...آنچه گذشت
نرها همیشه بچه‌ها رو با خودشون میبرن
روال کار اینطوریه
این بچه امید مردمته
ـ این چیه؟ انجام دادم DNA ـ تست
ـ رو هلن؟ ـ اوهوم
ـ تو ریک هستی؟ ـ چطور؟
دیدم دنبال خانواده‌ات می‌گشتی
تا به امروز، سه دوز سلول‌ بنیادی به خودم تزریق کردم
زخم عمیقی که داشتم بهبود پیدا کرد
افزایش قدرت شنوایی
عکس‌العمل‌های تقویت‌یافته
میخوام بدونم خط قرمزش چیه؟
امروز صبح راب رو دیدم
دوست داره انبار رو اجاره کنه
،ریسکش زیاده یه غریبه بیاد بیخ گوشمون
با توجه به کارایی که داریم می‌کنیم
ـ میدونی چیه؟ بیا بریم ـ چی؟
یه بوی عجیبی اینجا نمیاد؟
یه چیزی فاسد شده
این چیه دیگه؟
اون منو فرستاد
تیا
بعضیا مقاومت کردن
کاترینا تیا رو انتخاب کرد
،اون ولم کرد تا بیام بهت بگم یا با اون متحد میشی یا میمیری
تیا؟
همه‌شون رو کشت
:ترجمه و تنظیم مریم
خدایی اون چی بود؟
مدی
من و بن تو ساحل پیداش کردیم
،نتونستیم به عنوان یه گونه‌ی شناخته‌شده شناساییش کنیم
،پس چند تا آزمایش روش انجام دادیم
تا بیشتر در موردش بدونیم
نظریه چیزی نداری؟ یه گونه ماهی هست یا پستاندار؟
نمیدونم، تو مراحل ابتدایی آزمایشات هستیم
فقط تعجب کردم
نمیدونستم بن آوردتش اینجا
تا به امروز، پنج تزریق انجام دادم
استقامت قلبی عروقی‌ام بهبود پیدا کرده
،و امروز صبح
تونستم به مدت ده دقیقه
نفسم رو زیر آب نگه دارم
،ظاهراً ظرفیت ریه‌هام افزایش پیدا کرده
که همین اتفاق برای مادرم افتاد
امروز، مقدار دوز‌ها رو دو برابر کردم
مقدار فعلی سلول‌های بنیادی به اتمام رسیده
باید مقدار بیشتری از اون گونه استخراج کنم
،وقتی این کار رو کردم
همچنان همه‌ی تغییراتم رو به ثبت می‌رسونم
نه. نه. نه
نه. نظرت چیه، مرد؟
چی میگی؟ کلاسیک یا مدرن؟
چمیدونم، مرد
مثلاً مدرن باشه چجوریه؟
زان، ای بابا، دوخت بیشتری داره
باشه؟
نکته بعدی، یقه‌ی کت ـه
یقه هفت یا گِرد
بعدش مدل چاک ـش رو انتخاب می‌کنی
چاک کنار، وسط یا اصلاً نداشته باشه
،یه عالمه گزینه هست
و تازه به رنگ و جنس پارچه نرسیدیم
باشه
به خدا تا همین دو هفته پیش خِبره لباس مردونه نبودی
آخه با عرقچین از جنین خواستگاری کردی
یه کم مطالعه کردم
جنین دوست داره تِم عروسی "زیبایی ساحل" باشه
و فقط اجازه داده خودم کت و شلوارم رو انتخاب کنم
فشار زیادی رومه
...فقط
باشه، بیا اینجا، بیا
چشمات رو ببند
چی؟
باشه
نه، الان جلوی جنین ایستادی
قراره سوگند ازدواجت رو بگی
حالا پایین رو نگاه کن
چه جور کت و شلواری تنته؟
کتان توسی روشن
کلاسیک. یقه هفت
چاک وسط
باشه. همینه پس
واسه همین ساقدوشم هستی
دقیقاً. اینو یادت نره
هی، میشه یه کار دیگه واسم بکنی؟
ـ آره، حتماً ـ میشه بری شهرداری
و مجوز مراسم رو بگیری؟
به جنین گفتم خودم ترتیبش رو میدم
پس در واقع این منم که دارم ترتیب کارا رو میدم
ولی باشه
آره، حتماً. نگران نباش
ممنون
!هی
نتونستم باور کنم اینارو گفت
صاف تو صورتم دروغ ‌گفت
قربان، لته
ممنون
صبح بخیر. چه فرمایشی دارید؟
واسه گرفتن مدارک ثبت احوال محلی درست اومدم؟
بله، آقا
عقدنامه و گواهی فوت چطور؟
ـ می‌تونم در این مورد هم کمکتون کنم ـ باشه. عالیه
گواهی تولد ریک مرزدان رو میخواستم
قطعاً
،اگه برید کنار جایگاه میکروفون منتظر بمونید
تا یه لحظه دیگه خدمت میرسم
فکر کردم باید بهت خبر بدم، تد پاونل اومده
پرس و جو می‌کنه
فکر نکردید این اطلاعات رو با کسی در میون بذارید؟
دانشگاه یا مرکز تحقیقاتی؟
یه گونه‌ی جدید اونجا داری
میخواستیم خودمون تحقیقات رو انجام بدیم
،اما با منابع درست و حسابی
می‌تونن کمک کنن بفهمید چی پیدا کردید
از دوستامون تو مراکز دانشگاهی یه چیزایی در مورد
به اشتراک گذاشتن اطلاعات شنیدیم
سوءاستفاده از داده‌ها، همچین چیزی
بله، البته
متوجه هستم
باید مراقب باشید
،فقط هیجان‌انگیزه
اینکه بدونم احتمالاً تا یه قدمی یه کشف عظیم هستی؟
مطمئن نیستم بتونم صبوری به خرج بدم
خب، وقتی زمانش برسه به بقیه میگیم
وقتی بیشتر در موردش بدونیم
کجاست؟
شما زنده‌ایید
فرار کردیم
بچه‌ی منو ندیدی؟
هنوز پیش نرهاس
کاترینا بهمون خیانت کرد
الان به تیا کمک می‌کنه
مخفیگاهمون رو نشونش داد
دیگه هیچ جا برامون امن نیست
اجساد زیادی اونجا دیدیدم
الان به آب‌های ما فرمانروایی می‌کنه
هیچ جایی نداریم بریم جز خشکی
توفان تو راهه
اونا زخمی شدن؟
بله
چقدر وخیمه؟
امن نیست اینجا بمونیم
ممکنه پیداتون کنه
تنهایی شنا می‌کنم و یه قایق میارم
شما رو می‌برم شهر
انسان‌ها کمکمون می‌کنن
،صبر می‌کنیم زخمامون التیام پیدا کنه
بعد خودمون رو برای حمله‌ی تیا آماده می‌کنیم
تو اینجا بمون. ازشون محافظت کن
ممنون
پیامت رو گرفتم
یه چیزی در مورد تد پاونل؟
امروز صبح رفته اداره ثبت احوال
پناه بر خدا
در مورد گواهی تولد بعضیا پرس و جو می‌کرده
از کجا میدونی؟
یکی از همنوعانمون اونجا کار می‌کنه
اون بهم هشدار داد
اعضای اجتماعمون همه جا مشغول کارن
کمک می‌کنن حواسمون به اطراف باشه
آها
به نظرت تد دنبال چیه؟
خبر داره
در مورد اونا؟
و ما
از کجا؟
یکیشون رو تو آب دید
از نزدیک و شخصاً
دو هفته پیش با قایق رفت کارسون ساوند
،یکیشون بهش حمله کرد نزدیک بود کشته بشه
و عکس‌العملش چی بود؟
بعد از اینکه هوش از سرش پرید؟
به نظرم رفتنش به اداره ثبت احوال جوابتو میده
یکی از شناسنامه‌هایی که خواسته گواهی تولد ریک بوده
ـی که الین انجام داد DNA تست
بهش هشدار دادی؟
بهش زنگ زدم. سر کاره
تد چی میخواد؟
راستش مطمئن نیستم خودشم بدونه
دقیقاً از همین می‌ترسیدیم
باید تو مزرعه جمع بشیم
من باهات میام
(شهرداری بریستول کوو)
زاندر
آقای پاونل
ـ هی ـ اینجا چی کار می‌کنی؟
میخواستم برای یه مراسم مجوز بگیرم
عروسی کلوین ـه
از این "ساقدوش داماد بودن" خیلی سوءاستفاده می‌کنه
شنیدم تو بار آنکر خواستگاری کرده
،خب، امیدوار بود تو سواحل هاوایی خواستگاری کنه
اما به گمونم دقیقاً طبق نقشه پیش نرفت
حالتون چطور بوده؟
من خوبم
به خیلی چیزا فکر کردم
،ببین، درک می‌کنم چرا زودتر بهم نگفتید
،اما همینطور تو این فکرم
شاید اگه زودتر میدونستم، میشد یه کاری بکنم، میدونی؟
شاید بابات هنوز زنده بود
حتماً بخاطر اتفاقی که افتاد خیلی ترسیدی
آره
،باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه باهاش کنار بیای، زاندر
واسه همین وارد آکادمی پلیس شدم
خوبه
یه نفر اونجا نیاز داریم
که در جریان باشه با چی طرفیم
همه‌شون بد نیستن، میدونی؟
شما رین رو دیدی. باهوشه
بن و مدی رو دوست داره
عملاً خودیه
،چون شبیه ما هستن
دلیل نمیشه مثل ما باشن، زاندر
اشتباهه اگه بهشون اعتماد کنی
تو اینو بهتر از هر کسی میدونی
دیگه باید برم
در تماس بمون
یه لحظه
مدی، چه خبرا؟
چرا یه جسد تو فریزر انباره؟
اونجا چی کار می‌کردی؟
داشتم اونجا رو به راب نشون میدادم
،متوجه‌ی بوی بد شد پس فریزر رو باز کردیم
چه غلطی کردی، مدی؟
بهت گفتم اونجا نری
پیش خودت چه فکری کردی؟
من چه فکری کردم؟ خودت چه فکری کردی؟
همونیه که تو جنگل بود
همونی که موقع تغییر شکل مُرد
بن، چرا درش آوردی؟
سلول‌های بنیادی بیشتری میخواستم
ـ واسه چی؟ ـ به مادرم کمک کنم
دارم یه سری تحقیقات انجام میدم
بهش گفتی چیه؟
گفتم تو ساحل پیداش کردیم
و هنوز داریم روش آزمایش می‌کنیم
تا سر در بیاریم چیه
حرفتو باور کرد؟
آره، فکر کنم
واقعاً کار بدی کردی یارو رو بردی اونجا
به بدی نبش قبر کردن؟
...ببین، اگه بخواد بازم سوال بپرسه
باشه، یه کاریش می‌کنم، باشه؟
هی
ـ همه چی مرتبه؟ ـ آره. خوبه
یه نظریه دارم
جداً؟
بریستول کوو
پایتخت پری دریایی در جهان
خب؟
،و اون موجود تو فریزر
مو و پوست انسان داشت، اما همینطور آبزی بود
چی میشه اگه یه نسخه واقعی از...؟
از چی؟
میدونی که مثل دیوونه‌ها شدی، درسته؟
آره
اما یه مدل خیلی دلربایی
خب، خوبه. خوشحالم دیوونگی من برات دلرباس
میشه دیگه در موردش حرف نزنیم؟
ببخشید، نمیخواستم در موردش شوخی کنم
نه، عیب نداره. جداً میگم
میدونم تحقیقات تو و بن خیلی جدّی ـه
میدونی چیه؟ بیا بیخیالش بشیم، خب؟
باشه
مشکلی نیست
بن؟
رین
هی، خوبی؟
تیا و کاترینا قلمرو آبی رو گرفتن
خیلیامون رو کُشتن
خیلی متاسفم
،یه گروه پیدا کردیم که زنده موندن
تو یه جزیره مخفی شدن
اما زخمی هستن و سردشونه
باید قبل از اینکه تیا پیداشون کنه و بکشتشون
نجاتشون بدیم و بیاریمشون اینجا
باشه
یه قایق لازم داریم
به زاندر زنگ زدی؟
آره
ممکنه خطرناک باشه
می‌تونه کمکمون کنه
،میدونی، فقط یه بارم شده
کاش بهم زنگ میزدی تا با هم چاشت بخوریم
الان برنامه‌‌ات چیه؟
احتمالاً یه سر برم سان فرانسیسکو
،چند تا جلسه استراتژی برگزار کنم برای آزمایشاتمون آماده بشیم
منطقیه
متاسفم
...میدونم فقط میخواستی کمک کنی، و من
اشکالی نداره
،تو و بن تحقیقات خودتون رو دارید
و ما هنوز به اون مرحله از دوستی نرسیدیم
صبر کن
نرو
میخوام بمونی
دلم میخواد خیلی چیزا رو بهت بگم
مدی، نمیخوام احساس معذب بودن کنی
عیب نداره. واقعاً میگم
قضیه بیشتر از چیزیه که تو اون فریزر دیدی
و شاید اگه نشونت بدم، کمک می‌کنه
ریک، اون مشتری سراغتو می‌گیره
دنبال من میگشتید؟
ریک مرزدان؟
بله
تد پاونل هستم
لطفاً بشین
،قلمرو آبی شما رو گرفته
همون تازه وارده؟
بله
و هر کسی رو که باهاش مخالفه
میزنه می‌کُشه؟
زان، میشه یه لحظه بیای جام؟
آره، باشه
بچه‌ام یه جایی اون بیرونه، دور از من
ببین، مطمئنم جاش امنه
لیوای گفت با جونش ازش محافظت می‌کنه
میدونم جاش امنه
در آرامشه
از کجا میدونی؟
ضربان قلبش رو حس می‌کنم
منظم. آروم
می‌تونی حسش کنی؟
بله
اینجا
ضربان قلب خودته
امید همه‌ی ماست
برای زندگی بهتر
ممنون
کمکی از دستم بر میاد؟
به اسمت برخوردم DNA در خصوص یه تست
همونی که هلن انجام داده
من و تو با هم نسبت داریم
من حقیقت رو درباره‌ی
تو و هلن میدونم
که چی هستید
سوال دارم
از اینطرف
زان، آماده باش
قایق آوردیم. هر چی سریعتر باید بریم
نگران نباش، خب؟
ایندفعه طرف همیم
ـ مراقب باشید ـ برید
پایین بمونید، پایین بمونید
اینا رو بپوشید
باشه، باشه. کاترینا و شش نفر دیگه هستن
راه قایق رو بستن
زاندر، تو، کمی، و الایزا همینجا منتظر بمونید
من و رین و هانتر حواسشون رو پرت می‌کنیم
بعدش چی؟
،به محض اینکه راه باز شد
خیلی سریع اونا رو سوار قایق کن، باشه؟
ـ باشه ـ حاضرید؟
بریم
!هی
بکُشیدشون
از کمکت ممنون، هلن
کار خوبیه همه رو باخبر کنیم
در غیر اینصورت در معرض خطر بودن
اومدی
ریکی، چند بار بهت زنگ زدم
همه چی روبراهه؟
تد پاونل اومد دم کافه دنبالم
ـ لعنتی ...ـ اون
میخواد برامون دردسر درست کنه
آره، خیلی سوال پیچم کرد
در چه مورد؟ خانواده؟
آره، اما نگران نباش. حلش کردم
تد عاشق همینه
چی میخواست بدونه؟
چند تا از فامیل‌های دورمون مثل ما هستن
تو چی گفتی؟
...هیچی. ببین، مشکلی نیست. اون
اون نمیخواد این راز برملا بشه
میدونی، داستانای قدیمی در مورد خانواده پاونل
اونا نمیخوان آدم بده داستان باشن
حفظ ظاهر براشون مهمّه
بهش گفتم مشکلی نیست
بیشتر از صد ساله که این راز رو نگه داشتیم
خب، خوبه، ریکی
منم دقیقاً همینو بهش گفتم
انگار خیالش راحت شد
پس بهش گفتم یه جایی هست
،که هر چند وقت یکبار دور هم جمع میشیم
و اگه مشکلی باشه، اونجا میریم
و از دردسر دور میمونیم
در مورد اینجا بهش گفتی؟
بازم صبر می‌کنیم تا مطمئن بشم اونا رفتن
باشه
،هی، من و تو
گذشته‌ها رو میذاریم کنار، خب؟
بریم؟
باشه. امنه
زود باشید
قایق زیاد دور نیست
هان؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
خوبی؟
الان مشکلی نداریم
باشه. بریم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
فکر نمی‌کردم غارشناس باشی
من و بن داشتیم گشت میزدیم
و به اینجا بر خوردیم
اینجا کجاست؟
چاه ژرف؟
ممکنه بوده باشه
اما ببین چی پیدا کردیم
یه جور زبان ـه
اینجا چقدر قدمت داره؟
گفتنش سخته
عصر حجر؟
شاید بعد از اون
فکر می‌کنیم دوران نو باشه
ببین، اینجام هست
اینا با هیچ حروف الفبا یا سمبلی
از گونه‌های خشکی مطابقت ندارن
حداقل نه این زبانی که ما پیدا کردیم
،بر طبق آهکی شدن سطوح و فسیل‌‌ها به نظر میاد
کل این غار زیر آب بوده
پس معتقدید این گونه‌ی آبزی که کشف کردید
ممکنه زبان نوشتاری داشته باشه؟
نظریه مقدماتیه
...چی میشه
...چی میشه اگه این گونه‌ها
دارای عقل باشن و تکامل‌یافته؟
مثل انسان‌ها؟
الان می‌فهمم چرا اینقدر محتاط بودی
میدونم هضمش سخته
اره
یکیتون نیست
اون یکی کوچیکه کجاست؟
نه
نکش
کاترینا
تو بهمون خیانت کردی
قبیله‌مون تو رو قبول کرد
تو خیلی ضعیفی تا رهبر باشی
خیلی شبیه انسان‌ها شدی
من از تو قوی‌ترم
رین کجاست؟
خانواده خودتو می‌کشی
تو خانواده‌م نیستی
وقتی به قبیله‌مون اومدی گم شده بودی
ما تو رو پذیرفتیم
یکی از ماها شدی
نیازی نیست اینطوری تموم بشه
مجبور نیستی بمیری
می‌تونی برگردی
بذار کمکت کنم
هرگز
ـ رین! هانتر؟ ـ بن
اون مُرده
همینطور کاترینا
...اجساد
نه، نه، باید بریم
!زاندر، برو، برو، برو
،پس این نوشته‌ها
فکر می‌کنی معنیشون چیه؟
یکی از دوستامون که در مورد زبان‌های باستانی میدونه
گفت اینا نشاندهنده‌ی هارمونی بین گونه‌هاس
دوستت؟
البته همکارمه
این چیزا برام مهم نیست
جداً؟
این مهمّه که منو آوردی اینجا
اونقدر بهم اعتماد داشتی که اینو باهام در میون بذاری
من صداشو در نمیارم
قول میدم
خوب میشن
تیا داره قوی‌تر میشه
تعداد بیشتری دارن بهش ملحق میشن
بیشتر مردم من مُردن
یا مجروح شدن
من میترسم، بن
منم همینطور
کار کیه؟
همونی که بهمون گفتی
رین
الان کجاست؟
فرار کرد
با انسان‌ها
به من ملحق شو
و زنده میمونی
فکر کردم کار خوبی کردم بهش گفتم
قسم میخورم
میدونم
اینکه تد اومده سراغت، ازت پرس و جو کرده
یعنی باید موضوع رو جدّی بگیریم
به نظرت چی کار می‌کنه؟
نمیدونم
،باید حواسمون بهش باشه
ببینیم چه نقشه‌ای داره
هر چی که هست، ما واسش آماده‌ایم
سعی کن نگران تد نباشی
خودم باهاش حرف میزنم
همین الان به هلن پیام دادم
.داره میاد خونه می‌تونیم ببریمشون اونجا
،این اتفاقی که تو جزیره افتاد
داره جدّی‌تر و جدّی‌تر میشه، باشه؟
ممکنه دفعه بعد بیان تو شهر
آره. میدونم
،بابات رو امروز دیدم
و بدجور میخواد جلوی اینا رو بگیره
شاید بتونه کمکمون کنه
نه
نه، کمک اونو لازم نداریم
باور کن
خودمون یه فکری می‌کنیم
،بهم تعظیم می‌کنی
اما این یعنی باید بهت اعتماد کنم؟
،البته که میخوای زنده بمونی
پس میگی به من وفاداری
اما برای رین می‌جنگی
،پس دوباره می‌پرسم
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
من یه چیزی میدونم
مهمترین چیز برای رین
یه بچه داره
انسان‌ها کمکش کردن بچه‌دار بشه
یکی از ماهاس؟
آره
کجاست؟
تو آب
با نرها
هی، می‌تونم کمک کنم؟
سنگینه
چیه؟
ملزومات
دوربین؟ بهپاد؟
اسلحه؟
بدون اطلاعمون کسی به این ملک وارد یا ازش خارج نمیشه
از خودمون دفاع می‌کنیم
کس دیگه‌ای نداریم این کار رو بکنه
خدا رو شکر که خوبید. بیا تو
اون بیرون چی شد؟
،رفتیم مردمم رو نجات بدیم
اما قبیله تیا بهمون حمله کرد
هانتر مُرده. همینطور کاترینا
اون جدیده داره قوی‌تر میشه
میخواد به همه چی تو راهش چیره بشه
باید یه کاری بکنیم
ـ باشه. مثلاً چی کار؟ ـ نمیدونم
راب چی شد؟
چیزی نیست. به کسی چیزی نمیگه
بهش اعتماد دارم
کجاست؟
رفته قهوه بگیره. الاناس که بیاد
باشه، پس ما باید بریم
دوست دارم با راب آشنا بشم
...خب، مطمئنم اونم دوست داره باهات آشنا بشه ولی
شاید یوقت دیگه
شایدم الان
عیب نداره
من مثل انسان‌ها رفتار می‌کنم
هی
ـ بفرمایید ـ ممنون
ببخشید، بیشتر می‌گرفتم
اگه میدونستم مهمون داری
این دوستمون، رین ـه
رین، نکن
!رین
اون از آب ـه
...چی؟ نه، رین، اون
نه، نه، نه، از آب نیست
ـ انسان ـه ـ از یه قبیله دیگه‌س
الان تو جنگ هستیم. نمیشه بهش اعتماد کرد
چرا اومدی اینجا؟
راست میگه
چی؟
من یکی از اونام
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]