...آنچه گذشت
!وای
باهام ازدواج می‌کنی؟
معلومه که آره
باهام ازدواج می‌کنی" یعنی چی؟"
وقتی دو نفر همدیگه رو دوست دارن
،و میخوان بقیه عمرشون رو با هم سپری کنن
ازدواج می‌کنن
مشغول تمرین بودی، هان؟
آره
تو همین مایه‌ها
روح دانا میاد دیدنم
تو میدونی چی میخواد؟
البته که اینه
به آرامش نرسیده
ده ساله که اسیر
دولت روسیه بودم
یکی از قبایل تو آب اعلان جنگ کرده
رهبرشون دست‌بردار نیست
تا اینکه تک تک قبایل بهش ملحق بشن یا بمیرن
،شما به ما کمک کنید ما هم به شما کمک می‌کنیم
(ترنوپیل، اکراین)
همه چی مرتبه؟
پسرم مریض شده
و هیچ روز مرخصی برام نمونده
برو. من جات وایمیسم
چه خبر شده؟
!آخ
!دیمیتری
!یه نفر کمک کنه
:ترجمه و تنظیم marYam
...این
این دفعه متفاوت بود
بهت که صدمه نزدم؟
چرا
ببخشید
نه، نه
از نوع خوبش
مثل جفت‌گیری تو آب
شاید به خاطر سلول‌های بنیادیه
همچین اثری روت گذاشتن؟
اینطور فکر می‌کنم
وقتشه بازم تزریق کنم
درد داره؟
نه
نه، حس خوبی داره
،میدونی، بعد از اینکه با هم شنا کردیم
همش تو این فکر بودم
هر دفعه چند هفته روی خشکی میمونی، درسته؟
چی میشه اگه من بتونم مدت بیشتری زیر آب بمونم؟
یعنی خیلی خیلی بیشتر
زاندر
چه خبر شده؟
حتماً کار تیا بوده
ـ رفته شمال ـ قبیله‌ی راب باهاش می‌جنگن
به مدی میگم با راب تماس بگیره
بهشون هشدار بده
ده تا آذین گلی
اینا که میخک ـن
من آلاله سفارش دادم
مگه چک نکردی؟
فکر کردم چک کردم
خب، پسشون بده
عزیزم، نه، نه، نه. یه روز به عروسی مونده
اینا خیلی قشنگن
بچه‌ها، مگه قشنگ نیستن؟
ـ زیبان ـ بی‌نظیر
اسکولا
بذارید نظر خانم‌ها رو جویا بشیم، هان؟
مثل جلبک دریایی قرمزه
باشه، حرفی نیست
پسشون میدم
باشه، این وضعیت تیا
باید همین حالا ارتش رو در جریان بذاری
باهامون حرف میزنن؟
اومده بودن دنبال بن
ـ وقتی نبودم؟ ـ آره
چی میخواستن؟
نمیدونم، شاید فکر می‌کنن
ربطی به مرگ کایل داری
آخه اون پیام‌ها رو با گوشی تو فرستاد
شاید خیال می‌کنن من کُشتمش
خب برو خودتو تبرئه کن
نه، اونا طرف ما نیستن، زان
هیچ وقت هم نخواهند بود
یه پری‌دریایی پر از نفرت جنگ راه انداخته، باشه؟
دشمنِ دشمنم دوستم میشه
زاندر راست می‌گه
هوپ تحت حکمروایی تیا زندگی خواهد کرد اگه جلوشو نگیریم
باید از ارتش کمک بگیریم
کار اینه
صددرصد
چرا روس‌ها باید بخوان کشتی‌های کانادایی رو غرق کنن؟
این کار هیچ ربطی به روس‌ها نداره
جز اینکه طرف یکی از اوناس
ـ چی، روس؟ ـ ماموره
اون مثل منه. از زیر آب اومده
شما نمیدونستید؟
چی باعث شده فکر کنید اون ماموره؟
بدون اینکه شناسایی بشه اومده اینجا
به یک سری داده‌ها دسترسی پیدا کرده
چه جور داده‌هایی؟
...هر چیزی که برداشته
از تحقیقاتمون در مورد رین بوده
وارد شبکه شما شده؟
حساس‌ترین پژوهش‌هامون رو قراره
به یه مکان ایمن‌تر انتقال بدیم
دقیقاً از کامپیوترتون چی برداشته؟
یه فایل صوتی رو پاک کرده
همون فایل صوتی از اتاق انعکاس
میخواد پادزهر رو از بین ببره
ـ درست می‌گفتیم ـ در چه مورد؟
قراره از آواز استفاده کنه
ـ یعنی چطوری؟ ـ قبایل زیادی رو به خدمت گرفته
برای مردم آواز می‌خونن
ذهنشون رو کنترل می‌کنن
ـ در یه مقیاس بزرگ ،ـ و بدون اون فایل صوتی
هیچ راه علاجی نیست
باید به دفتر فرماندهی اطلاع بدیم
بله، قربان
هی، صبر کنید، کجا میرید؟
شما خیلی کمک کردید. در تماس میمونیم
روحشون خبر نداره با چی طرفن
صبر کنید
خودمون یه سلاح داریم تا بتونیم از سواحلمون محافظت کنیم
اگه به اینجا نزدیک شد
یادته وقتی شرکت کلسکو از توپ صوتی استفاده کرد؟
قبیله‌ات به هم ریختن
بعضیاشون گم شدن. بقیه مُردن
ممکنه به جانوران آبزی دیگه هم صدمه بزنه
اگه حمله کنه ازش استفاده می‌کنیم
،باشه، اما باید اون توپ رو بدست بیاریم
و الان اقیانوس تحت کنترل اونه
من میرم میارمش
هوپ چی میشه؟
اگه ازش استفاده کنیم، ممکنه صدمه ببینه
جاش امنه
از اینجا خیلی دوره
باید این کار رو بکنیم. بخاطر اون
(دونی، روسیه)
!یه دست دیگه
اونا خبر داشتن ما داریم میاییم
چشم نقره‌ایی‌ها منتظرمون بودن
کار رین ـه
اوّل خودشو به اونا رسونده
،واسه همین اینجاییم
تا این سر دنیا متحد پیدا کنیم
باید قوامون رو جمع کنیم
بعدش برگردیم
وقتی نوشیدنی نمیخوری بهمون شک می‌کنن
ضعیفی
واسه همین شکست خوردیم
پس همه‌شون رو میخوری
همین حالا
امروز صبح یک ساختمان شهرداری در اکراین
هدف چیزی که "حمله‌ی صوتی" نامیده می‌شود قرار گرفت
فیلم دوربین مداربسته از این اتفاق در دسترس است
آواز منه
آوازم رو تبدیل به یه سلاح کردن
کیا
روس‌ها
شاید نیازی نیست بریم شمال
ده دست دستمال سفره
صحیح. یه چیزی رو قرض بگیریم
انجام شد
،رسم و رسوم واقعاً اینطور نیست
اما خوشحالم یکی از کارات انجام شد
به جنین بگو بعضیاشون از من بزرگ‌تر هستن
باهاشون آروم باشه
راستی قضیه دانا چی شد؟
هنوز سراغت میاد؟
روحش به آرامش نمیرسه
مگه اینکه بطور شایسته تو اقیانوس دفن بشه
پس جسدش هنوز تو آزمایشگاهه؟
می‌بینی سر چه دوراهی گیر کردم
میخوای چی کار کنی؟
نمیدونم
اما یه کاریش می‌کنم
نذار معطلت کنم. میدونم وقتت تنگه
آره، باید لیست آهنگ‌ها رو تموم کنم
چند تا آهنگ سیناترا برات کنار گذاشتم
باید یه کار کنی مردم از صندلیاشون بلند بشن، درسته؟
آهنگای پیت‌بال؟
کیشا؟
ـ کِشا ـ کشا
...باشه، فکر نمی‌کردم تو خط این آهنگا باشی ولی
هیچ وقت یه جاندار والاتر رو دست‌کم نگیر
وای خدای من. جداً؟
خیلی خوشحالم حالتون خوبه
راب؟ راب؟
ـ قطع شد ـ چی شده؟
درگیری شده
با ارتش تیا؟
اما قبیله راب جنگیدن و پیروز شدن
خوبه
عالیه. یعنی اونا آسیب‌پذیرن
همینطور الان میدونه تو این جنگ ما با همیم
احتمالاَ داره بر می‌گرده اینجا
دیگه چی کار کنم؟
یادم بنداز دیگه هرگز ازدواج نکنم
باور کن، من و زن سابق آینده‌ام تو راه وگاس هستیم
کریس؟
هی، زان
هی. همه چی روبراهه؟
ببین، مرد، نمیدونستم به کی زنگ بزنم
چی شده؟
دارن اینجا رو می‌بندن
ـ وایسا ببینم، چی؟ ـ آره
باید از اینجا برم
نمیدونم اگه تنهایی بتونم از عهده‌اش بر بیام، میدونی؟
باشه، کِی؟
امروز
امروز؟ یعنی همین امروزِ امروز؟
آره
می‌تونی بیای دنبالم؟
رفیق، همین فردا عروسی کلوین ـه
میدونی چیه؟
باشه. میام
ببین، واقعاً ازت ممنونم، مرد
باشه
توپ صوتی اینجا افتاد تو آب
من حاضرم
حواسمون به ردیاب صوتی واسه فعالیت‌های زیرآبی این اطراف هست
اما لطفاً مراقب باش
ـ نمیدنیم تیا کجاست ـ باشه، بله
مشکلی که نداری؟
خیلی سریعم
اگه چیزی دیدیم، منم میام
(ولدیوستوک، روسیه)
عشقم
باورم نمیشه خودتی
باورت بشه
منتظر تماست بودم. فکر کردم مُردی
نگران بودم نکنه تحت‌نظر باشی
اصلاً به من مشکوک نشدن
پس فکر می‌کنن من چطور فرار کردم؟
فکر می‌کنن کار الکسی ـه
همونی که آوازت رو ازت گرفت
فقط تو به من اهمیت میدادی
چه بلایی سر کسی میارن
که فکر می‌کنن به فرار پری دریایی کمک کرده؟
مثل یه زندانی سیاسی 20 ساعت ازش بیگاری می‌کشن
همه‌ی حرکاتش رو تحت‌نظر می‌گیرن
پس نباید در مورد تو بدونن
تا یه ساعت دیگه طبقه بالا می‌بینمت
ـ چیزی می‌بینی؟ ـ نه زیاد
به نظرت ارتش تیا کِی می‌تونه خودشو برسونه اینجا؟
بستگی داره چقدر بد شکست خورده باشه
راب واقعاً کمکمون کرد
ـ لعنتی. یه چیزی اینجاست ـ چی؟ یکی از اوناس؟
تنهاس. شاید نگهبانه؟
ـ من میرم تو آب ـ مراقب باش
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
!بن
شماها واقعاً دارید با عجله تعطیل می‌کنید، هان؟
ـ آتیش‌سوزی کو؟ ـ آتیشی در کار نیست
ـ اره، البته که نیست ـ وقتی عمو سم بگه برید، ما میریم
سهل و ساده
قبلا یا یه دختره که اینجا کار می‌کرد دوست بودم
حرفاش همچین سهل و ساده نبود
کریس
هی، پسر
ـ اومدی ـ آره، گفتم که میام
قبل از اینکه بری دکتر کتز میخواد ببینتت
داروهات رو نشونت بده
،همیشه اینطوری حبست می‌کنن
یا میخوان من دردسر درست نکنم؟
راستش نمیدونم
فقط خوشحالم بر می‌گردی خونه، مرد
اینجا واقعاً منو می‌ترسونه
آره
باشه
،می‌تونی یه مدت پیش من تو خونه‌ی مامانم بمونی
و شاید کم کم بتونیم یه کار رو قایق برات جور کنیم
آره، فکر نکنم کسی بخواد استخدامم کنه
البته که میخوان
هی، ببین، چند تا از بچه‌ها فردا میان عروسی
هیچی مثل بار مجانی نیست
تا بهشون یادآوری کنی هنوز ماهیگیری
راستی عروسی کیه؟
کلوین
و جنین؟
درسته
هی
یه جور حلش می‌کنیم
باشه؟
آره
تو خوبی؟
بله
بن، چطور اون کار رو کردی؟
بدون کپسول اکسیژن تقریباً 15 دقیقه زیر آب بودی
بن، چی شده؟
بن؟
!ـ بن !ـ بن
نمی‌تونه نفس بکشه. کمکم کن برش گردونم
من خوبم
تو چی کار کردی؟
میخواستی یکی از اونا بشی؟
نه
نمیدونم
رین، تو خبر داشتی؟
ـ فکر می‌کردم فکر خوبیه ـ ممکن بود بمیره
اتفاق بدی برای مامانم نیفتاد وقتی تزریقات رو انجام میداد
اون آخرین گزینه برای زنده موندش بود
ـ بن، باید بری پیش دکتر ـ مدی
نمیدونیم الان چه اتفاقی داره تو بدنت می‌افته
چطور می‌تونم به دکتر توضیح بدم چی شده؟
ببین، خودم یه کارش می‌کنم، باشه؟
الان باید توپ رو تعمیر کنیم
ممکنه تیا برسه
آره. خودم درستش می‌کنم
،تو الان باید بری خونه
و باید قسم بخوری
از شر اون سلول‌های بنیادی خلاص میشی
باشه
من با بن میرم
در درجه اول وقتی شما دو نفر تنها شدید
تو این مخمصه افتادیم
مطمئن میشم حالش خوبه
قول میدم
خواهش می‌کنم
دیگه اون کار رو نکن
باشه، انگار کارمون تموم شد
وای! هی، رفیق. عجله برای چیه؟
آتیش سوزی چیزی که نشده، درسته؟
دکتر حاضره
من اینجا میمونم
از وقتی اومدم برزین خواب این لحظه رو میدیدم
منم
فقط اگه می‌تونستم برات آواز بخونم
وقتی رفتم فهمیدن چطور از آوازم استفاده کنن؟
عیب نداره. می‌تونی بهم بگی
از دستت عصبانی نمیشم
آره
آلکسی ازش یه سلاح ساخت
پس بیگاری 20 ساعت در روز نتیجه داد
متاسم
اگه می‌تونستم جلوشون رو می‌گرفتم
میدونم
حرفتو باور می‌کنم
اما به چه دردی میخوری اگه نتونی؟
داروهات رو گرفتی؟
وسایل رو جمع کن
بسیار خب، همه چی حاضره
آره، کریس؟
بیا
وقتی عمو سم بگه برید، ما میریم
میخوای بهت کمک کنم؟
رین، رین، چی کار می‌کنی؟
ـ میریزمشون دور ـ هی، هی. نه، نه
ـ رین، وایسا. الان نه ـ بهت صدمه میزنن
ـ به مدی قول دادم ـ الان حالم خوبه
می‌بینی؟
درست مثل خودت، وقتی تغییرشکل میدی
،اوّلش درد داشت
اما الان خوبم
متوجه نمیشم
یه روز، دیگه نمی‌تونی تغییرشکل بدی
مجبور میشی برای همیشه تو آب بمونی
خواهش می‌کنم
بهشون احتیاج داریم
این چیه؟
،رفتم دنبال کریس
و یه چیزی تو تشکیلاتشون پیدا کردم
زاندر
دانا که نیست؟
امیدوارم
در غیر اینصورت نُه تا قانون فدارل رو زیرپا گذاشتم
...و محض احتیاط
...اگه اینام آزارت میدادن
چی؟
خانواده‌ات هستن
از گورستان
وای خدا جون
،نمیدونم چطور این کار رو کردی
اما نابغه‌ای
و یه دوست خیلی خوب
آره، واسه یه جاندار خوار و خفیف زیادم بد نیست
اصلاً بد نیست
مدت زیادی طول میکشه
راب بعد از چند سال دیگه نتونست تغییر شکل بده
مطمئن نیستم واسه تو چقدر طول میکشه
ممکنه همین فردا اتفاق بیفته
ببین، میدونم دیوونگی به نظر میاد
اما شاید بتونم با تو بیام
پیش من زندگی کنی؟
نمیدونم
شاید
بن
شاید تو مصرفشون زیاده‌روی کردم
چی میشه اگه کمتر استفاده کنم؟
خیلی حطرناکه
این تنها راهه
نه
آب تنهاه راه‌حل نیست
منظورت چیه؟
من رو خشکی زندگی می‌کنم
پیش تو
رو خشکی؟
یعنی انسان میمونی؟
آره. اینجا. با همدیگه
انسان
هوپ چی میشه؟
می‌تونه بیاد پیش ما
یه خانواده بشیم
نمی‌تونم همچین درخواستی ازت بکنم
انتخاب خودمه
...وقتی زمانش برسه
پیش تو انسان میمونم
باشه
چرا زودتر بهم نگفتی
که خواهرم در آرامش نیست؟
الان با خیلی چیزا دست و پنجه نرم می‌کنی
،میخواستم راه‌حل پیش پات بذارم
نه به بار مشکلاتت اضافه کنم
ممنون
،قبل از اینکه ببریش تو آب
نمیخوای چیزی بگی؟
من و مادرم یه جای خاص تو آب داشتیم
آخرین بار که دیدمش رفتیم اونجا
شکار کردیم
مادر
دختری
با هم
الان برش می‌گردونیم خونه
به آب تعلق داره
پیش تو
اینجا رسماً یه مکان بدون تلفن همراهه، رفقا
باشه؟ رو سایلنت نذارید، خاموش کنید
باشه؟ عروس عزیزمون تو روز مهمش اینطور گفته
هی
ـ هی، جری ـ هی، مدی
تو اجرای مراسم موفق باشی
تو مهمونی هم از گوشی استفاده نکنید، باشه؟
جنین میخواد شش دونگ حواسمون اونجا باشه
،آره، توپ رو آماده کردم بیرون اسکله مرکز تحقیقات دریایی
با رفقای ماهیگیرت حرف زدی؟
،آره. هر ماهی بزرگ غیرمعمول مهاجری که دیدن
خبرم کنن
گوشیامون که خاموشه
نه واسه من. رو ویبره گذاشتم
خشم جنین رو به جون خریدی؟
آره، می‌تونم از پسش بر بیام
حالا که حرفش شد، بهتره برم
سلام
اومدی
نگران بودم. بن چطوره؟
بهتره
سلول‌ها رو ریختیم دور
ممنون. میدونستم به حرفت گوش میده
همگی خوش آمدید
از اینکه تشریف آوردید ممنون لطفاً بفرمایید بشینید
این آهنگ یعنی چی؟
مراسم عروسی داره شروع میشه
و اگه تیا بیاد؟
توپ آماده‌س
بیا. من برم بشینم
تو منتظر بن هستی؟
باشه. آره
هی، اومدی
چه خوش تیپ شدی
معلومه عروسیِ کلوین ـه
میدونی، سعی می‌کنم به گند کشیدن احتمالی مراسم رو از دست ندم
هلن
چقدر از دیدنت خوشحالم
منم همینطور، کریس
ـ هی، سلام ـ هی
چند نفر اونجا هستن که احتمالاً باید برم باهاشون سلام احوالپرسی کنم
عذر میخوام
24ساعت نشده خیلی رو فرم اومده
دارو چی میخوره منم همونو میخوام
شاید بخاطر دارو نیست
آواز دانا باعث شد مریض بشه، درسته؟
خب که چی؟
،شاید وقتی اونو دفن کردیم
ازش آزاد شد
اینو تو یکی از کتابات نوشته؟
تو تئوری بهتری داری؟
اومدی
امروز صبح چطور گذشت؟
الان به آرامش رسیده
تو آب
ـ محشر شدی ـ تو هم مست نیستی
مست نیستی که، نه؟
نه
بفرمایید بشینید
کلوین و جنین
اینجا آمدن تا عشقشون رو به همدیگه ابراز کنن
و ما هم اینجاییم تا کمکشون کنیم
یک عمر در کنار هم زندگی کنن
از چند تا از عزیزانتون در مورد
نکات بقای زندگی مشترک پرسیدم
مادربزرگ جنین گفته خوردن مشروب جین با شام
و گاهی هم با ناهار
،بر طبق گزارشات پدر کلوین اون یاد گرفته که زندگی مشترک
این نیست که حرف خودتو به کُرسی بشونونی
بلکه بذاری حرف زنی که ازت باهوش‌تره به کرسی بشینه
...توصیه خواهر جنین اینه که
چیزی نمیگم
امروز، کلوین و جنین دارن عروسی می‌کنن
اما رابطه‌شون از وقتی شروع شد که یه نفر
یادش رفت اون گِره کوفتی رو بزنه
،اون روزی رو یادمه که جنین رفت تو اسکله
و این خوک‌دریایی جوون اونقدر تحت‌تاثیر قرار گرفته بود
که یادش رفت طناب کشتی ستاره شمالی رو گِره بزنه
پس کلوین مجبور شد شیرجه بزنه تو بندر
عجب آشنایی نازی داشتن، نه؟
یکی از اولین قرارهاشون آواز خوندن بود
هنوز اجازه ندارید
آهنگ "کرولاین عزیز" رو تو پروت کانتی بخونید
بعد از اون گندی که جنین اون شب بهش زد
وقتی این دو نفر با هم هستن، همش خنده و شادیه
خوش میگذره
عشقه
و اینو با ما سهیم میشن
ما رو دور هم جمع می‌کنن
رین. رین، نکن
!رین
ممکن بود بمیری
کاری که کردی اشتباه بود
اینو متوجه نیستی؟
،و با این بیانات
کلوین، اگه میشه اینو تو انگشت جنین بکنی
و بعد از من تکرار کنی
در سلامت و بیماری
تا مرگ ما را از هم جدا کند
با قدرت و اختیاری که از
CinemaFreak.Net سایت
و ایالت پهناور واشینگتون
،و نپتون، پادشاه اقیانوس‌ها دارم
...شما را
زن و شوهر اعلام می‌کنم
چطوریایی؟
مشروب مفتکی همه‌ی درد و مرضا رو خوب می‌کنه
تا حالا فکر کردی چه اتفاقی می‌افته
وقتی رین مجبور بشه یه روز برگرده؟
واسه همیشه؟
پس قضیه این بود؟
گفت بخاطر من رو خشکی میمونه
نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنه، نه؟
خودت همینو میخوای؟
اون مال توئه
نوشته کجا بشینید
و اینم مال من
سر یه میز هستیم
رو کاغذ مال تو فقط یه اسم نوشته
متاسفانه همراهم نتونست بیاد
انسان‌ها فکر می‌کنن از عزیزت دور میشی
وقتی بطور فیزیکی در کنارت نیستن
اما ما بهتر میدونیم، درسته؟
!بسیار خب
میشه دور محل رقص جمع بشید؟
میخوان چی کار کنن؟
،باشه، قبل از اینکه همه‌مون بزنیم به سیم آخر
،و باور کنید اینطور هم میشه
فقط خواستیم یه آهنگ آروم برای عروس
و داماد بذاریم
تا اولین رقصشون رو بکنن
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
تو خوبی؟
اینجا هرگز خونه‌ی من نمیشه
تو به اقیانوس تعلق داری
نمیخوام مجبور بشم ازت خداحافظی کنم
هیچ وقت
می‌تونیم با هم باشیم
اینجا
تا وقتی مرگ ما را از هم جدا کند
تا مرگ ما را از هم جدا کند
رقص آروم؟
بخاطر قدیما؟
حتماً
راستی شنیدم با یکی آشنا شدی
آره
یه رابطه از راه دوره
خب، فقط اینو میدونم که
بهتره لیاقت دختر خودمو داشته باشه
میخوای برقصی؟
باشه، آره
!ایولا
الو؟
زاندر، چی شد؟
زاندر
!یکی 911 خبر کنه
زاندر
چیزی نیست، پسر. ما باهاتیم
!براش یه لیوان آب بیارید
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]