...آنچه گذشت
ما تکامل‌یافته‌ترین گونه‌ی این سیاره هستیم
برای محافظت از زمین خلق شدیم
نمی‌تونیم این کار رو به دست انسان‌ها بسپریم
امروز، دوز سلول‌های بنیادی آبزی رو دو برابر کردم
ببینم چه حد و مرزی داره؟
بن، چطور این کار رو کردی؟
تقریباً 15 دقیقه بدون اکسیژن زیر آب بودی
ـ اون هوپ ـه؟ ـ بزرگ شده
لحظات زیادی از زندگیشو از دست دادم
اینجا امن‌ترین مکان بریستول کوو ـه
ـ منم باید باهات بیام ـ مزرعه سیستم امنیتی کاملی داره
یه لحظه تنهاش نمیذاریم
تیا، قابل اعتماد نیست
از هر کسی که تا حالا دیدم قوی‌تره
از منم قوی‌تره
بدون اینکه شناخته بشه اومده اینجا
ـ دقیقاً چی کار کرد؟ ـ یه فایل صوتی رو پاک کرده
فایل صوتی از اتاق انعکاس
و بدون اون، هیچ راه علاجی نیست
ایوا گفت تیا اتاق انعکاس رو نابود کرد
شاید مردم راب یه اتاق انعکاس
تو قلمروشون داشته باشن؟
یه جور سلاح صوتیه
از طریق تماس اضطراری ارسال میشه
باید به همه بگی گوشی رو بر ندارن، باشه؟
به گوشی جواب ندید
حمله تروریستیه
باز کار یکی از اوناس
باشه، الان می‌بینی چقدر خطرناکن؟
داره زندگیت رو آلوده می‌کنه
چه بلایی سرش آوردی؟
...زاندر. بن
چی شده؟ چه خبره؟
یهو از هوش رفت
نبضش 23 ـه. داره میره تو کُما
وایسا! وایسا! چی کار می‌کنی؟
تیا به هر چی میخواد میرسه
هوپ، فرار کن
!کمک! کمک
وای خدای من
چرا لامپ‌ها اینطور میشن؟
برق کمکی ـه
تو همینجا بمون
من باید برم رین رو پیدا کنم
،گزارشات متناقض زیادی دریافت می‌کنیم
اما فعلاً در همین حد میدونیم که
حملات تروریستی گسترده‌ای در مناطق شمال غربی اقیانوس آرام
در حال وقوع می‌باشد
،منشا آن از یک شهر کوچک ساحلی بوده
و هم اکنون به مناطق شهری بزرگ‌تر توسعه یافته
،سیاتل، تاکوما، المپیا و پورتلند
که تلفات قابل‌ملاحظه‌ای را گزارش کردن
...مقامات امنیت ملی به شهروندان هشدار میدهند
!بابا
.مدی، از کلانتریه ازم میخوان ببرمت اونجا
ـ پیداش کردن؟ ـ فقط در همین حد میدونم
دکتر؟
بن
ـ بگیرش ـ رین؟
ـ بن، رین کجاست؟ ـ تو اتاقه
ـ جری؟ ـ وایسا، وایسا
چی شده؟
مسئله هوپ ـه
بُردنش
پیداش کردی
اولین فرزند زاده شده در طول این سال‌ها
خوش اومدی
:ترجمه و تنظیم مریم
خیلی متاسفم
سعی کردم جلوشو بگیرم
میدونم سعیتو کردی
فکر می‌کردم هانتر قابل اعتماده
فکر می‌کردم خودیه
منم همینطور
وگرنه هوپ رو پیشش نمیذاشتم
الان دست تیاس
به سیاتل حمله شده. همینطور پورتلند
به کمکتون نیاز داریم
یه مقر فرماندهی خارج از اورت مستقر کردیم
ـ همه‌ی تجهیزات رو اونجا قرار دادیم ،ـ تیا، همونی که مقصره
دخترم رو گرفته
،هر چی زودتر پیداش کنیم زودتر به دخترت میرسی
پس بریم
سارج گفت جنگ تو راهه
شروع شده
سرویس آمبولاس در دسترس نیست
قربانی‌ها رو مستقیم به بیمارستان برسونید
ماریسا، چه اتفاقی افتاده؟ پدرمو پیدا کردید؟
نه، هنوز نه. متاسفم اما یه نفر اینجاست که دنبالت می‌گرده
گفت کار مهمّی داره
مدی
به محض اینکه تونستم خودمو رسوندم
.چه هرج و مرجی شده پروازها متوقف شدن
جاده‌ها مسدود شدن
گفت پدرت گم شده
وانتش رو پیدا کردیم. موبایلش توش بود
هی، همونطور که خواسته بودی یورا رفت تو اتاق انعکاس قبیله‌مون
و صداها رو ضبط کرد
به نظرت این درمانشون می‌کنه؟
نمیدونم. نمیدونم. خدا کنه
هی، هی، ببین، باشه
حالا امتحان می‌کنیم
،وقتی پدرت رو پیدا کنن برای کمک بهش آماده‌ایم
ممنونم
ببین، دوستم زاندر تو بیمارستانه
ـ باید رو اون امتحان کنیم ـ البته
ـ باشه ـ بریم
بن
تو برو
منم الان میام
ـ اینجا چی کار می‌کنی؟ ـ سیلویا غش کرد
.شش تا از کارگرام بیمارستانن چه خبر شده؟
بهت که گفتم. بهمون حمله شده
ـ همون چیزیه که رو پوستت دیدم؟ ـ نه
پس چیه؟ چی شده؟
بابا، الان نمی‌تونم توضیح بدم
باید سعی کنیم جلوشو بگیریم
،قراره برق شهر رو وصل کنیم
اما برای جلوگیری از حملات بیشتر سرویس تلفن همراه رو مسدود کردیم
از چیزی که فکر می‌کردیم بزرگ‌تره
در مورد علت این اتفاقات
چقدر به دولت گفتید؟
ـ رئیس جمهور رو در جریان قرار دادیم ـ بهش گفتید کار کیه؟
میدونه تروریسته. در همین حد
نمی‌خواییم چرت و پرت توییت کنه
هوپ چیزیش نمیشه
برش می‌گردونیم
میدونم هیچ کدوم از اینا برات قابل درک نیست
اما در‌ک می‌کنی
یه روزی
هر کاری می‌کنم بخاطر توئه
فرزندانمون
شما آینده هستید
نزدیک بود یه بچه مثل تو داشته باشم
،وقتی انسان‌ها اسیرم کردن
باردار بودم
زایمانم نزدیک بود
باهام خیلی بدرفتاری کردن
و فرزندم رو از دست دادم
برای یه مادر هیچ غمی بزرگ‌تر از داغ فرزند نیست
باید ادب یاد بگیری
،وقتی کارم تموم شد
یه مادر باید بالا سرت باشه
«حتماً اینو ببینید»
ببینید فرماندار از چه واژه‌هایی برای بیانیه استفاده کرد
.خیلی مبهمه قضیه بیشتر از این حرفاس
این چیه؟
نمیدونم
بی‌توجهی و بی‌مبالاتی شما در قبال این سیاره
دیگر جایز شمرده نمی‌شود
به شما هشدار داده شد
و الان عواقب کوتاهی‌تون را خواهید دید
حسابرسی فرا رسیده
میشه اینو پخش کنیم؟
اگه واقعی باشه، چرا که نه؟
تماس نگرفته؟ FBI ـ کسی با ـ من دارم سعی می‌کنم تماس بگیرم
دیگه کیا این ویدئو رو دارن؟ اخبار جهان؟ بی‌بی‌سی؟
ـ در مورد زنه چی میدونیم؟ ـ هیچی
هیچ ردی تو دنیای مجازی ازش نیست
ببخشید
همین الان دوستم از سئول بهم زنگ زد
این ویدئو به اتاق خبر اونام رسیده
تو اون ویدئو، به زبان کُره‌ای حرف میزنه
،این بیانیه رو به کشورهای مختلف به زبان خودشون ارسال کرده
،تو هر یک از ویدئوها یه نیروی خارجی متفاوت رو در حملات دخیل میدونه
ـ چه هدفی داره؟ ـ سعی داره اغتشاش درست کنه، ما رو به جون هم بندازه
نقشه‌اش این بود تا با اون سلاح هزاران نفر رو از بین ببره
بقیه‌اش رو بسپرید به ما
ستوان، مهندس امنیتی تونسته
،فایروالی رو در وات‌کام سیتی در نزدیکی بلینگهم پیدا کنه
،فعالیت با هدف موردنظر همخوانی داره و تونستیم منطقه رو تا شعاع 80 کیلومترمربع محدود کنیم
باید کل منطقه جستجو بشه
ـ در تک تک خونه‌ها بریم ـ نه، این کار خیلی طول میکشه
باید فوراً عکس‌العمل نشون بدیم
دمای بدنش 92 درجه‌س
ببخشید؟
می‌تونیم با ردیاب حرارتی پیداش کنیم
،قبلاً این کار رو کردم برای پیدا کردن رین
اثر نکرد
اینا باید حرکت کنن
حالا چی کار کنیم؟
هی، رفیق، هنوز اونجایی؟
زاندر، مدی هستم
صدامو میشنوی؟
زاندر؟
من کجام؟
طوری نیست
الین، رفتی خونه‌ی جودیث؟
آره، من خوبم
چی شده؟ سیلویا خوبه؟ والی؟ مونیکا؟
گوش کن، تو بیمارستان بن رو دیدم
اونجا حسابی به هم ریخته
حالش خوبه؟
تد، بن طوریش شده؟
تحت تاثیر حمله قرار نگرفته
ولی... به گمونم
مقداری سلول بنیادی
از پروسه درمانت پیدا کرده و
نمیدونم، میخواسته آزمایششون کنه
تا مطمئن بشه خطری ندارن
به خودش تزریق می‌کرده
چی؟
بی‌توجهی و بی‌مبالاتی شما
در قبال این سیاره دیگر جایز شمرده نمی‌شود
به شما هشدار داده شد
و الان عواقب کارتون را خواهید دید
گوشی، الین
حسابرسی فرا رسیده
تد؟
انسان‌ها تنها گونه‌ای هستن که از قبول مسئولیت
اعمال قبیحشون سر باز میزنن
جنگ، قحطی، گرمایش جهانی
زمان حسابرسی فرا رسیده
باید از تخت بیام بیرون
ـ نه، باید استراحت کنی ...ـ میخوام
ـ چی؟ ـ دستشویی برم
باشه
ـ آره؟ ـ آره
مثل قدیما؟
جز اینکه من همیشه کمک می‌خواستم
ـ جواب داد ـ باید ازش کپی بگیریم
به همه یه کپی بدیم
درسته
و میخوام به کپی برای ستوان مائد ببرم
می‌تونن تو بقیه شهرها که هدف حمله قرار گرفتن پخش کنن
آره
باید خودش باشه
ـ مختصات رو قفل کنید ـ بله، قربان
.گروه ویژه رو اعزام کنید مکان سوژه مشخص شد
شاید هوپ پیشش باشه
بریم
ما هم میاییم
دو ساعت طول میکشه تا کاملاً اثر کنه
مطمئنی این جواب میده؟
همین الان رو دوستمون امتحان کردیم
اوّلین بیمار بود، و الان بهتر شده
،رئیس بیمارستان تاییدش کرده
اما اگه لازمه با دکتر رایلی حرف بزنید
،درسته. باید هر چی گوشی
تبلت‌ و هدفون‌ هست بیارید
و ما اینو روشون دانلود می‌کنیم
خواهش می‌کنم
باید برم
ـ پدرت؟ ـ آره
.دارن دنبالش میگردن، عزیزم اینجا بیشتر بهت نیاز داریم
ـ اونا پیداش می‌کنن ـ دیل چش شده؟
برگرد تو تخت، زاندر. باید استراحت کنی
ـ کجاست؟ مدی؟ ـ گم شده، زاندر
وانتش رو تو لیبی بیچ پیدا کردم
ـ باشه، من میرم اونجا ـ تو حالت مساعد نیست
ببین، چیزیم نمیشه
...باشه؟ فقط
تو همینجا بمون
به بقیه کمک کن
من میرم دنبال ماریسا و با هم پدرت رو پیدا می‌کنیم
ـ باشه؟ ـ باشه
ممنون
همه چی درست میشه
نمیدونی اون بیرون چه خبره
چرا، راستش خیلی خوب میدونم
نمیدونی چند نفر دیگه گم شدن
مثل دیل، خدا میدونه کجا هستن
آره، اونقدر می‌گردیم تا پیداشون کنیم
پس بدجور کمک لازمی
و من میدونم از کجا کمک بگیریم
ـ امنه ـ بزنید، وارد بشید
!برید! برید
اون تیاس؟
مطمئن نیستم
اگه هوپ باشه چی؟
هی، هی! هی، رین؟
رین! صبر کن
!رین
امنه
راه‌پله شمالی، امنه
راهرو، امنه
دالان چهارم، امنه
تماس با سوژه
دستگیری هدف تایید شد
ـ دست نگه دارید ـ برگرد! دستا بالا
آهای؟ کسی هست؟
زاندر، تو خوب شدی
ـ بقیه کجان؟ ،ـ همه‌ی افسرام
یا بیمار شدن یا دارن دنبال قربانی‌ها می‌گردن
ـ کلانتر بیشاپ هم گم شده ـ آره، شنیدم
ـ اما تو حالت بهتره؟ ـ یه راه علاج هست
.مدی پیداش کرده الان دارن تو بیمارستان ازش استفاده می‌کنن
ممکنه افراد بیشتری بیمار شده باشن
قبل از اینکه خیلی دیر بشه باید پیداشون کنیم
چطوری؟ نیرو کم داریم، زاندر
کسی نمونده
راستش چرا هست
.40نفر دیگه بیرون هستن فقط بهمون بگو چی کار کنیم
بسیار خب. باشه
خیلی ممنون
،باشه، چند گروه بشید
پخش بشید، وسایل نقلیه
خونه‌ها و هر مکانی که پیدا می‌کنید بگردید
ـ من چی کار کنم؟ ـ برو اسکله
ـ قایق‌ها رو بگرد ـ باشه
باشه، یه جایی لازم داریم
قربانی‌ها رو ببریم اونجا
بیمارستان تخت کافی نداره
ـ با من ـ باشه
من و تو
میریم دنبال کلانتر
کجاست؟
با دخترم چی کار کردی؟
کار تیا بود
نه. تو بردیش
ـ بهمون خیانت کردی ـ وگرنه منو می‌کُشت
دخترت رو برد تو آب
همون جایی که سلاح‌هامون رو مخفی می‌کنیم
ـ هواپیما قدیمی؟ ـ آره
میخواد بری اونجا
یه تله‌س، رین
منتظرته
خوبه
،اگه دخترم بخاطر تو بمیره
همون بلام سر تو میاد
دیدی چه خبر شده؟ بهمون حمله کردن
،فقط این شهر نیست به کل مناطق شمال غربی اقیانوس آرام
،میگن کار روسیه‌س
اما ما حقیقت رو میدنیم، نه؟
یه راه علاج هست
دیدم رو زاندر موثر بود
ـ خب، خدا رو شکر ،ـ مشکل اینه که
تعداد قربانیان بیشتر از ظرفیت بیمارستانه
ازم میخوای چی کار کنم؟
،لازمه ببریمشون یه جایی مداواشون کنیم
و تو بزرگ‌ترین مکان شهر رو داری
میخوای از انبار استفاده کنی؟
آره
اصلاً دولت حقیقت رو میدونه؟
وضعیت داره وخیم‌تر میشه
اونی که همه چی زیر سرشه چی؟ کدوم گوریه؟
فعلاً نگران مردم شهر خودمون باش، تد
آره، باشه
زود باش، بریم. میبرمت اونجا
رسیدیم
ـ مطمئنی؟ ـ آره
اون پایینه. حسش می‌کنم
...رین، اگه همینطوری بری پایین
باید نقشه بکشیم
فکرشو کردم
منتظرمه برم دنبال دخترم
ـ دقیقاً ـ اما انتظار نداره تو هم باشی
درسته
میگی هنوز داری تغییر می‌کنی
حتی بدون تزریق
می‌تونی به اعماق آب بری؟
راستش نمیدونم چه کاری از دستم بر میاد
حالا امتحان می‌کنیم
من تیا و بقیه رو از اینجا دور می‌کنم
و وقتی رفتن، تو هوپ رو آزاد کن
نمی‌تونی دورشون کنی
می‌کُشنت
،اگه مُردم
دخترم می‌تونه زندگی کنه
،میدونی، در مورد سه نفرمون یه رویایی داشتم
که مثل یه خانواده با هم زندگی کنیم
از این رویا خوشم میاد
منم همینو میخوام
اینجا بذار
،اگه یه شبکه درست کنیم همه به هم متصل میشن
سریعتر لود میشه
ـ بلدی چطور جورش کنی؟ ـ آره، حتماً
باشه، همین کار رو می‌کنیم چه کمکی از ما بر میاد؟
مردمت دارن کمک می‌کنن
در برابر حمله مصون بودن
خوشحالن بتونن کمک کنن، تد
شهر اونام هست
هی
این قایق توئه؟
آره
قایقت رو لازم داریم
باشه. واسه چی؟
بریم تو آب. بخاطر رین
بخاطر هوپ
تو جنگیدن کمک کنیم
،دوست ندارم اینو بگم
اما نمی‌تونید تا اونجا شنا کنید؟
...ـ آخه ـ از بالا بریم بهتره
از تو قایق
باشه، مثل حمله غافلگیری میمونه؟
ایولا. بریم پس
آخرین بار هشت ساعت قبل بیسیم زد
شاید یکی پیداش کرده، با خودش بردتش
هی، اینجا رو ببین
آره، آره، دارم می‌بینم
هی، تو خوبی؟
زخمی شدی؟
!زنده‌س
هی، رفیق
مامانت خوب میشه، باشه؟
می‌تونیم درمانش کنیم
همین الان می‌بریمش
...میخوای
میخوای با ماشین پلیس دور بزنیم؟
آره؟ باشه
مَرده چی؟
ـ کدوم مرد؟ ـ پلیسه
اونم مریضه
ـ کجاست؟ ـ رفت اونجا
ببرش به انبار غذای دریایی پاونل
بی‌سیمت روشن باشه
بیا بریم
آره، همینجا. اینو ببین
هی
من اشتباه کردم
در مورد خیلی چیزا
تو این مشکل همه با همیم، تد
آره
بذار پخش بشه
وقتی به هوش میاد ممکنه آشفته باشه
خیلی خب
نگران نباش، مامانت الان در امانه
،تو جاده پیداش کردیم
نزدیکی لیبی بیچ
تو و زاندر؟
آره
پسربچه گفت یه کسی رو دیده
که رفته تو جنگل
افسر پلیس
زاندر داره دنبالش می‌گرده
نه، نه، نه
نه، نه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
بیا. آهسته بخور
!پسرم
اومدی
مشکلی پیش نمیاد
قهوه؟
ممنون
ممنون، تد
به خیلیا کمک کردی
هر چند نمی‌تونم به اون کمکی کنم
همه چی عوض شده، هلن
دیگه اون پسری نیست که من و الین بزرگ کردیم
یه چیز دیگه‌س
هنوز پسرته، تد
یه روز باهاش صبحانه خوردم
نجیب‌ترین و با اخلاق‌ترین کسیه که میخوای باهاش آشنا بشی
به نظر میاد آدم محشری باشه
آره
!زاندر
ـ کجاست؟ ـ مدی
مدی، نه، نه، نه
!ولم کنید
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
انسان چی شد؟
بن؟ اونجایی؟
بن؟
نزدیک به دو هفته
از حملات تروریستی صوتی در شمال‌غربی اقیانوس آرام
،و بخشی از آسیا میگذرد
و سوالات بیشماری بی‌جواب مانده
هویت زنی که بیانه را در طول
بحران منتشر کرد ،هنوز به صورت معما باقی مانده
هر چند ماموران امنیت ملی اصرار دارن
که وی دیگر مظنون احتمالی نیست
اینو به راحتی نمیگم
اما خوشحالم تیا مُرده
اما این دیل رو بر نمی‌گردونه
یا بن
بن نمرده
...رین
پیداش می‌کنم
هر جایی که باشه
ببخشید
نباید جلو این کوچولو اینطور حرف میزدم
خاله هلن باید بره صورتش رو بشوره
تیا بد بود؟
،میخواست دنیا رو به یه جای بهتر تبدیل کنه
بخاطر همنوعانمون از اقیانوس‌ها محافظت کنه
اما راه درستی انتخاب نکرد
خیلی چیزا رو ازش گرفته بودن
آوازش، قبیله‌اش
فرزندش
نفرت وجودش رو فرا گرفت
امیدش رو به انسان‌ها از دست داده بود
ما می‌تونیم دنیا رو جای بهتری کنیم
اما با عشق این کار رو می‌کنیم
«دیل بیشاپ»
پروردگار. بابت غذا سپاسگزاریم
و باشد که به دخترم این قدرت رو بدی تا بپذیره
چرا واقعاً پدرش رو برای صبحانه دعوت کرده
دلم برات تنگ شده بود
الکسزاندر فاستر مک‌کلر
مستقیم میرید فیلیپین؟
اول توکیو، بعد مانیلا
یه کشتی تحقیقاتی اونجا سوارمون می‌کنه
و به منطقه پاکسازی اقیانوس جنوبی می‌برتمون
واسه اولین بار طرز کار تکنولوژیمون رو می‌بینیم
دستگاهت آب‌ها رو تمیز می‌کنه؟
بهتره بکنه
تا چند ماه دیگه پاکسازی مناطق دیگه شروع میشه
اقیانوس دوباره می‌تونه جایگاه حیات جدید باشه
بتونیم فرزندان بیشتری به دنیا بیاریم
این سفر موقتیه، باشه؟
...اگه میخوای بمونم
مدی، تو باید بری
...فقط از یه راه می‌تونم این مصیبت رو پشت سر بذارم
که از اینجا دور بشم
بن از کسی که عاشقش بود محافظت کرد
فقط همینو میخواست
اینو که میدونی، نه؟
...رین
نمی‌تونی همچنان منتظرش بمونی
باید ازش دل بکَنی
بر میگرده پیشم
وقتی نیستم با هم حرف میزنیم، باشه؟
مدی عشقه
مهم نیست کجا باشی
رین هم همیشه عشقه
اگه پدرت بود بهت افتخار می‌کرد
سفر بی خطر
!بن
هی، عزیزم
یه بوس بده ببینم. ممنون
به خونه خوش اومدی
ببین تو مدرسه چی گرفتم
چی؟
صد متر شنا کرال پشت. مقام اول؟
!وای
کرال پشت. اینطوری؟
پایان فصل سوم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]