آنچه ‫در قسمت قبل گذشت...
‫یه درخواست میدی تا مدارک ‫این کمیته بافت‌شناسی رو رو کنن.
‫اخراجم می‌کنن.
‫آره، خب مخفی کردن مدارک
‫بدتر از اخراج برات آب می‌خوره.
‫ گزارش کالبدشکافی رو .از همسایه‌ی جکی گرفتم
‫رودی، این یارو یه قاتله.
‫راجع به من به کسی چی گفتی؟
‫باید همون موقع توافق می‌کردی.
‫چرا؟ ‫‫چون قراره ببازی.
‫خودت می‌تونی بری بیرون.
‫خودشه، بپا رو ببین.
‫کارت تمومه، مرد.
‫می‌دونه شبا کجا می‌ری؟
‫خواهش می‌کنم، دیگه اینجا نیا.
‫هی.
‫این دیگه کدوم خریه؟
‫اوه، این... رودی‌ـه. همکار جدید.
‫باید اول بهم می‌گفتی.
‫پیت، چیزی نیست. رودی خودی‌ه.
‫از خودمونه. ‫رودی، ایشون دکتر پیت.
‫خب. ‫چیزی که خواسته بودم رو آوردی؟
‫کالبدشکافی مادرش رو آوردم،
‫ولی پرونده‌ی شخصی .پریچر رو نتونستم جور کنم
‫چرا نتونستی؟
‫چون پرونده‌های پرسنلی محرمانه‌ست.
‫اوه، یعنی کالبدشکافی‌ها نیستن؟
‫این خودی بود، نه؟ ‫‫آره بابا، خودیـه.
‫رودی، بهش بگو که خودی‌ای. ‫‫من خودی‌ام.
‫دیدی؟ رودی خودیـه.
‫معلومه که کالبدشکافی‌ هم محرمانه‌ست، ‫ولی واسه اون کار آدمشو دارم.
‫ می‌تونه وارد سیستم بشه .و کسی هم بو نمی‌بره
‫من وارد بشم، ردم زده میشه.
‫پول منو آوردی؟ ‫‫آره.
‫اوووه، راستی، من اینجا یه حساسیتی دارم
‫درست پشت گردنم.
‫ اینترنت میگه اگزماست، ولی
‫امونم رو بریده.
‫داری قضاوتم می‌کنی؟ ‫‫نه، قضاوتت نمی‌کنه.
‫رودی، بهش بگو که قضاوتش نمی‌کنی.
‫آره، اصلاً قضاوتت نمی‌کنم.
‫من روزی 12 ساعت ،جون می‌کنم واسه هیچی
‫یه زن و بچه هم خرجشون با منه.
‫پس می‌تونی .اون نگاهتو برداری و بکنی تو کونت
‫می‌دونی چیه؟ ‫بی‌خیال این حساسیت شو.
‫چیزیم نیست. دیگه داریم می‌ریم. ‫اینم مال تو.
‫اینم یه شیرینی کوچولو واسه بچه‌ات.
‫ممنون، دکتر پیت.
‫می‌دونی چیه؟ ‫بذار یه راهنمایی بهت بکنم.
‫شاید یه راهنمایی واسه کل زندگیت.
‫سعی کن جایی که نون درمیاریم، نرینی، باشه؟
‫تو برو، من میام.
‫داریم چیکار می‌کنیم؟
‫رودی، باهام حرف بزن. اون کیه؟
‫داریم چیکار می‌کنیم؟
‫رورو، چه خبر شده؟
‫هی. هی.
‫چرا دنبالش راه افتادیم؟
‫ دکتر استاین به بخش قلب.
‫دکتر استاین به بخش قلب.
‫رودی، اون یارو کیه؟
‫این همون یاروئه‌ست که بهت گفتم،
‫همونی که اون شب تو آپارتمانم بود.
‫یه لحظه صبر کن.
‫داری راجع به اون شوهر دیوونه‌هه حرف می‌زنی؟
‫رودی، این فکر خیلی بدیه، باشه؟
‫این از فکر بد هم یه مرحله اون‌ورتره.
‫رودی.
‫الو؟ هولا؟ گوتن تاک.
‫یالا دیگه.
‫ لطفاً توجه داشته باشید که بیمارستان
‫یک محیط عاری از دخانیات است.
.حرومزاده
‫اون این بلا رو سرش آورده. ‫‫تو که نمی‌دونی.
‫شک داری؟ ‫‫باشه، معلومه که می‌دونی.
‫خیلی‌خب، الان بهت میگم. ‫به عنوان رفیقت،
‫اصلاً نباید خودتو قاطی این ماجرا کنی، رودی.
‫طی این سال‌ها کلی پرونده‌ی اینجوری دیدم،
‫همشون فقط به یه جا ختم میشن، "گُه‌فاجعه تمام‌عیار"
‫باشه، انگار اصلاً حرفم تو گوشِت نمیره.
‫هی، هی، هی. ‫هی، هی، گوش کن.
‫هی. ‫میشه یه سؤال ازت بپرسم؟ ‫اینم از سؤال، حله؟
‫این دختره چیکاره‌ی توئه؟
‫تو اصلاً درست حسابی می‌شناسیش؟
‫چون مطمئنم چندتا دوست ‫یا خونواده داره که بهشون زنگ بزنه.
‫نمی‌خوام بی‌رحم باشم، رودی.
‫درکت می‌کنم، واقعاً می‌کنم،
‫ولی خودت الان کلی ‫گرفتاری داری، مگه نه؟
‫یه پرونده‌ی گنده داری، ‫یه دوست دختر هم داری.
‫راجع به دوست دختر مطمئن نیستم.
‫بی‌خیال بابا. ‫شاید هنوزم بشه درستش کرد.
‫البته که نمیشه. اصلاً مهم نیست.
‫اصلاً بحث این نیست. ‫حالا گوش کن.
‫ببین، اصل مطلب اینه. ‫گوش کن، اصل مطلب اینه.
‫اون دختره اون تو، شوهر داره.
‫شوهری که کتکش می‌زنه. ‫‫آره، آره.
‫و هرچقدرم که ،این قضیه غم‌انگیز باشه، که هست
‫باید بگم... باید بگم
‫باعث میشه دسترسی بهش حتی از قبل هم سخت‌تر بشه
‫اصلاً بحث این چیزا نیست.
‫جدی؟ باشه، پس بحث چیه؟
‫من نمی‌دونم.
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
‫سلام.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
"سارا پلانک‌مور"
"نتایج آزمون در دسترس نیست"
‫باعث افتخارم بود که به شما ببازم، عالیجناب،
‫ولی باعث افتخار بزرگ‌تری میشه
‫که یکشنبه تو زمین گلف .دهنتون رو سرویس کنم
‫سیگار برگ‌ها با من.
‫فعلاً.
‫جین رو پیدا کردم.
‫تو یه بیمارستان تو گرین‌ویل. ‫چاقو خورده.
‫نزدیک بود تو پارکینگ بمیره، ‫ولی بهم گفتن حالش داره بهتر میشه.
‫به پلیس چی گفته؟ ‫‫نمی‌دونم.
‫برو بفهم.
‫می‌خوای برم تو بیمارستان ببینمش؟
‫می‌خوام قضیه رو جمعش کنی.
‫در ضمن، قاضی کیپلر یه جلسه دادرسی
‫واسه این مزخرفات کمیته بافت‌شناسی گذاشته.
‫گذاشتم سارا رویه‌ قضایی مرتبط رو دربیاره.
‫خودت که می‌دونی .قضیه رو به دوست‌پسرش لو داده
‫اگه بهش اعتماد نداری، ‫پس چرا هنوز روی این پرونده‌ست؟
‫چون بحث قابل اعتماد بودنش نیست.
‫بحث به درد بخور بودنشه.
‫و تو بهترین کسی هستی .که می‌تونی اینو بفهمی
‫ازم می‌خوای چیکار کنم؟
‫یه روانشناس با مریض جدیدش چیکار می‌کنه؟
‫کاری می‌کنه بهش اعتماد کنه.
‫کاری می‌کنه بهش وابسته بشه.
‫بله؟
‫بله، بله. .الان خودمو می‌رسونم. ممنون
‫یالا.
.قبول
‫وای خدای من.
رودی
‫بیا تو.
‫همین الان فهمیدم .آزمون وکالت رو قبول شدم
‫خبر خوبیه. تبریک میگم.
‫یه چیزی یاد گرفتم.
‫تو قانون، پیروزی‌ای وجود نداره، .فقط آسودگی خیال هست
‫خب، منم که خیالم خیلی آسوده شد.
‫خب، اون جلسه دادرسی دو روز دیگه‌ست.
‫کلی رویه‌ی قضایی مرتبط پیدا کردم
‫که ازمون پشتیبانی کنه.
‫پس حتماً از پسش برمیای.
‫من؟
‫آزمون وکالت رو قبول شدی، ‫پس تو جلسه دادرسی دفاع می‌کنی.
‫واقعاً فکر می‌کنین من آماده‌ام؟
‫راستشو بخوای نه، ‫ولی این آقا بِرد نظرش فرق داره.
‫واسه همین ،به عنوان وکیل دوم کمکت می‌کنه
‫ولی مسئولیت اصلی با خودته.
‫بهتره بزنی به کار.
‫اوه، من... تو این پرونده باید ببرم،
‫شما هم همینطور.
‫هردوتون.
‫نمی‌گم شغل‌هاتون بهش بستگی داره، ولی...
‫شغل‌هاتون بهش بستگی داره.
‫متوجه شدم.
‫ یه دقیقه‌ی دیگه آماده میشه.
.فکر کنم
‫نکته عجیبی هم داشت؟
‫به خاطر استنشاق دود و جزغاله شدن مُرده.
‫غافلگیر شدی؟
‫دات بیرون منتظره.
‫بهش چی بگیم؟
‫همه چی خوب پیش میره .و خبر جدیدی نیست
‫نمی‌خوای بهش بگی که پسرش احتمالاً
‫به دست پسر این زنه کشته شده؟
‫رودی، ما به موکل ‫چیزی که مجبور نباشیم رو نمی‌گیم.
‫این یارو قاتله. ‫ ‫ثابتش کن.
‫هنوز نمی‌تونم.
‫ پلیس می‌تونه.
‫اوه. باز این قضیه‌ی پلیس.
‫می‌خوای بدونی قراره بهت چی بگن؟
‫نه انگیزه‌ای، نه سوءسابقه‌ای، نه مدرکی.
‫و اگه وارد ماجرا بشن، .کنترل اوضاع رو از دست میدیم
‫پرونده‌ی موکل ما متوقف میشه
‫تا اونا تحقیقاتشون رو انجام بدن.
‫به نفع عموم نیست
‫که یه قاتل رو از تو خیابونا جمع کنیم؟
‫ببین، ما کارمون خدمت به عموم نیست.
‫کار ما اینه که پول موکلمون رو زنده کنیم.
‫اون براش پول مهم نیست.
‫می‌خواد شرکت "گریت بنفیت" رو ،از بیخ و بن بکنه، ریشه، شاخه
‫تا وقتی که زیرش یه کپه پول باشه.
‫تنها چیزی که برات مهمه همینه؟
‫آره.
‫ای.دی.دی.پی چیه؟
‫چطور؟
‫گزارش کالبدشکافی میگه .تو خون اِولین پریچر بوده
‫چی؟ چطور اینو ندیدم؟
‫چیه حالا؟
‫متادون.
‫متادون؟
‫ورین، خانم بلک رو بیار تو.
‫راجع به این موضوع یه کلمه هم حرف نزن.
‫این بیرونه.
‫یه لحظه.
‫داتی! ‫دات.
.وایسا
‫یعنی هیچوقت کسی بهت نگفته داتی؟
‫هیچوقت.
‫خوش اومدی، دات.
‫سلام، دات.
‫خیلی‌خب.
‫اوضاع از چه قراره؟
‫خب، چندتا پیشرفت جدید داشتیم.
‫یه کمیته تو بیمارستان هست که موقعیت‌هایی
‫که به مشکل می‌خورن رو بررسی می‌کنه.
‫داریم سعی می‌کنیم بفهمیم اونا چی می‌دونن.
‫فکر می‌کنین پرونده‌ی دانی ری رو هم بررسی کردن؟
‫داریم سعی می‌کنیم به اسناد .داخلی‌شون دسترسی پیدا کنیم
‫بله، قاضی این هفته یه جلسه .دادرسی در این مورد برامون گذاشته
‫اگه نتونین بگیریدشون چی؟ .این اسناد رو میگم
‫می‌گیریمشون.
‫خب، قول هیچی رو ندیم،
‫ولی باید بتونیم بگیریمشون، .اگه قاضی منصف باشه
‫و اگه نباشه چی؟
‫راه‌های دیگه‌ای هم داریم.
‫مثلاً چی؟
‫دانی ری تو بیمارستان یه هم‌اتاقی داشته.
‫ممکنه یه چیزایی دیده باشه.
‫چی دیده؟
‫اینکه دانی ری بیشتر از یه پرستار داشته.
‫پیدا کردنشون سخته، .ولی پیداشون می‌کنیم
‫آره.
‫خب، کجان الان؟
‫اخراج شدن.
‫خودشه، منم دارم همینو میگم.
‫این حرومزاده‌ها پرستاراش رو اخراج کردن.
‫این چیزی رو بهتون نمیگه؟
‫بله، بله، حتماً میگه.
‫خیلی‌خب.
‫دیگه داریم چیکار می‌کنیم؟
‫خب، اگه تو این جلسه دادرسی برنده بشیم،
‫انتظار یه پیشنهاد مصالحه‌ی دیگه رو دارم.
‫خب، خودشون می‌دونن اون پیشنهاد رو باید بکنن تو کونشون
‫تو حساب بانکی ما؟
‫شوخی بی‌مزه‌ای بود.
‫دات، یه سؤال ازت داشتم.
‫دانی ری هیچوقت اسم مردی به نام ملوین پریچر رو آورد؟
‫تا حالا این اسم رو نشنیدم.
‫باشه، اون یکی از پرستارهای دانی ری بوده.
‫چرا می‌پرسی؟
‫فکر می‌کنین این پریچره بلایی سر پسرم آورده؟
‫ما فقط داریم .تمام راه‌های ممکن رو بررسی می‌کنیم
‫این چه کاری بود کردی؟
‫این پرونده‌ی منه، موکل منه.
‫ به من میگی می‌خوای تو این جلسه دفاع کنی،
‫ولی تنها چیزی که الان ثابت کردی .این بود که چقدر بی‌انضباطی
‫من... من بی‌انضباط نیستم.
‫داشتم دنبال انگیزه می‌گشتم. ‫‫داشتی دنبال متحد می‌گشتی.
‫ببین، تو یه کمک‌هزینه به من میدی ‫که به زور خرج اجاره‌م رو میده.
‫در عوضش، قرارمون این بود که ‫اگه پرونده‌ای بیارم،
‫موکلش مال منه. ‫‫ ببخشید.
‫ می‌خوای شرایط قرارداد استخدامت با شرکت منو ‫واسه خودم مردونه‌وار توضیح بدی؟
‫چون واسه تماشاش .پاپ‌کورن احتیاج پیدا می‌کنم
‫بچه‌ها. ‫اگه تئوری‌ت رو بهش بگی،
‫یه راست میره سراغ پلیس.
‫اونش به خودش مربوطه. پسر خودشه.
‫بچه‌ها. ‫‫چیه؟
‫ملوین پریچر سوءسابقه نداره.
‫اینو که می‌دونیم.
‫ولی حدس بزنید کی داره؟
‫مامانش.
‫آخ جون، چه باحاله. اینو نگاه.
‫امروزمون کاملاً پره.
‫بچه‌های کلاس سومی ،از دبستان اوک پارک رو داریم
‫دوازده تا پشت سر هم. ‫‫اینا شپشن؟
‫شما دوتا هرچی می‌فروشین، من خریدار نیستم.
‫خانم ویلیامز، ،ما فقط یه دقیقه از وقتتون رو می‌خوایم
...از طرف
‫یه مادر داغدیده که دنبال عدالته.
‫مادر یکی از دانش‌آموزا؟
‫نه خانم. ایشون .موکل شرکت حقوقی ما هستن
‫شماها که قیافه‌تون به وکلا نمی‌خوره.
‫قیافه‌ی شما هم به زندانبان نمی‌خوره.
‫ مال خیلی وقت پیشه.
‫اینا شبیه بچه اسپرم می‌مونن.
‫ما چندتا سؤال راجع به یه زندانی سابق
‫تو "کلیرویو" به اسم اِولین پریچر داریم.
‫آره، اون، آم... از سال 80 تا 82 اونجا بوده.
‫یادم نمیاد. چیکار کرده؟
‫مُرده. استنشاق دود.
‫نگرانین که بتونه...
‫هی، بچه.
‫می‌دونستی بابا نوئل واقعی نیست؟
‫اون هدیه‌ها رو پدر و مادرت بهت میدن ‫چه بچه خوبی باشی چه بد.
‫ نمی‌تونه چیزی بشنوه. ‫‫ واقعاً رو مخه.
‫راست میگه.
‫اِولین معتاد به هروئین بوده.
‫به جرم حمل مواد محکوم شده بود.
‫خب، این دایره رو خیلی تنگ‌تر کرد.
‫بذار ببینم این کمکی می‌کنه.
‫انگار می‌شناسیش.
‫این یکی رو سخت میشه فراموش کرد.
‫بچه‌هه نزدیک بود زنده نمونه.
‫بچه؟
‫تا حالا نوزاد یه معتاد به هروئین دیدی؟
‫ چیز وحشتناکیه.
‫بچه‌هه نمی‌تونست درست نفس بکشه.
‫ملوین تو زندان به دنیا اومده. .لعنتی
.ملوین
‫اسمش اینه؟ ‫آره.
‫چه بلایی سر اون پسر بیچاره اومده؟
‫پرستار شده.
‫پرستار.
‫خوش به حالش.
‫ هیچگونه سلاح گرم ‫یا سردی حمل کردی یا در اختیار داشتی؟
‫نه.
‫هیچ ماده‌ی مخدر غیرقانونی مصرف کردی؟
‫"مصرف" رو تعریف کن.
‫من پرستار اورژانس بودم، رفیق.
‫بامزه‌بازی درنیار. .فقط به سؤالا جواب بده
‫مگه اینکه بخوای وثیقه‌ت باطل بشه.
‫می‌تونم تو اون زمینه کمک کنم.
‫از آخرین ملاقاتمون تا حالا
برای جرمی ‫دستگیر یا جریمه شدی؟
‫داری بدترش می‌کنی، رفیق.
‫داری چه زری می‌زنی؟
‫شونه‌ت.
‫زیاد وزنه می‌زنی، آره؟
‫احتمالاً نیمه‌دررفته‌ست.
‫یعنی دررفتگی جزئی.
‫خیلی دردناکه. اجازه هست؟
‫اجازه نیست. هی، بشین سر جات.
‫هیس، هیس، هیس، هیس...
‫آروم باش.
‫من پرستارم.
‫هیس، هیس... آروم باش.
‫اوهوم.
‫آها. خودشه.
‫هیس، هیس...
‫همین‌جا، آره؟
‫اوهوم. ‫‫آره.
‫خب، خب.
‫یه نفس عمیق بکش.
‫و بده بیرون.
‫اوه! اوه.
‫جاش انداختیم؟
‫آره. عالیه.
‫خوبه.
‫عالیه.
‫آه.
‫چجوری این کارو کردی؟
‫بهت که گفتم رفیق، پرستارم.
‫هی.
‫اوه، نکن!
‫هی.
‫ممنون.
‫این دیگه چی بود؟
‫انگار اینجا بازیافت نمی‌کنن.
‫این کارت اصلاً قشنگ نبود، جکی.
‫جیش دارم.
‫چی داری میگی؟
‫میگم جیش دارم.
‫اگه خودمو خیس کنم خوشت نمیاد.
‫آه. ‫‫سلام.
‫بازم هوس کردی؟
‫بله. عاشق اون پای‌تونم.
‫دو تیکه بیار.
‫آم، توت‌فرنگی ریواس بود، درسته؟
‫خودشه.
‫جکی.
‫دستشویی از این طرفه، عزیزم.
‫بریم. زودباش.
‫ با مرکز فوریت‌های 911 تماس گرفتید.
‫بردار، بردار، بردار. ‫ تمام اپراتورها مشغول هستند.
‫زود باش.
‫دارم سعی خودمو می‌کنم.
‫یالا، چارلی. جواب بده.
‫یالا دیگه. جواب بده، چارلی.
‫ لطفاً پیغام خود را برای...
‫لعنت بهت، امبر. جواب بده.
‫الو؟
‫امبر، جکی‌ام.
‫خواهش می‌کنم، فقط یه دقیقه وقت دارم.
‫وای خدای من، مسخره‌م می‌کنی؟
‫باید از خونه بزنی بیرون.
‫ می‌دونی، این دقیقاً ‫تعریف یه رابطه‌ی وابسته‌ی دوطرفه‌ست.
‫امبر، تو خطری. باید از خونه بری.
‫باید به 911 زنگ بزنی.
‫ خدای من. چی؟
‫الان من تو خطرم؟
‫خدایا، جکی.
‫اون باهام ازدواج کرد.
‫بی‌خیال شو.
‫امبر!
‫مجبورم نکن بیام تو.
‫یالا بریم.
‫بریم اون پرونده رو بیاریم.
‫این پرونده‌ی قاضی کیپلره.
‫شما از قاضی پرونده دارین؟
‫ما از همه‌ی قاضی‌ها پرونده داریم.
‫چرا لئو اجازه میده من این کارو بکنم؟
‫تو یه همچین جلسه مهمی دفاع کنم؟
‫چون من راضیش کردم.
‫واسه اینه که شغل منم در خطره.
‫چرا باید همچین کاری برام بکنی؟
‫همونطور که به لئو گفتم، به نظرم .لیاقت یه شانس دوباره رو داری
‫شانس دوباره؟
‫ فیلم بازی کردنو تموم کن، باشه؟
‫ما می‌دونیم تو بودی که اطلاعات ‫کمیته بافت‌شناسی رو به رودی لو دادی.
‫من... من نکردم... ‫‫سارا، سارا، بس کن.
‫ببین، اگه فکر می‌کردیم ،این گندت آخرِ کارت بود ‫اخراجت می‌کردیم.
‫فکر می‌کنی من به عنوان یه وکیل سال اولی گند نزدم؟
‫فقط پات لغزید، همین.
‫به لئو گفتم دیگه تکرار نمیشه.
‫نمیشه.
‫می‌دونم.
‫من... قسم می‌خورم اتفاقی بود.
‫اصلاً نمی‌دونم چجوری... ‫‫مهم نیست.
‫اعتراف کردی. این خوبه.
‫اینجوری توبه می‌کنی.
‫حالا، هر جلسه دادرسی یه فرصته
‫برای کنترل کردن موازنه‌ی قدرت، ‫نه فقط تو پرونده‌ی فعلی،
‫بلکه تو همه‌ی پرونده‌های بعدی.
‫باید این پیام رو بفرستی که هیچکس
‫با "تینلی بریت" وارد رینگ نمیشه،
‫مگه خونش کف زمین ریخته بشه.
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫پرستاره بهم گفت کجا پیدات کنم.
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫من واسه کوفته قلقلی‌هاش میام.
‫کو... کوفته قلقلی؟
‫بهترین راز سر به مُهرِ چارلستونه.
‫اوم.
‫دیدم که رفت واسه بازی بیسبالش.
‫وگرنه نمیومدم.
‫چرا اومدی؟
‫دیروز اینجا یه موکل داشتم.
‫دیدمت، گفتم یه سری بهت بزنم .ببینم چیزی لازم نداری
‫ندارم.
‫داری.
‫لیوانت خالی شده.
.بذار برات پرش کنم، بعدش میرم
‫باشه؟ کوکاکولاست؟
‫دکتر پِپره. [نوشابه آمریکایی]
‫بهت نمی‌خورد از اینا بخوری.
سینمافریک
‫داره یه کم دیر میشه.
‫فکر کنم دارن می‌بندن. ‫می‌خوای پرستارت رو صدا کنم؟
‫نه، نمی‌خوام.
‫کِلی، راجع به اون قضیه ازت سؤال نمی‌پرسم.
‫فردا یه جلسه دادرسی مهم دارم،
‫علیه بزرگترین شرکت حقوقی ایالت.
‫رئیسم اجازه میده من دفاع کنم.
‫اشتباه بزرگیه.
‫چرا اشتباهه؟
‫یه جورایی تو این کار تازه‌کارم.
‫حتی هنوز نمی‌دونم .آزمون وکالت رو قبول شدم یا نه
‫مطمئنم قبول شدی.
‫باهوش به نظر میای.
‫باشه، یه چیزی راجع به خودت بگو، یه چیزی...
‫نمی‌دونم... غافلگیرکننده.
‫من...
‫یالا دیگه. منو تو خماری نذار.
‫آه.
‫سکه داری؟
‫سکه؟ ‫‫اوهوم.
‫کی دیگه پول نقد حمل می‌کنه؟
.چرا
‫ اینو دارم.
‫ببخشید، تو... پول نقد همرات نیست، ‫ولی اینو با خودت حمل می‌کنی؟
‫سورپرایز شدی؟
‫باشه، تا قبل از فردا لازمش دارم.
‫صبر کن، چی؟
‫باشه.
‫صبر کن. آم... چرا فردا؟
‫گفتی تا قبل از فردا لازمش داری.
‫برادرم بهم دادش.
‫گفت اگه یه وقتی استرس داشتم،
‫باید بین انگشتام بمالمش.
‫حالمو بهتر می‌کنه.
‫جواب میده؟
‫بعضی وقتا.
‫خیلی‌خب. نوبت توئه.
‫یه چیز غافلگیرکننده.
‫من واسه دسر، پنیر دوست دارم.
‫ببخشید، چی؟
‫اوه، فرانسوی‌ها روش قسم می‌خورن.
‫یادمه یه زمانی .نون تست فرانسوی درست می‌کردم
‫باشه، باشه.
‫یعنی... یعنی میگی اگه...
‫اگه کیک شکلاتی مذاب باشه ...و یه تیکه پنیر
‫ تو پنیر رو انتخاب می‌کنی؟
‫هر دفعه.
‫واو.
‫نظرم عوض شد.
‫فکر کنم باید بری.
‫اینطور فکر می‌کنی؟ ‫آره. برو. برو دیگه.
‫نمی‌دونم تو مِنوشون پنیر دارن یا نه.
‫وای خدای من. لطفاً، بیخیال شو.
‫تمام شب رو اینجا بودی؟
‫اوهوم.
‫آماده‌ای؟
‫آره.
‫ممنونم.
‫قراره بترکونی.
‫ما فقط خفنا رو استخدام می‌کنیم.
‫واسه همینه که رودی رو استخدام کردین.
‫باور کنین، می‌دونم ازش .خوشتون نمیاد، ولی اون نابغه‌ست
‫تو دادگاه تمرینی، پوز تک‌تکمون رو به خاک مالید. ‫حتی پوز استاد رو هم.
‫یه کله‌خر هم هست.
‫ آره.
‫می‌دونم حافظه‌ت واسه کتابا خوبه.
‫"اگه حریفت تندخو بود،
‫سعی کن عصبانیش کنی."
‫سون تزو، "هنر جنگ".
‫یه ساعت دیگه پایین می‌بینمت.
"رودی بیلور"
نتایج آزمون در دسترس نیست
‫این جلسه دادرسیِ مهمیه.
‫می‌دونم.
‫اگه نبریمش، دهنمون سرویسه.
‫عجب روحیه‌ای دادی. .میرم یه آبی به مورچه‌هام بدم
‫ببین، می‌دونم موکل توئه
‫قرارمون همینه.
‫ولی شاید بهتر باشه .این یکی رو من دفاع کنم
‫سلام.
‫آم، اونا گذاشتن من تو این جلسه دفاع کنم.
‫اوه، واو. ‫این... خب... عالیه.
‫آره. آره. ‫‫تبریک میگم.
‫خودمونو ببین.
‫همین دو ماه پیش دانشکده حقوق بودیم،
‫و حالا هردومون آزمون وکالت رو قبول شدیم،
‫و داریم تو جلسات دادرسی دفاع می‌کنیم.
‫از کانون وکلا خبر دادن؟
‫به همه خبر دادن.
‫به تو نه؟ ‫‫به همه؟
‫آره. ‫ببین، من... مطمئنم مشکلی نیست.
‫اون تو موفق باشی.
‫راجع به اون دختره بهت چی گفتم؟
‫می‌خوام تو جلسه دادرسی دفاع کنم.
‫هه. چه عجیب.
‫ببین، تو جوونی،
‫این بهت یه اعتماد به نفس ،غبطه‌برانگیز میده
‫ولی به شکل فاجعه‌باری .قابل پیش‌بینی‌ت می‌کنه
‫حرف سازنده‌ای هم برای گفتن داری؟
‫آره.
‫اون هرزه رو از سرت بیرون کن.
‫معلومه که نمی‌تونم منصرفت کنم.
‫خدا به دادمون برسه.
‫خیلی‌خب، پس خوب گوش کن، باشه؟
‫اول یه همچین جلسه‌ای،
‫همیشه سر اینکه کی اول شروع کنه دعواست.
‫بهتر نیست بذاریم اون اول شروع کنه
‫بفهمیم به کدوم پرونده‌ها استناد می‌کنه؟
‫هیچوقت نباید اجازه بدی ‫حریفت میدون رو برات بچینه.
‫ولی اینجا قانون با ماست.
‫قانون با ما نیست.
‫اینو الان بهم میگی؟
‫خب، نباید بهت بگم.
‫من مخالفم. ماده 47 میگه که...
‫خیلی‌خب، کی اهمیت میده؟ .به من گوش کن
‫فرایند بازبینی داخلی معمولاً حفاظت‌شده‌ست.
‫منو نگاه کن.
‫بچسب به بحث اخلاقی.
‫ قاضی یه پسر داره .که در موردش خفه‌خون نمی‌گیره
‫ازش استفاده کن.
‫دوتا درخواست در حال بررسی داریم.
‫کی اول شروع می‌کنه؟
‫رودی بیلور. از طرف شاکی، عالیجناب.
‫ما اول شروع می‌کنیم.
‫وکیل مدافع اعتراضی داره؟
‫سارا پلانک‌مور از طرف شرکت "گریت بنفیت".
‫اعتراضی نداریم، عالیجناب.
‫عالیجناب، ما درخواستی برای الزام به افشای مدارک مربوط به
‫کمیته بازبینی داخلی بیمارستان نورث سیتی،
‫که معمولاً به اسم کمیته بافت‌شناسی شناخته میشه
‫ثبت کردیم، چون ممکنه اطلاعات .مرتبطی با پرونده‌ی ما داشته باشه
‫محرمانگی بازبینی داخلی برای محافظت از بیمارانی
‫مثل دانی ری بلک وجود داره.
‫دکترهای توی کمیته نمی‌تونن نگران این باشن
‫که یه وکیل حق‌الوکاله مشروط
‫کار حیاتی‌شون رو تبدیل به سلاح کنه .تا فقط یه پولی به جیب بزنه
‫عالیجناب، من به این .حمله‌ی شخصی اعتراض دارم
‫بچه‌ها، هنوز اولشه. بی‌خیال شید.
‫داری حوصلمو سر می‌بری.
‫متأسفم که سرگرم نشدی.
‫اون یه مادره. ازش استفاده کن.
...‫عالیجناب، موکل ما حق داره
‫بدونه چه بلایی سر تنها پسر زنده‌ش اومده
‫که وقتی تحت...
‫ماده 407120 از قوانین ایالتی
‫به وضوح از حریم مقدس فرایند .بازبینی داخلی محافظت می‌کنه
‫اون قانون باید در کنار ،ماده 407110 خونده بشه
‫که فقط از بازبینی داخلی دکترها .محافظت می‌کنه، نه پرستارها
‫و این چه ربطی به اینجا داره؟
‫راست میگه؟ .نه
‫‫چون، عالیجناب ‫نظریه‌ی ما اینه که پرستارهای این پرونده ممکنه مقصر باشن
‫وکیل عامدانه داره اصلاحیه‌ای ‫که اون قانون رو شفاف‌سازی کرده نادیده می‌گیره
‫ماده 447392 الزام به محرمانگی
‫رو به تمام کارمندان بیمارستان،
‫از جمله پرستارها، تعمیم میده.
‫آقای بیلور، پاسخ شما چیه؟
‫عالیجناب، در پرونده‌ی "دورهام علیه وینسنت"،
‫آم... دادگاه گفت که شاکی...
‫عالیجناب، در پرونده‌ی "دورهام علیه وینسنت"،
‫دادگاه گفت که شاکی ‫حق داره بدونه که...
‫حق داره از نتیجه‌ی تحقیقات باخبر بشه.
‫کمیته‌ی اینجا هیچ اقدامی نکرده، در نتیجه، تحقیقاتی هم در کار نبوده
‫اینکه، آم... بیمارستان کاری نکرده
‫به این معنی نیست که تحقیقاتی وجود نداشته.
‫یعنی، یه آدم مُرده. ‫‫باز هم، وکیل بی‌هدف دنبال سرنخ می‌گرده.
‫ایشون صرفاً دنبال هر چیزی می‌گرده
‫که بتونه به پرونده‌ی ضعیفش کمک کنه ‫و این کار رو به قیمت
‫تلف کردن وقت دادگاه انجام میده.
‫آقای بیلور؟
‫آم، عالیجناب.
‫عالیجناب، ما یه شاهد عینی داریم
‫که دیده یه پرستار داشته یه چیزی ‫توی سُرم دانی ری بلک می‌ریخته.
‫عالیجناب، ما این اظهارات رو پس می‌گیریم.
‫نه، پس نمی‌گیریم.
‫صبر کنین، آقای بیلور.
‫شما مدعی هستید که این یه سوءرفتار عمدی
‫از طرف پرستار بوده؟ آره؟
‫شما دارین اینو میگین؟
‫و در نتیجه، آیا درخواست اجازه
‫برای اصلاح شکایت‌نامه و اضافه کردن این ادعای جایگزین رو دارین؟
‫نه.
‫بله، عالیجناب. بله، داریم.
‫نه، نداریم، عالیجناب.
‫ما درخواست اجازه برای هیچ کاری رو نداریم.
‫نظریه‌ی ما در این پرونده، عالیجناب،
‫اینه که یه پرستار بی‌ثبات ...با سابقه‌ی مشکلات روانی
‫رودی؟ .رودی، بس کن
‫عالیجناب، پرونده‌ی ما همون قبلیه:
‫قصور پزشکی، سهل‌انگاری.
‫نه چیزی بیشتر.
‫درخواست دارم تمام حرف‌هایی که آقای بیلور ‫زدن از صورت‌جلسه حذف بشه.
‫عالیجناب. ‫می‌خوای حرف‌های همکارت حذف بشه؟
‫خب، قانونی هم وجود نداره که بگه نمی‌تونم.
‫تنبیهش کن.
‫اون خودش، خودش رو تنبیه کرده.
‫خون کف زمین.
‫عالیجناب، این درخواست اصلاً نباید ثبت می‌شد.
‫بی‌تجربگی و ساده‌لوحی آقای بیلور
‫وقت دادگاه، وقت من .و وقت موکل منو تلف کرده
‫بنابراین، تحت ماده 11 درخواست می‌کنیم،
‫که دادگاه به وکلای شاکی دستور بده
‫تا هزینه‌های حقوقی موکل من
‫در این خصوص رو بازپرداخت کنن.
‫در موردش فکر می‌کنم.
‫و اشتباه نکنین، خانم استون.
‫تمایل دارم که باهاش موافقت کنم.
‫درخواست الزام به افشای مدارک شما رد شد.
‫سارا، فوق‌العاده بود.
‫اون تو مثل یه گرگ بودی.
‫زنده‌زنده خوردی‌شون. خیلی وحشیانه بود.
‫خب، من... فکر می‌کنی لئو راضیه؟
‫فکر نکنم بفهمی اون تو چه اتفاقی افتاد.
‫تو کاری کردی که رودی .کل نظریه‌ی پرونده رو ول کنه
‫اعتراف کن.
‫یه جورایی حس خوبی داره، نه؟
‫آره، آره، داره.
‫آم، من... بازم ممنونم بابت... .بابت همه‌ی راهنمایی‌هات
‫همش کار خودت بود، وکیل.
‫ببخشید.
‫فکر می‌کنی خونه باشن؟
‫ملوین، نمی‌خوام کس دیگه‌ای آسیب ببینه.
‫فکر می‌کنی من اینو می‌خوام؟
‫این کثیف‌کاریه.
‫ از کثیف‌کاری خوشم نمیاد.
‫می‌دونی چیز مورد علاقه‌م تو پرستار بودن چیه؟
‫ترحم.
‫مردم میان بیمارستان.
‫پاشون شکسته، ما درستش می‌کنیم.
‫یکی آنفولانزا داره، درمانش می‌کنیم.
‫تو اون مرد رو کشتی.
‫من نجاتش دادم.
‫اون یه معتاد بود.
‫تو پرونده‌ش بود.
‫خب، اون پاک بود، ملوین.
‫البته که مهم نیست.
‫اون بی‌گناه بود.
‫من بهش ترحم کردم، .به اون و به کل خونواده‌ش
‫اعتیاد یه بیماری با بازگشت‌های مکرره.
‫سرطان هم همینطوره.
‫ اونا رو که به قتل نمی‌رسونیم.
‫توی انباریِ ابزاره.
‫اون درایو.
‫گذاشتمش تو یه قوطی قهوه.
‫اگه حرفمو باور نمی‌کنی، برو نگاه کن.
‫تو هم با من میای، جکی.
‫چه قشنگه.
‫بجنب، بجنب، بجنب، بجنب.
‫برو.
‫انباری اونه، جکی؟ ‫‫آره.
‫ باشه. ‫‫آره.
.باشه
‫میشه بری تو؟
.خیلی‌خب
‫خب. نشونم بده.
‫کدوم گوریه؟
‫تو اون قوطی قهوه‌ست.
‫همون تو بود.
‫به خدا همون تو بود، ‫قسم می‌خورم، قسم می‌خورم.
‫داری بهم دروغ میگی؟ ‫‫چرا باید بهت دروغ بگم؟
‫می‌تونم چندتا دلیل براش پیدا کنم، جکی.
‫گذاشتمش تو یه قوطی.
‫اینجا پر از قوطیه.
‫باید همین دور و بر باشه.
‫آروم باش.
‫لعنت بهش.
‫اوه، یالا دیگه.
‫امبر!
‫چارلی!
‫چارلی؟
‫امبر!
‫امبر؟
‫چارلی!
‫هی!
‫امبر! امبر، درو باز کن!
‫درو باز کن! ‫‫جکی؟
‫جکی؟ چه خبر شده؟
‫وقت نیست. چارلی کجاست؟
‫خب، اون آتلانتائه.
‫ولی، یا خدا، دستات... چی شده؟
‫باید از اینجا بزنیم بیرون.
‫گوشیتو بردار. به 911 زنگ بزن!
‫امبر، حواستو جمع کن! .یه روانی اون بیرونه
‫هیچ سلاحی داری؟ هر چیزی؟
‫ این همه‌ی چیزیه که داری؟
‫نه.
‫قطعاً این همه‌ی چیزی نیست که دارم.
‫امبر، یالا.
‫امبر، داریم میریم. یالا.
‫یالا! داریم میریم، امبر!
‫من به پلیس احتیاجی ندارم. ‫‫یالا.
‫ما همین الان داریم میریم.
‫تو اگه می‌خوای برو.
‫من حساب این حرومزاده رو می‌رسم.
‫می‌بینی، جکی؟
‫خیلی کثیف‌کاری شد.
‫اووف.
‫دیروز اونجا قشنگ آبرومونو بردی.
‫واسه این حرفا زوده؟
‫اومدی نمک بپاشی رو زخمم؟
‫نه، اون...
‫تو فاز من نیست.
‫واسه این اومدم.
حمله‌ی خشونت‌آمیز " " به خانه‌ای در نورث چارلستون
‫این خونه‌ی چارلی استورمه. ‫‫اوهوم.
‫مُرده؟ .خارج از شهر بوده
‫ولی... زن جدیده، امبر،
‫یه ضربه‌ی محکم به سرش خورده. .تو کماست
‫ملوین؟
‫هی، صبح از خواب بیدار میشی، ‫رو زمین برفه. می‌دونی معنیش چیه؟
‫یعنی برف باریده. می‌دونم. ‫‫یعنی برف باریده.
‫می‌دونم، می‌دونم، ولی تزریق نبوده.
‫مهم نیست. ‫یه ضربه به پشت سر بوده، رودی.
این ‫نیست... زیادی تصادفیه.
‫حالا باید به پلیسا خبر بدیم. ‫‫نه، نه. وایسا. نه، نه.
‫یادت که هست رئیس چی گفت؟
‫تنها نگرانی ما موکلمونه.
‫من دیروز حق داشتم، باشه؟
‫شاید نباید تو جلسه اون حرفو می‌زدم، ‫ولی این یارو، یه قاتله.
‫اگه دو روز پیش رفته بودم سراغ پلیس،
‫این زنه الان برای زنده موندن نمی‌جنگید.
‫ اون تنها قاتل این ماجرا نیست، رودی.
‫خب؟ اونا ماست‌مالیش کردن.
‫بیمارستان ماست‌مالیش کرده.
‫باید همه‌شون رو گیر بیاریم.
‫با من هستی؟
‫حتماً. ‫‫خوبه.
!بیا
‫می‌دونه من اینجام؟
‫خودت شنیدی زنگ زدم.
‫آره، فقط... می‌دونی چقدر طولش میده...
‫تو بیلوری؟
‫بله، کارآگاه؟ ‫ممنونم که وقت گذاشتید.
‫سه جا باید باشم، .و برای همه‌شون دیرم شده
‫خب، با تمام احترام، قربان، ‫ یه موضوع واقعاً مهمی دارم.
‫همه یه موضوع واقعاً مهمی دارن.
‫همه یه قاتل زنجیره‌ای سراغ دارن؟
‫دارم بهتون میگم، همه‌ش کار پریچره.
‫با کدوم شرکت حقوقی کار می‌کنی؟
‫جی. لایمن استون.
‫"بروزر" می‌دونه اینجایی؟
‫دارم سعی می‌کنم کار درست رو انجام بدم.
‫میای اینجا و سعی می‌کنی قتل و
‫ورود به ملک شخصی رو، که هرکدوم شیوه‌ی عمل متفاوتی داشته، به هم ربط بدی
‫بدون مدرکی برای هیچکدومشون، و همه‌ش رو بندازی گردن یه نفر
‫که، ضمناً، تو پرونده‌ی حقوقی .خودت هم چشمت دنبالشه
‫فکر کردی اولین وکیلی که سعی می‌کنه ما رو ‫وادار کنه پرونده‌ش رو براش ببریم؟
‫به نظرت دیروز چطور پیش رفت؟
‫فوق‌العاده خوب.
‫هم درخواست رو برد، .هم قاضی رو تحت تأثیر قرار داد
‫موافقم.
‫دارم فکر می‌کنم یه کم بیشتر بیارمش تو کار.
‫فکر نکنم فکر خوبی باشه.
‫اون یه بار قبلاً به بیلور اطلاعات لو داده.
‫انتظار ندارم دوباره تکرار بشه.
‫اون پسره رو تحقیر کرد.
‫اونا خیلی بیشتر از چیزی که .فکرشو می‌کردیم می‌دونستن
‫اونا هیچی نمی‌دونن.
‫قاضی هیچکدوم از حرفاشونو باور نکرد.
‫اگه سارا رو بیاریم تو کار و یهو وجدانش بیدار بشه چی؟
‫خب، نه کاملاً.
‫هنوز نه.
‫راجع به چیزایی که اون تو شنید .سؤال براش پیش میاد
‫و تو هم جواب‌هاشو داری.
‫پیغامت رو گرفتم.
‫موضوع اضطراری چیه؟
‫دک کجاست؟
‫بشین.
‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
‫بله.
‫گند زدم.
‫رفت رو اعصابم. دیگه تکرار نمیشه.
‫شروع خوبیه.
‫ادامه بده.
‫جوش آوردم.
‫کنترلمو از دست دادم، باشه؟ .اشتباه کردم
‫چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای بهم بگی؟
‫نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی.
‫چرا، خوبم می‌دونی راجع به چی حرف می‌زنم.
‫فقط مطمئن نیستی چقدرشو می‌دونم.
‫پلیس؟
‫بروزر، کار درستی بود که باید انجام می‌شد.
‫بود؟ ‫‫بله.
‫نتیجه‌ش برات چی شد؟
‫فکر می‌کنی از من بهتری؟
‫فکر می‌کنم باهات فرق دارم،
‫و به نظرم تو یه رابطه‌ی کاری...
‫می‌دونی چی تو یه رابطه‌ی کاری ‫مهم‌تره؟
‫اعتماد.
‫از آشنایی باهات خوشحال بودم، رودی.
‫داری اخراجم می‌کنی؟
‫اوه، زمانش گذشته. اخراجت کردم.
‫حالا... این پرونده‌ی منه.
‫می‌بینی، تمام این مدت مشکل همین بوده،
‫اینکه فکر می‌کنی این پرونده مال توئه.
‫بروزر. ‫‫برو.
‫اون روز تحت تأثیر قرارم دادی.
‫ممنونم.
‫فقط داشتم کارمو می‌کردم.
‫من 14 تا وکیل همکار دیگه دارم ،که فقط داشتن کارشون رو می‌کردن
‫و تو تنها کسی هستی که اینجا نشسته.
‫خون کف زمین، درسته؟
‫هوم. ‫‫هوم.
‫نه فقط تو دادگاه.
‫خب، ویلفرد کیلی می‌خواست قدردانی خودشو ابراز کنه
‫و ما رو برای شام دعوت کرده.
‫کجا قراره ببینیمش؟
‫لندن.
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]