...آنچه گذشت
بن عشق ـه
مدی عشق ـه
ـ رین همیشه باهاتونه ـ عاشقتیم
،بعد از اینکه بقیه رو پیدا کردی
،اونایی که گم شدن
بر می‌گردی پیشمون، درسته؟
شاید
هلن خانواده داره
تو ریک هستی؟ من هلن هاکینز هستم
باید یه چیزی بهت بگم، هلن
این خواهرمه
همیشه فکر می‌کردم فقط من موندم
ـ اونی که لازم داشتیم رو پیدا کردم ـ مطمئنی؟
،اگه راضیش کنم با میل خودش بیاد
به نظرم می‌تونیم اطلاعات بیشتری ازش بگیریم
بن تو دردسر بزرگی افتاده
ماهیگیران قایق دانجنس
جسد بابات رو تو تورشون پیدا کردن
دنبالتونه FBI
،من به سربازها کمک می‌کنم
اما اونام باید به رین کمک کنن
پرونده به دستور مستقیم
ارتش ایالات متحده مختومه شد
شرکت نفتی کلسکو دنبال مکان حفاری بعدیشونه
اکوسیستم رو نابود می‌کنن
صنایع غذای دریایی پاونل
برای احداث خط لوله چند تیکه زمین به شرکت کلسکو اجاره داده
باید یه کار بزرگ و پر سر و صدا بکنیم
برای همیشه از اینجا بیرونشون کنیم
وای خدای من ، موفق شدن
!نمی‌بینمشون
زاندر؟ !زاندر
!کلوین
کلوین! زود باش
ـ زاندر کجاست؟ ـ همه جا پر دوده
!نتونستم پیداش کنم
!زاندر
!زان! زاندر
!زاندر زاندر! بجنب
بلند شو
!زود باش زان
!زود باش برو، برو، برو
!بشین
مدی، باید از اینجا بریم
برو، برو، برو !همینه
!برو، برو
زود باش، نفس بکش
!نفس بکش
چیزیت نیست
برم به گارد ساحلی زنگ بزنم، باشه؟
نه! نه
نه بذار بسوزه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
:ترجمه و تنظیم مریم
تموم شد
گاومون زاییده
نمی‌تونن ما رو به این اتفاق ربط بدن، باشه؟
سر داستان خودمون می‌مونیم
چی؟ که به یه عده آدم‌ماهی کمک کردیم
ـ برگردن تو آب؟ ـ نقص فنی خط سوخت قایق
وقتی ازمون پرسیدن اینو بهشون میگیم
...و اگه پرسیدن چرا گارد ساحلی رو خبر نکردیم
وقت نبود
راستی چرا خبرشون نکردیم؟
چرا گذاشتی قایقت بسوزه؟
هی تموم شد
دیگه گذشت
اون آتیش‌بازی‌ای نبود که انتظارشو داشتم
حداقل کسی صدمه ندید
بن رو تو مهمونی دیدی؟
آره، دیدمش غافلگیر شدم
فکر نمی‌کردم بیاد
نمیخواست بیاد
شاید نظرش در مورد کلسکو عوض شده؟
،اون و مدی هر دوتاشون دیر اومدن موهاشون خیس بود
از اول مخالف کلسکو بوده
ازم خواست ازشون پشتیبانی نکنم
دلیل نمیشه اینقدر بی‌ملاحظه باشه
داریم در مورد بن حرف میزنیم
آخه خیلی آتیشی بود
ـ چیه؟ ...ـ فقط
نه، چیزی نیست
بعد از اون همه الم‌شنگه با عجله رفت
اینا رو میبرم محل دفع زباله
محض اطمینان ببر اونجا که تو پورت آنجلس ـه
سلام
بگو که کار تو نبوده
بعداً می‌بینمت
از بین این همه ....ایده‌های احمقانه که تو سرت داری
واقعاً خیال کردی با یه بلیپ کامپیوتر
یه پروژه مولتی میلیون دلاری متوقف میشه؟
ممکنه نهایتش چند ماه کارشون رو عقب انداخته باشی
،کار هر کی بوده توجه‌شون رو جلب کرده
تقصیر منه لوست کردم
در مورد اداره‌ی این دنیا خیالبافی‌های غیرواقعی داری
فکر نمی‌کنم ارزش‌ اخلاقی خیالبافی غیرواقعی باشه
جوری بارت آوردم تا به خانواده‌ات اهمیت بدی
متوجه هستی ما رو تو چه موقعیتی قرار دادی؟
در این خصوص اتفاق‌نظر نداریم
نه، نداریم
اما دیگه کمکت نمی‌کنم
دیگه نمیام برات وثیقه بذارم
در مورد پروژه‌های کوچیک تحقیقاتیت
ازم انتظار کمک نداشته باش
[دو هفته بعد]
خوبه یه سر اومدی
مدتی میشه که اینجا بی‌سر و صدا بوده
نه اینکه زیاد اهل حرف زدن باشی
ها؟
چیزی تو فکرته؟
نه ...فقط
تو فکر خواهرم بودم
خواهرت؟
میخوام بهش بگم
در مورد خانواده‌مون
گفتی کوته‌ فکر ـه
همیشه فکر می‌کرد من یه چیزیم هست
چه مسخره‌
فقط باید نشونش بدم، میدونی؟
،این راز خانوادگیمون
همه پذیرای شنیدنش نیستن
باید درکم کنه
،باشه، اگه تصمیمت رو گرفتی
منم باهات میام
به عنوان پشتیبان
نون تست؟
آره
انگار... انگار خسته‌ای
خواب درست و حسابی ندارم
ببین، دو هفته شده
،اگه ما مظنون بودیم
تا الان باید ازمون بازجویی می‌کردن
،بابام میگه هر چی بیشتر بگذره
وضعمون بهتر میشه
از دستم خیلی عصبانیه
هی، ما کار درستی کردیم
به نظرت کلونی ـشون رو پیدا کردن؟
نمیدونم
خدا کنه
دلم براش تنگ شده
منم
انگار روبراهی
باهاش کنار اومدی
وضعت از من بهتره
...ببین، من
بهش گوش میدادم
به چی؟
به آوازی که ضبط کردی
فلش رو برداشتی؟
قصد داشتم بهت بگم
فایده داره؟
،مثل خود واقعیش نیست ،اثرش هم زیاد قوی نیست
،اما آره باعث میشه بتونم تحمل کنم
منم میخوام گوش کنم
مدی، ممکنه خطرناک باشه
اما خودت گوش میدی
فقط میخوام از شدت ناراحتیم کم بشه
منم همینو لازم دارم
دلم خیلی براش تنگ شده
میدونم چه حسی داره
بریم
هی، غریبه
هدیه‌ی بهتر شدنت
ممنون
میشه بیام تو؟
آره، البته
بهت مسج دادم یه عالمه
آره. سرم شلوغ بوده
با کلوین حرف زدم
اومدی پیش مامانت
چیه، شماره کارت ملی
و گروه خونیم رو هم بهت داد؟
ـ نه. اینا رو قبلاً تو پرونده داشتیم ـ معلومه
در مورد قایقت بهم گفت
پس دیگه حرفی نمونده، ها؟
چی شد؟
یه حادثه بود
سوخت و غرق شد
ـ خیلی متاسفم ـ واقعاً؟
یا اومدی ازم اطلاعات بیشتری بگیرِی؟
زاندر
،الان دیگه همه چی رو شده ...پس
فقط ازم بپرس
واسه همین اومدی، نه؟
برای یه بارم شده صادق باش
اومدم چون برام مهمّی
پس تو چشمام نگاه کنی
تو چشمام نگاه کن و بگو
فقط اومدی به من سر بزنی
یه ذره هم کنجکاو نیستی بدونی اونا کجا رفتن؟
اون چیزی که دنبالشی رو پیدا نمی‌کنی
بابت بوربن ممنون
!مامان بیا ببین
عزیزم، باید بریم
هی
باشه، باید بری
فقط میخوام حرف بزنم
خب، فکر نکنم حرفی برای گفتن داشته باشیم
شماها دانشمندید
باید در مورد زندگیشون کنجکاو باشید
اونا که موش آزمایشگاهی نیستن
نمیشه بندازیشون تو قفس و در موردشون مطالعه کنی
اساساً یه گونه‌ی در معرض خطر هستن
،اگه چیزی در موردشون ندونیم نمی‌تونیم کمکشون کنیم
دِکر یکیشون رو انداخت تو قفس
فرار کرد و چند نفر رو کشت
میخوای باز همینطور بشه؟
منظورم نحوه‌ی برخورد کاملاً متفاوته
میخواییم چند تا آزمایش پایه انجام بدیم
چیز پیچیده‌ای نیست
،و نگران نباش دست خوب آدمایی افتادی
کجاست؟
الان پیش شماست؟
نه با میل خودش اومد و رفت
ـ چرا باید بخواد همچین کاری بکنه؟ ـ خودت باید ازش بپرسی
از وقتی دیدمش چند هفته گذشته
امیدوار بودم بتونم از طریق شما باهاش تماس بگیریم
بر نمی‌گرده
برای همیشه برگشتن تو آب
تعطیله
!رین
فکر نمی‌کردم برگردی
بقیه حالشون خوبه؟
اون اینو بهت داد؟
تو آب، بقیه در خطر بودن
...اون نجاتشون داد ولی
خودش مرد
به نیکول اعتماد ندارم
تا پیداش نکنن ول‌کن نیستن
رین
خوبی؟
آره خوب
دلمون برات تنگ شده بود
بیا
خیلی بده بذاری یه نفر وارد زندگیت بشه
و بعدش طرف رو از دست بدی
آره، خیلی بده
اما دلیل نمیشه به کسی دل نبندیم
باید قدر زمانی که با هم بودیم رو بدونیم
آره آره، گمون کنم
بریم
نمی‌تونم
یعنی چی میخواد بگه؟
میدونی چیه؟ شاید قسمت نیست
ریکی؟
هی
باید حرف بزنیم
ممنون
بقیه چطورن؟
کسی از کلونی‌تون رو پیدا کردید؟
فقط سه نفر
خیلیا مردن
رین
رو به جلو حرکت می‌کنن
شکار می‌کنن. قوی میشن
بچه‌های بیشتری درست می‌کنن
خیلی خوب ازشون مراقبت کردی
رین رنجیده
به بن و مدی نیاز داره
ما هم بهت نیاز داریم
یه زنه سراغت رو می‌گیره
از ارتش ـه
آره کمکش کردم
چرا؟
بن رو از قفس آزاد کرد
موافقت کردی باهاش همکار کنی تا بن از زندان آزاد بشه؟
بله
نباید این کار رو می‌کردی
بن عشقه
ببین، نباید بخاطر من خودتو به خطر بندازی
فکر می‌کنیم بهتره برگردی تو آب
فقط یه مدت
!رین حق انتخاب داره
،ارتش با خواهر بد بود اما با رین خوب بود
فعلاً
اما نمیدونیم میخوان باهات چی کار کنن
پیش بن و مدی میمونم
"داگ"
ببخشید
هی، جریان چیه؟
موضوع مامان ـه
آوردیمش اورژانس
هی، شاید بهتره شما همینجا صبر کنید
من برم به خانواده‌م سر بزنم
البته
چی شده؟
بخاطر آزمایش بالینیه که دکتر براش انجام میداده
آلدون دکر؟
نه مامان رو به همکارش
از دانشگاه واشینگتون معرفی کرد
یه مشکلاتی پیش اومده
مامان، میشه دقیقاً بهم بگی چه حسی داری؟
دستم دستم رو حس نمی‌کنم
باشه
هی، میشه باهاتون حرف بزنم؟
میدونید قضیه چیه؟
ظاهراً به داروهای آزمایش بالینی
واکنش نشون داده
ـ درسته، آره ـ هنوز داریم ازش آزمایش می‌گیریم
دکتر آخرش ترامادول تجویز کرده بود
الان یه چیز مشابه مصرف می‌کنه
ممکنه بخشای دیگه‌ی بدنش هم فلج بشه
کجا؟
خب، ممکنه به ریه‌هاش برسه
بن، میشه یه لحظه بیرون باهات حرف بزنم؟
آره. آره
ضدعفونی کننده دسته
برای میکروب‌ها
میکروب چیه؟
،میکروبا آدما رو بیمار می‌کنن
و بعدش میان اینجا پیش دکتر
درمانگر
مادر بن میکروب داره؟
دچار حادثه شد
،چند سال پیش اما هنوز اذیتش می‌کنه
میمیره؟
نمیدونم
بن نگرانه؟
آره، فکر کنم
،ببین، بابا نیومدم دعوا کنم، باشه؟
ـ الان وقتش نیست ـ البته
باید یه چیزی بدونی
مدیر عامل کلسکو بهم گفت از اون شب فیلم دارن
ممکنه بتونن طرف رو شناسایی کنن
خب که چی؟
،دارم بررسیش می‌کنم ...اما اگه تو دست داشته باشی
بابا
یه مقدار پول بهت میدم
باید از شهر بری یه مدت آفتابی نشی
محاله
،اگه مادرت بفهمه
فقط خدا میدونه چقدر استرس می‌گیره
بابا، من تنهاش نمیذارم
هوی
خبر مرگت چرا با نیکول حرف زدی؟
نگرانت بود
،بهت گفتم ارتشی ـه
رفیق، میدونم
اما الان خیلی درب و داغونی، باشه؟
همه نگرانن
قایق بابام سوخت
و تو جلوشو نگرفتی
ـ باید چی کار می‌کردم؟ ـ یه کاری. هر کاری
به اداره بیمه زنگ میزنم، باشه؟
همه چیو ردیف می‌کنم
چرا همون شب کاری نکردی؟
...ـ آخه بابات ـ هیچی نگو، باشه؟
فقط پای بابامو وسط نکش
مجانیه
ممنون
...فعلاً دست و بالم بسته‌س پس
آره، شنیدم
میدونی، می‌تونی اینجا کار کنی
مسئول بار؟
به اندازه کافی که میخوری
بیخیال، نیرو کم داریم
دوست دخترت رفت تو اس‌ام اس گفت
دوست دخترم نیست
میدونی چیه؟
آره، باشه
،اگه نیکول از پسش بر بیاد پس کار سختی نیست، نه؟
"گزارش کالبدشکافی"
اثرات سلول‌های بنیادی آبزیان" "بر روی موش‌های فلج
ـت DNA قرار دادن تو اینترنت ترسناک به نظر میاد
،اما موثر بود ،با هلن آشنا شدم
و همه چیو در مورد خانواده‌مون بهم گفته
و الان تونستم با تو آشنا بشم واقعا خوشحال شدم
تاریخچه خانواده‌ی شما چیه؟
ما از یه قبیله هستیم
،خیلی سال پیش
خانواده‌مون جدا شدن
منظورت از قبیله چیه؟
بیشتر مثل نسب میمونه
واقعا سخته کسی رو تو این دنیا پیدا کنی
که درکت ‌کنه
مطمئنم ریک بهتون گفته
من و اون همیشه با هم موافق نیستیم
چون فکر می‌کنی من دیوونه‌م
فکر نمی‌کنم دیوونه‌ای
منو انداختی تیمارستان
همش برای ارزیابی 72 ساعته بود
من دیوونه نیستم
یه چیزایی در مورد این خانواده هست
که منم نمیدونستم
تاریخچه‌مون
بهتره با این حرفا مزاحم خواهرت نشیم
نه، لطفاً
چه چیزایی؟
ریک، یه بار دیگه میاییم
نه، نه
...ما با
پری‌های دریایی نسبت داریم
فکر کنم بهتره بریم
شما ترغیبش می‌کنید؟
باشه، نه کل زندگیم
باعث شدی فکر کنم یه بازنده‌م
و الان بالاخره میدونم چی هستم
به دکتر ادماندسون زنگ میزنم
باشه
ببین، نیازی نیست
،ممکنه یه کم دچار استرس شده باشه
که دوباره شما رو دیده
راستش، این فکرا از کجا به سرش رسیده؟
من نمیدونم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
یه ویدئو از شب مهمونی هست
ـ از مکان حفاری؟ ـ نمیدونم
فکر می‌کردم هلن پخش زنده رو قطع کرده
حتما داشتن ضبط می‌کردن
به نظرت قبل از انفجار چقدر فیلم گرفتن؟
نمیدونم
اون اینجا چی کار می‌کنه؟
رین کجاست؟
نمیدونم
اینجا چی کار می‌کنی؟
از یه نفر تو آنکر شنیدم مامانت اومده بیمارستان
حالش چطوره؟
الان وقت خوبی نیست
میخواستم در مورد تحقیقات دِکر باهات حرف بزنم
در خصوص درمان موش‌های فلج با سلول‌های بنیادی تحقیق می‌کرده
ـ الان جدّی میگی؟ ـ بن
سلول‌های بنیادی خواهر رین
میخوای از مادرم برای کنترل کردنم استفاده کنی؟
دِکر میخواست اینو رو انسان‌ها آزمایش کنه
همه چیو در موردت میدونم
میدونم زاندر رو هم بازی دادی
،ازش سوءاستفاده کردی و حالام میخوای از من استفاده کنی
از زاندر استفاده نکردم برام مهمه
چه قشنگم نشون میدی
نه. نه، نه، نه
مشکلی نیست
الان خوابید
چی کار می‌کردی؟
تو آب، بعضیا اینو یاد می‌گیرن تا به کاهش درد و رنج کمک کنن
تا حالا امتحان نکرده بودم
مثل شفا دادن
نه شفا نه
درد رو از بین میبره
چرا مادر بن صدمه دیده؟
میخواست دارویی استفاده کنه ،تا بهش کمک کنه
اما بدترش کرد
ین عشقه
مادر بن عشقه
به بن کمک می‌کنم
...چی [عمق 800 متری]
رابرتا؟
پسرت غواص ـه، نه؟
فکر کنم نیمه ماهیه
به نظرت تا چه عمقی میشه غواصی کرد؟
وای خدا، فکر کنم رکورد دنیا 215 متر باشه
ممنون
اون زن کی بود؟
دوستم
بذار درستش کنم
ـ بهتر شد؟ ـ آره
مامان، چرا بهم نگفتی
که آزمایش رو شروع کردی؟
،با همه‌ی اتفاقاتی که بین تو و پدرت افتاده
نمیخواستم ناراحتت کنم
هی
منو فراموش کن، باشه؟
بیا فعلا نگران خودت باشیم
فقط حس حماقت می‌کنم
نه، مامان، حماقت چیه
فقط فکر کردم
درمان برای بعضیا جواب داده
چرا برای من جواب نده؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
باید به بابا کمتر گیر بدی
وای خدا
چرا همیشه ازش دفاع می‌کنی؟
خیلی چیزا هست که نمیدونی
شرکت وضعیت خوبی نداره
یه عالمه بدهی بالا آورده
بابا همیشه حساب و کتابا رو متعادل نگه میداشت
،خب، چند سال ماهیگیری بی‌بازده
به علاوه هزینه‌های درمانی مامان
بن، بخاطر همین بابا با کلسکو معامله کرد
،اگه میتونستی کاری برای کمک به مامان بکنی
از این فرصت استفاده نمی‌کردی؟
هی پیامت رو گرفتم
چی شده؟
باید حرف بزنیم
ـ هی ـ هی
بن تو کافه‌تریاس
خانم پاونل چطوره؟
راستش زیاد خوب نیست
چطوریا بودی؟
خوبم
از اون شب یه فیلم دارن
تو کشتی حفاری
گندش بزنن چی؟
هنوز نمیدونیم
امیدوارم از قایق من فیلم نباشه به اندازه کافی مشکل دارم
خیلی زود پول بیمه رو می‌گیری
بر میگردی رو آب
هنوز برای بیمه اقدام نکردم
چرا؟
...نمیدونم، فقط
شاید
شاید یه قایق دیگه نمیخوام
حس می‌کنم یه بار سنگین از دوشم برداشته شده
زاندر، بابات خیلی زحمت کشید
همه در مورد بابام حرف میزنن
میدونی، انگار قایقش یه جور میراث بزرگ بود
چرا گذاشتی بسوزه؟
من این زندگی رو نمیخواستم
میدونی، ماهیگیری، قایق
انتخاب خودم نبود
بعدش این همه گندکاری شد
و بابام مرد
،نمیدونم فقط باعث شد همه چیو زیر سوال ببرم
خودت چی میخوای؟
نمیدونم
قهوه واسه مدی
ممنون
آقای پاونل
داشتم می‌اومدم دیدنتون
،اگه میخوای منو ببینی باید وقت بگیری
سعی کردم منشی‌تون گفت شما
تا آخر ماه وقتتون پره
آره، مشغله زیاد دارم
دو هفته از زمان حمله گذشته و هیچ کس دستگیر نشده
،به عنوان طرف ذینفع نظری در این خصوص ندارید؟
معتقدم باید بذاریم قانون به این کار رسیدگی کنه
در مورد فیلم دوربین مداربسته چه نظری دارید؟
باید دقیق‌تر بگی
خب، یه منبع دارم که ادعا می‌کنه
از مظنون احتمالی فیلم گرفته شده
،پس منبعت باید به پلیس کمک کنه
بهشون بگه چی میدونه
رین؟
گفتی حاضری به مامانم کمک کنی
آره کمک می‌کنم
بن، چی شده؟
ـ با نیکول حرف زدم ـ بدون ما؟
ببین، تحقیقاتی در اختیار داره که می‌تونه به مادرم کمک کنه
تحقیقات دِکر
نمیشه بذاریم رین باهاشون همکاری کنه
تو هر قدم در کنارش هستیم
دسترسی بدون محدودیت داریم
تا روی رین آزمایش کنن؟
تا ازش محافظت کنیم
و به مامانم کمک کنیم
رین به مادر بن کمک می‌کنه
تصمیمش با خودته
ممنون
بریم دستشویی
ناراحت نباش
خواهرت برای شنیدن حرفات آماده نبود
شاید یه روزی آمادگیشو داشته باشه
ریک؟
!ریک
بفرما بذارم به حسابت؟
باشه
هی، متصدی بار
بوربن؟
چطوریایی؟
،خب، وقتم خیلی آزاده
دیگه دستم بند نیست
بند قایق؟
بند همه کس
.میدونم ازم متنفری اما داشتم کارمو می‌کردم
.آره داستانش باحاله
دیگه لازم نیست اینجا بمونم
اما موندم بخاطر تو
از نوشیدنت لذت ببر
رفیق، فراموشش کن، مرد
حتی بهش فکر نمی‌کنم
،میدونی، وقتی قایق جدیدت رو بگیری
با سکسی‌ترین خانمای بریستول کوو
پرش می‌کنیم
باید از این حرفات دست برداری
باشه خیلی خب
،دختربازی فعلاً نه ...اما من
نه، مرد، خودمو میگم
قایق رو میگم
دیگه تموم شد
همه چی تموم شد
باشه؟
بیا
زود باش
!آهای
!بذار بیاییم بیرون
ممنون که اونا رو برگردوندی، برین
نمیدونستم چی کار کنم
البته
بقیه رو جمع می‌کنم
بخش زیست‌آسیب، محفظه آب رین
و اینم دفتر شما
،باید بدونی یه ویدئو ازشون موجوده
دست شرکت نفتی کلسکو ـه
بابای بن زنگ زد
،کُپیش رو داره و براش سوال پیش اومده
بررسیش می‌کنم ببینم چه کاری از دستم بر میاد
این اتاق تحقیقات پزشکی سطح چهار ـه
همه به این آزمایشگاه دسترسی دارید
رین هر وقت دلش بخواد میتونه بیاد و بره
شروع کنیم؟
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
:ترجمه و تنظیم مریم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]