش بیشتر از اینا باشه
مامان، جسد شان رو پیدا کردن
وقتی اون مُرد ،ما هم تو قایق بودیم
میخواستن حقایق رو روشن کنن
قضیه همین بود
بابات خیلی نگرانت بود
آره. خب، ممنونم که سعی کرد از نفوذش استفاده کنه
واسه همین وسط روز اومدی اینجا منو ببینی
وقتی میدونستی خودش اینجا نیست؟
مامان، آروم باش
خیلی ناراحت میشم وقتی می‌بینم شما دو تا با هم سر جنگ دارید
اصلا لزومی نداره
مسائل خانوادگی از یه قراداد کاری خیلی مهمتر ـه
پس بهش بگو تصمیم درست بگیره
و اینطوری تسلیم نشه
اینا رو تو زندون یادت دادن؟
میدونی، کلسکو قراره حامی مالی
برنامه‌های هنری مدارسمون بشه
و همینطور میخوان کل خیابون اسپرینگ رو
تا لب آب آسفالت کنن
آره. تا بتونن تانکر‌هاشون رو تا اونجا ببرن
ببین، یه مهمونی کوچیک
تو فرهنگسرا برای کل شهر گرفتن
،برنامه‌هاشون رو توضیح میدن
و اینکه چطور میخوان به شهر کمک کنن
باید بری
ممکنه کمک کنه احساس بهتری پیدا کنی
آره مادامی که یخ در بهشت مجانی بدن
این یکی
هی. هی
خوبی؟
مامان؟
تازگیا بدتر شدم
میتونم چیزی برات بیارم؟
یه مارتینی و یه مهره جدید اِل پنج
ـ مامان ـ ببین، نگران نباش، باشه؟ خوب میشم
هفته دیگه میرم پیش متخصص
پدرت پارتی بازی کرده
رانشگر عقبی کشتی تا 80 درصد
دریافت شد
لوله‌های حفاری در عمق 350 متری پایین رفتن
به کارتون سرعت بدید، ننه بزرگا
این لوله حفاریِ که کف دریا رو سوراخ می‌کنه
،از این طریق میتونم نمونه بگیریم
و به امید خدا، وجود
دخایر بزرگ نفتی رو تایید کنیم
می‌تونم چند تا چیز باحال نشونتون بدم
که کلسکو برنامه داره برای شهرتون انجام بده
از این طرف
عجب نمایشی راه انداختن
،آره، چند تا خیابون رو آسفالت می‌کنن ،بهشون پاپ کورن میدن
همه چی رو ردیف می‌کنن
این به مقیاس واقعی نیست
در واقع 800 متر پایین میره
میدونی چه نوع فشاری رو تولید می‌کنه؟
میدونم چی کار کنیم
این دمای بدنت رو اندازه‌گیری می‌کنه
34درجه؟
سرد که نیست
آره حتما یه حالت عایق‌ساز داره
ببین، اینقدرهام بد نبود
.ـ یه کوچولو میسوزه !ـ صبر کن
!لعنتی
چیزی نیست، اشتباه کردیم خوبی؟
سرنگی در کار نباشه بهشون گفته بودم
هم بگیرم MRI همینطور ازم خواستن ایکس ری و
شاید دفعه بعد آروم آروم جلو میریم
بن
هی، ایان
این مدی ـه مدی، اینم ایان
ـ از آشنایی باهات خوشوقتم ـ سلام
انتظار نداشتم دوباره ببینمت
آره خودمم همینطور
،کلسکو یه رویداد این آخر هفته داره
هم هستن VIP مطبوعات و
پوشش زنده، همه چی
مامانم حرفی نزد
چه شوکه کننده
کلاه؟
نه، ممنون
ـ ممنون ـ آره
ـ کلاه؟ ـ ممنون
دنبالم بیا
آره، خودمم یه کم تعجب کردم دعوتم کردن
،آخه جلوی تحقیقاتم رو گرفتن
و بعدش برای تبلیغات منو کشوندن اینجا
نمیدونم از خود راضی هستن یا نادون
احتمالا هر جفتش
اینو ببین
چیه؟
دعوتنامه‌ای که برامون فرستادن
انگار ما کارمندی چیزی هستیم
گفتی قراره مراسم ـشون رو
زنده پخش کنن؟ از چی؟
،به گمونم از همون نمونه‌ای که با کشتی حفاری می‌گیرن
که نشون میده اون پایین واقعا نفت هست
اشکال نداره اگه اینو قرض بگیرم؟
باید شما رو بفرستیم خونه
تو اقیانوس و باید همین الانم این کار رو بکنیم
اولین قدم اینه که ،توپ صوتی رو از کار بندازیم
سر و صدا از بین بره
اینجا باید باشه
من و بن می‌تونیم از پسش بر بیاییم
اینطور فکر می‌کنیم
اما این کافی نیست
یه جدیدش رو میارن
باید خرابی بیشتری انجام بدیم
تا برای همیشه دمشون رو بذارن رو کولشون برن
پس خونه‌تون در امان میمونه
بله
یه فکری داریم
این کشتی حفاری کلسکو هست
،لوله حفاری رو از پایه قطع می‌کنیم
و بعدش می‌کشیمش بیرون
ای وای
چطور میخوای این کار رو بکنی؟
اینا این کار رو می‌کنن
،وقتی توپ صوتی از کار بیفته
میتونن برن اون پایین و لوله رو قطع کنن
،اگه بتونی لوله رو قطع کنی خرابی بزرگی ایجاد میشه
آره، نقشه‌مون همینه
آره، ولی چطور میخوای عملیش کنی؟
با طناب ماهیگیری تو
نمی‌تونی
به زور 370 متر باشه اندازه‌ش کافی نیست
فقط همینو داریم
یه نوشو برات میخرم
از پس‌اندازم
برای همین پولا رو کشیدیم بیرون
ممنون، هلن
کِی شروع می‌کنیم؟
،جمعه شب یه مراسم دارن
مطبوعات، مدیران شرکت همه اونجان
استخراج نفت رو به طور زنده پخش می‌کنن
،دوربین میارن
و ما هم یه نمایش براشون میدیم
من باید چی کار کنم؟
،تو قشنگ‌ترین لباس شبت رو میپوشی
شامپاین گرونقیمت می‌خوری
و مطمئن میشی همه نگاهشون به مانیتور باشه
آره از پسش بر میام
خوبه
رین، وقتی اومدم تو آپارتمان نبودی
بیرون رفته بودی؟
رفتم قدم بزنم
فکر کنم
پیاده روی فکری
هی، فقط میخوام مطمئن بشم اونا همکاری می‌کنن
آخه خطرناکه
تو آب، همیشه خطر هست
هیچ وقت امن نیست
تو مشکلی نداری؟
نمیخواییم جنگ بزرگی راه بیفته
اما باید بجنگیم
تا بتونیم برگردیم خونه
از طناب بلند استفاده می‌کنید، هان؟
آره آره
،2500تا قلاب داره تا چهار کیلومتر مربع امتداد داره
این روزا محدوده قانونی همینه
یه عالمه ماهی صید می‌کنیم
آره
ـ هی، میتونی اینو برداری؟ ـ آره
درسته
ـ اینا چی هستن؟ DPV ـ
خوشبختانه با اونا میتونیم بریم
طرف توپ صوتی قبل از اینکه ارتعاش صوتی بفرسته
قضیه حسابی جیمز باندی شده
میدونی، نسخه‌ی طرفای سال 1974
اگه واقعا موثر واقع بشه
مشعل جوشکاری بابام رو از قایق آوردم
...تضمینی نداره که کار کنه ولی
شماها واقعا فکر می‌کنید
این کار جواب میده؟
ای بابا، زان
ما پری دریایی
با مشعل جوشکاری داریم
آتش
آره، اما این آتیش خیلی خاصه
زیرآب کار می‌کنه
از این آتیش برای بریدن لوله استفاده می‌کنیم
زیر آب این کار رو می‌کنید
هی، گروهبان
عجب گپی بود
این یار همراهت هست یا...؟
متاسفانه فردا برنامه‌های دیگه‌ای داره
،هی، میدونی
،حالا که این طناب رو داریم
می‌تونم در واقع ازش استفاده کنیم
،دورتر بریم ماهی‌های بزرگتری بگیریم
چی بگم سفر طولانی‌تر، سوخت بیشتر
باید پول خرج کنی تا پول در بیاری
ممکنه فرصتی بزرگی برامون باشه
جدّی؟
شاید، درسته؟
آره بابا
،میریم سراغ بازارهای بزرگتر
...سیاتل، شاید حسابی پولدار شدیم و بعدش
!لعنتی
!صبر کن، درت میارم !تکون نخور
تکون نخور، مرد آزادت می‌کنم
باز شد
خوبی؟ روبراهی؟
آره، کتم پاره شد
جریان حفاری در 500 پی‌‌اس‌ای
زود باشید، بچه‌ها با تمام قدرت
باید از لایه سنگ رُس رد بشیم
این کار رو می‌کنیم
محشره
وقتی به شکل انسان هستن ،می‌تونن این کار رو بکنن
اما وقتی تو آب برن هنوزم می‌تونن؟
تو اون وضع قابل پیش‌بینی نیستن
چاره‌ای نداریم
فقط اونا میتونن تا اون عمق برن
تو آب بیشتر خوی حیوانی داریم
برای زنده بودن باید این کار رو بکنیم
البته و میدونم از پس این کار بر میای
ـ تو عوض شدی ـ نه، مدی
منم یه حیوونم
می‌بینم که درخواستمون رو
برای گرفتن نمونه خون و اسکن‌های بیشتر رد کردی
،باید آهسته پیش بریم اعتمادش رو به دست بیاریم
برات احترام قائلم که میخوای
...این تجربه برای نمونه آزمایشی خوشایند باقی بمونه ولی
قربان، مسئله خوشایند بودن نیست
وقتی سوزن رو دید به شدت دکتر رو هل داد
دکتر هم به خودش سوزن زد
به نظر میاد باید دست و پاهاش رو می‌بستید
این روش برای اون یکی نمونه که گرفتید چطور جواب داد؟
باید به کارمون ادامه بدیم
تحقیقات زیادی در حال انجام ـه
دقیقا قراره باهاش چی کار کنیم؟
خب، تو فاقد صلاحیت امنیتی هستی تا بدونی
هی
همه چی مرتبه؟
آره اونا قراره برن
بر می‌گردن خونه‌شون
این یکی مرد هم دارن؟
البته که مرد هم دارن
تا چه مدت میرن؟
نمیدونم
یه مدتی
شاید تا ابد
به اونجا تعلق دارن
فکر کردم شاید بخوای
قبل از اینکه برن یه بار دیگه ببینیشون
به گمونم باز بر می‌گردم
به زندگی مسخره و بی معنی سابقم، هان؟
همه به هم مرتبط هستیم
چون دارن میرن دلیل نمیشه چیزی عوض بشه
یه روز دیگه مونده
بعدش بر می‌گردیم به آب بر می‌گردیم خونه
دنبال دیگران می‌گردیم که گم کردیم
و دوباره یه خانواده میشیم
و از انسان‌هایی که ازمون محافظت کردن
امنیتمون رو حفظ کردن
تشکر می‌کنیم
،خوشبختانه یه روز همه می‌تونیم با هم زندگی کنیم
با صلح دیگه جنگی در کار نباشه
باید اونا رو برگردونیم
و واسه فردا استراحت کنیم
همینجا میمونن با هم
یه مهمونی شبونه دیگه
آره، احتمالا بهتره در کنار هم باشن
برای فردا صبح آماده باشید
تو هم اینجا میمونی؟
آره میمونم
!کلوین
وایسا، وایسا، وایسا
هی
،میدونم این حرف رو زیاد نمیگم
ولی
خیلی عاشقتم
20بار در روز اینو میگی
آره، معمولا میگم دوستت دارم
...میدونی نه
"عاشقتم"
این بچه بازیا برای چیه؟
چیزی شده که بهم نگفتی؟
نه
تو و زان فقط میرید ماهیگیری؟
اوهوم
هی
کلوین کجا رفت؟
با جنین ـه
تو کجاها بودی؟
منظورت چیه؟
چند بار بهت زنگ زدم
فکر کردم شاید دیگه رفتی
چرا باید همچین فکری کنی؟
...نمیدونم فقط
مطمئن نبودم کارت تموم شده یا نه
منظورت چیه؟
میدونی، نشد ازت تشکر کنم
ما رو از زندان آوردی بیرون؟
،گفتن کار ارتش بوده
و تو ارتشی هستی
کسی حرفی زده؟
من یه ماهیگیر بوگندو، نیمه الکلی آس و پاسم
،یهو سر و کله‌ات پیدا میشه
،از سر من خیلی زیادی میری تو نخم
دست بردار، فهمیدنش زیاد سخت نبود
و سکس هم بخشی از کارت بود؟
نه
اونو خودم خواستم
هی
آخرش چی؟
مجبور نیستی اونجا وایسی
،اگه میخوای نگهبانی بدی
حداقل بشین
بشین
راحت باش
بهتر شد
تو بر نمی‌گردی
میدونم
برای توئه
تا منو یادت بمونه
همه چی رو آماده کردی؟
آماده‌ایم بریم
ـ رین ـ همه چی روبراهه؟
میخوام شب رو با شما بگذورنم
خوشحالیم اومدی
دلمون برات تنگ شده بود
ترسیدی
آره قراره کار بزرگی بکنیم
منم میترسم
جدّی؟
،وقتی برگردم
اگه مثل قبل نباشم چی؟
اگه یادم رفته باشه
چطور زنده بمونم چی؟
رین، تو خیلی قوی هستی
چیزیت نمیشه
به این باور داریم
و بعد از اینکه بقیه رو پیدا کردی
،اونایی که گم شدن
بر میگردی اینجا، درسته؟
بله، بن
شاید
یعنی ممکنه بر نگردی؟
رین همیشه با شماست
ما دوستت داریم
میخوایید؟
نشونم بده
عشق از اینجا میاد؟
عشق بازی اینطوریه
آره
جاهایی که میخواییم لمس کنیم
و ببوسیم پیدا می‌کنیم
گردن شاید
باشه
آره
از پارسال که منو کشوندی بردی اپرا
اینو نپوشیده بودم
یادت میاد؟
الین؟ در چه حالی؟
الین؟
خوبی؟
بازم اونطور شدی؟
باشه ببین، فقط آروم باش
یه کم بلندت می‌کنم
.ببخشید، عزیزم
قرار دکتر متخصص عصب‌شناس رو میندازم جلو
نمیدونم اگه این به
درمان آزمایش بالینی مربوط باشه؟
نمیدونیم چی دارویی بهم دادن
قول میدم یه راهی پیدا می‌کنیم
،اگه امشب نمی‌تونی بیای
مطمئنم می‌تونم به سیلویا بگم بیاد
نه قرص دارم
یه کاریش می‌کنم
خب، حیف میشه اگه این گوشواره‌ها رو نندازی
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
آقای پاونل
سلام KFGT ایان ساتن هستم، از شبکه خبری
بن درباره‌تون گفته بود
آره، امیدوار بودم یه نقل قول از شما بگیرم
در مورد تاثیراتی که شرکت کلسکو ،روی صنایع شیلات محلی میذاره
خصوصا تاثیرش روی زندگی دریایی
قراره یه عصر دلپذیر باشه
خب، منم محترمانه جلو اومدم
خب، ایان
،ما برای منابع طبیعیمون ارزش قائلیم
و کاملا مطمئن هستیم که کلسکو
همه‌ی جوانب احتیاط رو در نظر می‌گیره
که تاثیر مخرب اندکی روی محیط زیست داشته باشه
با این حال جستجوی اولیه‌شون باعث شد
چندین نهنگ به ساحل بیان
امشب جشن ـه
امیدوارم بتونی لذت ببری
منتظر بالابر هستم
لوله‌ی حفاری تا 15 متر زیر سطح دریا نفوذ کنه
،دریافت شد لوله‌ی حفاری تا عمق 15 متری
برای استخراج دست نگه دارید
هی، بن
باید یه چیزی بهت بگم
چی؟ با لباس غواصی جذاب شدم؟
...بر منکرش لعنت، خب
چی شده؟
،وقتی ارتش ما رو از زندان آزاد کرد
برامون جای سوال بود چطور به این سرعت دست به کار شدن؟
خب؟
تموم مدت اینجا بودن
من با یکیشون سکس می‌کردم
نیکول؟
آره
لعنتی
نگفته دنبال چیه؟
خب، به گمونم دنبال اوناست
،باشه نمیشه از این نزدیکتر بشیم
چراغا خاموش
وقتشه
زاندر؟
،پس وقتی قرمز یا زرد شد
یعنی وضعیت صدا بده
وقتی چراغا سبز شد میدونید که
ما توپ صوتی رو از کار انداختیم، باشه؟
اون موقع امنه برید تو آب
سبز شد میریم
سبز چیه؟
...یه
یه رنگ ـه؟
نشونت میدم
بین دم داره
آره، به خوبی مال تو نیست
بن
لیوای دوستت
آره، دوستیم
به گمونم موقع خدافظی ـه
رین با شماست
ـ حاضری؟ ـ بله
اقیانوس قوی ـه
ما هم همینطور
آره
میتونیم از پسش بر بیاییم
مدی؟
هی، اون پایین مراقب باش، باشه؟
باشه
باید برید در ورودی اصلی
سلام، هلن
انتظار نداشتم اینجا ببینمت
خوشگل شدی
ممنون
و ممنون که سپرده‌م رو بهم دادی
بن گفت برای چی میخواستی ازش استفاده کنی
بخاطر وضعیت سلامتیت متاسفم
،اختلال خودایمنی میتونه بدقلق باشه
و امیدوارم با اون پول بتونی درمان مناسبی پیدا کنی
متاسفانه وضعیتم مزمن شده
معلومه که میدونم چه حسی داره
حالت خوب نیست
از همه تشکر می‌کنم
که برای این رویداد مهم حضور به هم رساندید
،همونطور که میدونید الان که داریم صحبت می‌کنیم
اتفاقات هیجان‌انگیزی تو اقیانوس در جریان ـه
،از طرف همسرم الین و همه‌ی مردم شهر
دوست دارم یه خوش‌آمدگویی گرم از همه‌ی شما بکنم
،مردم همیشه رو یه چیز اتفاق نظر ندارن
اما حقیقت اینه که اقتصاد محلی‌مون در کشمکش بوده
،من اینجا بزرگ شدم
و مردم شهرم
...برام مهم هستن و اگه
،وقتی کلسکو تا چند ماه دیگه نفت استخراج کنه
فرصتای بسیار زیادی
برای مردم خوب این منطقه فراهم میشه
الان باعث افتخاره که مردی رو معرفی کنم
،که نه تنها شریک تجاری منه
بلکه دوستم هم هست
،مدیر عامل شرکت نفتی کلسکو آقای راجر دان
زود باش، بن
زود باش
موفق شدن
باشه. سبز شد بریم
هی، هی اون پایین موفق باشید، باشه؟
کارتو بکن
آره، زاندر خدافظ
باشه میخوام بذاریم این طناب سریع بره پایین، باشه؟
مراقب قلاب‌ها باشید تیزه. خیلی تیزه
این لحظه‌اییه که همه‌مون منتظرش بودیم
همین الان به من خبر رسید
که استخراج شروع شده
فوق‌العاده‌س
این پوشش خبری زنده از کشتی حفاری
که در سواحل اینجاست
،به عنوان یه غافلگیری ویژه همینطور یه دوربین
در محدوده‌ی مته حفاری قرار دادیم
اینجا 800 متر زیر اقیانوس ـه
فوق‌العاده‌س، نه؟
،سرعت رو تا 400 آرپی‌ام بالا ببرید جریان حفاری در 1000 پی‌اس‌ای
وقت نمایش ـه
به کمکت نیاز دارم الان
خب، مطمئنم بر می‌گرده
خوشحالم یه مرد همه کاره دارم
نمیخوای بگی قضیه چی بود؟
یه هدف شرافتمند برای مردممون
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
اینجا چی کار می‌کنی؟
مادر
یه حادثه بود
باشه؟
باید بیخیالش بشی
،خانم‌ها و آقایون
اگه لطفا به مانیتور توجه کنید
هی، مهمونی خراب‌کنا
واسه این رویداد مهم به موقع رسیدید
عمرا این موقعیت رو از دست میدادم
ببخشید
زاندر، مهمونی هستم. تو خوبی؟
برو! الان
!برو! برو
از اینجا برید بیرون
وای خدای من، موفق شدی
!کلوین
آقای دان، میشه بگید چه اتفاقی افتاد؟
حادثه بود؟
هیچ نظری نداریم
خبر رو قطع کنید
!ـ کمک ـ باید بریم
اینجا. اینجا، مرد
آتیش همه جا هست
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
:ترجمه و تنظیم marYam