...آنچه گذشت
ـ به گارد ساحلی زنگ می‌زنم، باشه؟ !ـ نه، نه! نزن
مرد، چرا بهشون زنگ نزدیم؟
چرا گذاشتی قایقت بسوزه؟
چیزی تو فکرته؟
به خواهرم فکر می‌کنم
مطمئنم ریک بهتون گفته من و اون همیشه با هم
اتفاق‌نظر نداریم
یه زنه دنبالت می‌گرده
از ارتش ـه
آره کمکش می‌کنم
مسئله مامانه تو اورژانس ـه
چی شده؟
بخاطر اون آزمایش بالینیه که دکترش براش انتخاب کرده
آلدون دِکر؟
میخواستم در مورد تحقیقات دِکر باهات حرف بزنم
یه پژوهش در مورد درمان موش‌های فلج
با استفاده از سلول‌های بنیادی انجام داده
،اگه میتونستی برای کمک به مامان کاری کنی
از فرصتش استفاده نمی‌کردی؟
پیامت به دستم رسید چی شده؟
باید حرف بزنیم
ممنون که برشون گردوندی، برین
ـ البته ـ بذارید بیاییم بیرون
برم بقیه رو جمع کنم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
این همه آدم واجبه اینجا باشن؟
باغ وحش که نیست
دستور داریم
.نه. از اینجا میبریمش بیرون همین الان
!کافیه
بسه. برید عقب
بیا
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
:ترجمه و تنظیم مریم
،رین، اگه برات سخته می‌تونیم جلوشون رو بگیریم
بهشون بگو نظرت عوض شده
این کارم به مادر بن کمک می‌کنه؟
امیدواریم، آره
نه سخت نیست
!بذارید بیاییم بیرون
بث؟
اینجا چه خبره؟
کجاییم؟
ریکی، خیلی متاسفم
اینجا خونه‌ی برین ـه
ریک، زود باش بیا بریم
خواهش می‌کنم، هلن بشین
ریکی، تو هم همینطور
محاله آخرین بار که منو پیش
،یه غریبه نشوندی از مرکز روانی بلفیلد سر در آوردم
دوباره تکرار نمیشه
نمیخوام جایی ببرمت
من دیوونه نیستم
،این قضیه ربطی به اون نداره بذار بره
موافقم تو دیوونه نیستی
اما متاسفم نمی‌تونیم بذاریم برید
پس این کارا واسه چیه؟
خیلی متاسفم که ترسوندیمت
تا حالا با همچین موقعیتی روبرو نشده بودیم
یه چیزایی هست که باید بدونی
اونا گروه اوّلی بودن
که سلول‌های خواهر رین رو دریافت کردن
آره خوش‌شانسا
موش‌هایی که سلول‌ها رو دریافت نکردن عاقبت خوبی نداشتن
همه‌شون مُردن
فلج‌شدگی ـشون روند تهاجمی داشت
که تقریباً همیشه مرگباره
اطلاعات زیادی داری
آره متاسفانه
ببین، تو این یادداشت‌ها در مورد پژوهشات بعدی حرف زده شده
این پژوهشات بعدی کجان؟
دِکر بخاطر خواهر رین حواسش پرت شد
...مستندسازیش
یه کم ناپیوسته شد
سندی چیزی نیست که نشون بده برنامه‌ی بعدیش چی بوده؟
دِکر قبل از اینکه بتونه تحقیقات رو پیش ببره ،جونشو از دست داد
اما برنامه‌ش برای سربازهای زخمی
اولین نمونه‌ی آزمایش انسانی محسوب میشدن
پس تحقیقات به اندازه کافی پیش رفته بوده
که میخواستن روی انسان‌ها آزمایش کنن؟
اوهوم
مادر بن هم مثل اینا نمی‌تونه راه بره
آره
کِی می‌تونه عملی بشه؟
خب، اگه بخواییم به تحقیقات سرعت بدیم
باید این پژوهش رو تو یه آزمایشگاه دیگه تکرار کنیم
بعدش، به مدت شش ماه با این افراد کار می‌کنیم
مطالعه بعدی کِی شروع میشه؟
تا وقتی که سلول بنیادی بیشتری در اختیار داشته باشیم
هیچی باقی نمونده؟
اما الان یه منبع دیگه داریم
می‌تونیم بیشتر برداشت کنیم
ـ از رین؟ ـ حرفشو نزنید
،قبول کردیم رین در مطالعه مشاهده‌ای شرکت کنه نه تو آزمایشات
خواهرش بخاطر آزمایشات دچار ضربه‌ی روحی شد
،از اون تحقیقات درس گرفتم و ایندفعه یه راهکار متقاوت رو در نظر می‌گیریم
.با بیهوشی درد نداره
دکترها حتی نمیدونن داروهای بیهوشی چطور رو انسان‌ها کار می‌کنن
خب، به گمونم خیلی آهسته‌تر پیش میریم
چرا نمیشه سلول‌های رین رو بگیرن؟
چون ممکنه صدمه ببینی
نمی‌دونیم چه تاثیری روت میذارن
همین الانشم خیلی سختی کشیدی، رین
لعنتی از بیمارستانه
بن هستم
بن، دکتر پارک هستم
الان مادرت رو ویزیت کردم
آره، حالش چطوره؟
متاسفانه وضعیتش سریع‌تر از
چیزی که امیدوار بودیم داره بدتر میشه
تو این چند ساعت گذشته
کنترل دست راستش رو از دست داده
بن، گاهی بیماران از این مرحله به بعد حالشون خیلی سریع رو به وخامت میره
بهتره بقیه اعضای خانواده رو خبر کنی
اگه میخوان ببیننش
آره، الان میام
هفتاد و چهار دلار برای دو روز؟
پول آبجو هم نمیشه
خب، بعضیا برای کار زندگی می‌کنن
بعضیا کار می‌کنن تا بتونن مشروب بخورن
و دیگران هم بقیه عمرشون رو
روی مبل مادرشون می‌گذرونن چون پول اجاره ندارن
میدونی چیه؟
دیگه نباید مشروب سرو کنی
به مشتریا خدمات بده
فقط گفته باشم جواب میده
باشه
سلام، عزیزم
،باشه، اگه دنبال چیز مفتی هستی
کم کم داری منو تو دردسر میندازی
یه عالمه پنکیک
و هر چیزی که دوستم داره میخوره
این همه پول نقد از کجا آوردی؟
عزیزم، هیچ وقت دندون اسب پیشکشی رو نمیشمرن
صاف کردن حسابت رو میگی؟
دندون اسب پیشکشی؟
هی، کار جدید گرفتی؟
یه کم اینجا و اونجا خرده‌کاری می‌کنم
خدا به سایت "تسک ربیت" برکت بده، درسته؟
ایول برات خوشحالم، مرد
خیلی متاسفم نتونستم تو خونه‌م بهتون بگم
چی رو بگی؟
خیلی وقته میخواستم بگم
از قبل میدونسته
متوجه نمیشم
متاسفم، ریکی
بخاطر دلایلی نمی‌تونستم حقیقت رو بهت بگم
و تو کی هستی؟
برین یکی از ماهاست می‌تونید بهش اعتماد کنید
من تصمیم می‌گیرم به کی می‌تونم اعتماد کنم، ممنون
خب شما چطور همدیگه رو پیدا کردید؟
تاریخچه خانواده‌مون به 150 سال پیش بر میگرده
کشتار پاونل
جد جد پدربزرگمون زنده موندن
،روی زمین زندگی می‌کردن در کنار انسان‌ها
با انسان‌ها، کجا؟
تو بریستول کوو و اطرافش
مخفی شدن
از کجا اینا رو میدونی؟
از اون موقع راهشون رو ادامه دادیم
،و روش زندگی خودمون رو مخفیانه
دیوونگیه
همه‌ی اعضای گروه باید موافق باشن تا این راز رو با افراد جدید در میون بذاریم
پس چند نفریم؟
بن ناراحته
نگران مادرشه
،خیلی بیماره و حالش داره بدتر میشه
چطور مریض شده؟
تو یه سانحه قایق‌سواری زخمی شد
وقتی من و بن نوجوون بودیم
،اون موقع بن رو زیاد نمیشناختم
اما همه داستانش رو میدونستیم
بن اون موقع هم ناراحت بود؟
از کنار مادرش تکون نمیخورد
،یه مدت حتی دوستاش رو هم نمیدید
از همه چی دست کشید
چرا از همه چی دست کشید؟
میترسید مادرش بمیره
الان میمیره؟
نمیدونم
،بن سعی داره کمک کنه
اما نمیدونیم اگه وقت هست یا نه
اینجا باشی مشکلی نداری؟
،دوست ندارم برم اما واسه کار دیرم شده
آره. میخوابم
تو یخچال غذا هست
زود بر می‌گردم
مطمئنی جات راحته؟
این دکترها دارن زیادی شلوغش می‌کنن
اون یکی دستت چی؟
گفتن اونم داره بی‌حس میشه
...نه، من
فقط فکر می‌کنم بخاطر گردش بد خون باشه
و خوابیدن رو تخت تو کل روز بدترش می‌کنه
با بابا و داگ حرف زدی؟
بعد از اینکه یه متخصص رو تو هاپکینز دیدن
با هواپیما بر می‌گردن خونه
منم باید دنبالشون می‌رفتم
هی، هی
مامان، مامان، هی
...ـ ببخشید، فقط ـ نه. نه، مامان
یه چیزی پیدا می‌کنیم
یه آزمایش بالینی جدید
به نظرم
وقتشه واقع‌بین باشیم
رین
بن و مدی کجان؟
تنها اومدم
میخوام به مادر بن کمک کنم
یه چیزی بهت تزریق می‌کنیم تا دردش کمتر بشه
فقط یه سوزش کوچیک حس می‌کنی
حاضریم
از این بابت مطمئنی؟
آره مطمئنم
صبر کنید
الو؟
رین اینجا با من تو آزمایشگاهه
...ـ چی؟ چطور ـ خودش اومد
ازمون خواست استخراج سلول‌ رو انجام بدیم
باید بیایید
!تو آب
رین؟ هی
رین
حالت خوبه؟
راننده خوبی هستم
مجبور نبودی این کار رو بکنی
میخوام به مادر بن کمک کنم
ممنون
.رین میخواست این کار رو بکنه بخاطر بن
خودش اومد
چرا بهمون زنگ نزدی؟
.گفت زنگ نزنیم گفت شما جلوشو می‌گیرید
و من در قبال افسر فرمانده‌م باید پاسخگو باشم
این مشکل خودته
،و اگه یه نفر دیگه رو جایگزینم کنن .مشکل شمام میشه. باور کن
یه قراری داشتیم
قرارمون هر تصمیمی بود که رین می‌گرفت
که اینه
الان می‌تونیم تحقیقات رو
برای مادرت پیش ببریم
مگه همینو نمیخواستی؟
نه اینطوری
چطور میخواستید؟
خودتون موافقت کردید
ببینید، الان که داریم حرف میزنیم
پژوهشگرا دارن سلول‌های بنیادی رین رو بررسی می‌کنن
میگن به نابیِ سلول‌های خواهرشه
نمیخوای تو پیدا کردن
راه علاج مادرت نقش داشته باشی؟
،اگه دوباره پشت سرمون کاری بکنی
...اگه بهش صدمه بزنی
هیچ کس نمیخواد رین زجر بکشه
باور کن خیلی با ارزشه
دنبالم بیایید
بذارید نشونتون بدم چی بهمون داده
سانتریفوژ سلول‌ها رو از مایع جدا می‌کنه
اینا سلول‌های رین ـه؟
زرد رنگ‌ها سلول‌های بنیادیش ـه
،وقتی در بدن دریافت‌کننده قرار بگیرن
هر چی میشن که بدن بهشون نیاز داره
بافت عضله‌ای، بافت قلب بافت ستون فقرات
،پس وقتی سلول‌ها آماده شدن
نمونه‌های آزمایشی چطور دریافتشون می‌کنن؟
،خب، بیهوششون می‌کنیم
،و سلول‌ها رو به ستون فقرات تزرق می‌کنیم
به همین سادگی
در مورد انسان چی؟
از نظر تئوری، با همین روش
اما قبل از اینکه به اون مرحله برسیم باید مطالعات بیشتری انجام بشه
چندین ماه با آزمایش بر روی انسان فاصله داریم
مادرم چند ماه وقت نداره
خب، یه رویه‌ای برای سرعت بخشیدن به مطالعات انسانی وجود داره
اگه طرف حاضر باشه همه جوره موافقت کنه
کسی که چیزی برای از دست دادن نداشته باشه
یه راه‌هایی هست
پولشویی؟
ای بابا کلوین رو میگی؟
نمی‌تونه دسته چکش رو بگردونه
باشه شاید اسپرم‌هاشو فروخته؟
چه چندش
عمراً این کار رو بکنه
اما راست میگی
دیشب بازم با جیپ پر اومد خونه
داره یه کار احمقانه می‌کنه
به نظرت رفته تو کار مواد؟
تو دبیرستان علف جابه‌جا می‌کرد
لعنتی معلومه گیر می‌افته
و باز می‌افته زندان
،میدونی، اگه میخوای اس‌ام‌اس بدی
بهتره حرفی از مواد نزنی
میپامش
میخوام بدونم به کی می‌فروشه
چطوری؟ بذار ببینم
،کلوین همش گوشیش رو گم می‌کنه
برای همین تا ابد رو گوشی‌یاب من هست
جنوب اسکله‌س
امیدوارم فقط علف بفروشه
لعنتی
یعنی برم اونجا؟
نه، پاتوق خودمه بعد کار میرم
ممنون
پس مامان و بابام مثل ما بودن؟
بابا میخواست بهت بگه
اما وقتی مامان مرد خیلی کوچیک بودی
و سخت بود
میرفتی پیش روانشناس
نمیدونستیم اگه می‌تونستی این راز رو نگه داری
میخواستیم تو یه زمان مناسب بهت بگیم
...بعدش با جریان مواد مخدر
هیچ وقت زمانش نرسید
اون مادرمه
،آره. خیلی وقت پیش بخشی از گروه بود
مال قبل از تولد منه
یه آدم مستقل بود
یه جا بند نمیشد
واسه همین رفت
تو زیادی کوچیک بودی تا دیده باشیش
اعضای گروه به ندرت گروه رو ترک می‌کنن
وقتی برن، همه یادشون میمونه
و داستانشون سر زبون میچرخه
پس همه‌تون در مورد من خبر داشتید؟
شایعاتی بود که مادرت یه بچه داشته
و مغازه‌ت رو زیر نظر داشتیم
،وقتی پیدات شد
دیگه مطمئن شدیم
هیچ وقت در مورد این بخش از زندگیش چیزی بهم نگفت
مطمئنم دلیل خوبی داشته
فردا یه دورهمی داریم
می‌تونید با بعضیامون آشنا بشید
مایک و پسرا هم میان
هلن؟
سلول‌ها به مادر بن کمک می‌کنن؟
فکر کنم
خدا کنه
ـ مطمئنی؟ ـ نه، نیستم
تا حالا قبلاً امتحانش نکردن
آخه چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
فقط
نمیدونیم ممکنه چه اتفاقی بیفته
،اگه کاری نکنم
هیچ شانسی نداره
میخواییم رین برای 24 ساعت تحت نظر باشه
رین، مشکلی نیست؟
باشه. نه
ما تنهاش نمیذاریم
من میمونم
ببینم می‌تونم یه تخت پیدا کنم
نمیدونم چطور اینقدر خوب با هم موندید
خودت چی فکر می‌کنی، زان؟
منو میشناسی
مادرم رو میشناسی
خطرش خیلی زیاد نیست؟
...اگه کاری میشد بکنم
،هر کاری که میتونستم بابامو نجات بدم دریغ نمی‌کردم
آره
...چطور
چطور در مورد مسائل پزشکیش فهمیدی؟
نیکول
شوخی می‌کنی؟
خب چی، الان بهش اعتماد داری؟
نه. اما همین الان گفتی بخاطر بابات به آب و آتیش میزدی
خب، به گمونم راه نجات منم اینه
مامان، ببین چی میگم، باشه؟
،تو مراسم گالا دکتر دِکر در مورد یه آزمایش بالینی بهت گفت
که موش‌های فلج رو درمان کرده
با کسایی که باهاش کار می‌کردن تماس گرفتم
برای انجام آزمایش روی انسان آماده‌ن، مامان
تو اولین بیمارشون میشی
از کارایی که برام می‌کنی ممنونم
تو این ده سال گذشته کمک حالم بودی
بن، خسته‌م
نه، مامان، این مطابق با آخرین روش‌های علمیه
خطر داره
نمیدونم چه اتفاقی می‌افته
اما اون موش‌های فلج رو درمان کرده
خودم دیدمشون
،اگه چیزی باشه که بتونه نجاتت بده همینه
...هر چی زمان برام مونده، من
میخوام با تو و بابات و داگ بگذرونم
من تسلیم نمیشم
بهش میگم
و مامانت رو از طرف من بغل کن
بن میخواد غذا بخوری تا قوی بشی
...غذاهای اینجا طعم
صخره میدن
.شرمنده ببین، این چیزای سبز رو بخور
نباید چیز بدی باشه
طعم ماهی زیر آب میده
...نرم. مثل
عروس دریایی؟ شاخک‌های بلند؟
عروس دریایی باشه. آره
عروس دریایی شیرین
مادر بن سلول‌های رین رو می‌گیره
این مدی رو نگران می‌کنه؟
امیدوارم جواب بده
حالا می‌بینیم
ازش خوشت میاد؟
یه کم بدقلق هست
،اما بن رو به دنیا آورده
و بزرگش کرده که الان همچین کسی شده
مردی که بخاطر ما دست به هر کاری میزنه
امیدوارم نمیره
منم همینطور
نه، من نمیخوام
دکتر اومده؟
بیرونه
داره با تیم پزشکیت مشورت می‌کنه
سلول‌های بنیادی از موجودات دریایی اعماق اقیانوس
می‌تونی تصور کنی پدرت چی میگه؟
بهش نگفتی؟
هر دومون میدونیم منصرفم می‌کنه
اما من اینو میخوام
،مهم نیست چی میشه
هیچ وقت تسلیم نمیشیم
نه
همه‌شون مثل ما هستن؟
باورنکردنیه
اون پسره چشه؟
بیماری ژنتیکی داره
هر کدوممون یه جورشو داریم
انبار ژن محدود اثرات جانبی خودشو داره
هی. شرمنده
برای مادرت ژله آوردیم
مادر رو قوی می‌کنه
،هی، اگه سلول‌های بنیادی کار نکنه
همیشه می‌تونیم اینو امتحان کنیم
مادر بن
رین رو درونش داره
آره
همیشه بخشی از تو رو داره
چه هیجانی
حالش چطوره؟
وضعیت مامانت ثابت شده و در حال استراحته
تیم پزشکیش رو در جریان گذاشتم
بطرز محتاطانه‌ای خوش‌بین هستن
باشه قدم بعدی چیه؟
فعلاً، صبر می‌کنیم ببینیم چی میشه
حالت چطوره؟
خسته نیستم
نشونه خوبیه
برید خونه
اگه مشکلی پیش اومد زنگ میزنم
نه. مادرم رو تنها نمیذارم
بذار یه جور دیگه بگم
مادرت باید استراحت کنه
دوستان، امروز چند تا مهمان خاص داریم
به برادر کوچیکم، ریک سلام کنید
ـ سلام، ریک ـ هی
و دوست جدیدمون هلن هاکینز
از آشنایی با همه‌تون خوشحالم
میشه برای دعا به ما ملحق بشید؟
،خواهران جزر و مد و زمان
،با روحیه‌ی اقیانوس عظیم گرد هم آمدیدم
دعای خیر مادرمون را
در سخاوت دریا
و زمین خواستاریم
و زمین
مادرم این دعا رو یادم داده بود
هالیبوت میخوای یا میگو؟
کدومش با یه بطری ویسکی می‌چسبه؟
،مهم نیست شام یه چیز درست می‌کنم
!هی
ـ ببخشید ـ چت شده؟
ـ هی، هی !ـ رین
رین. رین
آروم باش
اون چه مرگشه؟
چیزی نیست خوبی؟
خیلی متاسفم
زود باش بریم
میخواست به بن و مدی صدمه بزنه
ناراحت بود
...و یه
اما نمیخواست بهمون صدمه بزنه
تقصیر منه هنوز تو مرحله بهبودی
،باید می‌اومدیم خونه
نه اینکه ببریمت به یه فروشگاه شلوغ
هی، تقصیر هیچ کی نیست، باشه؟
الان خونه‌ایم
بهتره سخت نگیریم
آره
آروم باشیم
هلن میخواستم بهت خوش‌آمد بگم
من جان رونی هستم
از آشنایی باهات خوشبختم، جان
اینجا خونه‌ی شماس؟
نه. یه مزرعه کوچیک .تو لارچوود دارم
،جای قشنگیه اما چند ماهه اونجا نرفتم
چرا؟
خانواده منو گذاشتن خانه‌ی سالمندان
فکر کردن دیگه وقتشه
بهش میگن "منظره‌ی" آفتابی
باور کن، اصلاً منظره نداره
هضمش باید سخت باشه
آره، یه تغییر کامله
دارم بهشون عادت می‌کنم
درست شبیه اونی
ببخشید؟
.دافنه صداتون عین همه
مادرم رو میشناختی؟
جسور، لبخند زیبا
هیچ کس نمی‌تونست دافنه رو نادیده بگیره
میشه بپرسم
کِی مادرم راهشو از گروه جدا کرد؟
،میدونی، فراموشکار شدم
اما به نظرم 30 سالش بود یا بیشتر
قبل از اینه که من به دنیام بیام
اتفاقی که برای پدر و مادرت افتاد درست نبود
هرگز فراموشش نمی‌کنم
ببخشید منظورت چیه؟
هلن، چقدر خوبه با جان آشنا شدی
جان، سالی و دیوید سراغت رو می‌گرفتن
امیدوارم جان مزاحمت نشده باشه
نه، اصلاً
فقط داشتیم اختلاط می‌کردیم
جان گاهی یه کم سردرگم میشه
هر چند نهایت سعیش رو می‌کنه
جان؟ بیا بریم و دسر بخوریم
بن خوبه؟
آره فقط نگرانم
دکتر هنوز پیام نداده؟
نه هیچ خبری نیست
مطمئنم اگه لازم باشه خبر میده
چی میشه اگه اشتباه کرده باشم؟
فکر می‌کنم شجاعی
الان نباید شجاع باشم
باید کار درست رو بکنم
بن خوب میشه
رین و مدی مراقبشن
آره
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
!رین
رین
!رین
!رین، نکن
!رین
رین! رین
دنی؟
مک‌کلر
اینجا دیگه کجاست؟ کلوب رقص برهنه؟
بابات دوست نداشت پات به این جور جاها باز بشه
برگرد خونه
،آره، ببین ،از هشدارت ممنون
اما اینجا یه کاری دارم
پولتو بذار کنار
فقط کار احمقانه‌ای نکن، باشه؟
باشه
ممنون
رین؟
چه اتفاقی داره می‌افته؟
نمیخواستم به بن صدمه بزنم
چشماش رو دیدی؟ فقط بخاطر خستگی نیست
بعد از پروسه استخراج اینطور شده
حتما به آزمایشات ربط داره
نمیخوام به مدی و بن صدمه بزنم
میدونیم اینو نمیخوای
باید امنیت مدی و بن رو حفظ کنم
نمیخوام به کسی صدمه بزنم
شاید درست میگه
خب، نمی‌تونیم اینجا تنهاش بذاریم
نمیشه ببریمش آزمایشگاه
فقط خدا میدونه ارتش چه بلایی سرش میاره
اگه تو این وضع ببینتش
احتمالاً بهش خواب‌آور میزنن
دنبالم بیایید
هیچ کسی اینجا نمیاد، رین
در امانی، باشه؟
بن و مدی اینجا با من نیستن
ما همین بیرونیم
!ـ الان می‌کشتش !ـ رین
ـ نکن! وایسا !ـ وایسا
وای خدا
رین؟
نمی‌تونی بری تو آب
اونا رو می‌کشی
خودت نیستی
گوش کن خواهش می‌کنم
،اگه بری تو آب
ممکنه خطرناک‌تر بشی
نمی‌تونیم کمکت کنیم یا جلوتو بگیریم
رین؟ میدونی که می‌تونی بهمون اعتماد کنی
بچه‌ها هفته بعد بازی دارن
شاید تو هم بتونی بیای
میشه بازم حرف بزنیم؟
درباره‌ی مامان و بابا و این جریانات
از خدامه
کسی جان رو ندیده؟
امیدوار بودم بتونم باهاش خدافظی کنم
جان مجبور شد زود بره خونه
حالش زیاد خوب نبود
بابت امشب هر چی ازت تشکر کنم کمه
پس دفعه بعد می‌بینیمت؟
از همین حالا بی‌صبرانه منتظرم
خدافظ، ریکی
عجب روزی بود
همینو بگو
با این مقدار موافقم
باشه
همه رو میذارم وسط
چه غلطی می‌کنی، کلوین؟
این کیه؟
هی، با منه
زان، پنج دقیقه دیگه میام
ـ کلوین ـ برو بیرون
از بیرون میشه در رو قفل کرد؟
اگه شیرهای دریایی ،یا هر کس دیگه‌ای برگرده
می‌تونه لولا رو از جا بکَنه
لعنتی نیکول ـه
بله؟
نتایج نمونه خون رین اومده
قبل از اینکه بره ازش گرفتیم
یه تغییراتی ایجاد شده
چه جور تغییری؟
سطح یکی از هورمون‌هاش افزایش پیدا کرده
متوجه‌ی تغییری تو رفتارش نشدید؟
رین خوبه الان خوابیده
باشه، اطلاعات رو بفرست
ـ یه نگاهی بهش میندازم ـ باشه
،اگه چیزی عوض شد بهم خبر بده
فکر نمی‌کنم به اندازه کافی ایمن باشه
نه بعد از اتفاقی که اون بیرون افتاد
فقط تا زمانیه که بفهمیم جریان چیه، باشه؟
نمیخواییم به خودت صدمه بزنی
،اون هورمون مختص گونه‌ی اوناس
،اما از نظر ساختاری شبیه کورتیزول ـه
هورمون استرس
،تو آدما واکنش حیاتی ایجاد می‌کنه
!دقیقا واکنش فیزیولوژیک جنگ یا گریز
آره. خوب نیست
بعد از استخراج سلول بالا رفته
رین، ببین، هنوز دقیقا نمی‌دونیم
،چه مشکلی پیش اومده
اما داریم نزدیک میشیم
باشه؟
رین؟
شب درازی در پیش داریم
بهتره برم براش پتو بیارم
پس خرده کاری می‌کنی، ها؟
رفیق، همین الان پولم دو برابر شد
.فعلاً آره اما بعدش که شانست خشکید چی؟
پوکر شانسی نیست
آره اون یارو رو اونجا دیدی؟
فکر نمی‌کنم اونم بگه شانسی باشه
اصلاً چرا برات مهمه؟
تا اینجا دنبالم اومدی
چیه، حسودیت شده چون خودت پیشخون تمیز می‌کنی؟
سالی رو یادته؟
مجبور شد از قایق ستاره شمالی بره
تا از خواهرش مراقبت کنه؟ خواهرش مریض بود
بابام بهش پول میداد تا وقتی بتونه برگرده سر کار
از خدمه‌ش محافظت می‌کرد
هر کاری بخاطرشون می‌کرد
قایق از دست رفته، مرد
ـ منظورم این نیست ـ پس چیه؟
تو هم خدمه منی
تو با قایق یا بی قایق
دست رو دست نمیذارم
و اجازه نمیدم خودتو تو همچین هچلی
!بندازی
اون موقع هم خدمه‌ات بودم
وقتی گذاشتی آینده‌مون تو شعله‌های آتیش بسوزه؟
هان؟
آره فکرشو نمی‌کردم
الو؟
بن؟
ـ مامان؟ ـ بن
خوبی؟
درد
داره از بین میره
کاملاً از بین نرفته، ولی
بهتر شده
واقعاً؟
و دستام دوباره حسشون می‌کنم
حتی یه کم حرکت می‌کنن
...نمی‌تونم دستم رو بلند کنم ولی
بهتره
مامان، محشره
به گمونم بازم از اون سلول‌های جادوییت لازم داریم
ـ بن؟ پشت خطی؟ ـ رین؟
ـ مامان، دوستت دارم! باید برم ...ـ خب، من
رین؟ رین
رین
!رین
:ترجمه و تنظیم مریم
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]