...آنچه گذشت
،رین
حالت خوبه؟
بچه نیست
نمیشه رین رو ببریم کلینیک باروری
بث... مردمش دکترای مخصوص خودشون رو دارن
این که مدرک نمیشه
میخوای بدونی مدرک واقعی چیه؟
همین دختره
چند کیلومتر تو دریا بودیم
و هیچ قایق دیگه‌ای نبود
گاهی ضربه‌ی روحی باعث فراموشی میشه
آره. زن زیر آب بی معنیه
خیلی خوشحالیم اومدی
این لینا دکترمون ـه
عمل خیلی عالی پیش رفت
و رین؟
ـ نیست !ـ نه! نه
!ـ رین! نبرش !ـ رین
مدرک میخواستی، نه؟
بدست آوردم
.زود باش، زود باش
ـ داریم گمش می‌کنیم ـ نمیشه تندتر بری؟
!ـ زود باش !ـ سعی می‌کنم
ـ اونجا میانبره ـ کجا؟ کجا؟
!اون جلو! اونجا! مستقیم برو
ـ می‌بینیش؟ ـ نه، نه هنوز
جاده‌ی اصلی اون جلو ـه
!اونجا
!می‌بینمش، می‌بینمش
!وایسا! وایسا
زود باش
باید بریم اون پایین
!کمک
!کمک کنید! کمک
!وای خدا! وای خدا! باشه. باشه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
:ترجمه و تنظیم مریم
!بن
رین؟ رین؟ کجاست؟
حالش خوبه
فرار کرد
متاسفم
...نباید اون کار رو می‌کردم
نباید می‌گرفتمش
تو جونمو نجات دادی
ممنون
ممنونم
"دو روز بعد"
الان کجاست؟
احتمالاً برگشته سیاتل
و به نظرت رازداری می‌کنه؟
بن جونشو نجات داد
،خیلی تشکر کرد
و فکر می‌کنیم حرفی نزنه
خدا کنه
اما فعلاً نگران آسیبی هستم
که وارد کرده
رین می‌تونست الان باردار باشه
،چون زمان رو از دست دادیم
اون جنین‌ها دیگه قابل استفاده نیستن
شاید یه بار دیگه امتحان کردیم
بچه‌دار شدن با کمک علم
هی، صداشو زیاد کن
همه چیز خیلی باورنکردنی به نظر میرسه
آره، خب، یوقتایی حقیقت
از چیزای تخیلی عجیب‌تره، درسته؟
یکیشو دیدم. دست اول
و بازم هستن
وای خدای من. چی کار می‌کنه؟
ببینید، فقط می‌تونم بگم
ویدئو رو پخش کنید
اصل بودنش تایید شده
جریان چیه؟
!وای خدای من
اوضاع بده. اوضاع خرابه
اینا شکارچیان تکامل‌یافته‌ای هستن
خطرناکن
ـ خودشه ـ بریم
همونی که تو فیلم بود
باید از اینجا بریم
!ـ برو ـ همونه
.ـ خودشه .ـ دنبالش برید. دنبالش برید
سوار شو
یعنی واقعی بود؟
چی هستی؟
ـ برید عقب ـ واقعی هستی؟
!بریم
!همه برید عقب !برید
!برو، بن! فقط برو
بذارید رد بشن
!هی، یالا. بذارید برن
!بذارید برن
ـ برید کنار ـ فقط برو
!برو! برو
!برو
حالا چی کار کنیم؟
خب، دیگه نمی‌تونه اینجا بمونه
باید از شهر خارجش کنیم
"دو ماه بعد"
متاسفم. فقط ساکنین حق ورود دارن
،بریستول کوو، واشینگتون
جایی که 15 روز پیش
،دو موجود از ساحلش گرفته شدن
همچنان تحت حکومت نظامی قرار دارد
،بعد از اینکه گروهی از توریست‌ها ،فعالان حمایت از حیوانات
قاچاچیان ماهی به شهر سراریز شدن
قبل از اجرای این دستور
تخریب اموال عمومی و خشونت گزارش شده
مسیرهای منتهی به شهر مسدود شده‌اند
هیچ کس جز ساکنان دائمی شهر حق ورود و خروج ندارند
در این حین، دولت ایالات متحده همچنان در حال نصب
یک شبکه‌ی توپ صوتی دور از ساحل می‌باشد
،انتظار میرود که این دستگاه‌ها
،که در اصل برای کشف نفت طراحی شدن
باعث خروج موجودات بیشتری از آب شود
گزارشاتی از مالزی به دستمون رسیده
،که مدعی شدن موجودات مخصوص به خودشان را داشته
و بر طبق منابع
در یک تشکیلات دولتی نگهداری می‌شوند تا مورد مطالعه
و در معرض عموم قرار بگیرند
،و از سراسر جهان
در میان شهروندان بر سر
رفتار با این گونه‌ها تفرقه افتاده
کانادا، در جدیدترین لیست رو به رشد ملت‌هایی قرار دارد
که پیشنهاد پناهندگی و محافظت داده
،ما به گرمی ازشون استقبال می‌کنیم ،سرپناه امنی براشون مهیا می‌کنیم
،و اگه خودشون راغب باشن
می‌تونن شهروند کشور ما بشن
"عاشقان پری دریایی"
علاوه بر این، ارتش ایالات متحده
تصاویر جدیدی را منتشر کرده
که در یک مرکز تحقیقاتی کوچک دریایی
داخل بریستول کوو پیدا شده
،زیست‌شناس دریایی محلی و کارمندش
،از وجود این موجودات دریایی آگاه بودند
و اکنون برای بازجویی تحت تعقیب می‌باشند
کیه؟
بن هستم
بن
خوبی؟
رین؟ و مدی؟
هنوز تو غار هستن
باید خیلی زود برگرده تو آب
نمی‌تونه تا ابد بیرون از آب بمونه
آره
ببین، باید از اینجا بری
امن نیست
شاید این سر و صداها بخوابه
الان که کسی رو به شهر راه نمیدن
شهر تحت حکومت نظامیه، هلن
هر وقت بخوان می‌تونن قوانین رو عوض کنن
اوضاع فقط بدتر میشه
باید دنبالمون بیایی
کجا؟
ـ کانادا ـ پس شنیدی
آره، تو رادیو
بهترین شانسیه که داریم
شایعه شده با استفاده از آزمایش خون
می‌تونن همنوعان ما رو شناسایی کنن
هلن، باید مراقب خودت باشی
به کمکم نیاز داری
فقط باید از مرز رد بشم
چه کاری ازم بر میاد؟
،اگه بتونی یه ماشین برامون جور کنی
،از ایست بازرسی ردش کنی
ما می‌تونیم به اندازه کافی نزدیک مرز بشیم
ـ و از اونجا پیاده بریم ـ مسیر بدیه
یه جایی رو بلدم
،یه بار تابستون من و بابام رفتیم اونجا
تصادفی از مرز رد شدیم
تقریبا 65 کیلومتر پیاده‌رویه
من ماشینم رو آماده می‌کنم
خوبه. ممنون
بیا پمپ بنزین جاده‌ی شش
از این بابت مطمئنی؟
اونا دنبال رین هستن
میدونی اگه پیداش کنن چه بلایی سرش میارن؟
بن؟
ـ هی، بابا ـ خدا رو شکر
کدوم گوری بودی؟
مادرت دیوونه شده
...ـ برم بهش بگم تو ـ بابا، نرو
نمی‌تونم بمونم
به مامان بگو حالم خوبه، باشه؟
با اون بودی؟ رین
و مدی، درسته؟
،باشه، به دیل خبر میدم
چون خیلی نگرانه
ببخشید، باشه؟
مجبورم برم
نقشه هم داری؟
از اینجا میریم. از مرز رد میشیم
باید صبر کنی و فکرتو به کار بندازی
بابا. نکن
پول لازم داری
واسه همین اومدی، نه؟
اونا میدونن داری کمکش می‌کنی، نه؟
دنبالت می‌گردن
ـ میدونم ـ باشه. برو
مراقب باش
ممنون
به مامان بگو
...ـ بهش بگو من ـ میگم
همینه
!رین
مواظب باش
نمیخواییم کسی ببینتت
زود باش
دستگاه‌ها
دارن نزدیک‌تر میشن
میدونم. بیا
کمک کن وسایل رو جمع کنیم
کلوین گذاشته اینا رو اینجا نگه دارم
مامانم وحشت می‌کنه ...اگه اسلحه تو خونه نگه دارم، پس
کجاست؟
میدونی، بیرون رو آبه، دنبال دستمزد
...میدونی صد میلیون دلار جایزه گذاشتن اگه یکی
بگذریم، همه‌ی ملوان‌های
تو شهر خیلی هیجانزده شدن
،هر چی زودتر از ساحل دور بشیم امن‌تره
آره، حتما
دقیقاً کجا میرید؟
هنوز طعمه رو داری؟
...نه، این
تو کمد بود
تو کمکشون می‌کنی
همین حالاشم ارتش
افتاده دنبالشون، زان
اونا مزدور، دزد دریایی هستن
شنیدی چی گفتم؟
چقدر جایزه گذاشتن؟
!برید، برید، برید
!باشه، باشه
!امنه
منطقه امنه
.منطقه امنه
!بن
وای خدا
خوبید؟
ـ هلن نیومده؟ ـ نه
بشین، بشین، بشین
باید از اینجا بریم
دیگه نمی‌تونیم منتظرش بمونیم
دنبالم بیایید
هی. میخواییم ماشینت رو بخریم
چی؟
میخواییم ماشینت رو بخریم
فروشی نیست
بگیرش
بیا
وای خدا
کجا میری، خانم؟
میرم کمپ
لطفاً از اتومبیل پیاده بشید
،آخرین بار که چک کردم
ساکنین می‌تونن وارد یا خارج بشن
اشتباه می‌کنم؟
لطفاً همینجا بایستید
دستت رو بالا بگیر، خانم
ببخشید؟
گفتم دستت رو بگیر بالا
این چیه؟
بریم
!راه بیفت
به خیال خودتون دارید چی کار می‌کنید؟
اینجا هنوز ایالات متحده‌س
راه بیفت
شما دو نفر احمق‌ترین بیشعورهای
این شهر چِرتکی هستید
چرت نیست، سایلس
وقتی اوّلیش رو گرفتیم ما هم تو قایق بودیم
ما صیدش کردیم
و همه چی از اونجا شروع شد
تو اینطور میگی
اما سه هفته گذشته
،از وقتی ارتش اون دو تا رو گرفته
و شمام نتونستید یکیشون رو گیر بندازید
داریم روش کار می‌کنیم
من که از خدامه
چون یه خریدار توپ دارم
جدی؟
کیه؟
دولت آمریکا؟ روسیه؟ چین؟
،نه اینکه به شما مربوط باشه
اما یه مشتری خصوصیه
آره، شنیدم همه‌ی شرکت‌های داروسازی
تو جهان دنبال یکی از این موجوداتن
مهم نیست کیه
فقط دست منو تو حنا نذارید و کارتون رو بکنید
نگران نباش
یه نقشه داریم
24ساعت وقت دارید
در غیر اینصورت میرم سراغ یکی دیگه
خوبی؟
آره
باید خیلی زود ماشین رو گم و گور کنیم
پیاده بریم
اخبار ترافیک محلی
،قسمت شمال جاده‌ی پنج به جز در مسیر تنگنا
وقتی که به مرز کانادا نزدیک میشوید
چند نقطه‌ی مرزی به خاطر
نفوذ امنیتی در قسمت جنوبی بسته شدن
جزئیاتی منتشر نشده
نمیدونیم چه تهدیدی برامون دارن
این موجودات انسان نیستن
نیروهای مهاجم هستن
و ما باید اینطوری باهاشون برخورد کنیم
بیا جلو
بیایید جلو و همه‌ی وسایلتون رو تحویل بدید
وسایل رو تحویل بدید
اهل کجایی؟
ـ بیایید جلو ـ تو! حرف نزن
متعلقات
بیایید جلو و وسایلتون رو تحویل بدید
دهنت رو باز کن
حرف نباشه
همه‌ی زندانیا بیان جلو
لباستون رو در بیارید
بیاید جلو و وسایلتون رو تحویل بدید
زندانیا، برید جلو
وسایلتون رو تحویل بدید
میشناسمت؟
نچ
چقدر میشه؟
112دلار 76 سنت
بقیه‌ش مال خودت
باید از اینجا بریم
به مشکل برخوردیم
دو ماه شده
تا حالا این همه مدت رو خشکی نبوده
طاقت بیار، رین
یه کاریش می‌کنیم
گرفتیش؟
ازم انتظار داری باور کنم این تیکه فلز آشغالی
برامون پری دریایی می‌گیره؟
خب، مجبور نیستی باور کنی
با چشمای خودت می‌بینی
راستش، با گوشاشون می‌شنون
این چه کوفتیه؟
باشه
یک، دو، سه
برید، برید
شاید برگردیم
من برم تو آب و دوباره شروع کنیم
نمیشه، رین
تو کل ساحل گشت‌زنی میشه
20تا توپ صوتی تو آب گذاشتن
تنها امیدمون اینه که از مرز ردت کنیم
،یه مدخل آب نزدیک ونکور هست
یه جای امن و محافظت‌شده
فقط یه ساعت تا شروع مسیر فاصله داریم
بعدش پیاده میریم؟
ـ کمکت می‌کنیم ـ کارمون همینه
فقط طاقت بیار
بله
طاقت بیار
هی. یه چیزی اون پایین می‌بینم
تفنگ‌های بیهوشی رو بیارید
نمی‌تونی اونا رو بفرستی اون پایین
دیوونه شدی؟ دخلشون رو میاره
ـ میدونن با چی طرفن ـ نه، نمیدونن
هی، زود باشید! کل روز رو وقت نداریم
برید تو آب! برید
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
زود باشید، منتظر چی هستید؟
مراقب باشید
بدش بالا. کمک کنید، کمک کنید بدیمش بالا
!بکشید
مراقب دمش باشید
زود باشید
حسابی پولدار شدیم
ورودی پارک دولتی باید اطراف همین پیچ باشه
روبراهی؟
باشه. آره
لعنتی
،دقیقا میدونستن کجا قراره بریم
همونجایی که میخواستیم پیاده‌ بریم
یه نفر بهشون خبر داده
فقط میتونه کار یه نفر باشه
بابات؟
،زمین از آب پوشیده شده و باید این یکی رو می‌گرفتیم
آخه چقدر احتمالش بود؟
شانسی نبوده، کلوین
صدای مادرشو شنیده
تقصیر ماست که گیر افتاد
چی؟ سعی کرد بکشتت، مرد
،فکر می‌کنی اگه می‌کشتت حس بدی پیدا می‌کرد؟
ـ احتمالاً نه ـ مسلماً نه
اصلاً بخاطر اون قایقت رو از دست دادی
میفروشیمش، دیگه بارمون رو تا آخر عمر بستیم
میدونی من بهش چی میگم؟
عدالت
باید از اینجا به بعد پیاده بریم
به نظرت می‌تونیم از ایست بازرسی رد بشیم؟
چاره‌ای نیست مخفی میشیم تا شب بشه
یه جای دیگه برای عبور پیدا می‌کنیم
ـ به نظرت میتونی؟ ـ آره
بریم
...من
خواهرت بث رو ندیدم
قبل از اینکه پیدات کنن
از شهر رفت؟
نه وقتی اومدن مزرعه
با هم بودیم
،وقتی اومدیم اینجا
اون و چند نفر سعی کردن فرار کنن
تیر خورد
خیلی متاسفم
اون دختره رو از مزرعه جان میشناسم
آره، مردیث ـه
چند هفته‌س که اینجا بوده
کجا میبرنش؟
ردیاب بهمون میزنن
بعد از کشته شدن بث این کار رو شروع کردن
وای خدا جون
ببین
آهای؟
تا تاریک شدن هوا اینجا میمونیم
با عقل جور در نمیاد
چرا اومدیم اینجا؟
اینجا دیگه چه قبرستونیه؟
تشکیلات تحقیقاتی که نیست
درست نمیگم؟
اومدیم پولمون رو بگیریم
و بعدش بریم
بن؟
همونجا باشید
تکون نخورید
پدر بن اینجاست
و پدر من
باید به افرادت بگی دست نگه دارن
دخترم اونجاست
نقشه این نبود
خودت خوب میدونی
که در موقعیت گروگانگیری باید مذاکره کرد
گروگانگیری نیست
سه تا فراری مسلح هستن
من میرم و باهاشون حرف میزنم
می‌تونیم مسالمت‌آمیز تمومش کنیم
باشه، پنج دقیقه وقت داری
بن؟
دارم میام تو
تنهام
بشینید
بیا تو
چی کار کردی؟
،بن
ـ بخاطر تو این کار رو کردم ـ حرف مفت میزنی
حرف مفته
بن، باید باهاشون حرف بزنی
باشه؟ زیاد دیر نشده
می‌تونی باهاشون معامله کنی
ـ معامله؟ ـ آره
چی، اونو تحویل بدم و خودمو نجات بدم؟
فکرت همینه؟
آره. همین فکر رو می‌کردم
چه بلایی سرت آوردن؟
چی شد؟
رومون آزمایش می‌کنن
چه جور آزمایشی؟
تا ببینن چقدر زود التیام پیدا می‌کنیم
مسببش توئی
ـ همش ـ چی میگی؟
تو رازمون رو با انسان‌ها در میون گذاشتی
،وگرنه نمیفهمیدن ما وجود داریم
و هیچ کدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد
فقط به کسایی گفتم که مورد اعتماد بودن
یه پاونل
مشکل پاونل‌ها نیستن
البته
تو هم یکی از اونایی
چه انتظاری داشتم؟
،باید از خودت خجالت بکشی
با من دعوا می‌کنی، همنوع خودت
اینجا؟ الان؟
تکون نخور
می‌تونم ازشون قول بگیرم دختره رو اذیت نکنن
چرا باید بخوام یه کلمه از حرفات رو باور کنم؟
ـ هان؟ ـ بن، بخاطر تو
این کار رو کردم، برای حفظ امنیتت
ـ حفظ امنیت من؟ ـ آره، حفظ امنیت تو
هرگز از اینجا زنده بیرون نمی‌اومدی
حقیقت نداره
خیلی نزدیک بودیم
می‌تونستیم موفق بشیم
بن، فکرت درست کار نمی‌کنه
کمکمون می‌کنی از اینجا بریم بیرون
!نه! بن
تنها شانسمونه
فکر خوبی نیست، بن
ـ بن، اونا می‌کشنت ـ تکون بخور
همه‌تون رو میشکن
ـ حالا! برو ـ وای خدا
بیشترم هست
ایول
،خانم‌ها و آقایون
،لطفا به پنجره نگاه کنید
وقتی از جدیدترین کالام رونمایی می‌کنم
به نظرت باهاش چی کار می‌کنن؟
نمیدونم
پشت من باشید
تکون بخور
آماده‌ی درگیری باشید
برو! نزدیک بمونید
!برید عقب
ـ پشت من باشید ـ صبر کن
مدی، نکن
لطفاً تسلیم شو
از این جلوتر نیایید
!ـ نه !ـ مدی
!ـ نه ـ الان
!نه! مدی
مدی! ولم کنید
!مدی! مدی
ـ مدز !ـ رین
رین، فرار کن
!مدی! نه، مدی
!مدی
طاقت بیار. طاقت بیار، مدز
پزشک! پزشک
ـ مدی! مدی !ـ مدی
اینجا رو فشار بدید
ـ مدی !ـ نه
!مدی! مدی
!نه
خونریزی داری. ترکم نکن
!نه
مدز؟
!مدی
!بن
خوبی؟
رین؟ رین؟ کجاست؟
خوبه
فرار کرد
و ایان؟
نتونستم نجاتش بدم
،بخون
"خبرنگار در قبر پرآب جانش را از دست داد"
قبر. مثل خواهر
آره
ساتن کنترل اتومبیل خود را"
"در یک مسیر ساحلی از دست داد
میگن تصادف بوده
چرا منو برد؟
میخواست به بقیه دنیا نشونت بده
بد میشد
دیگه نمیشه
الان مرده
هر کاری تونستی کردی
دیل، وقت داری؟
تد. بیا تو
تو این فکر بودم
اگه میتونستی در حقم لطف کنی
خب، به نظر میاد بهت بدهکارم
سوزان گفت بهش پیشنهاد کار دادی
کمکش به دردمون میخوره
روبرتا دیگه پاره وقت کار می‌کنه
خب چه کاری از دستم بر میاد؟
خب
دنبال گزارش گارد ساحلی
از شب سانحه الین می‌گردم
فکر کردم باید اینجا باشه
مال خیلی وقت پیشه
ده سال
واسه همین رفتی دیدن سوزان؟
آره. یه چیزایی از اون شب
چیزایی که خیال می‌کردم فراموش کردم
همش به نظرم میان
مطمئنی میخوای دوباره مطرحش کنی؟
خب، فقط چند تا سوال بی‌جواب دارم
چیزایی که نمی‌تونم توضیح بدم
واقعا میخوام سعی کنم یادم بیاد چه اتفاقی افتاد
آره، حتما
می‌تونم یه نگاهی بندازم
ممنون. متشکرم
تد
میدونی، بعضی چیزا بهتره تو گذشته باقی بمونن
آره
ـ سلام ـ سلام
نظرت چیه؟
خیلی قشنگه، نه؟
این کار جدیدمه
همون قایق کهنه اِدی کوبارت نیست؟
نه، کهنه نیست. دست دومه
چقدر برات آب خورد؟
یه قرون هم برای اون آب نخورد
عجب. تو خریدیش
همه‌ی اون شیفت‌های اضافی
انعام پس‌انداز می‌کردم
میخوای باهاش چی کار کنی؟
کار و کاسبی راه میندازم
جنین صاحبشه، و منم می‌چرخونمش
...باشه، میدونید که
این قایق ماهیگیری نیست، درسته؟
تور میدیم
گشت و گذار
اینجا پایتخت پری دریایی جهانه، درسته؟
ها؟
تورهای ماجراجویی پری دریایی" "ناخدا کلوین
شما دو نفر
واسه هم ساخته شدید
،بابت اتفاقی که افتاد متاسفم
،اما تقصیر خودش بود
و بخاطر اون
رین نتونست جنین رو دریافت کنه
من بچه ندارم
شاید دوباره امتحان کنیم
آره، شاید
وقتی زمانش مناسب باشه
عصر بخیز، آقای پاونل
ـ سیلویا ـ شام تا 30 دقیقه دیگه آماده‌ میشه
ـ نوشیدنی میل دارید؟ ـ اسکاچ لطفا
همه چی مرتبه؟
سلام
از این بهتر نبوده
پایین می‌بینمت
خطری نداره بچه‌ای که مال خودم نیست رو به دنیا بیارم؟
خیلی چیزا هست که نمیدونیم
،رشد سریعی داشته
فراتر از رشد جنین انسان
اما ضربان قلب قویه
نشونه‌ی مثبتیه
باریکلا
خیلی زود، یه اصیل از خودمون داریم
:ترجمه و تنظیم مریم
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]