آنچه گذشت
! اوناهاش
بگیریدشون
دستا بالا
... فکر میکردم تا الان به مقامی رسیدی
. که مجبور نباشی همچین شبی بری سرکار
تو باید جایگاه خودتُ محکمتر میکردی
مامان شروع نکن
... فقط میخاستم بدونی که
... هر اتفاقی که بیفته
دوستت دارم - خوب خانم باربر -
دوست دارم بقیه کلکسیونم رو بهت نشون بدم
اینجا یه گالری زنده ست
آنی اومده تا رسم بازی رو یاد بگیره
تو حرومزاده روانی هستی
! نه
ما زنان قدیس هستیم -
.. ما از زنانی محافظت میکنیم
که مورد حمله و تطهیر قرار میگیرند
سلام بچه ها امشب میرید بیرون ؟
مراقب باش , راس
شمام همینطور
! ریک , باز کن
هنوزم دوسش داری ؟ - نمیدونم -
! کمک
خواهش میکنم
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
Mostafa-p مترجم : مصطفی
خواهش میکنم بزارید بیام داخل
خواهش میکنم
ریک , جنا ، باز کنید
جنا صبر کن
نه , نه , نه
صبر کن - شوخیت گرفته ؟ -
باید عاقل باشیم و به بچه فکر کنیم
لایلا ممکنه کشته بشه - خوب بزار بمیره -
, ببین
یکی دنبالمه
! خدای من
ریک باید راش بدیم , ولم کن
! برو
باشه من درو باز میکنم
و بمحض ورودش می بندمش , باشه ؟
! مراقب باش
خواهش میکنم
لایلا - خدای من , جنا -
لایلا
لایلا ! ریک کمک کن
لایلا , دستتُ بده بمن
لایلا
ریک ! برو , برو
! زودباش
!!!!! آه
زودباش , بیا داخل
لعنتی
حرومی
گور بابات
حرومزاده
دستتُ بکش
کجا میری ؟
میخای بزاری بری ؟
بزدل
ممنون که اومدی
میدونم سر ظهری اومدن اینجا آسون نیست
... فقط میخاستم
. با مادر دانش آموز مورد علاقم دیدار کنم
اون تو دردسر نیست ؟
اصلا
جین در هر موردی محشره
مخصوصا ریاضی
واقعا استعداد خوبی توش داره
دخترتون اثتثنائی ـه
. باید بهش افتخار کنید
این ینی میتونم وارد آزمایشگاه ربات بشم ؟
خیلی بهش نزدیک بودی
ولی" بِرد" تو رو کنار گذاشت
تصمیمش با من نبود
ولی تا نیم سال دیگه میتونی بهش برسی
مادربزرگش با 8 دلار توی جیبش از باربادوس اومد اینجا
. این دختری که میبینی دلیل اومدنش بود
پس بزار کاری کنیم مادربزرگش شادتر بشه
با فرستادن جین به یک دانشگاه عالی
چقدر خرج داره ؟
... با نمرات عالی جین
اون باید برای استفاده از بورسیه صلاحیت داشته باشه
منم مطمئنم صلاحیت داره
همیشه میدونستم باهوشی
میدونی اینو از من به ارث بردی
میدونم مامان
تو همش درس میخونی و سرت تو کاره
و کی میدونست نتیجه اش چی میشه ؟
خوب من اولین نفر تو خونوادمون هستم که میره دانشگاه
بله میری
.میدونی , منظورم نمایشات استریپ روی صحنه ست
میدونی که اونا هزینه بورسیه رو میدن
من تو فکرش نیستم مامان
هی باید یه چیزی بهت بگم
که از زبون هیچکس نمیشنوی
چون کسی تو رو مثل من دوست نداره
ظاهرت سرمایه توست
... و هیچی به اندازه چیزی تو مُخته
نمیتونه باارزش تر باشه
ظاهرتُ حفظ کن و انوقت غیر قابل توقف میشی
مامان
.. اگه میخای تو دنیاشون دووم بیاری
بازی تو بازی شون شرکت کنی
جین , جین
داری خیلی سختش میکنی
جدی ؟
آره , یه کم نور بهت میتابه
کمی هم توسط افراد لمس اجباری میشی
لمس اجباری ؟
ای عوضی
اگه همینجوری ادامه بدی به خودت صدمه میزنی
کون لقت
اینا کین ؟ رفقات که نیستن
چون همه رفقاتُ میشناسم
دخترا ... چجوری آوردیشون اینجا ؟
باهاشون چیکار کردی ؟
اصلا نمیدونم چجوری اومدن اینجا
اینو بعهده شکارچی ها میزارم
اونهمه سخنرانی و ایمیل که درباره مساوات نژادی میگفتی
همش مزخرف بود
نه , همش نه
من زنان رو تحسین میکنم
فکر میکنی همه ما اینجا چیکار میکنیم ؟
جشن زنان میگیریم
جشن تو رو میگیریم , جین
تو حال بهم زنی
تو واقعا یه درنده خو هستی
یه شب که هزار شب نمیشه
فکر میکنی برای یه شب چقدر حق داری ؟
اینو کسی میگه که نقشه قتل منو کشیده
هی همینجا بمون
! آنیا
تو که نمیخای این اتفاقات بیفته
میخای , آنیا ؟
! آنیا
! هی , زودباش , برو , بیرون
زودباش شورش شده
بزن بریم
! سریع ! الان
رفتن ، بیا بریم
بیا
باید عجله کنیم , زودباش
نه
میتونیم رد بشیم
سریع , بیا بریم
بیا از اونطرف بریم
برو
مراقب پشتت باش
فقط باید به جنگل برسیم
برو
حالت خوبه
اینجا در امانی
چیزی نیست
بزار ببینم
خدای من , سرت
اونا به همه شلیک میکردن نمیدونستم شما فرار کردید یا نه
ما فرار کردیم
... اون یارو - نه اون رفته -
ببین لایلا اون رفته
باشه ؟ اینجا کاملا امنه
والدینم
... اونجا
... ما فکر کردیم
حالت خوبه , تو زنده ای
تموم شد , منو ببین
اینجا در امانی
باید تمیزش کنم
آره
سلام آقا
لطفا شرکت کننده شماره 19 رو تشویق کنید
جین باربر اون یک دانش آموز دبیرستانی ـه
اون کاپیتان تیم ریاضیات ـه
و معاون انجمن دانشجوئی ـه
وقتی که تکالیفش رو انجام نمیده دوست داره با رفقاش فیلم ببینه
و همراه مادرش آشپزی کنه
موضوع مورد علاقش علم و حساب ـه
و امیدواره که بتونه مهندس بشه
یا اینکه زیست شناس بشه
عزیزم تو از پسش برمیای
به افتخار جین باربر
حالا لطفا شماره20 رو تشویق کنید
شلبی یانگ
... شلبی
همیشه لبخندت رو حفط کن عزیزم
دیگه نمیخام اینکارو بکنم
چی ؟
من فقط گفتم لبخند بزن
اونجا حس چندش آوری داشتم
ما خیلی تلاش کردیم نباید الان تسلیم بشی
و برنده میشی
خیلی به لیگ اصلی نزدیکی
و شوی ایالتی با هزینه تحصیلی هنگفت در انتظارته
این مثلا بخاطر کمک هزینه تحصیله ؟
پس چرا با لباس زیرم ؟
ببین من قوانینُ تعیین نمیکنم
مجبوریم طبق قوانین پیش بریم
مامان خواهش میکنم
بعدی
بیا , عجله کن
باید برای نمایش بعدی آماده بشی
... چه فرقی هست میان
آلت مردی و هدیه کریسمس ؟
چیه ؟ - همسرت هر دوش رو میترکونه -
بکش کنار
جین ُ ببین
یه مورد غیرقابل انتظار برای کلکسیون امشب
اون در قسمت حسابداری کار میکنه , نه ؟
آره
اشکالی داره ؟
نه , فقط پرسیدم
همون قوانین ؟
آره
خیلیم بد نیست
همگی واق واق میکنند ولی گاز نمیگیرند
من پارسالم اینجا بود
بهت صدمه نمیزنن
اینکارو باهات کردن ؟
آره
باید یه کاری میکردی
به هیئت مدیره یا سهامداران شرکت میگفتی
یا به مطبوعات
هرکاری
فایده نداشت
میدونی اونا روز بعد از تطهیر چقدر ایمیل دریافت میکنند ؟
... تا وقتی براشون پول درمیاره
. هیچکس اهمیت نمیده دیوید چطوری تطهیر میکنه
من میدم , آنیا
این اوضاع خیلی تخمیه
جین مشکلی برات پیش نمیاد
منو ببین
من بازی کردم و حالا منشی شرکتم
بازی ؟ - بله -
اگه چشماتُ ببندی خیلی راحت تره
... زمان خیلی سریع میگذره پس
تحمل کن - آنیا بهم پشت نکن -
آنیا
آنیا , تو جیب پشتم یه کارته
میخام برش داری
ازت میخام یه تلفن بزنی
خواهش میکنم , تو جیب پشتم
بهشون میگن بانوان قدیس
بهشون زنگ بزن
باشه ؟
آنی
یه جائی رومیشناسم میتونیم بریم اونجا
میتونیم تا صبح اونجا سر کنیم
خوبی ؟ - آره -
چی میخای ؟
یه تشکر کنی بد نیست
یا اینکه بغلم کنی
ازت نخاستم بیای اینجا
فکر کردی چه اتفاقی می افته , پنی
وقتی برام نامه دادی ؟
خدائیش بگو تو چه مرگته ؟
حق نداری چیزی بگی نمیدونی چی کشیدم
تو هم نمیدونی من چیا کشیدم
چند نفرو کشتی ؟
من سربازم و دستورات رو اجرا میکنم
منظورم امشب ـه
هرکاری لازم بوده کردم
تو بهم حق انتخاب ندادی
پس اینم تقصیر منه ؟
نمیگم تقصیر توئه پنی
من میتونم از پس خودم بربیام , میگل
جدی ؟ چقدرم که از پس خودت بر اومدی
پنی صبر کن
وایسا , متاسفم
منظوری نداشتم
... فقط میگم .. اگه نمیومدم
میدونی چی میشد ؟ - آره میدونم -
و میدونم درک نمیکنی ولی همینو میخاستم
تو روحت , پنی
تاویس یه رساله ای داشت که بهش باور پیدا کردم
تو رو شستشوی مغزی داده
وقتی هیچکس پیشم نبود اون مراقبم بود
اون فریبت داد
... و اگه مامان و بابا اینو میشنیدن
بس کن دیگه , باشه ؟
میدونم بخاطرش ازم متنفری ولی من آماده بودم
میخاستم اونارو ببینم
میخاستم برم خونه
فکر میکنی ازت متنفرم ؟
تو عزیزترین کس من در دنیائی
هرکاری برات میکنم
من ازت نخاستم
میدونم ولی دست خودم نیست
با من مثل بچه رفتار نکن
پنی
ولش کنید
آه
نه
بیا بریم
!!!!! نه
فکر نکنم بخیه نیاز باشه
خوبه
عالیه
فقط بزار مطمئن بشیم که عفونت نکنه
اونا حتما ماه ها برای اینکار برنامه ریزی کردن
باورم نمیشه کاتالینا با اونا بوده
سعی کردم پیدات کنم
در اتاقتُ زدم
چجوری خارج شدی ؟
اتاق خوابم به کتابخونه منتهی میشد
.. قدیما وقتی میخاستم از والدینم
. دوری کنم میرفتم اونجا
انفجارو حس کردم
فکر کردم میتونم مخفی بشم
اونا داشتن اتاق های طبقه بالا رو میگشتن
و هر کی رو میدیدن بهش شلیک میکردن
لایلا عیب نداره , نیازی نیست بازگو کنی
شاید بهش تسلی بده
اگه خودش میخاد
فرار کردم بیرون
خیلی جنازه رو زمین بود
تو رو ندیدن ؟
مهمانان زیادی اونجا بودن
اون حواسش پرت بود
خدایا خیلی خوش شانس بودم
... نمیدونم من
اصلا به پشت سرم نگاه نکردم
از زیرزمین اومدم بیرون
و تا اینجا دویدم
بیا بریم یه دوش بگیر
بهت آرامش میکنه
اوه
! بینگو
بعدش نوبت توئه
رئیس عوضی ها
چیزی که میخاستم در موزه نقاشی ببینم
یه چیز دیگه که تو دستت بگیری
حساس
تو یه متجاوزی
انقدر دراماتیک رفتار نکن
شوخیت گرفته
کفش پاشنه بلندم میپوشم
تصمیم مون این نبود
میدونم ولی هرکی تو کار مالیه از این لباسها میپوشه
تو نه
برو درشون بیار
... مامان این آدمائی که دارم میرم ملاقات شون
از یه دنیای متفاوت هستن
. اونا فقط دنبال مدرک تحصیلی و توصیه نامه ان
دوره انترنی
دنبال این چیزا هستن
نه ... این
.. بزار حدس بزنم این آدمائی که میری ملاقات شون
همه شون مرد هستن ؟
ببین اینی که اینجاست , زندگیته
قبولش کن
به اینکار نیاز داری عزیزم
هردومون داریم
باهام بحث نکن
اینکار اشتباه ـه
باید روی پای خودت بایستی
. منم میخام با موفقیت هام روی پام بایستم
بقیه مسایل مزخرف ان
خر نشو
چون تو میخای دنیا قرار نیست تغییر کنه
دنیا در حال تغییره
منم میخام بخشی ازش باشم
... ببین , حداقل میشه صبر کنی تا
یه خورده اوضاع مون سرو سامون پیدا کنه ؟
نه مامان
نمیتونم
بیخیال جین
داری سخت ترش میکنی
میدونی هرگز همچین چیزی رو فراموش نمیکنم ؟
پارسال بیرون جنگل یه گوزن رو کشتم
مستقیم خورد بهم
و رفت تو شیشه جلوی ماشینم
... خرده شیشه هائی که پخش شده بود یا
خونی که همه جا ریخته بود رو فراموش کردم
ولی چشماش رو یادمه
میتونستم ترس رو در چشماش حس کنم
وقتی بالاخره متوجه شد
دیگه هرگز زندگیش مثل سابق نمیشه
مثل موقعیت الانت
هیچی نمیتونه چشماتُ تسخیر خودش بکنه
میدونی چرا ؟
چون ترس همون زندگی ـه
چه خبر شده ؟
گمونم تقصیر اون خوشگله ست
خفه شو اسپنسر
این جزء برنامه نبود
نیک , درو چک کن
مطمئن شو که قفل باشه
همگی راحت باشید
عجب
! نه
کسی تکون نخوره
خدای من
اوه
گفتم کسی تکون نخوره
... حتی نمیدونم والدینم
دفن شدن یا سوختن
خدای من
لایلا الان نباید نگران این چیزا باشی , خوب ؟
استراحت کن
فقط باید استراحت کنی
همه چیز در اون خونه ... سوخت
نمیتونم برگردم خونه
مجبور نیستی
کجا میتونم برم ؟
میتونی همینجا بمونی
تا هر وقت بخوای ، باشه ؟
ممنون
استراحت کن
اگه چیزی لازم داشتی خبرمون کن , باشه ؟
چی شده ؟
بیا اینجا
چیه ؟
یه چیزی جور در نمیاد
... ببین لایلا گفت چند نفر اتاق به اتاق
دنبالش میگشتن , درسته ؟
آره - ... ولی وقتی فرار کرد -
اون " مرد " حواسش پرت بود
خوب ؟
خوب داستانشُ عوض کرده
اون از جهنم اومده بیرون
توقع داری حالا ضمیر زن یا مرد یادش باشه ؟
چه اهمیتی داره ؟ - ... چون -
اگه داره از قصد یه کاری میکنه چی ؟
مثلا چی ؟ - ... مثلا -
شاید با اونا یه معامله ای کرده
با کسانی که میخاستن اونو بکشن ؟
... میدون اون وقتی بخاد میتونه
. خیلی قانع کننده باشه
اگه اونارو به سمت خونه مون بکشونه چی ؟
تو متوهم شدی
کاتالینا گذاشت بریم
فقط میدونم لایلا یه چیزی رو نمیگه
تو روحت
راس .. چه مرگته ؟
بهت که گفتم جلوی خونه ام پارک نکنی
بهت نگفتم ؟
همش بخاطر پارک کردنه ؟
نه موضوع رعایت همسایگی ـه
... اوه , وقتی سگت میاد
رو چمن های ما میرینه میشه رعایت ؟
. این بعد از این بود که درخت افرای منو قطع کردید
اون حادثه بود راس دربارش صحبت کردیم
... اون درخت وسط ملک هامون بود و باغبون مون فکر کرد
حالا دیگه تقصیرشُ میندازی گردن باغبون ؟
راس ببین دوباره گاراژمونُ ردیف میکنیم
بعدش از این به بعد من و جنا داخلش پارک میکنیم
پس مشکل دیگه حل میشه
چی ؟ نه , نه
تو الان داری اینو میگی
باید مدتها پیش اینکارو میکردیم
... تو حق داری ولی پول
الان پول هزینه هاشُ داریم
لطفا اینکارو ... نکن
قول میدیم درستش کنیم
ولی من کار اشتباهی نمیکنم
قانونی رو زیر پا نمیزارم
پس انسانیت چی میشه ؟
خوب که چی ؟
کدوم انسانیت ؟
خانواده"ابراین" 25 سال همسایه ام بودن
اونا آدمای خوبی بودن - بس کن راس -
. اون حامله ست
خوشحالم که بخاطرم برگشتی
. و اینکه زنده ای
ببین میدونم گند زدم
نمیخاستم مثل بچه باهات رفتار کنم
باشه ؟ ... بابا
گفتش ازت محافظت کنم
آخرین حرفش همین بود
بیا بریم
وای
اوه
طاقت بیار
ببین , فقط من رو بگیر
فرار کن میگل
خواهش میکنم خودتُ نجات بده
آروم باش , من آزادت میکنم
! لعنتی
طاقت بیار , آزادت میکنم
میگل دارن نزدیک میشن
خوبه پنی داریم میرسیم
طناب رو بکش
! بگیرش
نگهش دار
بزن بریم
اون تفنگ داره
بزن بریم
زودباش , بزن بریم
! سرتُ بگیر پایین
این حق منه - راس -
تو مرد خوبی هستی
صداتُ تو حیاط با برادرزادت شنیدم
تو اینجوری نیستی
درسته ؟
آره چون منو خیلی خوب میشناسی ؟
... شما یکساله که اینجا زندگی میکنید ولی حتی
یکبارم منو دعوت نکردید- درستش میکنیم -
تو و کارول یه روز رو برای قرار شام انتخاب کنید
قرار بزاریم ؟ نه
من قراری نمیزارم
شما نباید اینجا زندگی کنید
شما آدمای خودخواه عوضی
راس , خواهش میکنم , میدونم میخای به خودت بقبولونی
تا بتونی مارو بکشی ولی این حقیقت نداره
بله ما اشتباهاتی کردیم که میتونیم درستش کنیم
قول میدیم
لطفا اینکارو نکن
بیا درستش کنیم
کون لقت , گور بابات , نه
چون اگه مشکل پارکینگم حل کنی
بازم هزاران مشکل دیگه میمونن
... من میشناسمت و در این کشور
نمیتونی همسایه رو مجبور به رفتن بکنی
. ولی میتونی تطهیر کنی
هی
! هی , جنا
! جنا ! جنا ! جنا
نه , اینکارو نکن
! آه
بیا اینجا
آخ
نه , نباید اینجوری بلندش کنیم
باید خونه رو بفروشیم
و ... بزاریم این دیوث به چیزی که میخاد برسه ؟
باید خونه رو بفروشیم
داریم بچه دار میشیم
اینجا قراره اتاق بچه باشه
ولی دیگه نمیشه
... چون هرباری که میام اینجا بهش شیر بدم
... یا بغلش کنم یا بخوابونمش
همه ذهنم درگیر این جریان میشه
. که چجوری همسایه مونُ کشتیم
و بدن کوچیکش اینو حس کنه
باشه
هرچی تو بخای
خونه رو میفروشیم
خوبه
. اینو از جلوی چشمام دور کن
نمیخام بهت صدمه بزنم
برای کمک اومدم
بیا
باید عجله کنیم
آنیا بیا کمک کن
هی
هی , هی , هی
هی چیزی نیست
چیزی نیست
من فردا ترتیبشُ میدم , باشه ؟
بابام
. اون منو نجات داد
دلیل اینجا بودنم اونه
من تو کتابخونه بودم
داشتن میومدن داخل
بعدش صدای بابامُ شنیدم
داشت .. داد میزد
میخاست توجه اونارو جلب کنه
فریاد میزد که بکشنش
تا حواسشونُ پرت کنه
و من ... از زیر در خارج شدم
و دیدم داره با اونا میجنگه
بخاطر من میجنگید
ولی من کاری نکردم
کمکش نکردم
فقط فرار کردم
در تمام زندگیم اون .... آدم بده بود
و من آدم خوبه
واقعا بهش فکر کردم
من کسی بودم که دنیارو نجات میده , نه ؟
... وقتی پای نجات خونوادم درمیون باشه
من ... حتی تلاشم نکردم
. لایلا تو مارو نجات دادی
ما بهت مدیونیم , لایلا
همه چی درست میشه , نه ؟
البته
همه روبراه میشیم
جین
جین! جین
دیگه چیزی برای گفتن نمونده , دیوید
خیله خب
همه اتاق هارو چک کردم
. دیگه کسی داخل خونه نیست
الان چی میشه ؟
فقط چند ساعت مونده
بعدش باهم از اینجا میریم
منظورم ... بعدشه
یه کاریش میکنیم
ولی بهتره الان فقط استراحت کنیم
. فقط میخام چند لحظه چشمامُ ببندم
... میتونی
اگه بخای در اتاق مهمان بخوابی
من بیدار میمونم
میشه همینجا بمونم ؟
. الان نمیخام تنها باشم
بله , البته
ممنون
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
اون مکانی که گفتم از اینطرفه
اونجا شیرینی پن کیک هم دارن
راستش نمیدونم پن کیک هم داشته باشن
مشکل من نیست قولشُ دادی
من قولی ندادم - شرمنده -
حتما باید قول کتبی میدادی تا قبول میشد ؟
درسته
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
کجا میریم ؟
یه جای امن
تطهیر فرصت شما برای قیام ـه
. تا بایستید و قدرت خودتونُ مدعی بشید
. پس قیام کنید و ستمگران را سلاخی کنید
در شب تطهیر حمله کنید , بشکنید و مجازات کنید
. همگی با هم قیام میکنیم
. تا به پیروزی دست پیدا کنیم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]