آنچه ‫در قسمت قبل گذشت...
‫ما وکیل خانواده‌ی «دانی ری بلک» هستیم.
‫شما باهاش هم‌اتاق بودین، درسته؟
‫یه پرستار مرد .یه چیزی تو سُرمش تزریق کرد
‫این یعنی با یه قتل طرفیم.
‫برای همینه که «دراموند» اینقدر مشتاقه ‫این پرونده رو ماست‌مالی کنه.
‫هی بابا، باید هر کاری ‫که براش کردی رو بدونم.
‫بیست‌ودو سال. کم کاری نکردم.
‫اون یکی پرستار گمشده‌مون چی شد؟
‫جکی، چیکار کردی؟
‫میشه منو برسونین؟
‫«ملوین پریچر» یه قاتله.
‫اون «دانی ری بلک» رو کشته.
‫ تو و موکلت اینو می‌دونین.
‫قراره همین‌طور ‫برگردی عقب.
‫به چی؟ ‫به «تینلی بریت»؟
‫از «رودی بیلور» چی نمی‌دونیم؟
‫اینجا لیگ حرفه‌ای‌هاست، سارا.
‫اون یه برادر داشت.
‫برای درمان مریضاتون ‫به ناظر احتیاج دارین؟
.خیلی‌خب
‫نمی‌دونم اونی که این ‫کت‌شلوار رو خریده
‫با این کارهات موافقه یا نه.
‫ کت‌شلوار برادرمه.
‫میشه منو همین‌جا پیاده کنی؟
‫نمی‌خوای شوهرت ببینه ‫ دارم می‌رسونمت.
‫اگه یه بار دیگه قیافه‌تو ‫توی اون پنجره ببینم،
‫کارت تمومه.
‫می‌دونم احمقانه به نظر میاد.
‫کسی همچین حرفی نمی‌زنه، خانم... ‫ «لِـ مانـ سی زک».
‫لمانچک، قربان.
‫آه، ببخشید.
‫لمانچک.
‫گرفتم.
‫خواسته بودم آقای «کیلی» رو ببینم.
‫خب، می‌دونین که، من معاون بخش ‫تضمین کیفیت‌ام، ‫پس...
‫آه. ‫یه پرونده آوردم ‫که یه نگاهی بهش بندازین.
‫پرونده؟
‫بله، این تمام چیزهاییه ‫که جمع‌آوری کردم.
‫کس دیگه‌ای هم اینو دیده؟
‫نه.
‫من به کمیته گفته بودم.
‫ اونا چه جوابی دادن؟
نه ‫اون‌جوری که امیدوار بودم.
‫که این‌طور.
‫لازم نیست مضطرب باشین.
‫من اینجام که کمک کنم.
‫نه، مسئله ‫کل این ماجراست.
‫من ترسیدم.
‫از چی ترسیدین؟
‫اون مرد.
‫کی؟
‫ملوین پریچر.
‫جـکی.
‫وقت بیدار شدنه، جـکی.
‫جکی.
‫جکی!
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
‫شوخی نمی‌کردی.
‫واقعاً داری بارمنی می‌کنی.
‫خب، از کار کردن برای «بروزر» ‫که هنوز پولی درنیاوردم، ‫واسه همین...
‫«پرینس» چندتا شیفت بهم داد.
‫تو یه شیفت روز چقدر می‌تونی دربیاری؟
‫بازی که شروع بشه، شلوغ‌تر میشه.
‫آبجو می‌خوای؟
‫واسه اون یه کم زوده.
‫قهوه داری؟
‫تو که از قهوه متنفری.
‫انگار حق با تو بود. .آدم به مزه‌ش عادت می‌کنه
‫باشه.
‫الان آماده میشه.
‫مامانت چطوره؟
‫خوبه، فکر کنم.
‫«هنک»، امم... برگشت؟
‫نه.
‫هنوز بهم نگفته چی شده.
‫شایدم بالاخره به نصیحتت گوش کرده و ‫پرتش کرده بیرون.
‫یا شایدم اونم نصف‌شب ‫بی‌خبر گذاشته رفته،
‫مثل «جکی لمانچک».
‫مگه با هم توافق نکرده بودیم؟
‫آره.
‫کرده بودیم.
‫ببخشید.
‫خونه‌ی جدیدت... ‫چطوره؟
‫ما قایمش نکردیم، رودی.
حرفمو ‫باور نمی‌کنی.
‫شاید فقط یه تصادفه که هردوتا ‫پرستار «دانی ری»
‫اخراج شدن و حالا هم گُم شدن.
‫بیمارستان داشت تعدیل نیرو می‌کرد. ‫‫تعدیل نیرو.
‫اینو از کجا می‌دونی؟ ‫«لئو» بهت گفت؟
‫بیمارستان نمی‌تونه کارمندای سابقش رو ‫مجبور کنه همین‌جوری پیداشون بشه.
‫وظیفه‌ی شماست که پیداشون کنین ‫و براشون احضاریه بفرستین.
‫روال کار همینه. ‫‫ پس روال کار اینه؟
‫اوهوم. ‫‫ممنون.
‫مطمئنم «لئو» خیلی خوشحال میشه ‫اگه ما پیداش کنیم.
‫خب، شاید خودش نمی‌خواد پیداش بشه.
‫تا حالا به این فکر کردی؟ ‫‫حتماً.
‫گمونم اگه یه مریض رو کشته بودم، ‫منم احتمالاً دلم نمی‌خواست ‫پیدام بشم.
‫آها، پس اون کشتش؟
‫خب، جهت اطلاعت، ‫«جکی لمانچک» یه آدمِ ‫محبوب و خیلی محترمه که...
‫محبوب، ‫ولی با این حال تعدیلش کردن؟
‫وقتی ده سال تو بیمارستان کار کرده، ‫ده سال بدون حتی یه شکایت.
‫باشه، خب، ‫پس چرا اخراجش کردن؟ ‫حتی گذاشتنش تو کمیته بافت.
‫کمیته‌ی چی؟
‫کذاشتنش تو چی؟
‫کمیته‌ی بافت دیگه چیه؟
‫سارا، چیه اون؟
‫بی‌خیال. ‫‫هی، وایسا.
‫بیا، بس کن. ‫نه، خیلی خوش گذشت.
‫ خوشحالم که یه سر زدم. ‫‫سارا، نمی‌تونی...
‫میشه لطفاً وایسی؟
‫ببخشید.
‫ممنون، رفیق.
‫رودی، گوش کن.
‫با اون اطلاعات نمی‌تونی ‫هیچ کاری بکنی.
‫ممکنه منو تو دردسر ‫بزرگی بندازی.
‫کمیته‌ی بافت چیه؟
بیخیال، ‫ما یه قانون داشتیم.
‫قرار بود درمورد پرونده ‫حرف نزنیم، مگه نه؟
‫یه کم برا این حرفا دیره، نه؟
‫نه، ازت یه لطف شخصی می‌خوام.
‫دوباره می‌پرسم، ‫کمیته‌ی بافت چیه؟
‫ممکنه اخراج بشم.
‫می‌دونی، مخفی کردن مدارک، ‫این کارت...
‫برات سنگین‌تر از اخراج تموم میشه.
‫یعنی الان داری تهدیدم می‌کنی؟ ‫تهدیدت نمی‌کنم.
‫تو ازم می‌خوای اطلاعات باارزشی رو
‫از رئیسم و موکلم مخفی کنم؟
‫ ازت می‌خوام برای یه دقیقه ‫دوست‌پسرم باشی
‫نه یه وکیل.
‫می‌تونی این کارو بکنی؟
‫می‌تونی این یه بارم که شده ‫یه کاری برام بکنی؟
‫می‌دونی؟ .لازم نیست مثل «لئو» باشی
‫تو شبیه‌ش نیستی.
‫و تو هم «بروزر» نیستی.
‫یا هستی؟
‫اوه، ایناهاش.
‫اوف، فکر کردم کشتمت.
‫چی بهم دادی؟
‫میدازولام.
.ببخشید
‫حتماً وزنت رو اشتباه ‫تخمین زدم.
‫باید ساعت‌ها پیش ‫به هوش میومدی.
‫من کجام؟
...‫مطمئن میشم که دفعه بعد
‫دوز رو ‫تنظیم کنم.
‫باشه؟
‫چرا داری این کارو باهام می‌کنی؟
‫می‌دونی، منم ‫اینجا اردو میومدم،
.یه زمانی... هوم
‫انگار یه میلیون سال پیش بوده.
‫ یه روز در میون میومدم ‫تو این بهداری...
،به خاطر نیش کَنه، خراشیدگی زانو
‫کلاً، هر چیزی که منو ‫از ورزش دور نگه می‌داشت.
‫از ورزش متنفر بودم.
‫تو اهل ورزشی؟
‫نه، اهل ورزش نیستم.
‫نمی‌فهمم چرا تمام سال ‫از این اردوگاه‌ها استفاده نمی‌کنن.
‫چون بچه‌ها مدرسه‌ان.
.باهوش
‫آره. آره.
‫تو همیشه باهوش‌ترین پرستار بخش بودی.
‫باورت نمیشه،
‫ولی واقعاً ‫خیلی تحسینت می‌کردم.
‫خواهش می‌کنم، ملوین.
‫خواهش می‌کنم بذار برم.
‫دیوونه شدی؟
‫بذارم بری؟
‫می‌دونی چقدر برام سخت بود پیدات کنم،
‫بیرون خونه‌ی دوست‌پسر سابقت ‫منتظر موندن؟
‫ببین مجبور شدم چه کار دیگه‌ای هم بکنم.
‫نگاه کن.
‫این چیه؟
‫اوه، خدای من.
"زنی مُرده پیدا شد" ‫ اون روبرتاست.
‫ملوین، چیکار کردی؟
‫دنبال تو می‌گشتم.
‫اونم خیلی فضول بود.
‫نه.
‫گریه نکن.
‫هی، هی. ‫ببین، ببین، ببین، ببین.
‫اینو می‌بینی؟
‫این یه جعبه کمک‌های اولیه‌ی مارگزیدگی، ‫از اون قدیمیاست.
‫مجبورمون می‌کردن اینا رو ‫تو کوله‌پشتی‌هامون نگه داریم
‫وقتی می‌رفتیم تو اون ‫پیاده‌روی‌های بی‌انتها.
‫می‌تونی تصور کنی ‫یه بچه‌ی کوچیک رو مجبور کنی
‫با خودش اون کارو بکنه، یه شریان‌بند ببنده ‫و
‫با یه تیغ یه شکاف ایجاد کنه؟
‫هوم.
‫با این وسیله می‌تونی ‫زهر رو بمکی بیاری بیرون.
‫ملوین، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.
‫می‌دونی چیه؟
‫شاید بتونم از این استفاده کنم تا ‫حقیقت رو از وجودت بکشم بیرون.
‫کدوم حقیقت؟
‫کدوم... کدوم حقیقت؟
‫درمورد من به کی گفتی؟
‫ایناهاش، آقای بپـا.
‫عالیه.
".کمیته بافت-هیئت کنترل و پاسخگویی" "بیمارستان نورث سیتی چارلستون"
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫سلام.
‫ تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫نمی‌دونم. ‫فقط خواستم ‫مطمئن بشم حالت خوبه.
‫تو نباید اینجا باشی.
‫اون روز تو آپارتمان من بود.
‫«کلیف» تو آپارتمان تو بود؟
‫اذیتت کرد؟
‫تهدیدم کرد.
‫باید به پلیس زنگ بزنم.
‫این کارو نکن. ‫چرا نه؟
‫فقط این کارو نکن.
‫می‌دونم خیلی خوب ‫همدیگه رو نمی‌شناسیم.
‫ما اصلاً همدیگه رو نمی‌شناسیم. ‫می‌دونم.
‫من باید برم سر کار، پس...
‫می‌دونه شبا کجا میری؟
‫می‌دونه؟ ‫مثلاً، ‫وقتی بفهمه چی میشه؟
‫لطفاً دیگه اینجا نیا.
‫کِلی.
‫لطفاً نکن.
‫رودی؟
‫بله؟
‫ممنون.
‫من همین آخر سالنم.
‫هیس، هیس، هیس، هیس. ‫‫چه خبره؟
‫بیرون. ‫هیس!
‫چه خبره؟ ‫فقط ساکت باش.
‫یعنی چی ساکت باشم؟
‫تو هیچ‌وقت دهنت رو نمی‌بندی؟
‫نصفه‌شبِ یکشنبه‌ست.
‫اون یارو کیه؟
«اون «بوچه
‫«بوچ» برق‌کاره؟
‫«بوچ» یه آشناست.
‫ «بوچ» رو نردبون تو دفتر ‫چیکار می‌کنه
‫اونم نصفه‌شبی؟
‫دنبال شنود می‌گرده. ‫‫آها.
‫پس دنبال شنوده؟
‫آره. .دنبال شنوده
‫این قضیه ربطی به مأمورای اف‌بی‌آی داره ‫که هفته‌ی پیش اومده بودن؟
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫منم چشم و گوش دارم.
‫خب، پس ببند و بپوشونش.
‫همه چی پاکه، دک.
‫آها، پس چیزی پیدا نکردی؟ ‫نه.
‫می‌تونی به «بروزر» بگی ‫جای نگرانی نیست.
‫باشه. ‫بوچ، به رودی سلام کن.
‫باید تا یه مدتی تقریباً هر هفته ‫این کار رو تکرار کنیم.
‫می‌دونی کجا پیدام کنی.
‫ممنون، بوچ.
‫هر هفته؟
‫چرا اینقدر سوال می‌پرسی؟
‫چرا تو اینقدر مرموزی؟
‫اینم یه سوال دیگه.
‫باشه.
‫پدر «بروزر» یه ماه از حبس ‫شیش ساله‌ش ‫به جرم دستکاری شهود مونده.
‫روزالی ساتن.
‫گوگلش کردم.
‫هیچ‌وقت پیداش نکردن.
‫حالا فدرال‌ها میگن دختره مُرده.
‫به قتل رسیده؟
‫خب، جنازه‌ای که نیست، ‫پس کی می‌دونه؟
‫فکر می‌کنن بروزر ‫تو این قضیه دست داره.
‫فکر می‌کنی دارن ‫دفتر رو شنود می‌کنن؟
‫اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره.
‫از کجا می‌دونی؟
‫چون من «بروزر» رو می‌شناسم، ‫ختم کلام.
‫حالا، تو نصفه‌شبِ یکشنبه ‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫باید پرونده‌های «ترنت و برنت» ‫رو بگردم.
‫چرا؟
‫می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟
‫یکی دیگه؟
چی میشه ‫اگه... یکی ،یه چیزی درمورد ‫پرونده‌مون گفته باشه
‫که منظوری از گفتنش ‫نداشته باشه؟
‫خب، این چیزی که دوست‌دخترت ‫از دهنش پریده، ‫به پرونده‌مون کمک می‌کنه؟
‫من که هیچ‌وقت نگفتم ‫اون بوده، پس...
‫سوالمو جور دیگه می‌پرسم.
‫چیزیه که... ما ‫باید... بدونیم،
‫ولی بهمون نگفتن؟
‫تا حالا چیزی به اسم ‫کمیته‌ی بافت به گوشت خورده؟
‫نه.
‫ولی انگار باید ‫یه قهوه‌ی دیگه بذارم.
‫هشتاد میلیون دلار، این دیوونگیه.
‫«برد» بهم گفت که بازرس شما
‫این کار رو تموم می‌کنه.
‫خب، مثل اینکه چیزایی ‫می‌دونن که نباید بدونن.
‫و این تقصیر کیه؟
‫ببین، ‫این یه پرونده‌ی پیچیده‌ست
‫که به صبر احتیاج داره،
‫فارغ از اینکه ‫«برد» ممکنه .چه قولی داده باشه
‫نه، ببین، ‫اینو گردن اون ننداز.
‫من دارم به تو پول میدم، ‫نه به «برد نونان».
‫لطفاً صداتون رو بیارین پایین.
‫آدمای دیگه‌ای هم اینجا هستن ‫که دوست دارن تا دیروقت کار کنن.
‫اگه این پرونده رو مصالحه کنم، ‫این پرونده‌ی بلک رو،
‫فکر می‌کنی اون زنه، ‫اون وکیله، جاسلین استون...
‫بروزر.
‫بروزر، لعنتی.
‫فکر می‌کنی این «بروزر» ‫دست از سرک کشیدن برمی‌داره؟
‫بله، همین‌طوره.
‫اون دانشجوی حقوق چی؟ ‫اونم دردسرسازه؟
‫نه اگه اون چک رو بنویسی.
‫نه.
‫عمراً. من برای اون زن ‫یه چک هشتاد میلیون دلاری نمی‌نویسم.
‫این تو رو از این مخمصه خلاص می‌کنه.
‫منو؟
‫نه.
‫منظورت ماییم.
‫تو هم تا اون موهای کاشته‌ت ‫تو این منجلاب فرو رفتی، لئو.
‫درست مثل من.
‫یه راه دیگه پیدا کن.
‫ موهای واقعی خودمه.
‫اینجاست.
.ولم کن
‫عینکت.
‫بزن بریم.
‫بله؟
‫بوچ چی گفت؟ ‫‫همه چی پاکه.
‫آه، خوبه.
‫هی، راستی اون گزارش کالبدشکافیِ
‫همسایه‌ی ژاکلین لمانچک رو گرفتی؟
‫روبرتا کاراکاس. آره، باید ‫امروز به دستمون برسه.
‫بروزر، یه چیزی داریم بهت بگیم.
‫بله؟
‫خیلی محرمانه‌ست، باشه؟
‫یه سرنخ از دوست‌دختر سابق رودی. بیخیال، رفیق. ‫قول داده بودی.
‫یه سرنخ ناشناس.
اون‫ دوست‌دختر سابقم نیست.
‫خب، به نظر میاد ‫یه رابطه‌ی گرم و پر از اعتماده.
‫چی دارین؟
‫کمیته‌ی بافت.
‫اون دیگه چیه؟ ‫سوال خوبیه.
‫تو هیچ‌کدوم از پرونده‌های ‫مدارک نیست.
‫از رفیقمون ‫دکتر «پیت» هم درموردش پرسیدیم.
‫گفت یه گروه از دکترهاست
‫که مرگ‌ومیرها و عوارض ‫بیمارستان رو بررسی می‌کنن.
‫یه جور کنترل کیفیته.
‫ پرونده‌ی دانی ری رو بررسی کردن؟
‫احتمالاً. ‫ولی اون بخش مهمش نیست.
‫ بخش مهمش نیست؟
.جکی لمانچک ‫عضو اون کمیته بوده
‫اون پرستاره؟ ‫تنها پرستار اون کمیته.
‫اینجا یه لاپوشونی در جریانه.
‫خودشه! ‫سوال اینه که ‫سر و تهش به کجا وصله؟
‫هوم.
‫ این از اون جور نتیجه‌گیری‌های ‫عجولانه‌ست که
‫اینجا عالی به نظر میاد، ولی ‫تو دادگاه تیکه پاره‌ش می‌کنن.
جکی لمانچک عضو این ‫گروه از دکترهاست که
‫مرگ‌ومیرهای .بیمارستان رو بررسی می‌کنن
‫حالا بعد از مرگ موکل ما، ‫اون گُم میشه.
‫تنها پرستار دیگه‌ای هم ‫که گُم شده،
و‫ تو اتاق «دانی ری» دیده شده، ‫«ملوین پریچره».
‫و کی می‌دونه اون کدوم گوریه؟
‫خب، شاید ندونیم کجاست،
‫ولی می‌دونیم قراره کجا باشه.
‫کجا؟
‫قاضی‌ش جلسه‌ی مقدماتی ‫دادگاهش رو انداخته...
‫فردا صبح.
‫رودی، برو خونه.
یه کم استراحت کن و ‫اونجا حضور داشته باش.
‫دک، اون کالبدشکافی رو بگیر. ‫‫چشم.
‫این دفعه وکیلش می‌ذاره ‫باهاش حرف بزنم؟
‫نانلی؟
‫کل دلیل اینکه باهاش خوابیدم همین بود.
‫پس بهتره که بذاره.
‫سخت نگیر، لازم داشتم.
‫حدس می‌زنم تو هم لازم داری.
‫ببخشید؟
‫برو به منابع انسانی بگو، ‫حالا هم گمشین بیرون، هردوتون.
‫مگه شما دپارتمان منابع انسانی دارین؟
‫آره.
.روبروته
‫شکایتی داری؟
‫همین فکرو می‌کردم. ‫‫خیلی‌خب.
‫ هرکی بره سراغ کارش.
‫حالا چیه؟
‫یه کم نگرانم که با این قضیه ‫«سارا» رو بسوزونم.
‫خب، اصلاً منظوری ‫از گفتنش نداشت.
‫یه جورایی ‫از دهنش پرید،
‫رودی، تو تازه ‫آزمون وکالت دادی، درسته؟
‫آره، چطور؟
‫ماده‌ی 26 چی می‌گفت؟
‫طرفین دعوی می‌تونن درمورد
‫هر موضوع مرتبطی، مدارک به دست بیارن.
‫مرتبطه؟
‫آره.
‫ درموردش می‌دونست؟
‫معلومه که آره.
‫هنوز به این فکر نکردی که ‫این سارا ممکنه
‫اون چیزی نباشه که تو فکر می‌کنی؟
‫برو.
‫بوی ابر کهنه میدی.
"چارلستون" "فروشگاه دست دوم"
"کمکهای مالی پذیرفته می‌شود"
‫لعنت بهش.
‫دکمه‌ش کجاست؟
‫گوش کن، رو مخم نرو، رفیق.
‫خوشم نمیاد کسی رو مخم بره.
‫گفتم اونجا میام، و میام.
‫آره، قرار بود قبل از جلسه چند دقیقه
‫‫با هم حرف بزنیم، من اینجام.
‫کدوم گوری هستی؟
‫مگه خودت نگفتی ‫باید کت‌شلوار بپوشم؟
‫آره، ولی...
‫خب، ‫منم دارم همین کارو می‌کنم!
‫گوش کن، عوضی، جلسه‌ی دادگاهت ‫30 دقیقه‌ی دیگه شروع میشه.
‫30؟
‫باشه، ممنون.
‫لعنت بهت.
‫همینو برمی‌دارم.
‫پیت، تو یه پرنسی.
‫پیغامم رو گرفتی؟ ‫‫آره، آره.
‫ولی قیمتش یه کم بالا بودا.
‫خب، مجبور شدم پول اون تکنیسینی ‫که برام گرفتش رو بدم.
‫می‌دونه برای کیه؟
‫من احمق نیستم.
‫البته که نیستی.
‫تو دکتر پیتی.
‫ممنون.
‫دمت گرم، دکتر. ‫آره.
"گزارش کالبدشکافی"
‫اوه، خدای من.
‫بله.
‫رودی، کجایی؟
‫میشه طبقه‌ی چهار رو برام بزنین؟
‫آره، تازه رفتم تو آسانسور، ‫ممکنه آنتن بره.
‫باشه، گوش کن.
‫کالبدشکافی «روبرتا کاراکاس»، ‫همسایه‌ی جکی، رو گرفتم.
‫اووِردوز مورفین.
‫جداً؟
‫آره، به گردنش تزریق شده.
‫صدات قطع و وصل میشه.
‫رودی، این یارو قاتله. ‫‫دک؟
‫رودی.
‫رودی، هی!
سینمافریک
‫تو مادرمو کشتی؟
‫چی؟
‫نه.
‫به من گفتن که تو کشتی.
‫ولی این دیوونگیه.
‫آره.
‫من... من...
‫من فقط یه دانشجوی حقوقم.
‫یعنی، من... ‫ دانشجوی حقوق بودم.
‫الان من یه...
‫وکیل؟
‫آره، تقریباً.
‫چرا اینقدر ‫بهم علاقه داری؟
‫بهت که گفتم.
‫ما یه موکل داریم که داره ‫از بیمارستان شکایت می‌کنه.
‫ چه ربطی ‫به من داره؟
‫تو اونجا کار می‌کردی.
‫می‌دونی، اون پسره مُرد.
فکر کردم شاید ‫یه چیزی درموردش بدونی.
‫همین.
حرفتو ‫باور می‌کنم.
‫یالا، بیا بریم. ‫دیرمون میشه.
‫فکر کردم با هم ‫به تفاهم رسیده بودیم.
‫بدون حضور من یه کلمه هم ‫با موکلم حرف نمی‌زنی.
‫آره، حتماً.
‫هی، تو.
‫وایسا.
‫یالا.
‫هُلم نده.
‫بروزر، اینجاست.
‫عزیز دلم، ‫عجب پیامی بود.
‫با یارو تو آسانسور بودی؟ ‫چی گفت؟
‫پرسید مادرشو ‫کشتم یا نه.
‫چرا باید همچین فکری بکنه؟
‫یکی بهش گفته من کشتم.
‫کی؟
‫نگفت.
‫گفت باورم کرده.
‫خب، این خوبه، ‫چون یارو خودش قاتله.
‫پس بدون احضاریه ناتالی نمی‌ذاره .ازش شهادت رسمی بگیریم ‫
‫می‌شه رو این شرط بست.
‫جلسه چطور پیش رفت؟
نانلی سعی کرد پرونده رو ‫مختومه کنه.
‫دادستان‌ها میگن مدرک ‫آتش‌سوزی عمدی دارن.
‫پرونده ادامه پیدا می‌کنه.
‫تو باورت نمیشه ‫مادرشو کشته باشه؟
‫شاید اون تنها کسی باشه ‫که نکشته.
‫سوال اینه که، کی کشتش؟
‫امروز مشکل ما نیست.
‫باید درمورد «ملوین» ‫بریم پیش پلیس.
‫فکر وحشتناکیه.
‫چرا؟
‫چی بگیم؟
‫خب، برای شروع، فکر می‌کنیم ‫اون «روبرتا کاراکاس» رو کشته.
‫هنوز نداریمش.
‫چیو نداریم؟ ‫مدرک.
‫ما دقیقاً چی می‌دونیم؟
‫سعی کرد ما رو تو متل بکشه.
‫نمی‌تونیم اینو بگیم.
‫یادت باشه، اصلاً ‫قرار نبود اونجا باشیم.
‫ما هم‌اتاقیش، «راسکو» رو داریم.
‫اون گفت که دیده ‫«ملوین» یه چیزی به سُرم
‫دانی ری تزریق می‌کنه.
‫اون بیهوش بوده، و ‫«ملوین» هم پرستار «دانی ری» بوده.
‫داروهای قانونی هم ‫براش تجویز شده.
‫«جکی لمانچک» چی؟ ‫اگه اونو کشته باشه چی؟
‫جنازه‌ای نیست، ‫و نمی‌تونیم انگیزه‌ش رو ثابت کنیم...
‫هنوز.
‫حداقل باید به «نانلی» بگیم.
‫آره، اونم به موکلش میگه، ‫و «ملوین» غیبش می‌زنه.
‫ بدترش،‫ ما رو می‌کشه.
‫اینم هست.
‫پس چیکار کنیم؟
‫درمورد این کمیته‌ی بافت
یه درخواست رسمی برای ‫افشای مدارک ثبت می‌کنی
‫ببین اسم ملوین توش پیدا میشه یا نه.
‫مشکلی با این قضیه داری؟
‫نه.
‫همین؟
‫نقشه‌مون همینه؟
‫آره.
...و
...‫ امیدواریم که این روانی
‫کس دیگه‌ای رو تو این فاصله نکشه.
‫می‌دونم.
‫لعنتی.
‫داری چیکار می‌کنی، ملوین؟
‫اکسیژن به اندازه‌ی کافی هست. می‌بینی؟
‫من هیولا نیستم.
‫کمک!
‫یکی کمکم کنه!
‫نه!
‫نمی‌خوام مجبور بشم ‫بیشتر از این استفاده کنم، جکی.
‫می‌خوام بیدار باشی.
‫ما کلی حرف برای گفتن داریم.
‫حالا،
،می‌تونی آروم باشی
‫و ساکت تا وقتی برسیم اونجا؟
‫باشه؟
‫باورت می‌کنم.
‫سخت مشغول کاری؟
‫امم، ببخشید. ‫اه، من داشتم...
‫شوخی می‌کنم.
‫گاهی وقتا زل زدن ‫به بیرون از پنجره
‫بهترین راه حل یه مشکله.
‫خب، مشکل چیه؟
‫مشکل؟
‫همونی که ‫سعی می‌کردی حلش کنی.
‫آه، اون... اه...
‫چیز خاصی نیست.
‫مامانِ رودی چطوره؟
‫خوبه، فکر کنم.
‫بالاخره بهش گفت؟
‫اوهوم.
‫نباید آسون باشه.
‫فکر می‌کرد پسرش ‫ترکونده.
‫بعد می‌فهمه ‫نه تنها اخراج شده،
‫بلکه داشته بهش ‫دروغ هم می‌گفته.
‫اگه اون مادر من بود، ‫دهنمو سرویس می‌کرد.
‫خب، داشتم روی اون ‫سوالا برای شهادت‌ها کار می‌کردم.
‫باید تا آخر وقت یه چیزی .‫داشته باشم که نگاهی بهش بندازی
‫خوبه. ‫اوهوم.
‫ببین، سارا، می‌دونم ‫من و تو دقیقاً
‫هنوز با هم مچ نشدیم، ‫ولی «لئو» ازم می‌خواد
‫که یه جورایی مربی‌ت باشم، ‫کمکت کنم.
‫اون واقعاً بهت باور داره.
‫چه خوب.
‫بهش بگو گفتم ممنون.
‫خب، سوالی هست ‫که بتونم جواب بدم؟
‫نه.‫ فعلاً نه.
‫یالا دیگه. ‫ باید یه چیزی ‫تو فکرت باشه.
‫من وقتی شروع کردم، ‫کلی سوال داشتم.
‫باشه.
...‫امم، اون زنه، جین آلن
‫دقیقاً برامون چیکار می‌کنه؟
‫همون‌طور که «لئو» گفت، ‫اون یه کارآگاه خصوصیه.
‫درمورد چی تحقیق می‌کنه؟
‫اطلاعات پیش‌زمینه‌ای درمیاره
‫درمورد شهود، شاکی‌ها.
‫وکیل طرف مقابل.
‫البته.
‫باید بدونیم با کی طرفیم، ‫مگه نه؟
‫درسته.
‫ببین، فقط بدون اینجام که کمک کنم، باشه؟
.مرسی
‫من، اه... ممنونم.
«نمای رنگین کمان» "اردوی تابستانی، فصل بعد می‌بینمتون"
.بیا بریم
‫اینجا خیلی سرده.
‫اوه.
‫اوه، خدایا.
‫خواهش می‌کنم، ملوین. ‫‫اوه.
‫ملوین. ‫‫سرده.
‫خواهش می‌کنم، من به هیچ‌کس ‫درموردت چیزی نگفتم چون من
‫هیچ‌چیزی درموردت نمی‌دونم.
‫داری دروغ میگی.
‫اون شب ازم پرسیدی ‫من پسره رو کشتم یا نه.
‫خب، نباید اون سوال رو ‫ازت می‌پرسیدم.
‫متاسفم.
‫من...
‫شک و شبهه‌هات رو دیگه ‫به کی گفتی؟
‫اون شب داشتی ‫منو بازجویی می‌کردی.
‫چی تو اون سُرم بود؟
‫دو سه روز بعدش، اخراج میشم.
‫تو هم غیبت می‌زنه.
‫فکر می‌کنی،
نمی‌دونم ‫که همه اینا ‫بهم ربط دارن؟
‫من احمق نیستم، جکی. ‫‫آره، متاسفم.
‫من باهوشم.
‫اوه، خدا.
‫فقط بهم بگو... به کی گفتی.
‫گوش کن.
‫بس کن.
‫یکی سعی کرد منو بکشه، باشه؟
‫خواهش می‌کنم، ملوین.
‫و به جاش مادرمو کشتن.
‫بس کن.
‫بهم بگو کی می‌دونه.
‫دیگه ازت نمی‌پرسم.
‫کمیته.
‫کمیته؟
‫کمیته‌ی بافت.
‫تو عضو کمیته‌ی بافتی؟
‫آره.
‫خب، بودم.
‫ تو اون کمیته چند نفرن؟
‫اه، یازده نفر، به علاوه‌ی من.
‫و به اون یازده نفر چی گفتی؟
‫مهم نیست، ملوین،
‫چون اونا باهام موافق نبودن.
‫برای همینه که اخراج شدی، درسته؟
‫ظاهراً.
‫چرا فرار کردی؟
‫چون خونه‌ت آتیش گرفت، و...
‫منم ترسیدم.
‫آه!
‫چی؟
‫باشه.
‫خواهش می‌کنم!
‫خواهش می‌کنم، ملوین!
‫من یه پرونده دارم!
‫پرونده پیش منه.
‫هیس، هیس.
‫جـکی!
‫جکی!
‫جـکی!
‫آه!
‫آه! آه!
‫جکی!
‫کار قشنگی نبود!
‫کار قشنگی نبود، جکی.
‫کار قشنگی نبود.
.بیا
‫کار قشنگی نبود، جکی.
‫عزیز دلم،
‫می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم؟
‫نه، ممنون. ‫فکر کنم میرم خونه.
‫رودی،
.چیزیش نمیشه ‫رسم بازی همینه.
‫اون دیگه بچه نیست.
‫اون تصادفی یه چیزی بهم گفت، ‫و من ازش استفاده کردم.
‫این منو تبدیل به چی می‌کنه؟
‫تو رو تبدیل به یه وکیل می‌کنه ‫که موکل داره.
.سارا دیگه هیچ‌وقت ‫باهام حرف نمی‌زنه
‫می‌دونی که؟ ‫پس...
‫واسه همینه که‫ دوست‌دختر ندارم.
‫ برای همینه؟
‫آره، ‫به خاطر این همه فکر و خیالی که داره.
‫بعدش تولدها رو داری ‫و
تعطیلات ‫و روزهای مادر.
‫دوست‌دختر خیالی‌ت حامله‌ست؟
‫ممکن بود بشه.
‫من یه بار اسپرمم رو فروختم،
‫بیشتر از یه بار،
چون ‫اسپرمم حرف نداره.
‫ایش.
‫تو کالج شناگر قوی‌ای بودم،
‫و این جوجه اردک‌های کوچولوی منم هستن.
بیخیال، ‫‫میریم خونه،
‫بی‌خیال میشیم، ‫بهش فکر نمی‌کنیم، ‫ فرداش برمی‌گردیم ‫و می‌ترکونیم.
‫رودی،
.تو کارِ درستی کردی
‫باشه. ‫عاشقتم، عزیز دلم.
‫فردا می‌بینمت.
‫«درخواست رسمی برای افشای ‫تمام مدارک
‫مربوط به کنترل کیفیت بیمارستان و
‫کمیته‌ی پاسخگویی، یا به عبارت دیگه
‫معروف به کمیته‌ی بافت.»
‫چطور این اتفاق افتاده؟
‫نمی‌دونم، لئو.
‫فکر می‌کنین ‫تو این قضیه دست داشتم؟
‫جز این، چطور فهمیدن؟
‫خب، فرض می‌کنم ‫که هر بیمارستانی ‫یه همچین کمیته‌ای داره. ‫
‫اوه، فرض می‌کنی؟
‫تو دکتری؟ ‫‫نه، من فقط...
من‫ نتیجه‌گیری نمی‌کنم... ‫‫تو چی؟
‫چیزی داری ‫به این بحث اضافه کنی؟
‫من که هنوز انکاری نشنیدم.
‫نکته‌ی عالی‌ای بود.
‫پس بذارین شفاف بگم.
‫من هیچی نگفتم.
‫این شاهد رو قابل اعتماد می‌دونی؟
‫من شاهد نیستم.
‫نه، در حال حاضر، ‫تو یه متهمی.
‫لئو، می‌تونم درخواست ‫حکم حفاظتی ثبت کنم.
‫به چه استنادی؟
‫محصول کار، ‫محرمانگی بیمار، هیپا.
‫نه.
‫برد، می‌خوام ‫این قضیه رو حل کنی.
‫متوجهی؟ ‫‫فوراً انجامش میدم.
‫وایسا،صبرکن.
‫ببین، لئو، من... ‫هیچ ربطی به این قضیه نداشتم.
‫قسم می‌خورم، من و رودی درمورد ‫پرونده حرف نمی‌زنیم، اصلاً و ابداً.
‫ من بهش نگفتم.
‫پس این‌طور به نظر میاد ‫که تو یه وظیفه‌ای داری.
‫چی؟
‫بفهمی کار کی بوده.
‫سارا.
‫فکر کردم گفتی می‌خوای ‫مربیم باشی، درسته؟
‫خب، الان ‫باید چیکار کنم؟
‫با آروم شدن شروع کن.
‫خب، می‌دونی، ‫بی‌تعارف بگم،
‫ در واقع قرار نیست ‫چیزی رو ‫از طرف مقابل مخفی کنیم.
‫میشه صداتو بیاری پایین؟
‫ما چیزی رو مخفی نمی‌کنیم.
‫کمیته‌ی بافت ‫ذاتاً یه چیز خصوصیه.
‫اونا مخفیانه جلسه می‌ذارن،
‫و تصمیماتشون ‫معمولاً .تحت نظارت دقیق قرار نمی‌گیره
‫این قضیه دلایلی داره، ‫که همین الان بهشون اشاره کردی...
‫اوهوم. هیپا، ‫محرمانگی بیمار.
‫ بدون حکم دادگاه ‫همین‌جوری اینا رو رو نمی‌کنیم.
‫آره، ولی اگه اطلاعات مرتبطی داشته باشن...
‫مرتبط با کی؟
‫شاکی.
‫تو توی این پرونده ‫برای شاکی کار نمی‌کنی.
‫ولی اگه اطلاعات ‫مرتبطی داشته باشن...
‫ما کارشون رو براشون انجام نمیدیم، سارا.
‫اگه مدرک می‌خوان، درخواست ثبت می‌کنن، ‫که همین الان کردن.
‫حالا وظیفه‌ی ماست ‫که جلوشو بگیریم.
‫خب، طبق گفته‌ی «لئو»، ‫اون وظیفه‌ی توئه.
‫وظیفه‌ی ماست.
‫چندتا رویه‌ی قضایی برام پیدا کن.
‫می‌تونم کاری کنم ‫دوباره عزیز دل «لئو» بشی.
‫مگه چی تو اون پرونده‌هاست ‫که اینقدر آسیب‌زننده‌ست؟
‫کی گفته آسیب‌زننده‌ست؟
‫خب، ‫تو حرفاشون خیلی تلویحی بود.
‫«لئو» دوست نداره ‫الکی کوتاه بیاد.
‫دو ساعت دیگه رو میز من باشه، خب؟
‫و سارا...
‫بله.
‫حواست به رودی باشه.
‫شاید دوست‌پسرت باشه، ‫ ولی در حال حاضر، ‫دوستت نیست.
‫لطفاً پیغام خود را بگذارید.
‫کدوم گوری هستی؟
‫بهم زنگ بزن.
‫یه مشکل جدید داریم.
‫اوه، لعنتی! ‫سریع!
‫برانکارد رو بیارین!
‫اینجا به کمک احتیاج دارم.
‫ببرینش اورژانس.
‫می‌تونیم حرف بزنیم؟
‫مگه حرفی هم مونده؟
‫سارا،
.من متاسفم
‫برای چی متاسفی؟
‫متاسفم اگه اذیت شدی.
‫اگه اذیت شدم؟ ‫‫آره.
‫رودی، گند زدم.
‫تو ازش سوءاستفاده کردی.
‫چطور می‌تونم ناراحت نباشم؟
‫گند زدی که بهم گفتی، ‫یا گند زدی ‫که ازم مخفی‌ش کردی؟
‫من چیزی رو ‫ازت مخفی نکردم.
‫نه؟
‫فقط یه وکیل تازه‌کارم.
‫این تصمیم‌ها رو نمی‌گیرم.
‫آره، ولی ‫می‌دونستی این کار اشتباهه. ‫ من اونقدر نمی‌دونم که ‫درست بوده یا غلط.
‫ تازه دارم یاد می‌گیرم.
.بیخیال
‫تو پنج دقیقه‌ست که از دانشکده‌ی ‫حقوق اومدی بیرون.
‫درست مثل من.
‫ما هیچی نمی‌دونیم.
‫خودت هم اینو باور نداری.
‫مهم نیست چی باور دارم.
‫ امروز برای حکم حفاظتی ‫درخواست دادیم،
‫پس قاضی تصمیم می‌گیره. ‫می‌خوای پشت قاضی قایم بشی؟
‫ولی تو می‌دونی، می‌دونی ‫که قرار بود
‫تمام مدارک مرتبط رو تحویل بدی.
‫آره، رودی، اینجا کلمه‌ی کلیدی، «مرتبطه».
‫پس وقتی یه کمیته ‫مخفیانه جلسه می‌ذاره
‫تا مشخص کنه چرا یه بیمار، ‫که موکل منه، مُرده،
‫فکر نمی‌کنی ‫این مرتبطه؟
‫این همه اعتماد به نفس.
‫هوم.
‫روی دیگه‌ی بدترین ‫ویژگی‌ت، مگه نه؟
‫و این دفعه بدترین ‫ویژگیم چیه؟
‫تکبر.
‫برو خونه، رودی.
‫باید وقتی فرصتش رو داشتی ‫مصالحه می‌کردی.
‫چرا؟
‫چون قراره ببازی.
‫نمی‌فهمم ‫چطور اینو نمی‌بینی.
‫خودت می‌تونی بری بیرون.
‫اوه، اتوبوسم اومد.
‫بعداً می‌بینمت.
‫سلام.
...ببین
بابت ‫اون شب متاسفم.
‫اشکالی نداره.
‫لطف کردی.
‫باشه، ‫به هر حال...
‫ باید برم.
‫الاناست که برسه خونه.
‫اگه یه وقتی خواستی، می‌دونی، ‫حرف بزنی یا هرچی،
می‌دونی؟
‫شب‌بخیر.
‫کلیف؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]