...آنچه گذشت
این تو بودی که منو
تو پارکینگ دزدیدی
چیزی که من و تو نیاز داریم صداقت ـه
،باشه، از اونجایی که با هم صادقیم
مردم تو پدرم رو کُشتن؟
تو نظامی هستی
سکس با من هم جز کارت بود؟
اینو خودم خواستم
حس خوبی میده، رابطه‌ی من و تو
بیا گذشته‌ رو فراموش کنیم
این مرد یه پاونل ـه
از نوادگان چارلزه که همنوعانمون رو کشت
قبلاً در مورد خانواده‌ات بهم نگفتی
خانواده‌ی بیل از روی عصبانیت می‌کشن
قتل می‌کنن
فکر نکنم جفت‌گیری برای نرها حس خیلی خوبی داشته باشه
ماده‌ها گازشون می‌گیرن
با دُم بهشون میزنن
وقتشه بریم تو آب
بچه درست کنیم
خداحافظی نکرد
یه جورایی عجیبه، نه؟
مشغله ذهنی دیگه‌ای داشت
.بن آروم‌تر برو
خوبی؟
میخوای من رانندگی کنم؟
خوبم. چیزیم نیست
میدونی که خودش همچین چیزی نمیخواد؟
با یکی دیگه رابطه بر قرار کنه
فقط میخواد مردمش رو نجات بده
بیشتر از این حرفاس
تو مزرعه یه اتفاقی افتاد
،رین در مورد خانواده‌م فهمید که چی کار کردن
فکر می‌کنه میخواستم اینو ازش مخفی کنم
میخواستی؟
نمیدونم
شاید
شماها باید بشینید حرف بزنید
،وقتی برگشت براش توضیح میدی
،اگه باردار برگرده
باید از دست ارتش مخفیش کنیم
و بچه‌ش رو
چون عمراً بذارن برگردن تو آب
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
:ترجمه و تنظیم مریم
زاندر مک‌کلر؟ قبل از عصر بیداره؟
چی شده؟
مال مادرم بود
با این دفن شده بود؟
آره
آخه کی همچین کاری می‌کنه؟
میشه منو دم آزمایشگاه پیاده کنی؟
نتایج آزمایش آب اقیانوس ممکنه حاضر شده باشه
خودم فرمانده کایل رو یه کاریش می‌کنم
منم میرم مرکز تحقیقات
من برگشتم
رین؟
دلم برات تنگ شد
مدی کجاست؟
رفته آزمایشگاه آرتش
بهش زنگ بزن
هی
خبرای خوب
رین برگشته
...پس اونا
ازم خواست بهت زنگ بزنم
برگشتم
اوضاع با لیوای چطور پیش رفت؟
جفت‌گیری کردم
با بقیه هم کردم
بچه ندارم
به این زودی میشه فهمید؟
آره، می‌تونم بگم
بدنم با وجود بچه تغییر می‌کنه، و
تغییری نکرده
رین، خیلی متاسفم
"به رئیسات در مورد قبرستون خانواده هلن گفتی؟"
رین کجاست؟
رین برگشته تو آب
فکر می‌کردم تو و بن کنترلش می‌کنید
گاهی برمی‌گرده تا سرحال بشه
ـ زود بر می‌گرده ـ باشه
راستی نتایج آب اقیانوس حاضر شد
علاقه داریم درباره‌ی تحقیقات باروری که انجام میدادید بدونیم
بدست آوردن اطلاعات در مورد دستگاه تولید مثلشون خیلی برامون مهمه
بهش گفتم برگشته تو آب
مطمئن نیستم باور کرده باشه
حالش چطوره؟
خوابیده تا خستگی تغییر فرم از بدنش بره بیرون
ازم خواسته وقتی بیدار شد ببرمش خونه‌ی هلن
اونجا می‌بینمتون
باشه، فعلاً
بن
روبراهی، مرد؟ ...داشتی
...من
داشتم آمار پایه رو برای پژوهش انجام میدادم
ـ آمار پایه؟ ـ آره
میخوام بگم اینا همه چرت محضه
...به نظر میاد داشتی
دوباره به کنترل ذهنی رین گوش میدادی
باید از این کارت دست برداری، پسر
اعصابت رو به هم میریزه
راستی به غیر از لکچر دادن
واسه چی اومدی؟
...من
کاری کردم که نباید می‌کردم
،پیش خودت چه فکری کردی
یه خبرنگار رو بردی قبرستون اونا؟
اصلا فکر نمی‌کردم، باشه؟
عاجز بودم میخواستم ،از سر خودم بازش کنم
و میخواستم از شماها محافظت کنم
ـ انتظار داشتی چی کار کنه؟ ـ نمیدونم، باشه؟
فقط فکر کردم همین که قبرا رو نشونش بدم
.براش افاقه می‌کنه قبول، کارم احمقانه بود
اما الان میخوام بدونم کار کی بوده
ـ میدونیم کار کیه ـ اگه نیکول بود نمیذاشت همچین اتفاقی بیفته
آدم خوبیه
زان، اختیارش دست خودش نیست
در مورد قبر خواهرش بهش نگفتی که؟
.نه فعلا نه
وقتی تنها شدیم بهش میگم
دلم برات تنگ شده بود
منم همینطور
مشکلی پیش اومده؟
فکر کنم فهمیدم
چرا تو و بقیه باردار نمیشید
نتایج آزمایش آب اقیانوس اومد
خوب نیست
آب چه مشکلی داره؟
ـ آلوده شده ،ـ ماده‌های وجود دارن
...بیفنول آ، از زباله‌ها، مواد پلاستیکی
،باعث نازایی میشه همونطور که فکرشو می‌کردیم
تو آب نمیشه بچه‌دار شد
نه
...بیفنول آ درون آب
بعد از 24 ساعت از بدن خارج میشه
اما آب حکم هوا رو براشون داره
مدام در معرضش هستن
.نه اگه رو خشکی جفت‌گیری کنه وقتی به فرم انسانه
کی مدنظرت بود؟
رین؟
سلام، هلن
این کیه؟
،نتونستم لیوای رو پیدا کنم پس اینو برای جفت‌گیری آوردم
حرف نمیزنه
تازه به خشکی اومده
آره، معلومه
از تو آب میشناسمش
با هم به دنیا اومدیم
باید صبر کنی
خیلی زوده
فردا
"قبر دزدی هم جز کارته؟"
هی، اونجایی؟" "بازم داری استخوون میکشی بیرون؟
"میخوام ببینمت"
ماشین رو بار زدیم حاضری بریم؟
،کلبه امن‌ترین مکانه
و هیچ دوربینی در کار نیست
لیوای کو؟
،نتونستم لیوای رو پیدا کنم پس اینو آوردم
جدیده
از کلونی‌ات؟
بله
و باید گرسنه باشه
دنبالم بیا برات صبحوونه بیارم
،هی، رین ،قبل از اینکه این کار رو بکنی
چند تا سوال داریم
،اگه تو فرم انسانیت جفت‌گیری کنی
بچه انسان به دنیا میاد؟
باید رو خشکی به دنیا بیاد یا دریا؟
تنها مدرک تولد نوزاد رو خشکی
توسط یکی از اعضای کلونیت
داستان چارلز پاونل ـه
و بچه زنده موند
آره، اما با سختی زیاد
،مطمئن نیستم دقیقا چه اتفاقی می‌افته
اگه با این روش باردار بشی
،بچه هر چیزی که باشه
خانواده‌مونه
...هی، رین، تو
دیروز ازم خواستی موبایلم رو بهت قرض بدم
فکر کردم باید یکی مال خودت داشته باشی
رین، قشنگ نیست؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
مادر بزرگت این نامه رو برای مادرم نوشته
من مثل شوهرم نیستم"
"اختیار کاراش دست من نیست
به نظرت یعنی چی؟
داشته بابت کاری
که پدربزرگت کرده ،عذرخواهی می‌کرده
ظاهراً یه کار وحشتناک بوده
یعنی میگی آتش‌سوزی کار اون بوده؟
داره توبه می‌کنه، تد
من هیچ وقت پدربزرگ کیلب ـم رو ندیدم
میگفتن آدم عجیبی بوده
،مشروب زیاد میخورده بی‌اخلاق بوده
باید یه چیزی نشونت بدم
لیوای
لیوای کیه؟ من لیوای نمیشناسم
من مثل خانواده‌م نیستم، خب؟
باید اینو بدونی
این مرد از خانواده‌ته
چارلز
،عاشق یکی مثل من بود
و عشقش عاقبت بدی داشت
باعث شد عصبانی بشه
مردمم رو کشت
و با عشق شروع شد
...مثل
مثل همین که بن عاشق رین ـه
دیگه همچین اتفاقی نمی‌افته
من نمیذارم
پس چرا دروغ گفتی؟
این همه وقت بهم نگفتی؟
هیچی نگفتی
نمیدونستم چی بگم
!نه
اعتماد ندارم
خوب پیش نرفت؟
من باهاش حرف میزنم
بن
آره
رین
مدی
سریع یاد می‌گیری
رین؟
بله رین
باهاش خوب باش
وای
مرد
!یا خدا
سلام
اومدید تو دستشویی آقایون باشه
عجب آرایشی
لعنتی قلقکم میشه
هان
باشه، یه لحظه صبر کن
نه از آب نیست
ای بابا، نه
نه، نه، نه، نه
چند بار بهت گفتم این ادا اطوارا رو در نیارید؟
بیا
اون چه خریه؟
شکارچی ـه
شکارچی، باشه
اینطرف بریم بیرون. برو. برو
اینا رو چند روز پیش پیدا کردم
نامه‌های مادرت به مادر بزرگم
مادرم همه‌ی اینا رو نوشته؟
چقدر با هم حرف داشتن
آره، بیشتر درباره‌ی پدربزرگ دیوونه‌م بوده
این ژن دیوونگی تو اصل و نسبمون هست
یوقتایی نگران بن میشم
فقط جوونه، تد
میخواد همه‌ی مشکلات دنیا رو حل کنه
ببرشون
بخونشون
معلومه برای مادر بزرگم با ارزش بودن
امیدوارم برای تو هم مهم باشن
خوبی؟
گیج شدم
اون با ما فرق داره
بهترین راه برای سکس رو خشکی
اینه که حس خوبی بده
مثل وقتی با ما هستی
،یادته بار اول با هم بودیم
چطور یادت دادیم؟
حالا تو یادش بده
وقتشه
باشه من میرم بیرون
ـ صبر کن ـ ممکنه خطرناک باشه، مدی
میدونیم وقتی جفت‌گیری می‌کنن خشن میشن
آره، رین میدونه چی کار کنه
!اون یارو رو نمیشناسیم
!ممکنه بهش صدمه بزنه
منم خوشم نمیاد، باشه
این که با یه مرد دیگه‌س
اما مجبوریم احساساتمون رو بذاریم کنار
خودت می‌تونی؟
گوش کن
بهش گفتم یادش بده
رو خشکی فرق می‌کنه
مثل این
خوب باشم با رین
آره
تو بار پیداشون کردم
داشتن آتیش می‌سوزوندن
سلام، تا حالا همدیگه رو ندیدیم
من هلن هستم
اون شکارچی ـه
ـ لیوای؟ رو خشکی هست؟ ـ نمیدونم
فصل جفت‌گیریه درمونده شدن
پس بگو چرا از سر و کول
اون یارو مست بالا میرفتن
یه نر جدید اومده رین آوردتش
رفتن کلبه
برای جفت‌گیری اومده
شاید بهتره ببرمشون اونجا
آره. شاید یه چیزی هم نصیب شما بشه
باشه، برید تو وانت، خانما
زود باش
...آره، فقط
،ببین، در مورد قبرستان
،هنوز میخوام بدونم چه اتفاقی افتاده
اما نیکول رو پیدا نمی‌کنم
حس می‌کنم ارتش دست داشته
تو دست‌درازی به قبر خانواده‌م؟
تو همش
نمیتونم دست رو دست بذارم
برم قدم بزنم
خب که چی؟ هر جفتتون
واقعا میخوایید بچه‌دار بشید، ها؟
بچه لازم داریم
چرا؟
بچه‌ای نیست
منظورت چیه بچه‌ای نیست؟
،سعی می‌کنیم نمیشه
منظورت اینه هیچ کس بچه‌دار نمیشه
عجب
آره. عجب
تموم شد
ـ خوبه ـ خوابید
مردا کارشون همینه
بن کجاست؟
رفت قدم بزنه
عصبانیه؟
از دست من؟
به نظر میاد تو از دستش عصبانی هستی
بهم دروغ گفت
باید در مورد خانواده‌ش بهم می‌گفت
میترسید از دستت بده
ـ مادرمو میشناسی، سوزان؟ ـ آره
یادته بهت گفتم چطور بود؟
که چطور از دستش عذاب میکشیدم؟
آره
ضعیف و ناراحت بود
من مثل اونم؟
نه، تو قوی هستی
پس چون خانواده‌ات یه اخلاق خاصی داره
دلیل نمیشه تو هم تکرارش کنی
بن از کاری که خانواده‌ش کرده شرمنده‌س
و خیلیا تو کلونی‌ات به انسان‌ها اعتماد ندارن
میخوان باهاشون بجنگن
،اما تو اومدی رو خشکی بهمون اعتماد کردی
عاشقمون شدی
عشق می‌تونه خوب باشه هم بد
آره اما من به بن اعتماد دارم
به تو اعتماد دارم
اطمینان دارم عشقمون خوبه
سخته بخوام با کلمات ابراز کنم"
رفتار عجیب شوهرت کیلب
منبع دائمی ترس
من و شوهرمه
بخصوص الان که داریم بچه‌دار میشیم
،منو پرت کرد رو زمین
و شش ماه باردارم
وقایع اون شب
مشخصه که روانی بودنش رو آشکار کرد
حسادتش رو
عقده‌ش، خشمش
!رین
خواهشاً تو وانت بمونید
"هی دختر"
ـ برام چیپس بگیر ـ باشه، کوتاه بیا، پسر
قبلا با هم آشنا نشدیم؟
یه جایی؟
شاید حرف زدیم؟
بیا
گروه‌ام تو بریستول کوو اجرا داره
تو هم بیا برات نوشیدنی میخرم
انگاری چویی یکی رو تور کرده
نگرانت شدم" "کجایی؟
تو هم میخوای؟
آره، منم
از آب هستی؟
نه، من بچه شهرم
خودت اینطور می‌کنی؟
...هی، مرد، چهل تا
ای تو روحش
چه وضعشه؟
اون تو
!الان
الان چی شد؟
قسر در رفتی
این مرد تو خانواده‌ات
عشقش بد شد
باعث عصبانیتش شد
!نه
!نه! نه
نه
خوبی؟
نه. خوب نیستم
از دستم عصبانی هستی؟
سردرگم شدم
،بن
میدونم بهم صدمه نمیزنی
میدونم با خانواده‌ات فرق داری
با اون آدم‌کشا
میخوام اینو باور کنم
من باور دارم
عشقمون خوبه
بهم اعتماد داری؟
دیگه نمیخوام رنج بکشی
نصفه شبتون خوش
داستانش مفصله
لیوای؟ کجاست؟
نمیدونم
الان با اون باشید
رو خشکی فرق داره
نمی‌جنگید
با هم برابرید
من نشونتون میدم
...پس به گمونم ما
آره بذار به کارشون برسن
من مطمئن میشم جاشون راحته
یه شب عجیب دیگه
بخاطر دریایی‌ها
آره
تو روبراهی؟
...من
فقط نگران
نیکول ـم
،از صبح دارم باهاش تماس می‌گیرم
اما خبری ازش نیست
تو اینجا بمون و بیرون نیا
من میرم
فکر می‌کنی کل شب اونجا کار کرده؟
وگرنه اِس‌ میداد
من پیداش می‌کنم
باشه مواظب باش
تو عنفوان جوانی از دستش دادیمش"
و دونستن این موضوع منو میکشه که اون هرگز
"نمی‌تونه دختر کوچولوی زیبامون رو ببینه
منظورش توئی
من
ممکنه اشتباه کرده باشم
که مردم تو رو مسبب آتش سوزی دونستم
آره، قطعا مشخصه
کیلب پاونل اونجا رو آتیش زده
نمیدونم
ممکنه هیچ وقتم ندونم
مال قبل از اینه که ما به دنیا اومده باشیم، هلن
،ممنون که اینو بهم نشون دادی
بخاطر عذرخواهی
فقط بخاطر این نیومدم
همینطور اومدم بهت هشدار بدم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
خانواده‌م یه محل دفن
تو دامنه‌ی تپه ساحلی در بریستول کوو دارن
فکر می‌کنم ارتش به اونجا یورش برده
ای وای
خیلی متاسفم
تو درک نمی‌کنی، بث
این خانواده‌مونه
،‌اگه اون استخوونا رو آنالیز کنن
می‌فهمن ما کی هستیم
ممکنه پیدامون کنن
کریس؟
کریس
...من شما رو
میشناسم؟
:ترجمه و تنظیم مریم
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]