‫آنچه در "پاکسازی" گذشت
‫هرسال، پاکسازی داره بدتر میشه
‫آشوب بیشتر تو خیابونا،شغال های بیشتر ‫حالا هم که تامی
‫- نظرت چیه؟ ‫- ارزش ریسک کردن نداره
‫- متاسفم ‫- ترنر
‫تنهام نزار
‫بن، چی شده؟
‫من پاکسازی کردم
‫هر چی که تو شب پاکسازی اتفاق افتاده
‫همونجا میمونه، باشه؟
‫آره، شب پاکسازی
‫حالا درو آدامز کیه؟
‫میدونی که من نمیتونم تورو علامت گذاری کنم ‫و رد کسیو بزنم
‫تو زندگیه شخصیه تو
‫پس یکم استراحت کن ، و بیخیالش شو
‫اینا... اینا متعلق به درو آدامزه
‫هر چیزی که اون دنبالش بوده، ‫واسش اهمیت داشته
‫پس فقط ازت میخوام که کمکم کنی
‫پول هیچوقت قرار نبود ‫تو بانک باشه
‫کامیونا بقیه پولا رو منتقل میکنن ‫به یه فرودگاه شخصی تو اورتون
‫این یه فرصته که واسه بقیه زندگیمون ‫سرمایه بدست بیاریم
‫اکثرا پاکسازی های داخلی
‫از طرف همسر اتفاق میفته...
‫اما در خطه کاریه من،مورد هایی شبیه به این
‫کسیه که تو میشناسیش
‫"روز یاد آوری " ‫اینجاست دوباره
‫و ما اینجا در NFFA
‫آرزوی یه روز امن و شادو واسه ‫همه شهروندان داریم
‫کسی که عاشقانه خودشو ‫وقف پاکسازی کرده
‫این آخر هفته زمان افتخار و جشن گرفتنه
‫آن شهدای بزرگ که جان خود را برای کشور ما دادند
‫ممنونیم برای فداکاری هایتان
‫این تعطیلات را به یاد بیاورید
‫خدماتی بهتر از این وجود نداره
‫که زندگیتونو بهتون بده ‫برای ملت بزرگ ما
‫در حالی که همه میدانیم پاکسازی
‫ملت ما رو امن و قوی نگه میداره
‫ولی بدون بها نیست
‫خب امروز ما همچنین برای خانواده ها ‫جشن میگیریم
‫مادر ها،پدر ها، خواهر ها
‫و برادرانی که نهایت فداکاری رو ‫انجام دادن
‫پس اگه کسی را دیدین که گل زرد را پوشیده
‫باهاش دست بدید
‫بغلش کنین
‫براش یه قهوه بخرین ‫برای تشکر از
‫چیزی که به کشور ما دادند
‫در کل، این کاریه که ‫یه آمریکایی میکنه
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
L.A تـرجـمـه از : حـمـيـد ويـرايـش، تــنــظـيـم : ايـمـان هـيـستـگـر
‫اوه...
‫کیه؟
‫دارن
‫بیا تو
‫چیشده؟ حالت خوبه؟
‫آره، ام...
‫ببین، من فقط چند دقیقه وقت دارم
‫من این آرشیو رو تو ‫کتابخونه دانشگاه پیدا کردم
‫پروفسور آدامز پوشه بندی کرده بودش
‫زیره یه سری پرونده ها دیگه
‫سعی داشت قایمش کنه...
‫نسخه های فیزیکی...
‫شبیه اونیه که تو خونش پیدا کردم...
‫احتمالش کمه که نشر یا هک شده باشه
‫اینام مورد های آزمایشن
‫بدون اسم، فقط شماره پرونده
‫واسه چی داشته مطالعشون میکرده؟
‫اعتیاد به خشونت
‫این اسکن های مغزی هم
‫نشون میدن که رفتار های خشونت آمیز
‫میتونن باعث لذت بخش میانی مغز بشن ‫مثله مواد
‫به خصوص در نسل جوان...
‫کسایی که با اصلاحات بیست و هشتم بزرگ شدند
‫اگر مردم بتونن به خشونت اعتیاد پیدا کنن،پس
‫هر چیزی که NFFA ‫میگه رو نقض میکنه
‫درباره رها سازی خشم و همه اون حرفا
‫خب،آه، صبر کن ‫من آمار رو دیدم
‫خارج از شب پاکسازی ،
‫جرایم خشونت آمیز ‫در کمترین مقدار خودش بوده
‫درست، اما چقد از اون آمار
‫توسط NFAA ‫دستکاری شده؟
‫ما مدرکی نداریم
‫صبر کن، صبر کن، فقط... ‫فقط به حرفام گوش کن
‫اگه این آمار جعلی باشه چی؟
‫بهش فک کن ‫اگه حق با پروفسور آدامز بوده باشه
‫خب،یعنی که پاکسازی،
‫میتونه باعث خشم بیشتر مردم بشه
‫خب، ما چیز زیادی واسه ‫ادامه کار نداریم، داریم؟
‫این افراد شاید بیشتر بدونن،
‫پس باید باهاشون صحبت کنیم
‫این تحقیقات ناشناسه
‫من راهی به جز ‫ارتباط با این افراد ندارم
‫من دارم
‫چهره نگاری
‫اگه اونا سطح G ‫یا بالاتر باشن
‫علامت گذاریشون میکنیم ‫و ردشونو میزنیم
‫یعنی میگی اگه من یه تابلوی ایست ‫رو بترکونم
‫باعث میشه که ‫NFFA
‫ همه حرکاتمو زیر نظر بگیره؟
‫اگه تو دید دوربین باشی ، اره
‫ببین، اون...
‫اون فقط به دولت
‫دلیل بیشتر برای سرکوب مخالفا میده
‫بهش فک کن ‫اونا درباره پاکسازی دروغ میگن
‫چه چیز دیگه ای میتونه رو کاراشون ‫سرپوش بذاره؟
‫این آمار نشون میده که
‫پاکسازی باعث میشه که ‫مردم بیشتر دست به قتل بزنن...
‫نه فقط در پاکسازی ‫بلکه تو هر روزی از سال
‫NFAA اجازه نمیده که ‫این آمار درز کنه
‫فقط مراقب باش
‫هی، بن
‫بن
‫هی، بن
‫بیا اینو ببین
‫جست و جو برای کشاورز توت محبوب
‫کسی که تقریبا 3 ماه پیش گمشده بود
‫دیشب به پایان رسید
‫وقتی پلیس جسدشو پیدا کرد
‫- پایین بزرگراه 19 ‫- عزیزم،ما واقعا...
‫صب کن،این همون کشاورز گمشده اس که ‫تو دنبالش بودی
‫- میخوای ببینی؟ ‫- بعد از پایان
‫معاینه پزشک قانونی
‫مقامات علت مرگ را ‫منتشر کردن:
‫گرما زدگی
‫دراین روزای داغ تابستان
‫ساکنین باید اقدامات احتیاطی بیشتری را انجام بدهند
‫و مایعات زیاد بنوشند
‫واقعا مضخرفه
‫پدر بزرگ و مادر بزرگ من ‫قبلا همینجوری زندگی میکردن
‫عزیرم...عزیرم من باید قبل مهمونی ‫به یه کاری برسم
‫میشه بعدا اونجا ببینمت؟
‫حتما
‫اما،هی...
‫این یادبوده آخره هفته است و همه...
‫با او داستانای پاکسازی ‫چطور میگذرونی؟
‫الان خیلی بهترم
‫اوه، خدایا
‫روز یادبود مبارک
‫سوزان منو بیرون در نگه داشت
‫ازمون میخواد امروز ‫سیخ های کبابا رو بچرخونیم
‫لطفا نزار که تنها برم
‫عزیزم،متاسفم ‫من نمیتونم
‫بازرس بهمون یه سرنخ داده
‫- رو کامیون؟ ‫- نه، روی یه قاتل واقعی
‫اما،صبر کن،این فقط یه نفره که
‫جایزه رو قبول کرده
‫ما باید اونیو که استخدامش کرده رو پیدا کنیم
‫میدونم،اما ببین،این یارو
‫تو خیابونی که من توش بزرگ شدم ‫زندگی میکنه
‫نمیتونه تصادفی باشه
‫هر کسی که جایزه رو گذاشته
‫با گذشته من یه ارتباطی داره
‫پس فک میکنی که کسی که در گذشته با تو بزرگ شده
‫پشت این قضیه اس؟
‫عزیزم نمیدونم،اما اکیپ قدیمی شاید
‫امروز تونیا یه دور همی داره،
‫و ممکنه واسه من خوب باشه ‫که برم اون اطراف
‫و خودمو نشون بدم
‫میخوام یه سر نخی به دارن بدم
‫شاید بتونم یکم اطلاعات بدست بیارم
‫- تونیا، آره؟ ‫- عزیزم، بیخیال.شروع نکن
‫من گفتم باید بهش نزدیک تر نگاه کنیم،
‫و حالا قاتل تو خیابون اون زندگی میکنه؟
‫درسته، اما من و تونیا مشکلات زیادی ‫با هم داریم
‫اما من میشناسمش
‫اون قادر به انجام همچین کاری نیست
‫باشه،حرفاتو قبول میکنم
‫همم، به نظر داگ تو موقعیت ‫قرار گرفته
‫جیمر تو محله
‫کار میکنه؟
‫امیدوارم
‫کسی میدونه چه خبره؟
‫خب، کار کرد
‫
‫به فروشگاه پاکسازی آمریکا خوش آمدید
‫این روز یاد بود ‫ما مفتخریم که
‫بهترین قیمت ها و انتخاب ها رو ‫ارایه بدیم
‫همه چیزی که شب پاکسازیتون نیازه
‫در طول فروش در روز یاد بود
‫ما تخفیف های بی نظیر رو به شما پیشنهاد میدیم
‫فاقد اعتبار؟ مشکلی نیست
‫از شکنجه و ضرب و شتم گرفته تا تمیز کردن و دفع
‫همه کارکنان دوستانه و با تجربه ما
‫میتونن به همه سوالات شما پاسخ بدن
‫باید ازشون بخوای که در پیشخوان رو ‫باز کنن
‫مرسی از خرید شما ‫از فروشگاه پاکسازی آمریکا
‫ما میترکونیم تا شما بترکونید
‫اینا پشت ششیشه هستن اما ‫تو میتونی اینور اونورشون کنی؟
‫آره، به گمونم
‫میدونی چجوری ازش استفاده کنی؟
‫البته
‫بلدی چجوری از یکی از اون تفنگا استفاده کنی؟
‫نه، من داشتم دنبال این میگشتم
‫تو از اون نوع سلاح های نزدیک ‫خوشت میاد آره؟
‫رفیق، قبلا پاکسازی کردی؟
‫- آره ‫- هی، بزن قدش
‫مچبور نیستی که تو دلت نگهش داری
‫چیزی واسه خجالت کشیدن وجود نداره
‫دوس دخترم منو میکشه ‫اگه بفهمه اینجا بودم
‫آره،هم اتاقیه منم در مورد این قضیه ‫کیری بازی در میاره
‫آه
‫واسه ساله دیگه اسمشو میزارم تو لیستم
‫اما،اه، گذاشت از برگه امتحانش ‫تقلب بزنم پس
‫شیمی میخونی؟
‫آره، همین الان سال سوم رو شروع کردم تو چی؟
‫منم تو همین مایه ها
‫دیگه حتی نمیشه بدون اسلحه ضد پاکسازی ‫گذروند
‫چرت و پرته همش چرت و پرته
‫اما در دنیای واقعی...
‫آدمای بیشتری مثه ما هست نسبت به بقیه
‫حرفمو باور کن
‫هی، من دارم میرم به یه مهمونی ‫میخوای تو هم بیای؟
‫نه ، مرسی
‫من اهل این روزای یادبود و این چیزا نیستم
‫همم
‫خب، اهل نوشیدن تو روز یاد بود هستی؟
‫آره
‫آره، هستم
‫
‫مارکوس، کجایی؟
‫هی، هی ، هی ، هی، من اینجام (شب پاکسازی 14 سال قبل)
تا 10 دقیقه دیگه شروع میشه (شب پاکسازی 14 سال قبل)
‫وایسا، وایسا
‫فقط...عزیزم، گوشیو نگه دار، گوشیو نگه دار
‫مارکوس؟
‫مارکوس، پشت خطی؟
‫- آره، همینجام ‫- عجله کن
‫اوکی، الان پارک کردم ‫دارم میام همین الان
‫هی
‫ببین کی بالاخره تصمیم گرفت به ما ملحق بشه
‫هی،دقیقا به موقع
‫- سرباز من ‫- بابا
‫هی، تو
‫- امروز چیکارا کردی؟ ‫- داشتم ناخون لاک میزدم
‫- لاک ناخن؟ ‫- بله
‫چرا اون داشت لاک ناخن میزد؟
‫لعنت،مرد، انگار من میتونم جلوشو بگیرم
‫تونیا گفت مشکلی نیست
‫فک میکردم که ما باید
‫یه گروه جست و جو واست بفرستیم
‫- عزیزم،کار و بار دیگه.... ‫- آره، زیاد بود
‫آره، میدونم تو به شب پاکسازی فک میکنی
‫میشه واسه من یه استثنا قایل شی؟
‫- بیا... سلام ‫- فک میکنی حاضر شده باشه؟
‫بزار ببینم. به نظرم عالیه
‫میتونی به کوچولوه غذا بدی؟
‫و مطمِین شو که اونا وسط اتاق بشینن
‫به دور از پنجره، مرسی عزیزم
‫- خیله خب... ‫- یالا، بزن بریم.باشه
‫الیویا هیوز
‫ببخشید
‫همه چی رو به راهه؟
‫اوه، همه چی خوبه ‫فقط واسه یه کاری دیر کردم
‫هی،آه،من الان با خونواده ام
‫- نمیتونم صحبت کنم ‫- دارن
‫همه اشخاص این لیست مردن
‫به جز یکی: اولویا هیوز
‫به هیچ وجه تصادفی نیست
‫- و حالا؟ ‫- دارم میرم خونش
‫- ببینم چی میتونم پیدا کنم ‫- ووه،ووه،صبر کن
‫مطمینی که ایده خوبیه اینکار؟
‫مشکلی واسم پیش نمیاد،بعدا با هم حرف میزنیم،باشه؟
‫باشه.خداحافظ
‫من...من یکم شیرینی برندی اینجا دارم
‫مرسی مامان، دستت درد نکنه
‫اوکی، بیاین این نقشه رو اجرا کنیم
‫اوکی، قبل از آزیر ها
‫ما از جیمر برای از کار انداختن ‫وسیله های الکترونیکی استفاده میکنیم
‫و ما یه پنجره کوتاه لازم داریم
‫که اونا نتونن پشتیبانی رو فعال کنن
‫- 10 دقیقه؟ ‫- آره خوبه
‫با اسلحه و وسایل چیکار می کنی؟
‫میتونی ما رو به هواپیما برسونی؟
‫دو هفته پیش، یه رفیق قدیمی از S.W.A.T
‫یه معامله خوب بهم داد واسه یه پوشش زرهی
‫محوطه فرودگاه ‫یه نقطه ضعف داره
‫یه حلقه زنجیر 12 فوتی
‫یه ضربه اساسی و پوشش زرهی رد میشه
‫میدونی، با اینحال بازم ما ‫یه مشکل بزرگ داریم
‫چطوری قراره ما جیمر رو به ‫فرودگاه برسونیم؟
‫- هی، هی، مرد جوان ‫- حالتون چطوره، قربان؟
‫یکم میخوای، گلم؟
‫لطفا
‫هی، مامان
‫- سلام،برو از خودت پذیرایی کن ‫- واسم یه بشقاب نگه داشتی؟
‫آره ، 6تا ،6تا
‫- صبر کن ‫- اوه، اسپایسیه
‫مارکوس، هنوزم لوبیا دوس داری
‫و مرغ پوست شده؟
‫هی، تونیا
‫حالت چطوره؟
‫فقط چن دقیقه گذشته
‫آره، مدتی میشه
‫- مرسی ‫- مم.مم.
‫ام، فقط اومدم که ببینم حاله همه خوبه
‫- آره ‫- من،ام...
‫شنیدم که ترکوندی
‫ فارغ التحصیلی
‫- امسال میری اون بالا مالاها ‫- تو دیدیش،آره؟
‫البته
‫- آره ‫- خوب بود
‫و هم بد بود
‫پاکسازی سختی داشتیم
‫نوح رو از دست دادیم
‫من باهاش بزرگ شده بودم
‫تونیا، چرا با من تماس نگرفتی؟
‫فقط فک کردم شاید سرت شلوغ باشه
‫از غذات لذت ببر، باشه؟
‫باشه
‫همگی، این چراغا رو روشن کنین
‫- باشه ‫- صبر کن
‫همگی آروم باشین
‫- برق قطعه ‫- نمیتونم ببینمش
‫خیله خب،شاید این...
‫میشه اون چراغ قوه رو بهم بدی؟
‫بفرما
‫- خیله خب ‫- اوکی
‫همه همینجوری بمونین
‫همه خوبن
‫هی،همگی حرکت کنین
‫از، از پنجره فاصله بگیرین ‫زود باشین
‫- یکی یکی، یکی یکی ‫- بچه ها رو ببر، بچه ها رو ببر
‫- از در فاصله بگیرین ‫- همه کنار هم وایسین
‫- مامان،چیزی نیس ‫- هیشش
‫برین،همه برگردین
‫برین پشت اون میز ‫برین، برین، برین
‫همه حالشون خوبه؟
‫- آره ‫- آره، آره
‫تفنگتو بنداز
‫اوکی
‫- دیوث حواسمونو پرت کرد ‫- اوکی
‫حتما از پنجره پشتی وارد شده
‫- همینجا وایسید ‫- برو، برو، برو
‫همه... اون پشت بمونین
‫گوش کن، دارم بهت میگم ‫یه خراش روش بیفته...
‫- مارکوس، بس کن ‫- اسلحتو بنداز
‫همه کاری که باید بکنین رو پسره گفت، درسته؟
‫مارکوس، مارکوس
‫بزارش پایین،بزارش پایین
‫حالا به من گوش کن، الی...
‫خفه شو.تو منو نمیشناسی
‫الی کولمن
‫از صدات میتونم تشخیص بدم
‫تو حیاط مدرسه از جیغ زدن بچه ها
‫و من همون اول گروهتونو شناختم.خب؟
‫- من میدونم اینکارا بخاطر چیه ‫- تو هیچ گوهی رو نمیدونی
‫به خاطر اینکه من بیرونت کردم...
‫خفه خون بگیر
‫تو منو جلوی کله مدرسه ‫ضایع کردی
‫هی،هی،هی،هی
‫هی،منم اینجوری عصبی بودم قبلا،پسر
‫میدونم چه حسی داری، اما این؟
‫این راهش نیست
‫- باشه؟ ‫- این الیه؟
‫گوش کن، هر کی که بهت گفته
‫پاکسازی تورو به چیزی که میخوای میرسونه
‫- دروغ گفته ‫- این قانونه
‫هی،آدمای این اتاق ‫میتونن بهت کمک کنن
‫بیشتر از هر قانونی
‫مجبور نیستی اینکارو بکنی
‫میشنوی چی میگم؟
‫گوشت با منه؟
‫تو مجبور نیستی اینکارو بکنی
‫لطفا، اونو بده به من، بدش من
‫آره، هی، هی
‫تو اینجا خونواده داری، باشه؟
‫این تو نیستی ‫فقط از ذهنت بیرونش کن باشه؟
‫اوکی
‫اوکی،اوکی،اوکی
‫هی، الان چی خوبه آندره؟
‫سلام،همین الان
‫هی
‫فک میکنی من نمیدونم؟
‫- چی؟...راجب چی داری حرف میزنی؟ ‫- توی حروم زاده
‫- ها؟ ‫- مارکوس، چیکار داری میکنی؟
‫- مارکوس ‫- هی، هی ، هی
‫- مارکوس ‫- پدر،پدر
‫- مارکوس ‫- هاه؟
‫- از روش بیا کنار ‫- تمومش کن
‫مارکوس، تمومش کن
‫- تو سعی کردی منو زمین بزنی ‫- راجب چی داری حرف میزنی؟
‫واسه همین امروز اومدی اینجا؟
‫- نه، اون سعی کرد منو پاکسازی کنه ‫- ووه، صب کن...
‫صب کن، صب کن...نه اون اینکارو نکررده ‫ببین...ببین...بیین
‫- اون چیه؟ ‫- هیچی.
‫- نمیدونم ‫- پرچم جاماییکا اونجا
‫و چراغای روی سقف
‫او به هیچ کدومشون اشاره نکرده بودی، کردی؟
‫باورم نمیشه امروز واسه این اومدی اینجا
‫بیا اینجا ‫یه لحظه بدش من
‫من اومدم اینجا ...
‫متاسفم
‫منم از دیدنت خوشحال شدم، مارکوس
‫گفتم متاسفم
‫خارج از کنترلی،مرد
‫برو خودتو تمیز کن،باشه؟
‫ننگ به این 2 نفر
‫خیله خب، همگی، چیزی نیست ‫از همه معذرت میخوام
‫مشغول باشین،همه چی اوکیه
‫حتی اگه بتونیم دسترسی پیدا کنیم
‫دست زدن به هواپیما ‫جرم سطح 1 حساب میشه
‫اما اگه ما تو هواپیما نزاریمش چی؟
‫تو پولا میزاریمش
‫باید به کیف های پول دسترسی پیدا کنیم
‫قبل از اینکه پرشون کنن
‫خب.کدوم از ما وقت کافی واسه ‫گرفتن شغل توی بانک داره؟
‫کارکنان جدید حق دسترسی ندارن
‫باید یه راه دیگه ای باشه
‫ببین، من به خانوادم گفتم این دیگه ‫آخرین باره
‫باید بهش عمل کنم
‫تامی؟
‫آره، بانک همیشه کاره تامی بوده
‫و همه اون سالها رو صرف کرد
‫تا اون روابط شخیصیو بسازه
‫- پس ما به تامی نیاز داریم ‫- آره
‫قراره چیکار کنیم؟
‫- نه به پاکسازی؟ ‫- همم، همم
‫- به سلامتی ‫- هی ، بچه ها
‫- هی ‫- نه به پاکسازی؟
‫جالب بود
‫اینجا مهمونیه نه تظاهرات
‫تو قسمت اشتباه تاریخ اوقات خوبی داشته باشه ‫عوضی
‫سلام، داستان چی بود؟
‫چه خبر، کوه غم؟
‫تو خیلی نازک نانجی هستی، بنی
‫خدایا، این یارو خیلی عوضی شده امروز
‫سلام، کلن
‫باور نمیکنم تو با اون یارو ‫دوست باشی
‫مثه اینکه نباید باشم
‫اون منو شب پاکسازی تنهام گذاشت
‫- وایسا، چی؟ ‫- آره، تنهام گذاشت که بمیرم
‫حاجی اگه اون با من اینکارو میکرد ‫من پاکسازیش میکردم
‫کسیو که شخصا میشناسیش؟
‫بهترین کاری که تا حالا کردم این بوده که ‫یه لیست درست کنم
‫از همه اونایی که باعث بدبختی ‫تو زندگیم شدن
‫- و تو اونا رو پاکسازی کردی؟ ‫- بعضیاشونو
‫وقتی یه عوضی اعصابمو خورد میکنه، ‫من نقششو میکشم
‫کل سال هدف هامو زیر نظر میگیرم
‫دونستن اینکه چقدر راحت میتونم ‫کارشونو تموم کنم
‫منو سرپا نگه میداره
‫یالا،خفه شدن اون یارو رو تصور کن، بن
‫دیدن اون نگاه رو صورتش وقتی میفهمه
‫هیچوقت نباید با تو در می افتاد
‫به نکته خوبی اشاره کردی
‫هی
‫فک میکنی داری چه غلطی میکنی؟
‫اوه، من دارم دنبال اولویا میگردم
‫منم همینطور،اجارش عقب افتاده
‫آخرین بار کی دیدینش؟
‫من تقریبا هیچوقت نمیبینمش ‫اون شبا کار میکنه
‫من واسه NFAA ‫کار میکنم
‫من باید برم داخل خونش
‫ببین، هر جریانی که اون توش وارد شده ‫من...من ربطی بهش ندارم
‫خوشحال میشم که به NFAA ‫کمک کنم
‫اولویا؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫پس تو فک میکنی یه نفر این بلا رو سرش آورده؟
‫دارم بهت میگم، اون چفت شکسته بود
‫شیش سال بود یدونه B & E ‫ندیده بودم
‫چه برسه به قتل
‫پنجره باز بود، برو خودت ببین
‫تو چطور وارد آپارتمان شدی؟
‫آه، مدیر آپارتمان گذاشت بیام داخل
‫آه،ما در بنتون و مارین دوربین داریم
‫شاید اونا چیزی ضبط کرده باشن
‫من فیلما رو چک میکنم وقتی ‫رسیدم به اداره
‫ببین، این کارته منه
‫راحت باش و هرچی که رو دوربینا پیدا کردی ‫واسم بفرست
‫بله،آه.ممنونم
‫هی، ممنون
‫- به آرون سلامه منو برسون باشه؟ ‫- مشکلی نیست
‫پنج دقیقه و بعدش دوربینا دوباره روشن میشن
‫چه جوری ترتیبش رو دادی؟
‫اوه، هنوزم چنتا دوست ‫واسم
‫از روزای ارتش مونده
‫اوه ‫دوستان
‫از همون دوستایی که ‫رشوه های گنده میگیرن؟
‫اونایی که سرشون به کار خودشونه
‫خوبه که میبینمت
‫به لیسا و بچه سر زدم
‫حالشون خوبه
‫پس...
‫کار چیه؟
‫بیخیال رایان،نیازی نیست که تو ‫احساس گناه بکنی
‫من میدونم که تو سر نشون دادن صورتت
‫واسه سلام گفتن به یه نگهبان زندان ‫ریسک نمیکنی
‫میدونی که همیشه قضیه سر پول نیست ‫درسته؟
‫میدونم
‫من یه امتیاز گنده لازم دارم
‫یه چیزی که به سارا و داگ بدم ‫تا از این کار برن بیرون
‫چقدر بزرگ؟
‫100 میلیون
‫این از اون پولایی که میگه ‫از این کشور گمشو برو
‫ما هم فکرمون همینه...
‫ولی گیر کردیم
‫معلومه که گیر کردین ‫منو ندارین
‫من به یه کارمند بانک نیاز دارم ‫که بتونه به خزانه دسترسی داشته باشه
‫یکیو میشناسم...
‫کارل
‫اون حتی میتونی شما رو به جنوب ببره، ولی
‫خیلی پر سرو صداس
‫و شلخته اس
‫نقشه عوض شد
‫من باید تورو از اینجا ببرم بیرون ‫همین الان
‫- لعنتی،هی ‫- برو
‫تو رو خدا بهم بگو که یه پرونده تو این گذاشتی،
‫یا حداقل فیلم پورن
‫چیزی نیست که بخواد تورو تو دردسر بندازه
‫اما گفتم شاید بتونی یکم ‫چیزای خوب بخونی
‫آره، حتی آدم بهتری هم شده
‫این خونه باغه
‫نه، صب کن
‫این گرونه،
‫اما وقتی که حقوقمو بگیرم
‫همه چیز تغییر میکنه
‫اگه من نخوام که تغییر کنه چی؟
‫ما باید در امان باشیم
‫اتاق خوابای بیشتر و چشم انداز های بیشتر به رودخونه
‫این ما رو امن نگه نمیداره ،عزیزم
‫من مجبور بودم یکیو بکشم ؟ تونیا
‫هر سال، این اطراف داره بدتر میشه اوضاع
‫یه بچه چاقو گذاشت ‫زیر گردنت درسته؟
‫و میتونست تو رو بکشه
‫اما اینکارو نکرد درسته؟
‫و این بخاطر این بود که ما پشت هم بودیم
‫بخاطر همه آدمایی که اینجان...
‫این جامعه ماست،مهم همینه
‫درسته، و همیشه هم مهم خواهد بود
‫- فقط... ‫- ببخشید
‫ببخشید، این فقط
‫این چیزی نیست که که من میخوام
‫باشه
‫خیله خب،پس ما یه خونه پیدا میکنیم ‫که تو خوشت بیاد
‫من منظورم خونه نیست
‫این یه ورود جهنمی به خونه بود، مارکوس
‫آره، متاسفم
‫آره
‫ببین، یه نفر یه قاتل اجیر کرده ‫که منو پاکسازی کنه
‫چی؟ بیا اینجا
‫بیا اینجا
‫چرا بهم نگفتی؟
‫ببین، هر کی که سعی داشته منو زمین بزنه،
‫تو یه کامیون شبیه کامیون آندره بوده
‫هزار تا عوضی با همچین کامیونی وجود دارن
‫میدونی که اون قاتل
‫چنتا بلوک اونورتر از اینجا ‫زندگی میکنه؟
‫و این اتفاقی نیست
‫بزار اینو نشونت بدم
‫میشناسسیش؟
‫نه، تا حالا ندیدمش
‫اما چن وقت پیش، یه یارویی بود
‫اومده بود راجب تو سوال میپرسید
‫یکم قبل؟ مثلا... کی دقیقا؟
‫تابستون قبل، ‫مثلا قبل از پاکسازی
‫پس تو... میتونی به یاد بیاری؟ ‫میتونی توصیفش کنی؟
‫♪ I have something to tell you ♪
‫♪ Something that you won't like ♪
‫♪ I have something to tell you ♪
‫♪ Something that you won't like ♪
‫تمومش کن،آشغال ‫ازم دور شو
‫گفتم تنهام بزار
‫- متاسفم ‫- نه، تنهام نزار
‫حتما یه دلیلی بوده که درو بستم
‫از این روز احمقانه لعنتی متنفرم،پسر
‫امروز اینو گرفتم
‫داداشمه
‫فکر کنم اون منو به عنوان تماس اضطراری ‫حذف کرده بود
‫چرا بهم نگفته که اون پاکسازی شده؟
‫چون...
‫من ولت کردم که بمیری
‫مدام فکر میکنم، اگه اون با دوستاش بیرون بود
‫و اونا تنهاش گذاشته باشن چی؟
‫خدایا
‫واقعا متاسفم، بن
‫ما نباید اون شب میرفتیم بیرون
‫من نباید اونجوری ولت میکردم
‫من زنده موندم
‫اون چیه؟
‫اوه، طبقه پایین داشتم لیمو پوست میکندم
‫با چاقوی شکاری؟
‫عجیبه؟
‫خیلی
‫زود باش، بیا بهت نشون بدم ‫چطوری یه نوشیدنی درست میکنن
‫مثه بچه آدم
‫آره، الان میام پایین
‫- مهمونیو از دست میدیا ‫- گفتم الان میام پایین
‫یا عیسی
‫هی
‫خب، چطور پیش رفت؟
‫ام، این یارو آگوست ساله قبل ‫رفته خونه تونیا
‫و کلی سوال پرسیده
‫تونیا میشناختش؟
‫نظری نداشت
‫حدس میزنم که اون، ‫قد بلند با مو های قهوه ای
‫چیزه زیادی واسه ادامه نیست
‫داره رو اعصابم میره این قضیه
‫منظورم اینه...
‫اکثر کسایی که بهشون نگاه میکنیم،
‫من قبلا با همشون در ارتباط بودم
‫یعنی، من کدوم خریو پارسال تابستون ‫اذیتش کردم؟
‫در هر صورت، من میرم تخته لیست مظنونین و پاره کنم ‫و از اول شروع کنم
‫پس منتظرم نمون
‫- باشه ‫- یکم دیگه میام
‫نه به پاکسازی؟
‫تو قسمت اشتباه تاریخ اوقات خوبی داشته باشی ‫عوضی
‫
‫‫در شب پاکسازی مورد حمله قرار گرفتم. کسی که اطلاعاتی به درد بخوری داره در ازای دریافت پول یا دارو جواب بده
‫
‫رفیقه تامی؟
‫همون دیوونه هه ام
‫اون یه زمانی همیشه تو اوج بود...دوران خوب
‫خیلی بده که اون، تو حبسه
‫چون هیچ چیز خوبی ‫، هیچ وقت اونجا اتفاق نمی افته
‫درست میگم؟
‫پس...
‫شما دارین واسه سرقت تو شب پاکسازی ‫نقشه میکشین؟
‫نه
‫پس چی؟ چون من
‫با گوه بچه کوچولوی تامی ‫کارم تموم شده
‫من میخوام که تو یه سرقت باشم
‫میتونی ما رو به خزانه ای برسونی
‫که سوار هواپیما ها میشن؟
‫تو از کجا راجبش میدونی؟
‫من قبل پاکسازی باید بهش دسترسی پیدا کنم،
‫و باید قانونی باشه... ‫یا حداقل تا جای ممکن قانونی باشه
‫تو میدونی که چطور رویا های بزرگ بسازی
‫میتونی انجامش بدی؟
‫احتمالا نه
‫تو ما رو به جایی که میخوایم برسون
‫و من تورو تو پولا شریک میکنم
‫این اون انگیزه ای که من خوشم میاد،من...
‫من پایه ام
‫اوکی...
‫مرد، تو واقعا... ‫تو واقعا باید بیای اینجا
‫اونا به جین فیز معنی میدن
‫و اگه یدونه از اینا رو نشونشون بدی،
‫یه رقص مجانی گیرت میاد
‫من هر سال از همین استفاده میکنم
‫گوش کن، میخوام خیلی رک باهات حرف بزنم
‫اگه کارا رو درست انجام بدی ‫پولدار میشی
‫اما اگه اسکل بازی در بیاری... ‫ اگه کاری بکنی که
‫هر کدوم از اعضای گروهمو ‫تو خطر بندازی...
‫میکشمت
‫
‫کارآگاه استرادا هستم
‫سلام، قربان، من ازمه کارمونا هستم
‫چیکار میتونم براتون بکنم؟
‫ام، اینجا یه مشکلی هست با فیلم
‫از خونه اولویا
‫پرونده اولویا بسته شده
‫چی؟
‫پزشک قانونی گفته که خودکشی بوده
‫نه، این درست نیست
‫میدونم که خواهرت دردسر درست کرده,
‫بنابراین آنچه امروز اتفاق افتاد ‫سخته که بخوای قبول کنی
‫شما چطوری راجب خواهر من میدونین؟
‫این پرونده مختومه است ‫مرسی واسه تماستون
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫خیله خب،خداحافظ ‫روز یادبود خوش بگذره
‫- بعدا میبینمت ‫- خداحافظ
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]