...آنچه گذشت
کم پیش میاد اعضا گروه رو ترک کنن
،وقتی برن همه یادشون میمونه
اتفاقی که برای والدینت افتاد درست نبود
هرگز فراموش نمی‌کنم
در مورد چاه پرسیدی
یه کلبه کنارش بود، درسته؟
درسته از کجا میدونستی؟
برای توئه
تا منو به خاطر داشته باشی
بقیه در خطرن
،اون نجاتشون داد
اما مُرد
میشه حقایق رو مرور کنیم؟
خب شما سه نفر
با ارتش همکاری می‌کنید
،تا یه ماده چسبناک از رین بگیرید
،و بخاطر همین
...رین پاک قاطی کرده
و این حقیقت چی ،که رین اون کار رو باهات کرد
و یه جوری رفتار می‌کنی انگار چیزی نشده؟
مدی حالش خوب نیست
ببخشیدا
اما باید بدید سرتون رو چک کنن
مدی؟
خوبی؟
ببخشید چی پرسیدید؟
تا حالا دچار توهم شدی؟
توهمات؟
نه، نشدم
منظورم اینه نه قبل از این
میشه آب بخورم؟
بله، البته
چقئر طول میکشه؟
مطمئن نیستم
سعی می‌کنم سریع تمومش کنم
چرا مدی رو این همه مدت نگه‌ داشتن؟
سوال می‌پرسن
میخوان بفهمن تو سرش چی میگذره
بهش میگن ارزیابی روانی
می‌بینم که تک فرزندی
ناپدریت بزرگت کرده
مادرت همیشه سرپرست اولیه‌ات نبوده
اینجا نوشته اون
سه بار تو مرکز ترک اعتیاد مواد مخدر
بستری شده
فکر می‌کنی اون شرایط
ممکنه باعث بروز مشکلات الانت شده باشه؟
ببخشید؟
اغلب کودکی که در محیطی
با سابقه‌ی سوء مصرف مواد بزرگ شده باشه
...از نبود کنترل
!بس کنید
شما نمیدونید من کی هستم یا چی کشیدم
مدی، فقط میخواد یه تصویر کامل
،از این وضع دستش بیاد ریشه‌ی این واکنش‌هات رو پیدا کنه
اینجا مورد حمله قرار نگرفتی
منو نمیشناسید
میدونید چیه؟ به درک
بذارید برم بیرون
مدی، خواهش می‌کنم بذار کمکت کنیم
میخوام برم بیرون
...ـ مدی ـ نکن
مدی حالش خوب نیست
تو هم اینطور میشی؟
تو سرت؟
آره، یه جور دیگه‌ش
هر چند احساسش یکیه
غیر قابل کنترل
من به بن و مدی کمک می‌کنم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
:ترجمه و تنظیم مریم
،سعی کردم تو اینترنت سرچ کنم
اما آرشیو دیجیتال روزنامه‌ها فقط تا این تاریخ میرسه
این همه چیز از سال 1962 ـه؟
آره، هر چیزی که قبل از اینترنت باشه
تو این طبقه پیدا میشه
از جمله خود من
ممنون
خواهش می‌کنم
مقامات محلی در خصوص پرونده‌ی" "آتش‌افروزی تحقیق می‌کنند، احتمال قتل میرود
چطوری؟
بازم خودمم
انگار یه چیزی تحریکم می‌کنه
،رفتارم بد میشه ،و بعدش میدونم اون کارا رو کردم
فقط نمیدونم دلیلش چیه
میدونم منظورت چیه
انگار یه وجه دیگه از خودت غالب میشه
بخاطر اتفاقی که تو خونه والدینت افتاد متاسفم
عیب نداره
،اون شب ،فکر کردم رین رو تو جاده دیدم
اما اونجا نبود
...و شاید هیچ راه علاجی نداره آواز
یعنی اگه همین آش و کاسه باشه چی؟
وضعیت نرمال جدیدمون
یه کاریش می‌کنیم
چیزیمون نمیشه
رین
اون شفاگره
کمکمون می‌کنه
ـ گرفتمت ـ خیلی آسونه
!آره
باشه، باشه، باشه خیلی خب
خواهشا عکس نباشه
آروم باش، آروم، آروم ،اگه بازی "واکا مول" بود
دهنت رو سرویس کرده بودم
باشه. هر چی کمکت ‌کنه شبا چشم رو هم بزنی، مک‌کلر
،محض اطلاعت وقتی بچه بودم کنسول نینتندو بازی می‌کردم
،میدونی، مثل برادران ماریو
دانکی کونگ، افسانه‌ی زلدا
سانیک جوجه‌تیغی
،باشه، اون بازی سِگا بود نه نینتندو
داری ناامیدم می‌کنی، مارتینز ناامیدم می‌کنی
خب، به نظر میاد زندگی اجتماعی فعالی داشتی
کجاشو دیدی
بابام هیچ وقت نمیذاشت بازی کامپیوتری بکنم
"فکر می‌کرد باعث‌ "کاهش دستاوردهای آکادمیک میشه
،حرفای اون بودن نه من
باشه، پس چطور بازیت اینقدر خوبه؟
به هر حال بازی می‌کردم
حال میده
چی؟
این من و تو
تقریباً انگار عادیه
میدونم منظورت چیه
به سلامتی بخوریم
به سلامتی
به سلامتی این، همینجا
تا آشغال بازیای گذشته رو پشت سر بذاریم
و به سلامتی صداقت
به سلامتی صداقت
تو خبر داشتی؟
درباره‌ی آتش‌افرزوی میدونستی؟
به نظرت اگه میدونستم نمی‌گفتم؟
همش مال قبل از به دنیا اومدن منه، هلن
خب، پدرت تا حالا چیزی نگفته بود؟
،خودتم مثل من میدونی پدرم آدم توداری بود
،خب، بر طبق این
والدینم شب آتش‌سوزی تو کلبه‌ی خانواده تو مونده بودن
چرا باید خانواده‌ات تو کلبه ما بمونن؟
منم مثل تو هیچ جوابی براش ندارم
اما تو این مقاله نوشته ،آتش‌سوزی عمدی بوده
که یعنی پدرم به قتل رسیده
منظورت اینه خانواده‌م تو این کار دست داشتن؟
فقط دارم حقایق رو بازگو می‌کنم
متاسفم
هیچ مظنونینی پیدا نشد"
"انگیزه‌ی جرم نامشخص باقی ماند
ببین، مطمئنم یه توضیح کاملاً
منطقی برای همه‌ش وجود داره
دستا
هر کاری میگه بکن
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
می‌تونی کمکشون کنی؟
نه
زیادی قویه
تو سر
بلدی چطوری
بهم بگو
انسان‌ها کمک کردن برگردیم تو آب
الان ما باید به انسان‌ها کمک کنیم
آواز، به بن و مدی صدمه زده
بگو چطور کمکشون کنم
یه جایی هست که صدا درمان میشه
رین، منظورش چیه؟
یه جایی هست تو اقیانوس
یه جای مخفی که صدا رو نگه میداره
وقتی کوچیک بودم مادرم درباره‌ش بهم گفته بود
اونجا رفتی؟
نه فقط شفاگرها میرن
جاشو بهتون میگم
انسان‌ها نباید برن
زیادی عمیق ـه
باشه، بذارید همه چیو روشن کنم
میخوایید از منابع نیروی دریایی ...برای تحقیقاتتون استفاده کنید
گفتی چی بود؟
منبع صدای اقیانوسی
،اونطور که رین گفت
ظاهراً یه جور اتاق زیرآبی انعکاس صدا باشه
و معتقده اگه به این اتاق برید
ممکنه تو بهبود عوارض جانبی آواز کمک کنه؟
،اگه بتونیم اونجا برسیم آره
میدونی چقدر غیر قابل دسترس به نظر میاد؟
چند ماه پیش، همین حرفو
در مورد پریای دریایی میزدم
،میدونی، وقتی سال 91 به کویت اعزام شدم
شعار یگانم این بود به خدا اعتماد داریم"
"به بقیه نظارت می‌کنیم
دقیقاً یعنی چی؟
،تو غیرنظامی هستی ازم میخوای
یه دستگاه تحقیقاتی مولتی میلیون دلاری بهت قرض بدم
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
جالبه ...منم همینو از خودم پرسیدم وقتی
ممکنه فرصتی باشه
تا اطلاعات بیشتری در مورد آواز بدست بیاریم، قربان
باشه، اما تو مسئولی
بله، قربان
،هر چیزی اون پایین دیدن منم میخوام ببینم
ـ فهمیدی؟ ـ بله
و میخوام کل این ماموریت مستندسازی بشه
بله، قربان
اونجا
می‌بینی؟
صبر کن
شبیه آدمه
تو عمقیه که بدون لوازم ضروری غیر ممکنه برسه
واسه همین میگن زیر دکل حمله تروریستی اتفاق افتاده
کی میگه؟
ارتش، مرد
تقریباً پنج سال برای کلسکو کار کردم
پارسال، یه دوستدار درخت رو
فقط برای گذاشتن علامت صلح رو کشتی ـشون انداختن زندان
به این راحتی بیخیال این چیزا نمیشن
منظورت اینه ارتش ایالات متحد پا پیش گذاشته
و رو حمله به کشتی حفاری سرپوش میذاره؟
حرفم همینه
،چند روز بعد حمله
اومدن FBI از و همه‌ی فیلما رو پاک کردن
همه‌شو نه
این یکی هنوز رژ لبی ـه
...آره، میدونی، اون
راستش لیوان خودمه
هنوز تا ته نخوردم
این رنگ رژ بهت نمیاد
واقعاً؟ چی بگم
گرسنه نیستی؟
یه کسادیا جدید تو منو داریم
می‌تونم منقل رو آماده کنم
زاندر، یه عذرخواهی بهت بدهکارم
پامو بیشتر از گلیمم دراز کردم
داغون بودم
بخاطر اون آواز، درسته؟
،از خویشتن‌داریم کم کرده بود ،اون احساسات قدیمی زنده شدن
و تو این وسط گیر افتادی، زان
متاسفم
"احساسات قدیمی"
خودم نبودم
آره خودم فهمیدم
خیلی وقت میشد مثل پسر انجمن برادری
که سوگند میخوره اینطور نکرده بودی
اما الان خوبی که، آره؟
دارم خوب میشم
ببین، راستی مادرت
اومد دیدنم
و گفت
با رین و بن رابطه داری
چرا باید به تو بگه؟
نگرانته
منم همینطور
،مطمئنی چیزی که تو سرته
باعث نشده فکر کنی به رین علاقه داری؟
چی میشه اگه احساساتت واقعی نباشه؟
نمیدونی این قضیه چه بلایی ممکنه سرت بیاره
قبل از اینکه این اتفاق بیفته بهش علاقه داشتم
میدونی، مجبور نیستی همیشه نگرانم باشی، زاندر
میتونم مراقب خودم باشم
متاسفم
ببخشید
چی شده؟
بازم
نر، ماده پیدا کردیم
اما بچه نه
بچه‌های بیشتری به دنیا میاریم
وقتی جزر و مد عوض بشه
امنه اونجا رو به انسان‌ها نشون بدیم؟
آره با بن و مدی خطری نداره
می‌تونه تا عمق چهار هزار متری بره
زیردریایی تو واشنگتون
فقط تا عمق هزار و دویست متر میرفت
از زمان روزای فارغ‌التحصیلیت علم پیشرفت کرده
!ظاهرا
حداکثر سرعتش چیه؟
تا چهار گره و نیم سرعت داره
روی هر میله دوربین قرار گرفته
،اونا چشمای کشتی میشن
کمک می‌کنن کل سفر رو ثبت کنیم
باشه؟
بریم تو
این تو آب میره؟
وقتی ما داخلش هستیم؟
همینطوره
ـ هی ـ هی
وقت استراحتم فقط ده دقیقه‌س
ممنون که اومدی
پس اینجا کار می‌کنی؟ بانمکه
آره، پول قبضا در میاد
درباره‌ی چی میخواستی حرف بزنی؟
دوستت، هلن
اون چی؟
،اشتباه برداشت نکنی
اما چقدر مطمئنی میتونیم بهش اعتماد کنیم
راز‌نگه دار باشه؟
راز اونم هست، بث اونم یکی از ماهاست
کل زندگیش اینو میدونسته
خیلی رک ـه
ما در امان نیستیم اینو میدونی، درسته؟
،هر چی آدمای بیشتری در موردمون بدونن
بیشتر تو خطر می‌افتیم
همچین کاری باهامون نمی‌کنه
از کجا میدونی؟
چیه؟
ریکی، یه چیزی هست که بهم نمیگی؟
قابل اعتماده، باشه؟
،راز اونا رو هم نگه داشت
و اونام در خطر بودن
منظورت چیه؟
هلن با همنوعامون ارتباط بر قرار کرده
اما اصیل‌ها که تو اقیانوس هستن
و تو بریستول کوو بودن
شوخی نکن
شوخی نمی‌کنم منم دیدمشون، بث
،به محض اینکه دیدمشون فهمیدم
میگی تو بریستول کوو هستن؟
الان برگشتن تو آب، ولی
باور کن، وجود دارن
،بیخیال، زان فقط یه آبجو دیگه، باشه؟
میدونی که پولشو میدم
سابقه‌ات خرابه، مرد
بیشتر از یه هفته‌س که نمیدی
بهت گفتم دیگه پوکر بازی نکن
معلومه بازیت افتضاحه
،اسم بازیه غرق شو یا شنا کن
باشه، پس یعنی غرق شدن یا شنا کردن؟
تا چشم به هم بزنی رو پا شدم
باشه، باشه حرفی نیست
این آخریشه، باشه؟
.و به جنین نگی میکشه رو حسابم
میخوام این ماه به مامانم کمک کنم پول قبضا رو بده
حتماً شوخیت گرفته
سلام
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
.لیوای برگشته به خشکی انسان بشه
نمیشه اینجا باشی
میدونی چقدر جون کَندیم
تا شما برگردید تو آب؟
نزدیک بود کشته بشیم
ـ قایقش سوخت ـ خشکی برام خوبه
مهم نیست، مرد
اصلاً نمیدونی چطور اینجا دووم بیاری
ـ باید بری !ـ نه
مرد، دارن نگاه می‌کنن
باشه. هی، هی، هی ببین چی میگم
،همراهم بیا بیرون
و من
یه آبجو مجانی بهت میدم
آبجو
آره
مطمئن بشید از دسته‌ی سکان آروم پایین ببریتش
،امواج قوی هستن ضربه حس می‌کنیم
بن، من رو کانال 22 هستم
تمام مدت صدامو داری
وقتی برای رفتن به اعماق آماده بودیم
بهت چراغ سبز نشون میدم
حاضری؟
سوال بی جواب بود؟
!همه چی حاضره
ایستاگر رو چک کن
اونام تماشا می‌کنن
چیزی نمیشه بهم اعتماد کن
باشه. آره
همه چی حله
موفق باشید
ناتک یک
ناتک یک به پل تحقیقاتی
برای شروع آماده باشید
پل تحقیقاتی به ناتک یک
بررسی نهایی سیستم‌ها تمام
فشار خارجی 14.7 پوند بر اینچ مربع
درجه حرارت سطح آب 11 درجه سانتی‌گراد
برای نزول آماده هستیم
دریافت شد
،باید عجیب باشه اینطوری اقیانوس رو می‌بینی
با چشم انسانی
آره
نظرت چیه؟
خونه زیباست
پل تحقیقاتی به ناتک یک
در چه عمقی هستید؟ تمام
،ناتک یک به پل تحقیقاتی
60متر
دریافت شد
ببخشید مزاحمت شدم
احتمالاً حتی منو یادت نمیاد
هلن کسی ندید اومدی اینجا؟
ـ هیچ کس ـ مطمئنی؟
آره
تو مهمونی گفتی
اتفاقی که برای والدینم افتاد درست نبود
منظورت چی بود؟
جان
خواهش می‌کنم
،پدرتو نمیشناختم شخصاً نه
اما من و مادرم قوم و خویش نزدیک بودیم
چقدر نزدیک؟
قرار بود ازدواج کنیم
،ازدواج از پیش تعیین شده بود
تا نسب ـمون ادامه پیدا کنه
عروسی هیچ وقت برگزار نشد
عاشق مرد دیگه‌ای بود
پدرم
چی شد؟
،پدرت انسان بود مادرت یکی از ماها
عشق ممنوع بود
جنجال به پا کرد
بهش میگفتن خیانت
،اوضاع خیلی بد شد پدر و مادرت مجبور شدن مخفی بشن
مال خودت
ممنون
میشه یه سوال دیگه ازت بپرسم؟
به نظرت گروه قادر بودن پدرم رو به قتل برسونن؟
هر کاری برای محافظت از رازشون می‌کنن
هر کاری
،از اون طرف برو
و اونقدر برو ،تا وقتی دیگه نتونی راه بری
و بعدش میری تو آب
راه نمیره
رفیق، نمیخواییم اینجا باشی
نمیدونم چطور حالیش کنم
!فقط برو
با بن پاونل تماس گرفتید
در دسترس نیستم پیغام بگذارید
بن، کجایی؟
بهم زنگ بزن، باشه؟
چرته
هی، کل، دنبالت می‌گشتم
،پولت رو جور می‌کنم قسم میخورم
هی
باشه
آره، همینه !بهتره فرار کنی
ناتک یک
ناتک یک به پل تحقیقاتی
به کف دریا رسیدیم
دریافت شد در چه عمقی هستید؟
3.020متر
فشار زیر 4400
دریافت شد
تصاویر ویدئوئی خیلی واضح هستن
راهو نشون بده، کاپیتان
اون طرف
چی کار می‌کنی؟
چی شد؟
نمیشه بذاریم همه چیو ببینن
الان ما رو نگاه نمی‌کنن؟
نه، فقط خودمون هستیم
همونجا وایسا
کنار صخره
مطمئنی؟
آره
حالا چی کار کنیم؟
صبر می‌کنیم
مدی، حسش می‌کنی؟
تکان لرزه‌ای؟
نه
!بن
صدامو داری؟
از پل تحقیقاتی به ناتک یک صدامو داری؟
!بن
ما خوبیم. خوبیم
فوق‌العاده‌س
اینجا کجاست؟
جایی که رین شروع شد
رین، اینجا متولد شدی؟
خیلی وقت پیش
باید مکان زاد و ولدشون باشه
جایی که جفت‌گیری می‌کنن
آره بازم زود جفت‌گیری می‌کنیم
!هی
شما همدیگه رو میشناسید؟
آره
خانواده‌مه
صبر کن
مدی، ببین
رین
بریم به محل شفا
آره به نظرم فکر خوبیه
اون طرف
عین بتمن بود
یه لحظه تحت حمله بودیم
،و لحظه بعدش از آسمون اومد
و همه جا رو شست و رفت
شستنی در کار نبود
به نظر میاد شانس آوردی اونجا بود
ممکنه بود بلایی سرت بیاد
چندتایی مشت خوردیم
مشت که نخوره حساب نیست، عزیزم
یه بشقاب سیب‌زمینی دیگه چطوره برای مرد قهرمان؟
بله
پول آبجو رو میدی
چی؟ تازه بهم حمله شد
!عزیزم
چرا اینقدر از اینجا خوشت میاد؟
متوجه نمیشم
چیه خشکی اینقدر خوبه؟
،رو خشکی
حق انتخاب دارم
می‌فهمم
یه سوال دیگه
تو هم می‌تونی آواز بخونی
یا فقط دخترا می‌تونن؟
آواز نمی‌خونم
اما می‌تونی برقصی
چقدر مونده برسیم؟
نمیدونم
چه اتفاقی داره می‌افته؟
روشن نمیشه
بن، تو این کار رو می‌کنی؟
نه داریم کشیده میشیم
مدی، تو هم می‌شنوی؟
آره
می‌تونم حسش کنم
همه جا هست
ضبطش می‌کنم
این صدا خیلی قدیمیه
توسط بقیه درست شده
زیباست
باید صدای نیاکانت باشه، رین
نیاکان یعنی چی؟
خانواده‌ات از قدیم
آره صدای خانواده‌م
با بن پاونل تماس گرفتید
در دسترس نیستم ...پیغام
اینجا رو ببین
طرف داره میترکونه
چهار بار زد به هدف
هنوز خبری از بن و مدی نیست
یه ساعت دیگه شیفتم تموم میشه، مرد
اونو چی کارش کنیم؟
روشنمون کرد میخواد بمونه
ماهیه میخواد آزاد باشه
میشه با خودت ببریش؟
نه جنین شاکی میشه
،به لطف تو قانون "مهمون بی مهمون" داریم
نمیشه تو خونه‌ی مامانم بمونه
عجیب میشه
به نظرم عجیب اینه که پیش مادرت زندگی می‌کنی
جدّی میگم، مرد
کجا ببریمش؟
ـ خونه‌ی هلن ـ خونه‌ی هلن
واسه چهار ساعت ارتباط نداشتیم، بن
چهار ساعت؟
نمیدونستیم گم شدید یا مردید
وقتی به کف دریا خوردیم ارتباطمون قطع شد
ردیاب صوتی نقص فنی پیدا کرد
متوجه هستی من تنها کسی هستم که بین تو
و به دست گرفتن کل این عملیات توسط کس دیگه قرار گرفته؟
این که بهم اعتماد نداری داره قدیمی میشه
حالا به افسر فرمانده‌م چی بگم؟
بهش بگو ماموریت با موفقیت انجام شد
به چیزی که دنبالش بودیم رسیدیم
من طرف توام
فراموش نکن
بریم
دینگ دونگ
با هدیه اومدم
کاش اول زنگ میزدی
اونطور غافلگیر نمیشدی، احمق جون
پس مغازه‌ات اینجاس؟
محشره که بالاخره شخصاً دارم می‌بینم
مال مادرم بوده
چند سال با همدیگه این چیزا رو جمع می‌کردیم
من و مادرم هر سه‌شنبه بعد مدرسه
با هم کیک درست می‌کردیم
این دستور پخته اونه
نقاط مشترک زیاد داریم، هلن
برای اصل و ریشه‌مون ارزش قائلیم
به گمونم میشه اینطور گفت
مثل ما تو دنیا زیاد نیست
فکر کنم مهمه سعی کنیم به همدیگه اعتماد کنیم
تو بودی که منو تو پارکینگ دزدیدی
آره، تو از بین همه درک می‌کنی چرا وحشت کرده بودیم
میدونی دو تا پسر دارم؟
،مکس هشت سالشه و جیک شش
،اگه رازمون بر ملا بشه
از هم جدا میشیم
امیدوارم اینو درک کنی
تمام عمرم مخفیانه زندگی کردم، بث
فکر کنم درک می‌کنم
من و تو یه شروع تازه نیاز داریم
صداقت
باشه ،از اونجایی که صادقیم
شماها پدرم رو کشتید؟
چی باعث شده اینو بگی؟
یه کم پرس و جو کردم
من حتی متولد نمیشدم
،در مورد ازدواج میان نژادی داستانایی شنیدم
اما فقط همین
پس میدونستی من کی بودم؟
پدر و مادرم کی بودن
میدونستی حتی نشد پدرم رو ببینم؟
چقدر صداقت به خرج دادی
باید برم
به نظرم فکر خوبیه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
تازه چاپ شده
دیگه تیره نیست
درسته، رین تیره نیست
باورم نمیشه
یعنی میگی جواب داد؟
میگم اتاق انعکاس
مقدار قابل توجهی از آسیب مغزی رو برطرف کرد
،یه بقایایی تو قسمت لوب قدامی هست
اکثرا خوش خیم باشن
،در معرض هر چیزی اون پایین قرار گرفتید
موثر بوده
وای خدای من
خوبی؟
آره، خوبیم
شما رو تنها میذاریم
صدای ضبط شده رو به تکنسین‌ها میدن
فردا صبح آنالیز رو شروع می‌کنن
،اگه این بتونه امنیتتون رو حفظ کنه
شاید بتونیم به درمان مادرت ادامه بدیم
ممنون، نیکول
یه کم بیشتر نگه دار
یک، دو، سه
خوبه حالا بر گردیم به مرکز
باشه، نگه دار یک، دو، سه
خوبه
باشه فکر کنم برای امروز کافی باشه، اوا
ـ ممنون ـ چهارشنبه می‌بینمت
خوبه
هر روز، یه کم آسونتر میشه
این درمان جدید انرژی زیادی بهم داده
از قبل حالم خیلی بهتره
عالیه، عزیزم
اون چیه؟
اینو تو اتاق زیر شیروونی پیدا کردم
نامه‌هاییه که بین مادربزرگم و مادر هلن رد و بدل میشده
آخه چی داشتن به هم بگن؟
خب، ظاهراً مادر هلن تو دردسر افتاده بوده
،باردار بوده جایی برای رفتن نداشته
،از مادربزرگم کمک خواسته یه جایی مخفی بشه
کلبه
اونجا زندگی می‌کردن؟
سخته تصور کنی پاونل‌ها و هاکینزها اینقدر نزدیک هم زندگی کنن
ننوشته از چی مخفی شدن؟
نه
،فقط میخوام لامپا رو خاموش کنم
بعدش سر جات میخوابونیمت
شرمنده، مرد تعطیله
کلوین؟
KFGT ایان ساتن، از اخبار
چند هفته پیش باهام تماس گرفتی
آره یادمه
،آره، ببین، میدونم ناگهانیه
اما امیدوار بودم بتونم یه نگاهی به
ویدئویی که نشونم دادی بندازم
از قایق؟
چیه، الان حرفمو باور کردی؟
دارم یه سرنخ رو دنبال می‌کنم
...فکر کنم برای شنیدن هر حرفی حاضرم
میدونی
معلوم شد حق با تو بود، داداش
شیر دریایی بود
میدونم
منم دلتنگشم
باشه
چه به موقع میخواستم شام سفارش بدم
خوبه خیلی گرسنمه
هی! نه به این سرعت نه به این سرعت. هی
یه بوس نمیدی؟ ها؟
روزت چطور بود؟
چیزی برای گزارش دادن ندارم تو چی؟
منم همینطور
غذای چینی خوبه؟
ـ آره، عالیه ـ باشه
،سریع برم یه دوش بگیرم اگه عیب نداره؟
دریافت شد
آره، میخوام غذا سفارش بدم
تحویل در خونه
حتما، گوشی دستمه
:ترجمه و تنظیم مریم
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]