خب،ما سوار این قایق های میشیم
و ما رو یک راست میبره .بالای جایی که آب میریزه پایین
درست در لبه
اگر که شانس بیاریم
.شاید چند تا آدم با بشکه ببینم- بشکه؟ -
.یه چیزیه توی نیگارا فالز
مردم خودشون رو توی ..... این بشکه ها میزارن
.مثل بشکه های خیارشور .... و سفت می چسبن
.نه همچین کاری نمی کنن
.دارم بهت میگم
.نه نمی کنن- .خیلی خب، باشه-
در این صورت به نظرم .باید صبر کنی و خودت ببینی
.اینجا گفته دو ساعت و بیست دقیقه دیگه
. خیلی خب- . باید بریم پمپ بنزین-
.هنوز که یک چهارم باک پُره
.فقط بزار پُرش کنم، لطفا
. باشه
اون چی بود؟ - .نمیدونم -
چه اتفاقی افتاد؟
.تو میتونی
.تو میتونی، تو میتونی، میتونی
.ببین
.من اصلا کاری نمی کنم-
.خیلی خب، من هل میدم .خیلی خب فرمون رو بچرخون
.همینه
کارت حرف نداشت
.عضلات قوی ای داری، پسر
.هنوزم آنتن نداریم
.خیلی خب، یه تلفن پیدا می کنیم
.امشب یه نفر یه نگاهی بهش میندازه
چیکار داری میکنی؟
!ما سوار ماشین کسی نمیشیم
آدام
.خیلی خب، پس پیاده میریم
.یه تابلو دیدم که برای .وایستادن توی مسافرخونه بود
.اونجا میتونیم به مکانیک زنگ بزنیم
.من...من یه بنده خدایی رو می‌شناسم .بهش زنگ میزنم
،بخاطر همین الان بهت بگم
شب ها کاری نمی کنه
یه اتاق دو تخته چند در میاد؟
دلار59
وای خدا- چی؟ -
.کیف پولم
.توی ماشین جا گذاشتمش
.عیبی نداره
صبح میاریمش، باشه؟
.هی
چطوری بدون ماشین قراره به نیگارا فالز برسیم؟
.ما هنوزم ماشین داریم
سر صبح اولین کاری که بکنیم . درستش میکنم
.فردا می رسیم به فالز
با توجه به تغییراتی که .در نقدینگی صورت گرفته
خیلی از سهام داران .... ارزش این رو نمیدونن
میدونم فق....فقط یه .جوری رفتار میکنی انگار مسئله خاصی نیست
. و برای اون مسئله بزرگیه- .میدونم-
.برای منم همینطور
خراب شدن ماشین هیچ .ربطی به رفتار من نداره
فهمیدی، بس؟
فقط میخوام این براش .خوش بگذره
.نباید شب رو اینجا بمونیم
خب،من که یکهویی نمیتونم برم تعمیرگاه
و از روی صندلی بلندش کنم، میتونم؟
..... میدونم، فقط - .باشه-
میخوای چیکار کنی؟ - .... فقط اینکه-
. هی، رفیق
چه خبر؟ خوبی؟
زودباش،بریم بخوابیم باشه؟
هی،چی شده؟
دوباره کابوس دیدی؟
چه خبر شده؟ - .میخوام برم خونه-
.عزیزم
.هی،اشکالی نداره
. فقط یه خورده... دیر میریم
.حالت خوبه
.هی
.بیخیال
.اینم از این
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
«: مـتـرجـمـیـن: مــهــدی و غــــزل :»
.خیلی خب، همه چی روبراهه
.مکانیک داره کارش رو تموم می کنه
.تا یک ساعت دیگه بهم زنگ میزنه
ساعت چنده؟- . هشت پونزده دقیقه-
جولیان کجاست؟
از یک بار براش .صبحانه گرفتم
.داره برامون چایی میاره، خودش خواست
.منم میخوام یه دوش سریع و داغ بگیرم
اونجا تنهاش گذاشتی؟ - . آره-
.همین کارو کردم
.حالش هم خوبه
هی
.حالش خوبه،باشه؟ مردیه برای خودش
.... اون- .عیبی نداره -
.عجب پدر بدی هستی
بدترین پدر
!منم
.نگاش کن
ممنونم،این خیلی خوبه
.خدمتکار اتاقمون اینجاس
.ممنونم،مزه شیرین بیان میده
.من میرم یه دوش بگیرم
.به نظر خوب میاد- .آره-
و به نظر میرسه که چند روز آینده هوای لطیف
... و باران در سمت افق در پیش داریم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
... آدام
حالت خوبه؟
آدام؟
.جولین
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.جنی- .هی-
.رفته اون طرف؟ - .آره،رفته اون طرف -
.بابا
.الان میام
.اینم از این، ممنونم، جنی
.رفتم پیش هندرسون ها
.و راجب تو سوال پرسیدن
واقعا به این امید بودن .که امشب می تونی انجامش بدی
....یهویی سر و کله ات پیدا .میشه، کباب می خوری
من نمیتونم..... نه،همه اون .زن و شوهر ها و بچه ها
چیزی بر علیه بچه ها داری؟
.شاید بتونی کسی رو اونجا ببینی
.پیش خونواده هلن؟ بیخیال
. بابا- .تو نمیدونی-
.نه
علاوه بر این، من غیر قانونی وارد .انسویل شدم
... و بعدش هم باید برم برای غذا خرید کنم
.هی، پاتریک‌- چیکار داری میکنی؟ -
خوب به نظر میرسی، چی؟
.بابا - چیه؟ -
.این سسه، من دارم سالاد میخورم
.سس رنچ همش کلوسترول داره - .این سالاده برای سس-
شوخی نمی کنم، جنی؟
دیگه سس نیاری براش، باشه؟
. به روی چشم، عزیزم
.هی
منظورت چیه یک"ده سی و پنج "؟
.الان کی اونجاس؟ نه، هیچکاری نکن
.دارم میام اونجا، الان میرسم- .نه،نه-
. باید برم
ده سی و پنج" دیگه چه کوفتیه؟ "
.هی
- دانشگاه تحقیقات فلوریدا کجاس؟ الان سیراکوس هستن-
مرکز خصوص آمبولانس شفا .اونا رو مرده اعلام کرده
. احتمالا یه زن و شوهر سی ساله‌ن
.دیشب با پسرشون دیده شدن
یعنی سه نفرن؟ - .نمیدونم -
بهم گفتن کاری به .... صحنه جرم نداشته باشم، برای همین
.یا امام هشتم
اینا سنگه؟
چه کسه دیگه ای اونجا بوده؟ - .هیشکی-
برای سرایدار چه اتفاقی افتاده؟
.میگه که داخل نیومده
جسد ها رو حرکت نداده؟
.الان گفتم که میگه داخل نیومده
.فقط خواستم مطمئن بشم، بریک
.من بیشتر از یک بار سوال می پرسم
.خیلی خب
.بریک
رئیش پلیس کلر! دستا بالا
!گفتم دستا بالا
هی
فقط تویی؟ کسه دیگه ای هم هست؟
مشکلی نیست
.تو حالت خوبه
جدی؟ این روزا از این کارا می کنن؟
توقع داشتی یه بچه بهت زنگ بزنه؟ .تازگیا کارا اینطوری نیست ها
ببین فقط خواستم بگم تا وقتی زنگ نزنی بهش
.چیزی عوض نمیشه
میدونی ؟- . آره -
.مگین که قراره نوه‌ت رو ببینی
.تو پدر بزرگی، باید غر بزنی
.قرار نیست غر بزنم
میشه به‌این نگاه کنی؟
حرفم اینه چرا باید اون رو به سمت راست برش بزنن؟
کجای دنیا به سمت راست برش می زنن؟
... دفعه بعدی میگیرمتون بچه ها
.یه آرزو بکن
سلام؟ - سلام شما هری امبروز هستی؟ -
.آره،صحبت کن
.سلام من هیثر نوک هستم
.دختر جک نووک
هیثر خیلی خب، آره
.شرمنده اگه مزاحمت شدم -
.اشکالی نداره، اشکالی نداره
همه چی روبراهه؟ حا.... حال جک خوبه؟
آره خوبه
, میدونم بد موقع بهت زنگ زدم
.... ولی من
.من اخیرا یه کارگاه جور کردم
.و این پرونده رو اینجا دارم
.نمیدونم اسمش رو چی بزارم
.این دو باره کشی
.به نظرم این دو باره کشی
این مال کلر؟ - .آره-
.فقط بیرون از شهره
ببین، میدونم یه طوری به نظر میرسه .که انگار اصلا با هم در ارتباط نبودیم
،ولی بابام راجب تو صحبت میکنه و راجب پرونده تو با یه خانومی
.چند ماه پیش خوندم
با اون چیزه مسئله .خیلی بزرگیه
خب برای یه بار دیگه .میتونم یه نگاهی بهش بندازم
.میدونم که خیلی وقته اینجا نبودی
ولی به این امید بودم که شاید .بیای این بالا
.و یه نگاهی بندازی
.علت خود مظنونه، اون کم سنه
خیلی کم‌سن، شاید یازده سال
راستیتش،من چهار چشمی .حواسم به این هست
.نمیخوام تصمیم اشتباهی بگیرم
کار دیگه ای برای کمک میتونی بکنی
کارآگاه امبروز؟
!گمشو
در اخبار اقتصادی محلی دفتر بودجه دولتی
گزارش های شغلی خودش .رو دیروز منتشر کرد
.و این اخبار برای منطقه ما خوب نیست
این اخبار نشون میده ، بیکاری بیشتر شده
.... شغل ها کم شدن
کارآگاه- . نگاش کن -
.خیلی ممنون که تشریف آوردین
.خوش برگشتین
.... قطعا
.شما همتون دیگه بزرگ شدین .برای کارآگاهی یه خورده جوونی
.خب من هنوز دوره کارآموزی دارم
. مقام و منصبی ندارم
برگشت به کار چطوره؟ .چند وقتی هست گذشته
آره،این...سعی می کنم .راجب‌ش فکر کنم
.به نظرم پونزده سال یا بیشتر میشه
. برای مراسم عزای مامانم- . آره -
...و من
احتمالا منتظر ما هستن نه؟
..... می‌خواستم بهت بگم
به رئیس گفتم رفته بودی ملاقات بابام
و نظر خودت بود که بیای . و کمک کنی
.بهش نگفتم، زنگ زدم
.مشکلی نیست
.خیلی خب
خیلی خب، تا الان چی گیر آوردیم؟
.اسم پدرش آدام لوری
.مجوز پنسیلوانیا
چندتا شغل در آلنتون داشته
طی شیش ماه گذشته .هیچ گزارشی نداشتن
.هیچ چیزی برای شناساییش پیدا نکردیم
با توجه به حرفای مدیر مسافر خونه
خانواده شون توی راه .نیگرا فالز ماشینشون خراب شده
.در حال تلاشیم که ماشین رو پیدا کنیم
فکر می کنی علت مرگ چی بوده؟
،جدای از خرابی اثری از ترومای غیر نافذ نبوده (ضرب و شتم فیزیکی )
پس ظاهرا .چیزی خوردن
.برای سم شناسی حداقل .یک هفته وقت لازمه
تا کی اینجا هستی؟
.در نظر داشتم یک روز یا بیشتر بمونم
مشکلی با این نداری؟ - . اصلا-
پس تو حالا یه کلر محلی هستی؟ - . آره -
احتمالا تو قبلا به دبیرستان .پاتنام میرفتی
.من به گریزون رفتم
.تعجبی نداره چرا باهم فرق داریم
.... آره پس
این خود کشی کرده یا اُوردوز؟
.من دیدم اُوردوز چجوریه
،ولی آب و خونریزی ها
به نظر میرسه پدر وقتی داشته .دوش می‌گرفته غش کرده
. خبر نداشتن چی به خوردشون دادن
.و از مسافر خونه فیلم امنیتی داریم
تنها کسی بوده که دیده شده .از اتاق بره بیرون و بیاد
و اثر انگشتش هم .روی هر دوتا لیوان هست
پس فکر می کنی مسمومشون کرده و بعدش جسد ها رو
اینطوری مرتب کرده؟
.خب هنوز اتهامات رو ثبت نکردیم
.صحبت نمیکنه
و از وقتی که پدر و مادرش مردن
.سیستم پشتیانی به بازداشتگاه بردتش
الان کجاست؟- .خونه نشین شده-
و بعدش دوتا سرباز .مارتین و آبزورن
جفتشون این ... مسابقه بردن قبل اینکه
.الان تحت سرپرستی دولته
برای همین اینجا میمونیم .تا خانواده بعدی رو شناسایی کنیم
یه عنوان وکیلش باید هر موقع
باهاش صحبت میکنی باشم- - صحبت هم میکنه؟
.امروز صبح صحبت کرد
.گفت اسمش جولین
.هنوزم تو شوکه
.سوال های زیادی رو جواب نداده
جولین!
.چند نفر هستن که می خوان ببیننت
کارآگاه نوک رو یادته؟
.اینم کار آگاه امبروز
سلام
سلام، جولین، چطوری؟
فقط میخوایم چندتا سوال ازت بپرسیم
.تا اینکه بهتر بتونیم کمک کنیم
اشکالی نداره؟
می‌تونی بهم بگی کجا زندگی می‌کنی؟
داشتی با والدینت کجا می‌رفتی؟
.آبشار نیاگارا
.باشه
...آمم
کس دیگه‌ایم باهاتون سفر می‌‌کرد؟
.نه
توی هُتل چطور؟
کسیُ اون‌جا دیدی؟
کسی توی هُتل اومد اتاقتون؟
.نه - مطمئنی؟ -
جولیان؟
می‌تونی بهم بگی اون‌روز صبح چه اتفاقی افتاد؟
واسه‌ی والدینت چه اتفاقی افتاد؟
.مُردن
چطوری مُردن؟
فقط چیزهائی که دیدی‌رو .می‌خوائیم بدونیم
.لحظه به لحظه
.همین
.مجبور بودن برگردن
چه کسائی؟
کجا برگردن؟
.به نقطه‌ی شروع
یعنی چی؟
جولیان؟
.جولیان، کمکم کن بفهمم
جولیان؟
.فکر ‌کنم واسه‌ی امروز کافی باشه
.اون بچه عادی نبود
یعنی، اون صدائی که درمیاورد؟
.عادی نبودن
.حتی محرکی واسه‌اش ندارم
یعنی، شاید نمی‌دونسته .داشته چی‌کار می‌کرده
،شاید اون درست نباشه .می‌دونی، هرچی که هست و نیست
هی، هی، شاید یه‌بلائی .سرش اومده بوده
شماها دارین چه غلطی می‌کنین؟
.غذا این‌جاست - .خیلی‌خب -
.هی، جک
.هی، آمبروز بالأخره اومد خونه
اون رژه‌ی عجیب کجاست؟ - .آره -
هنوزم داری شب‌هارو می‌گذرونی، مگه نه؟
آره، آه، اشکالی نداره؟ - .نه، نه، نه، خوبه -
.خوبه - .آره، باشه -
هی، جین، این کلره اون دوستی که
.بهت می‌گفتم. هری آمبروز
.اون موهارو ببین .بده، اینُ بده بهم
.خوش‌اومدی - .آه، بابا، آبجوت‌رو گرفتم -
.خوبه - .و مایع ظرف‌شوئی -
.خوبه، خوبه، خوبه. بیا تو
.شام‌رو توی فِر گذاشتم
چرا فقط داره به غذاش نگاه می‌کنه؟ - .نمی‌دونم -
.هی - .هی -
.غذات‌رو بخور، پسر - .غذات‌رو بخور -
.غذا می‌ره توی دهن .بهش که زُل نمی‌زنن
.می‌خوای فِچ بازی کنی؟ تو سگی [.بازی فچ: نوعی بازی که معمولاً با سگ‌ها انجام می‌شود]
وقتی‌که بیرون بودی، چه اتفاقی افتاد؟
جولیان؟
داشتم از انبار کاه .با ویش برمی‌گشتم
و چی‌کار کردی؟
.کاری نکردم
.جولیان
.چوبم‌رو پرت کرد
و چرا این‌کار رو کرد؟
.چون - چون؟ -
چون چی؟
.دوست نداشت باهاش به نرده‌ها بزنم
.و گرفتش
،ازم بلندتره .واسه‌ی همین بهش نرسیدم
و بعدش چی‌شد؟
جولیان؟ چی‌شد؟
.سایه‌ی جولیان شدم
و قراره توی همچین مواقعی چی‌کار کنی؟
جولیان؟
.باید اون جسدهارو می‌دیدن
.فکر نمی‌کنم یه‌بچه این‌کار رو بکنه
برات سوأل شده، مگه نه؟ اون پدر مادر چی‌کار کردن؟
که بچه‌ی خودت، بکشدت؟
...بهش نگاه کردم، و
.اینُ احساس کردم
.چمیدونم - دوباره بگو چند سالش‌‍ه؟ -
.سیزده. کوچیک‌تر می‌زنه
خُب، توی سیزده‌سالگی اون‌قدر .بزرگ هستی که بدونی قتل چی‌‍ه
.هیچ شکی درش نیست
.سیزده
ما توی سیزده‌سالگی تیرهای چراغ برق‌رو می‌ترکوندیم، یادت‌‍ه؟
تیرهای چراغ برق؟
.دامیانوز - ...آمم -
همه‌ی اون باروت‌هارو داشتی
.و چراغ‌هاشونُ می‌ترکوندیم
.به پلیس زنگ زدن - جداً؟ -
چطور اینُ یادت نیست؟
اون سال‌ها... به‌گمونم .از خاطرم پاک شدن
.هری، انفجارم بود حتی
آدم‌ها انفجارهارو دیگه .یادشون می‌مونه
.متأسفم که درموردِ تو و فِی
.چیزی نیست - .سخت‌‍ه -
...نه
...موردی نیست، آه
هنوز ملانی و نوه‌ی .پسریم، ایلای‌رو می‌بینم
.ایلای؟ چه خوب - .آره، همینا برام بسه -
.همم - .آره -
ممنونم که به هِدر توی .این مورد کمک می‌کنی
خوب پیش می‌ره؟ - .اوه، آره -
.خوب از پسش برمیاد
.زیاد جوش می‌زنه
.اما دختره خوبی‌‍ه
.اوه، آره
هم‌جنس بازه. بهت گفته؟
.نه - ...آره، اون، آه -
.یه‌چند سال پیش بهم گفت
چطور بود؟
.عالی. عالی
.سدراهش نمی‌شه، مَرد
.اون، آه... هی، آدم پُرهمتی‌‍ه
.عین مامانش
.می‌خوام برم خونه - .نه، نه، نه -
.یه‌مدت باهامون بشین، خواهشاً
باید بخوابم. توی ایستگاه ببینمت؟
ساعت ده؟ - .اوهوم، آره -
.خوشگل نیست؟ ببینش
خیلی‌خب، آمم، به کسی درموردِ این پرونده توی
رستوران چیزی نگو، باشه؟ - .عمراً -
.و دستمال توالتت داره تموم می‌شه
.یه‌لیست برام بنویس، لطفاً - .خیلی‌خب -
.شب‌بخیر. مراقب خودت باش
.شب‌بخیر
اگه سفارش محلی‌ای .نیاز داشتی خبرم کن
.سلام
.آقای پاتل، کارمون با اتاق تموم شده
یه‌چند دقیقه وقت دارین؟ - .البته -
.ایشون کارآگاه آمبروزه - چطوری؟ -
اشاره کردی اون روز صبح دیدیش؟
.آه، آره، آره .فقط یه‌بار دیدمش
.می‌دونین، این‌جا پشتِ میز بودم
آه، و می‌خواستم از .دستشوئی استفاده کنم
.پس اومدم این‌طرف
آه، ببینین، این‌جا جائی‌‍ه که ،ما صبحانه‌رو آماده می‌کنیم، آه
.صبح‌ها ساعت 7 تا 10
.دیدم اون بچه دقیقاً اون‌جا وایستاده
به‌نظرم عجیب بود که اون بچه .سعی داشت چائی درست کنه
اما بعدش گفتم شاید .چون مریض بوده
مریض؟
منظورت از مریض چیه؟
خب، توی دست‌هاش یه‌مشت .دستمال داشت
و نگران بودم که بخواد نون‌های .بیگل‌رو دست‌مالی کنه
.تو پشت میز وایستاده بودی
کی اومد تو؟
.ندیدم بیاد تو
.احتمالاً از در پشتی اومده تو
خب، من کفش‌های کتونیُ .اون‌طرف پیدا کردم
می‌دونی این چیه؟
.داتوره [.داتوره: نوعی گیاه سمی]
.گیاه جالبی‌‍ه
،توی حیاط پشتی ،توی جنگل
.اطراف جاده‌ها ...گل‌هاش واقعاً
.بوی خوبی می‌دن
.بیا
.آره
،اکثر مَردم خبر ندارن
اما تو دقیقاً می‌دونی اگه
بهش دست بزنی، چه اتفاقی میوفته، مگه نه؟
،بعد از یه‌چند ساعت
.پوستت تاول می‌زنه
.عین این
و اگه بخوریش یا چای ،به‌دست اومده ازش‌رو بنوشی
.می‌کشه آدمُ
رفتی پُشت مُتل .و یه‌چند برگ برداشتی
و بعدش برگ‌هارو توی .آب داغ دَم کردی
درسته؟
.آره
و بعدش چی‌کار کردی؟
.عصبانی بودی
می‌خواستی اوضاع‌رو .هرجور شده، بهتر کنی
درسته؟
.بهشون دادمش
به والدینت؟
و می‌دونستی وقتی‌که بخورنش چی می‌شه؟
.آره
چرا می‌خواستی از اون چای بخورن؟
.جولیان
قراره اتهامات‌رو علیه تو هُل بد
.و قراره سخت‌تر بشه
قراره کُلی آدم جدید .این دور بَر باشن
و خیلی‌هاشون قرار نیست .به حرف‌هات گوش بدن
...الان
.الان وقتی‌‍ه که می‌تونم کمکت کنم
.اگه سعی کنی بهم بگی
...مادرم
مادرت چی؟
.جولیان
چرا نمی‌تونم فقط برم خونه؟
.خدایا
.خب، باید بگم این اول‌‍ه
ما ازش اعتراف داریم و .مدارک کامل کافی
.حالا می‌تونیم اتهامات‌رو ثبت کنیم
خب، این‌طور که می‌بینم وکیل .تسخیری براش نعیین شده
خویشاوندی نداره؟
.خودش که می‌گه نداره
.نتونستیم کسیُ پیدا کنیم
ناراحت به‌نظر میاد؟
با یه‌روان‌پریش سروکار داریم؟
.مطمئن نیستیم
یهو بد می‌شه، هوم؟
.بچه‌های خودمون تحت‌تأثیر قرار می‌گیرن
متوجه هستین همین‌که ثبتش کنین سیرک راه میوفته؟
.آماده شین
.اوه، یه‌قراره نهار دارم
.از دیدنت خوش‌حال شدم، کارآگاه - .می‌بینمت -
.از دیدنت خوش‌حال شدم - .هی، همچنین، کارآگاه -
.این یه‌دادگاهِ خانوادگی‌‍ه
،همین‌که اتهامات‌رو ثبت کنین تا دادگاه سه‌روز
.وقت دارین خب، قراره چی‌کار کنیم؟
.باید صبر کنیم
.هنوز نتایج سم‌شناسی‌رو نگرفتیم
قبل از شروع اون روند زمان بیش‌تری
.باهاش لازم داریم
درسته؟
.درسته
پس به‌گمونم یعنی یکم .بیش‌تر می‌مونی سرکار
.آره، آره، همین‌طور فکر می‌کنم .اگه از نظرت موردی نباشه
.نه، نه، خوب به‌نظر میاد
خب چطور گذرت به دورچستر خورد؟ [.دورچستر: شهرکی در بریتانیا]
منظورت این‌‍ه که چرا از این‌‌جا رفتم؟
.آره
...این ناحیه
می‌دونی، توی دهه‌ی 1800 .این‌جا پُر از کلیساهای اونجلیسم بود
،جوزف اسمیت خدا رو دید .مورمونیسم شروع شد
طرفدارهای روحانیت با .مُرده‌ها حرف می‌زدن
.بهش می‌گفتن، ناحیه‌ی نابود شده
.این‌جا خاکش یه‌چیزی داره
.اوضاع آروم نمی‌مونه
.جولیان، پنج دقیقه‌ی دیگه وقتِ خواب‌‍ه
چرا این‌قدر احساس بدی داری؟
.چون به ویش آسیب زدم - .درسته -
اما درموردش صحبت کرده بودیم، مگه نه؟
وقتی‌که اون‌احساسات ،‌رو سرکوب می‌کنی
.فقط قوی‌تر می‌شن
.سایه‌ی جولیان، جولیان‌‍ه .توئی
،و وقتی‌که در می‌زنه باید چی‌کار کنی؟
.می‌ذارم بیاد تو
.درسته
!مامان، یکم گرفتم
مامان؟
.ماشین قربانی‌رو پیدا کردیم
.توی باغ، جاده‌ی ششم
،کیفِ‌پول مادره رو پیدا کردیم .اما خبری از کارت‌شناسائی نیست
کی این‌روزها کارت‌شناسائی نداره؟
.آره، عجیب‌‍ه
.ماشین‌رو بکسل می‌کنیم توی ایستگاه ببینمت؟
.آره، خوبه
.باید برم
.دخترت خیلی نزدیک شده
می‌تونم ببرمش؟ - .می‌رم بسته‌بندیش کنم -
این‌جا هزینه‌ها چطوره؟
.هری، خونه‌ی خودت‌‍ه - .اوه، نه، نه -
.باید هزینه‌اش رو پرداخت کنم - .پولت‌رو نمی‌گیرم -
خب، مجانی پیشت .غذا نمی‌خورم
.الان داری اسکول‌بازی درمیاری
.فقط، بگیرش
هری، این چیه دیگه؟ .فکر می‌کردم دوستیم
.آره، هستیم
.حالا پول کوفتیت‌رو بردار
.خیلی‌خب
.ممنون - .نه بابا -
.یه‌پیرهن، آبی .انگار زنونه‌ست
.خب، کیف .یه‌دست لباس‌زیر زنونه
.قهوه‌ای رنگ
.پس ما پلاک‌هارو داریم
ماشین توی پارکینگ ...گذاشته شده، چمدون
این لاستیک‌های جلوئی‌رو دیدی؟
.به‌سمتِ راست چرخیدن
.آره - اگه به‌سمتِ -
،آبشار نیاگارا می‌رفتن ممکنه از پنسیلوانیا
.اومده باشن
به‌سمتِ جنوب درجهتِ .آی-90 رانندگی می‌کردن
.از این بخش
.از شمال میومدن
دقیقاً داریم دنبال چی می‌گردیم، این‌جا؟
.نمی‌دونم
.یه‌چیزی
.هرچی حالا
خیلی‌خب، شماها یکم نهار می‌خواین؟
هی، بریک، اینا تموم چیزهائین که توی ماشین بودن؟
.آره
مطمئنی؟ - .آره -
.فقط چادر و وسایل قابل حمل
پس وسایل جولیان کجا هستن؟
مسواکِ یه‌بچه رو جائی می‌بینی؟
.نه
لباس‌زیر بچگونه؟ - .نه -
پیرهن، جوراب؟
.اوه، خدای من
کدوم پدر مادری بدون این‌که یه‌کیف وسایل
واسه‌ی بچه‌شون جمع کنن، می‌رن مسافرت؟
می‌خواستن باهاش چی‌کار کنن؟
ببخشید، واسه‌ی اتفاق توی
.مُتل راکفورد این‌جام
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
،بچه‌ای که بازد
.باید بدونم کجا نگه‌داری می‌شه
و این درچه مورده، خانم؟
.مادرشم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]