...آنچه گذشت
یه انتخابی تو آب کردم
ـ می‌تونستم نجاتش بدم ـ گذاشتی بمیره
ـ خب، تکلیفمون چیه؟ ـ نمیدونم
الان حسم متفاوته
راب ولنز پروژه‌ی پاکسازی
اقیانوس‌ها از پلاستیک رو شروع کرده
...میخوای بریم یه چیزی بخوریم و من
در مورد داده‌های انرژی برات بگم؟
این چیه؟ فرم ثبت‌نام برای آکادمی کلانتری
فرم‌ها رو پر کنید، و تا آخر روز تحویل بدید
پروسه به طرز فو‌ق‌العاده‌ای خوب پیش رفت
اولین جنین رو تو بدن تو قرار دادن
نوزاد پری‌دریایی با بدن انسان سازگاری نداره
.سارج، میخواست یه چیزی بهم بگه این معنیش چیه؟
میخواد جنگ بشه
پیشنهاد می‌کنید
به درمان با دوز بالا ادامه بدیم
ـ از خواهر رین سلول گرفتیم ـ بعد از اینکه نبش قبرش کردید
وای خدای من
نصفه کاره تغیر شکل داده
ـ دفنش کردیم ـ از یه قبیله‌ دیگه‌س
،من دخل انسان‌ها رو میارم
و همینطور تو، اگه مداخله کنی
ـ وضعش بده ـ قویه
قوی‌تر از هر کسی که تو زندگیم دیدم
قوی‌تر از رین
!رین
باید استراحت کنی
نه. استراحت نمیخوام
بدنت به زمان نیاز داره تا التیام پیدا کنه
باشه، بیا بشین
قبلاً اینقدر طول نمی‌کشد تا خوب بشم
چرا؟
ایندفعه جراحاتت خیلی بد بودن
،قبلاً هم سخت مبارزه کردم
اینبار فرق می‌کرد
شاید چون خیلی وقته به شکل انسان موندم
زخمام سخت‌تر خوب میشن
احتمالش هست
رین، باید اینو بدونی
دوباره سارج رو دیدم
من رفتم به اقیانوس
زیر آب دیدمش
بهم گفت میخواد جنگ بشه
کار اون دختره
باید آماده بشم
:ترجمه و تنظیم marYam
واسه 50 سال یه جعبه‌ پلاستیکی شیر تو اقیانوس شناور بود
باورم نمیشد
اوهوم
و من با حرفام دارم خسته‌ات می‌کنم
نه، ببخشید
فقط این چند روزه خیلی دیوونه‌کننده بوده
،میدونم پرحرفم
اما شنونده‌ی بدی هم نیستم
یکی از دوستام صدمه دیده
،حتماً حالش خوب میشه اما من خیلی کمکش می‌کردم
متاسفم اینو می‌شنوم
آره. ممنون که برام قهوه گرفتی
البته. خواهش می‌کنم
ازت خوشم میاد
،و دوست دارم بیشتر بشناسمت حالا به هر سرعتی
،اما یوقتایی زیاده‌روی می‌کنم
مثل یه اسکول اجتماعی
فقط بهم بگو بکشم کنار
نه، از اسکولای اجتماعی خوشم میاد
...میخوای باهام بیای تا
پاکسازی گردابی رو انجام بدیم؟
همین الان رو یه کُپه آشغال باهام قرار گذاشتی؟
،قرار که نه
هر چند خیلی عاشقانه میشد
...نه
به عنوان همکار
،خیلی معرکه‌س که بیام پروژه رو از نزدیک ببینم
دیشب ایده‌های خیلی خوبی
در مورد اعمال تغییرات جزئی در دستگاه داشتی
از طرز فکر کردنت خوشم میاد
ببین، فقط بهش فکر کن
زود باش، مک‌کلر کل روز رو وقت نداریم
!مک‌کلر
اسلحه‌ات رو بنداز
!من کوتاه نمیام
هنوز می‌تونم مسالمت‌آمیز این قضیه رو تموم کنیم
!فقط تفنگت رو بذار زمین و هلش بده این طرف
!اگه راست میگی خودت بیا
زود باش، مک‌کلر. تمرکز کن
!زاندر، وایسا
!بنگ، بنگ
مک‌کلر، تو مُردی
نمی‌تونید از سوژه چشم بردارید، رفقا
هر روز تو خط مقدم هستید
دیوونگی زیاد می‌بینید
این شمایید که بین کشته شدن مردم بیگناه
و این درگیری ایستادید
!باشه، بدوید
مک‌کلر
برو
همین خوبه. تا پایین
خوبه
فقط یه بار دیگه
ـ خوبه، الین ـ واو، مامان
ـ اینجا رو ببین ـ هی
چه سورپرایز خوبی
تا یه دقیقه دیگه کارم تموم میشه
باشه. بیا بشین
گفتی میخواستی باهام حرف بزنی؟
آره، بریم بیرون
باشه، من برم کِش طبی رو بیارم
...من
فکر می‌کنم باید ایستادن رو امتحان کنم
بهتره آروم پیش بریم
تازه توان و قدرت بخش فوقانی بدنت برگشته
در مورد این پژوهش چند تا سوال دارم
چیزی که به مادرت تزریق می‌کردن
سلول‌های بنیادی از موجودات اعماق اقیانوس
مال یکی از اوناس؟
موثر بوده، بابا
تو میدونستی و گذاشتی این کار رو بکنن؟
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم
.دیدی تو چه وضعیتی بود داشت میمیرد
تو نمیدونستی ممکنه چه اثری روش داشته باشه
ـ شاید به کُشتنش میداد ـ اما نداد، نه؟
باید در این مورد با فرمانده کایل حرف بزنم
کایل دیگه مسئول این پژوهش نیست
فرمانده عوض شده
ببین، من حتی مطمئن نیستم اگه درمان ادامه پیدا می‌کنه یا نه
مگه چی شده؟
ـ چیه؟ ـ مامان؟
ـ الین! بگیرش، بگیرش !ـ مامان! مامان
!وای خدای من. بگیرش
ـ الین !ـ وای خدای من! الین
ـ چی شد؟ ـ عزیزم، چی شد؟
همه آروم باشید
ـ خوبی؟ ـ آره، خوبم
چه مدته زیر آب بودی؟
نمیدونم
شاید چند دقیقه؟ چیزی نیست
چند دقیقه؟
من خوبم
،تیا قلمرو ما رو میخواد
اما نمی‌تونیم بذاریم بهمون فرمانروایی کنه
قبیله‌شون خشنه. خطرناکه
من باید جلوشو بگیرم
چطوری؟ الان ضعیفی
تو میمونی تا کمکم کنی التیام پیدا کنم
و تو. جنگیدن بر روی خشکی رو تمرین می‌کنیم
دوباره قوی میشم
من برات دارو درست می‌کنم
من می‌تونم کمک کنم
کاترینا و بقیه تو آب میمونن
نگهبانی میدن
منتظر میمونن و حواسشون بهش هست
،تیا بر میگرده به قبیله‌ش
تا دوباره رهبریشون رو به عهده بگیره
من باید آماده بشم
مثل وقتی که تو آبی حمله کن
اگه تو آب بجنگیم بهتره
اول رو خشکی
بعدش تو آب
هر چیزی لازم داشتی، بردار
،کاسه دارم، مخلوط کن دستی
پیمانه اندازه‌گیری
اینو برای درست کردن دارو آوردم
موثر و خوشمزه
کارت عالیه
...باشه
دمای بدنش برای نوزاد پری دریایی زیادی بالاس
اما فقط نیم ساعت میتونه
تو وان یخ بمونه، مکس
پس همینقدر میمونه
اگه میتونستم ببرمش به آزمایشگاه مزرعه
نه. محاله
اگه کسی بفهمه، اونجا نگه‌ش میدارن
اگه کاری نکنیم، ممکنه بمیره
نمیمیره
تو نمیذاری این اتفاق بیفته
خوندن یادم میدی
اوهوم
رین، ممکنه الان وقتش نباشه
تیا بیشتر از رین شبیه انسان‌هاس
من باید دانش بیشتری داشته باشم تا بیشتر مثل انسان‌ها باشم
باشه. خوندن یادت میدم
اما میدونی، آسونترین راه برای کسب دانش
اینه که از گوشیت بپرسی
گوشی چی میدونه؟
خیلی چیزا
بدن انسان چند تا استخوان داره؟
بدن انسان 206 عدد استخوان دارد
بدن من چند تا استخوان داره؟
بدن انسان 206 عدد استخوان دارد
گوشی همه چیو نمیدونه
ای
بی
سی
"...چهار دسته‌بندی متفاوت از"
اقیانوس‌نگاری
اقیانوس و علم
ماهی آوردی
عالیه
همه چی مرتبه. رین حالش بهتره؟
آره. این مبازرات با نیزه خیلی گرسنه‌شون می‌کنه
رین مصممه به قدرتمندی تیا بشه
این دارویی که الایزا درست کرده
گفت کمک می‌کنه سریعتر خوب بشه
وای
امیدوارم از بوش بهتر جواب بده
مامانت چطوره؟
یه اتفاق عجیب تو فیزیوتراپی افتاد
لیز خورد رفت زیر آب
وای، نه. حالش خوبه؟
کاملاً خوبه
یه مدتی زیر آب بود
چقدر؟
ـ سه دقیقه ـ سه دقیقه؟
ـ شایدم بیشتر ـ چطور ممکنه؟
نمیدونم
،بعدا میبرمش دکتر
آزمایشات بیشتری ازش بگیرن
ریه‌هاش رو چک کنن
یه لحظه
ـ هی !ـ هی
برای توئه. غذای هندی
ممنون
ـ بیا تو ـ ممنون
گفتی از دوستت مواظبت می‌کنی
...اما یکی هم باید هوای تو رو داشته باشه، پس
هی، مرد
راب ولنز
بن پاونل
باید برم
...برای دوستم غذا ببرم پس
.ببخشید. آره، باشه نمیخواستم مزاحم بشم
واو
چقدر ماهی
امگا سه
بعداً بهم زنگ بزن
باشه. باشه
بابت غذا ممنون. لطف کردی
البته
فعلاً
باشه
دوست جدیدته؟
آره
ایول
بیا. دراز بکش
...به نظرم
به نظرم بچه میخواد بدنیا بیاد
،بدنت هنوز منبسط نشده
و درد زایمانت خیلی از هم فاصله دارن
به فاصله ده دقیقه شدن
"بهش میگن "برکستون هیکس
درد کاذب زایمان
درد داره
دارو لازم داره. تربیوتلین
باعث عقب افتادن زایمان میشه
یه کم دردش رو کم می‌کنه
برو
با کسی حرف نزن. و سریع برگرد
زود میام
رین؟
بن؟
تو خوبی؟
آره، آره، اره. خوبم
فقط مشغله ذهنیم زیاده
ـ نگران من نباش ـ نه، میدونم
هیچی از پا درت نمیاره
راستی دوستات چطورن؟
مدی. رین
نیازی نیست الان در موردش حرف بزنیم
باشه، خب، فقط فکر کردم
شاید بخوای با یکی درددل کنی
میدونم این روابط
چطور پیچیده میشن
میدونی؟
فکر می‌کنم
حاضرید؟
آزمایش تنفس‌سنجی ـه
برای تعیین ظرفیت ریه‌ها
اینو بذارید
اوهوم
،تا جایی که می‌تونید نفس عمیق بکشید
و بعدش این تو بدید بیرون
باشه؟
و
شروع کنید
حتماً اشتباه شده
چی؟
ظرفیت ریه شما خیلی زیاده
مثل یه شناگر المپیک
زود باش! آشغال
دق دلیت رو سر این در میاری؟
ای بابا، مک‌کلر
دلم میخواد با ظاهر قشنگم تو زندگی پیشرفت کنم
ای بابا
هی. تمرکز کن
اتفاقی که قبلاً افتاد مال گذشته‌س
،اگه بذاری هر اشتباهی روت تاثیر بذاره هیچ وقت نمی‌تونی فراموششون کنی
باید به جلو پیش بری
چه خوب بود
این گلسنگ ـه
ریش پیرمرد
مردمم به عنوان مرهم ازش استفاده می‌کردن
می‌تونیم تو جنگ ازش استفاده کنیم
همون جنگی که سارج در موردش هشدار داد؟
بله
به نظرت برای مردمت خطرناکه؟
تعداد بیشتری میمیرن، بله
و میرن به دنیای ارواح؟
ما نمی‌ترسیم
خانواده‌مون رو خواهیم دید
کاش منم میتونستم دوباره سارج رو ببینم
شاید. اگه برگردی تو آب
آره، اگه دوباره نصفِ شبی یه تنی به آب بزنم ممکنه غرق بشم
یه راه دیگه‌م هست
برای دیدن ارواح؟
اما برات خطرناکه
از چه نظر؟
الایزا، لطفاً بگو
واقعاً باید سارج رو ببینم
از دریا برات گیاهان دریایی میارم
حالت چطوره؟
درد میاد و میره
نه با هم
فکر می‌کنم شاید خونریزی داخلی داری
بخاطر درگیری
شاید. آره
باید ببریمت پیش دکتر
چه دکتری؟
همون زنِ از مزرعه
باید برگردید به آب
از قلمرومون دفاع کنیم
فوراً میریم
تو آسیب دیدی؟
میرم دکتر
یه انسان که خوبم می‌کنه
من میمونم
ما خانواده‌ایم
هی
فکر کردیم ممکنه اینجا پیدات کنیم
مدی، رین
و این کمی ـه
چطوری؟
راستش خوب نیست
رین دچار درد زیر شکمی شده
واقعاً؟
،اخیراً تو یه درگیری بوده
و من نگرانم شاید دچار خونریزی داخلی شده
شاید شما بتونید معاینه‌ش کنید؟
من باید برم ویزیت یه بیمار دیگه
خواهش می‌کنم، لینا. به کمکت نیاز داره
البته
باید احساس خیلی خوبی داشته باشی
به نظر میاد تو غواصی در اعماق دریا یه آینده‌ای داشته باشم
رکوردشکن دنیا
میدونی، جالبه
،وقتی زیر آب بودم، نترسیده بودم
یا اینکه فکر نمی‌کردم چقدر می‌تونم نفسم رو نگه دارم
تقریباً آرام‌بخش بود
با اینحال خوب نبود
احتمالاً نباید دیگه تنهایی شیرجه بزنی تو آب
راستی به نظرت دور بعدی تزریقم کِیه؟
نتونستم دکتر رو پیدا کنم تا برنامه‌ریزی کنیم
بابا بهت نگفته؟
چی؟
باشه
چیه؟
ممکنه دیگه تزریقی در کار نباشه
منظورت چیه؟ چرا؟
فرمانده کایل از اینجا رفته
باشه، خب
مطمئنا می‌تونن یه نفر دیگه رو پیدا کنن
مطمئن نیستم، مامان
...بدون اون سلول‌ها، من
هی
مامان، هر کاری از دستم بر بیاد می‌کنم
تا خاطر جمع بشم حالت خوبه
اثری از خونریزی دیده نمیشه
اونجا. درد داره
رَحِمش در حال انقباضه
حامله‌س؟
نه
چه مدت یکبار اینطور میشه؟
هر ده دقیقه یکبار
چیزی ندارید تجویز کنید
از دردش کم کنه؟
این باید به انقباضات کمک کنه
ببخشید. باید برم
از کمکت ممنونم
خواهش می‌کنم
برای الان، و وقتی سعی کردیم بچه‌دار بشم
متاسفم که نتونستیم محققش کنیم
خواستی بچه‌دار بشی؟
از روش علمی انسان‌ها
اما بچه‌دار نشدی؟
جواب نداد
بچه نجاتمون میده
به بقای قبیله‌مون کمک می‌کنه
افتخار بزرگی بود
تا اولین نوازد رو تو این همه کشمکش داشته باشم
...بچه‌ات
زنده‌س
منظورت چیه؟
،وقتی رین رو گرفتن
یکی از جنین‌هاشو تو بدن یه دورگه زن قرار دادیم
اسمش مردیث ـه
کجاست؟
خیلی متاسفم
نباید این کار رو می‌کردیم
من میرم پیشش
نه، خطرناکه
برایان پیششه
شرمنده. باید برم
میریم
صبر کنید، باید ذکاوت به خرج بدیم و یه نقشه بکشیم
فقط
یه لحظه
الو؟
بریم بچه رو نجات بدیم
،اصلاً دوست ندارم اینو بگم اما فکر نمی‌کنم الان
وقت مناسبی برای رفتن به اون سفر باشه
ـ بخاطر دوستت؟ ـ آره
اوضاعش پیچیده‌تر شده
حالش خوبه؟
...توضیح دادنش سخته اما من
ببخشید، الان نمیتونم بیام
نه، متوجه هستم
میدونی، اینطور نیست که دلم نخواد بیام. میخوام
،خیلی عالیه اونجا با تو باشم
...رو پروژه کار کنیم اما
ـ اوضاع پیچیده‌س ـ آره
،آره. پیشنهادم سرجاش میمونه هر وقت آمادگی داشتی
ممنون که درک می‌کنی، باشه؟
بعداً بهت زنگ میزنم
آره، زود با هم حرف میزنیم
پیچید
نور چیه؟
ـ سبز یعنی برو ـ حالا؟
سریع برو
خیلی سال پیش منو رها کردید
تو شجاع بودی، تنها کسی که با گاندا مبارزه کرد اما تو قبیله‌مون بازنده‌ها جایی ندارن
حرف حرف فرمانرواس
اما دورانت به عنوان فرمانروا به سر رسیده
من نابودت می‌کنم
ـ نوشیدنی؟ ـ حتماً
تماس تلفنیت جوری بود که
انگار نمیشد بذاری برای صبح
،وقتی مامان دچار اون سانحه شد
تو گفتی هر کاری براش می‌کنی
...ـ بن ـ هر کاری که کمکش کنه
آره، منظورم علم پزشکی واقعی بود
ـ خیلی بهتر شده ـ تا الان
در مورد عوارض جانبی احتمالیش هیچی نمیدونیم
و این انتخاب خودشه
این... چیزا
ـ کسی در موردشون هیچی نمیدونه ـ من میدونم
تا همین پنج دقیقه پیش نمیدونستی وجود دارن
من دیدم سلول‌هاشون چی کار می‌تونن بکنن، بابا
به هر حال، مسئله این نیست
،بهم گفتی قراره آزمایش بالینی رو لغو کنن
پس دیگه واقعاً مهم نیست، نه؟
...اما اگه من بتونم سلول‌های بیشتری
نمیخوام با گمانه‌زنی و فرضیه جلو بریم
فرضیه نیست
مادرت موش آزمایشگاهی نیست
اگه بتونم ثابت کنم خطری نداره چی؟
نمیخوام در موردش حرف بزنم
ـ اگه بتونم ثابت کنم چی؟ ...ـ ببین، پسر
برام مهم نیست اگه نامیراش کنه
من نمیذارم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
اولین دور به حساب من
!باشه
هی
حالا چی میخورید؟
خب، در اینصورت، یه بربون دوبل
گرونترین
وقتشه سوءاستفاده کنی، زان
هی، نتیجه زحمت خودش بوده
ـ مهارت در تیراندازی ـ سعی می‌کنم، سعی می‌کنم
وای
یه لحظه
هی، مدز. چه خبر؟
هی. باید بیای دنبالم
ـ خوبی؟ ـ مسئله رین ـه
گم شده. ماشینم رو برده
به بن زنگ زدم اما گوشیش رو بر نمیداره
آدرس رو بهت اِس میدم
باشه. هی، حله. حله
باشه
...راستش من
باید برم
یعنی قید مشروب مجانی رو میزنی؟
مرموزم دیگه. چی بگم؟
خب، خوش بگذره
،اگه مثل معجون قبلیت باشه مشتاقانه منتظرم
یه تیکه کوچیک بخور
الهاماتی می‌بینم؟
باعث میشن چیزایی ببینم
که وجود ندارن؟
دیدن نه. میری اونجا
به دنیای ارواح
حس می‌کنی؟
نه
...شاید بهتره یکی دیگه
سارج؟
اونجایی؟
دانا؟
چیه؟
میدونی سارج کجاست؟
اون چیه؟
بابام یه سیستم ردیابی تو ماشینم گذاشته
نمیخواستم شبت رو خراب کنم
شوخی می‌کنی؟ عمراً میذاشتم تنهایی بری
دنبال رین و اون دختره دیوونه
ممنون
میدونی یه جورایی زندگیت شده این، درسته؟
زاندر
عیب نداره. باشه
اگه درباره‌شون بد بگی انگار توهین به مقدساته
در مورد این حقیقت فکر کن ،که اونا وجود دارن
که میتونیم درباره‌شون بدونیم
...یعنی
مسئله بزرگیه
شاید. حس می‌کنم هر بار
...که زندگیم میخواد سر و سامان بگیره
چی بگم
اونجا. رسیدیم
بیا. اینو بخور
نه. نه
بچه‌م
ـ خواهش می‌کنم از اینجا برید ـ ما میمونیم
خواهش می‌کنم بخاطر خودتون میگم و اون
دستش به بچه نمیرسه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
بچه آروم شد
مادرشو حس می‌کنه
همین خونه. باید همین باشه
باید انتظار چی رو داشته باشیم؟
ـ نمیدونم ـ همه چی حله
بهتری؟
بله، ممنون
ـ رین؟ ـ رین؟
رین؟
گندش بزنن
با قبایل دیگر نخواهیم جنگید
با هم متحد میشیم
...اما اگه کسی سد راهمون بشه
سقوط خواهد کرد
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]