.عجله نکن .سعی کن ازش خوشت بیاد
.اگه خوشت نمیاد، برات یچی دیگه پیدا می‌کنیم
.ممنون
داشتن یه هدف، این‌جا توی اسنوپیرسر .میتونه کمک کنه
.قول میدم
.سبز اولین رنگی بود که بیرون ناپدید شد
.مزارع‌مون درگیر خشکسالی شدن
.جنگلامون آتیش گرفتن
و بعدش تمام اون خرابه‌های سوخته .با یخ پوشیده شدن
.آشا
.میدونم اون تویی میذاری بیام داخل؟
.تـ-ترجیح میدم نیای
آشا، میدونم از بازار
.چیزی کش میرفتی
،برای همین یا میذاری بیام تو
--یا هم ترمزبان خبر میکنم .انتخاب خودته
لیتون بهم راجع به زمانی که توی رآکتور بودی گفت
.و اصلا باورم نمیشه
.اما تمام اون دوران دیگه گذشته، آشا
فکر میکنی این‌جا در امانی، مگه نه، روث؟
.اما در امان نیستی
.آندره، اون ماجرا رو کامل نمیدونست
میدونی، بـ--بعد از این‌که ،یورش‌گرا مُردن
.ما به هم دیگه خیانت کردیم
،من میخواستم برادرزاده‌م رو در امان نگه دارم
.برای همین بقیه رو مسموم کردم
و بعدش سرطان برادرزاده‌م رو ازم گرفت
.و دیگه تنهای تنها شدم
،وقتی بقا به هر قیمتی رو انتخاب کنی
.دیگه بازگشتی در کار نیست
.این‌دفعه هست .خودم دیدم
همه‌مون این‌جا .ر نقش یه قطار واحد کار میکنیم
،آا، دارم ترشی میندازم
برای همین خواستم ببینم
.احیانا چیز تند تو دست و بالت نداری
.آره، دارم
.اوه، خیلی ممنون .اووه
اسم ترشی‌م رو میذارم .«ترشی تند نیو ایدن ـی خانوم آشا»
آره؟ آره؟ ها؟
،این‌جا میون گیاها .دوباره شیش سالم میشه
توی جنگل مزرعه‌ی بابابزرگم میدوییدم
.توی باغ‌های ناحیه‌ی غربی
،فلفل سیاه، هِل ،و زنجبیل
با هم دیگه بخارپز میشدن
.مثل یه فنجون چای
،وقتی یه نفر از یه چیزی ناراحت میشد :مامان بزرگم میگفت
،جاب ساب گالات هو راها هو» «.تاب ساب سه هو راها هی
،وقتی همه چی اشتباه پیش میره
احتمالا داره خودشو آماده می‌کنه .تا درست بشه
،مدت طولانی‌ای
،نمیتونستم حقیقت رو توی حرفاش پیدا کنم
این‌که چه‌طور از بین این‌همه ناامیدی .میتونست امید رو پیدا کنه
.نوش جان
اما الان، فکر میکنم این‌جا حقیقتو میبینم چون اونا دارن به خاطر چیزی بیش‌تر از بقا
،با هم همکاری میکنن
.توی اسنوپیرسر، به طول 1029 واگن
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » CinemaFreak.Net
:مترجمین CinemaFreak.Net & Atefeh Badavi
.تو اون اوایل توی بخش رآکتور بودی
.وقتی یه رویا از نیو ایدن اومد جلوی چشمت
آره، و اون رویا
این‌همه مدت بهم انگیزه‌ی .ادامه رو داده
.برای همینم این‌جاییم .فقط چند روز دیگه میرسیم
.برای همه‌مون انگیزه‌ست .امیده
حالا چی شد؟
.دوباره برگشتم اون‌جا، آشا
.یه‌جا توی یه گوشه‌ی تاریک از ذهنم
...با هم توی رآکتور بودیم، و
الان ایمانم به همه‌ی این چیزا .از بین رفته
اینو دیدی؟
این رویای تویه؟
تشخیصش دادی؟
.آره
یکی از این درختا توی یه تقویم .روی دیوارم بود
.یادم مینداخت دنیا چه‌قدر خاصه
.همه‌شو دروغ گفتم - .این حرفو نزن -
.منم باهات موافقم
بالاخره حس میکنم .جزئی از قطارم
.اوه، پس این‌جایی، آندره
همه چی روبه‌راهه؟
.آره، خوبیم
،ببخشید مزاحم شدم ولی بن و الکس
.میخوان توی بخش موتور ببینن‌مون
،نگران نباش، آشا .چیزی نمیشه
شما فکر میکنین ملانی زنده‌ست؟
.خب، نباید بی‌گدار به آب بزنیم
.یه چیزی اون بیرون داره حرکت میکنه
اما قبلش، باید یاد بگیری .کلیدا چه‌طور کار میکنن
.بخشای تغییر مسیر به برق باتری مرتبطن
،وقتی من و بن به اطلاعات نگاه انداختیم
.دیدم که بعضیاشون از کار افتاده بودن
دلیلش اینه که یه چیزی ،داره از یه بخش تغییر مسیر به بخش دیگه میره
.و برق رو به خودش جذب میکنه
،وقتی نشونه‌ها رو دنبال کنیم
میرسونن‌مون به مسیر آزمایشی .کوهستان راکی (واقع در شمال غرب آمریکا)
.جایی که برای آخرین بار ملانی رو دیدیم
.پس باید خودش باشه
.روی اون مسیر یه ساختمون هست
از لحاظ تئوری، اون احتمالا به آشیانه رسیده
و یه وسیله‌ی نقلیه‌ی تعمیراتی
.یا یه تنظیم‌کننده‌ی مسیر یا یه برف‌روب برداشته
.اما اینا ماشینای ساده و خودکاری هستن
.برای محافظت از جون آدما طراحی نشدن
.اما داره حرکت میکنه .خودتم گفتی
.آره، اون وسیله داره حرکت میکنه .میتونه سال‌ها هم به حرکتش ادامه بده
.بحث راجع به شخصیه که داخلش نشسته
و هیچ محافظتی ازش نمیشه و .آب نداره که بخوره
و اندازه‌شون به زور .به یه کمد کوچیک میرسه
الان کجاست؟ - .شمال غربی -
حداقل دو روز طول میکشه .که مسیر فرعی عثمانی رو طی کنه
باید بدونین که تنها دلیلی که
ما به این قضیه رسیدگی کردیم .اینه که ویلفورد بهم گفت
چی؟ - .آره -
.اوه، نه، نه .میخواد باهامون در بیفته
--آره، اما اگه حقیقت داشته باشه
اگه حقیقت داشته باشه، بازم میخواد .باهامون در بیفته
.میرم بفهمم قضیه از چه قراره
.پس این‌جایی، برگشتی سر کارت
به نظر میرسه اطلاعاتی که به الکس دادم .دارن جواب میدن
.داریم روش تحقیق میکنیم - .فوق‌العاده‌ست -
تا وقتی که مهندسا ،اعداد رو تجزیه و تحلیل میکنن
تو اومدی تا انگیزه‌های منو بررسی کنی، مگه نه؟
چرا میخوای ملانی برگرده؟
.خب، برای حفاظت از خودم
یه مهندس دیگه بین خدمه .برای همه‌مون خوبه
.تو اونو توی مسیر ول کردی تا بمیره
و بعدشم من افرادی رو که تصمیم داشتم
.با تو متحد کنم رو از دست دادم
.آره، میدونم
فکر میکنم نیو ایدن ایده‌ی خیلی بدیه
،و اگه مقصدمون اون‌جاست
اگه ملانی باشه شانس زنده موندمون .بیش‌تر میشه
.مگر این‌که مرده باشه
همین؟
،سعی داری ما رو از مسیر خارج کنی و روحیه‌مونو خراب کنی؟
.من هیچ‌وقت این کارو با الکس نمیکنم
تو مثل همیشه نیستی، مگه نه؟
،من این‌جا خیلی خبرا به گوشم نمیرسه
اما راجع به رویارویی‌ت
.با دوست قدیمی‌ت، آقای پایک، شنیدم
،حتما برای زارا سخت بوده
،که در حالی که لیانا کوچولو بغلش بود .تو رو توی یک قدمی مرگ دید
.این منم که هنوز زنده‌م
.اوه، البته به سختی
تجربه‌ی نزدیک به مرگ .تاثیر زیادی روی آدم میذاره
.باور کن، من میدونم
و به نظر میرسه که .بیش‌تر از همیشه به کمک ملانی نیاز داری
چرا جوری تظاهر میکنی انگار انتخاب دیگه‌ای هم وجود داره؟
اگه شانسی باشه ،که اون زنده باشه
.میدونی که باید چی‌کار کنی
،مسافرین عزیز ،حالا که فقط چند روز تا نیو ایدن باقی مونده
.میخوایم از مسیر انحرافی بریم
به امید این‌که مهندس کویل
.هنوز اون بیرون باشه
این وظیفه‌ی ماست تا برش گردونیم
.تا سفری رو که اون الهام‌بخشش بود رو ادامه بدیم
.ممنون
.حدود 10 ساعت تا تایید ماهواره‌ای مونده
.آه، نه، بیش‌تر مونده
وسایل نقلیه‌ی تک‌مسیر ،خیلی کوچیکن
و تو تمام طول مسیر فرعی عثمانی .خطر زلزله هست
فکر میکنی من این‌جا دارم چی‌کار میکنم؟
.دقیقا همون کاری که من این‌جا دارم انجام میدم، الکس
،میخوام باور کنم که اون زنده‌ست
اما احتمالش زیاده که اون تنظیم‌کننده‌ی مسیرو .خالی پیدا کنیم
.میدونم، بن
همچنین شانس این هست
.که جسدشو اون‌ تو پیدا کنیم
.من این فکرو میکنم
اما دوستم کارلی چند وقت پیش ،مامانشو از دست داد
،و گفت مهم نیست چی بشه .باید سعی‌مونو بکنیم
،برای همین مهم نیست چی بشه .باید سعی‌مونو بکنیم
.پس کارلی دوست خوبیه
،امیدوارم دوست خوبی باشه .چون من خیلی دوستای خوب ندارم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.میدونی، نیازی نیست شک‌هاتو این‌جا مخفی کنی
.فقط از حرف زدن راجع بهش خسته شدم
همه‌چی روبه‌راهه؟
.آره، البته که روبه‌راهه
.فکر کنم رو به عقب رفتم
وقتی نبودم، داشتم دنبال نسخه‌ی قدیمی .خودمون میگشتم
.آره، منم همینو میخواستم
.ما نهایت سعی‌مونو کردیم .خجالت نداره
،من و تو، الان فقط یه مسئولیت داریم
.و اونم الان توی بغلته
.بریم ببینیم .بریم ببینیم
چی شده؟
.چیز خوبی نیست
،یه مورد افزایش آلودگی جوّیه
.و ظاهرا مقدار سولفور دی‌اکسید داره زیاد میشه
دستگاهامون هیچ
.مورد غیرطبیعی‌ای رو توی هوا شناسایی نمیکنن - چرا این لباسو پوشیدی؟ -
آنالیزگرای ترکیبات شما به اندازه‌ی .آنالیزگرای من حساس نیستن
،خب، اگه به آنالیز دقیق‌تری نیاز داشته باشیم
.میتونیم یه نمونه به آزمایشگاه بفرستیم
.وقت نداریم
اجازه هست؟ - .اون میدونه چی‌کار میکنه -
من توی یه نیروگاه هسته‌ای .ترکیبات هوا رو ثابت نگه داشتم
.خیلی‌خب .اجزا هم دارن زیاد میشن
هی، آا، میدونم همه‌تون دارین اون پشت ،کار علمی میکنین
اما دنبال این میگشتین؟
.لعنتی
.بینگو
.ماهواره مثل مه شناسایی‌شون میکنه
.آره، اما مه نیست
،ببین، سولفور دی‌اکسید، هیدروژن سولفید
.کربن دی‌اکسید (نام سه نوع گاز آلاینده‌ی موجود در هوا)
.ریه‌های آدمو داغون میکنن
.دارم سرعت‌مونو میارم پایین
.لعنتی، تا ابد طول میکشه، بن
.چند صد کیلومتر .لعنتی
تو هم به اون چیزی که من فکر میکنم، فکر میکنی؟
که ویلفورد ما رو توی این مسیر گذاشت؟
.اووه
اعلامیه رو شنیدی؟
.میخوایم ملانی رو سوار قطار کنیم
،اگه حقیقت داشته باشه .خـ--خبر خیلی خوبیه
آز، اون بزرگ‌ترین دشمن‌مه، یادت رفته؟
فکر میکنی اگه متوجه شه ما مسئول
واگن شبیم، چی‌کار میکنه؟
ببین، اون کاری نمیکنه .چون ما مسئول واگن شب نمیشیم
،میخوایم پیاده شیم فقط به نظر میرسه
باورت نمیشه، مگه نه؟
.آره، چون این کار دیوونگیه
آخه دمای هوا یک میلیون درجه زیر صفره
و تو فکر میکنی میتونیم با ترشی خوردن .زنده بمونیم
،نه، برای یک سال غذا همراه‌مون میبریم
و در این مدت گلخونه میسازیم .و کشاورزی میکنیم
.تو عقلتو از دست دادی
منظورم اینه که، افراد ویلفورد کجان؟
،ما قبلا اطلاعات مبادله میکردیم
.ولی الان هیچی نمیدونم - کجا میری؟ -
.تا بفهمم قضیه واقعا از چه قراره
بس، حقیقت داره؟
.همون‌جا بمون
.ممکنه خودش باشه
اما احتمالش هست که هنوز زنده باشه؟ --منظورم اینه که
.همین الان فهمیدم از نودل متنفرم
.برای عصبی غذا خوردن من زیادیه
.پس تف‌شون کن بیرون، آدری
.خجالت‌آوره
.خیلی‌خب، باشه
.تو بهم گفتی باید اوضاعم خیلی خراب شه
.مشکل من اینه که این‌جا در آسایشم
.من بدون اون این‌طوری‌ام
.خجالت‌آوره که ملانی این‌طوری منو ببینه
یه آدم منفور .که کف قطارو لیس میزنه
.تو این‌طوری نیستی
.حالا هر چی
.درو باز کن - .بریم -
.چه‌قدر زود برگشتین چی شده؟
.اوه، شدی مثل قبل
.اون مرد کارای ناگهانیه
یا دوباره قدرتتو به دست آوردی
یا هم این‌که داری جبران میکنی .تا دیگه دینی نداشته باشی
.همین‌جا وایستا
.اسنوپیرسر، دختر پیر
خیلی خوب ازش مراقبت نشده، مگه نه؟
.بهم نگفتن اون میخواد بیاد
.منم از دیدنت خوش‌حالم
شما کی باشین؟
.آه، تو باید بازمونده‌مون باشی
.و تو هم باید مهندس بزرگ باشی
.خیلی‌خب، خیلی‌خب
میدونی اون چیه؟
--اوه، تعجبی نداره سرعتت کم شده، بن
.به اندازه‌ی کافی نزدیکه
چیه؟ .من خبر نداشتم
نداشتی؟ - .نه -
یعنی از ایده‌ی ملانی استفاده نکردی تا ما رو بکشونی این‌جا؟
که چی بشه؟ و اصلا چرا باید همچین کاری بکنم؟
.اون کوه معلومه که آتش‌فشانیه
،الکس، 18 ماه پیش ما این‌جا اومدیم .و چیزی نبود
.خیلی‌خب .بیا راجع به پاک‌کننده‌های هوا حرف بزنیم
خب، ترکیب شیمیایی‌ش چیه؟
.بیا، بشین
.به حرف مهندسا گوش بده
.اون کوه آتش‌فشانیه .و اکثر ترکیباتشم هیدروژن سولفیده
،حالا، هر چی که هست الان توی دره‌ست
.و فقط یه راه برای عبور ازش هست
.خیلی‌خب، آروم باش، بن
.سیستم تهویه میتونه این مشکلات رو برطرف کنه
.خب، آره --میتونیم گازهای سمی رو بیرون ببریم
.اما هیدروژن سولفید خورنده‌ست (.ماده‌ای که میتواند مواد دیگر را در هنگام تماس یا واکنش تخریب کرده یا به آن‌ها آسیب برساند)
.اونم موقع طراحی سیستم در نظر گرفتم
میدونی، وقتی توی حبس خونگی بودم
.خیلی از تو چیزی نشنیدم
توی شاخ آفریقا چی‌کار میکردی؟
.نتونستم سوار قطارتون بشم
خیلی‌خب، روث، میتونی کمک کنی آشا بره توی اتاقش؟
.بن، همون‌جا بمون
،اسنوپیرسر .از بخش موتور صحبت میکنم
داریم وارد یه محیط .خطرناک میشیم
.کد زرد .کد زرد
،تمام کارگران غیرضروری
.لطفا به بخش خودتون برگردین و پناه بگیرین
.بریم، دوستان .شنیدین که مهندس چی گفت
...اگه کار ضروری‌ای انجام نمیدین - .عالی -
.به بخشای خودتون برگردین
،ببخشید مزاحم قرار ناهارتون شدم
.اما داریم بازارو تخلیه میکنیم
.اوه، قرار نیست کجا بهم نیاز دارین؟
.نه، چیزی نیست .فقط میخوایم همه برن توی اتاقاشون
.بقیه‌ی غذاتونو با خودتون ببرین
.آا، بریم .میتونی با من پناه بگیری
توی خونه‌ی تو؟
.آره، میدونی، تا وقتی یه فکری به سرم بزنه
.اوه - .بریم -
.سلام؟ سلام
.سلام - چی میخوای؟ -
میشه بذاری بیام تو؟ - .نه، نه، نه -
.خواهش میکنم - .نه. گفتم نه -
!گفتم نه
.میخوام راجع به آقای ویلفورد حرف بزنم
چرا باید باهات اطلاعات در میون بذارم؟
.اون فرصت‌طلب .به گلوی کوین چاقو زد
،چون من هنوز این‌جام
توی مرکز قطار .جایی که میتونم مفید واقع شم
برای ویلفورد؟ - .یا طرفداراش -
یه خرده اذیتت نمیکنه
که ملانی میخواد دوباره سوار قطار شه؟
.به اونا دست نزن
.باشه
گروه خونی‌ت چیه؟
.یه تسته
تموم شد؟
.هنوز نه .بی‌حس‌کننده‌ی موضعی
.اینم از این .به بافت آغازکننده نیاز دارم
...اگه میخوای بیای توی قطار
.بهاش اینه
.هوم، خیلی‌خب .شاید بخوای روتو بکنی اون‌ور
.اصلا و ابدا
.باشه
.خیلی‌خب
.اووه
.آاه
آماده‌ای؟
.خیلی‌خب، داری موفق میشی
.از دیروز نزدیک‌تر شدی
.ژوپیتر، نه .میتونی خودت بهش بگی
.ژوپیتر، نه
.چیزی نیست. چیزی نیست
.بیا. بیا
.هم‌خونه
.ممنون
اوه، واو، اون بیرون .هیچی دیده نمیشه
.موتور
.هی، منم چی میخوای؟
.تیل ـم چی بهش بگم؟
.ما شرایطو تحت کنترل داریم .اون میتونه همون‌جا بمونه
.ما تحت پوششیم .میتونین پناه بگیرین
مطمئنی؟
.من، آا--من هر کاری از دستم بر بیاد میتونم کمک کنم
.دستت درد نکنه - .بـ-باشه -
.خب، آم، میدونی که کجام
گمونم... فکر کنم قراره .این مدت رو باهم سر کنیم
.عالیه
بازی فکری چیزی داری؟ - .از بازی فکری متنفرم -
.ولی... یه گریپ‌فروت دارم و سه تا پرتقال
.اوه
.و این
.اوه... من مشروب نمیخورم
.ولی میتونم یه چیزی برات بسازم
.اوکیه HV 348
.تا اینجا که مشکلی نبوده .پاک‌کننده‌ها دارن کارشونو خوب انجام میدن
.هم خوبه HV 347
.خیلی‌خب
.زودباش، بیا درموردش حرف بزنیم
.من قرار بود کمک کنم از قطار بریم بیرون
چطوری وقتی که با پارس کردن یه سگ
میرینم به خودم قراره این کارو بکنم؟
خب، فقط دو سه تا سگ دیگه باقی‌ مونده
.پس به ‌نظرم شلوارتو عوض کن
.بیخیال بابا، شوخی کردم
،صحیح، مارتینی‌ِ جین
.فقط یه ذره ورموت با یه دونه زیتون (نوعی شراب)
.به سلامتی - .به سلامتی -
.میدونی، من شنیدم که حسابی دستت سبزه (استعداد و قدرت فوق العاده در پروراندن گیاهان)
.آره... کم کم داره یادم میاد
.اممم
.در واقع خیلی‌چیزا داره یادم میاد
.خاطراتم قبل از دوران یخبندان
.سفرای کاریم دور دنیا
،انگلستان، رآکتورهای رومانی، کانادا
.و در آخرم کره‌ی جنوبی
تا قبل این که سوار قطار بشم .زیاد مسافرت نکرده بودم
...آره خب، من
.داشتم از دست مادرم فرار میکردم
فکر میکردم خانواده‌ـم همیشه ،هستن و قدرشونو ندونستم
.و بعدش جریان رآکتور برام مثل کارما عمل کرد (.خوش‌شانسی یا بدشانسی که ناشی از اعمال فرد است)
.قرار بود تنها و توی یه جای تاریک بمیرم
ولی نمردی، مگه نه؟
.تو بخشی از این قطار باشکوه هستی
.سیستم تهویه داره فشار رو به خوبی تحمل میکنه .وضعیت دریچه تهویه طبیعیه
.گرما، کیفیت هوا، توی بازه‌ی استانداردن
.جنجال و سروصدای بیخود بهر هیچی
.پس دیگه نیازی بهش نداریم
.اوه، بیخیال الکس، من جایی نمیرم
.خدافظ
،خیلی‌خب ویلی .گردشمون دیگه تموم شد
.باشه
هی، همینطوری داشتم از اینورا رد میشدم، خوبی؟
جدی بیرون خیلی سمیه؟
هیچوقت آسون نمیشه، مگه نه عزیزم؟
همش دارم تصور میکنم که مامانم .اون بیرون پیش مامان الکسه
،میدونم که اونجا نیست .ولی دست خودم نیست
هی، میتونی هرجوری .دوست داری تصور کنی
میخوای بدونی من چکار میکنم؟ .دیوونگیه
چی؟
صبحا پا میشم و به خودم میگم که
.ان توی کمده
.میدونم که نیست
،و میدونم که قراره امیدم ناامید بشه
.ولی با این وجود بازم میرم سر وقت کمد
.چیزای توشو جابجا میکنم
"الو؟ ان؟"
.بالاشو میگردم، پایینشو میگردم
"ان؟"
.بابای مزخرفی هستی، اونجا نیستش
درسته. ولی بعدش چی میشه؟
.یه اتفاق دیگه‌ای میفته
.میگوزی، خروپف میکنی، دیر خوابت میبره
اییی، چی؟ - .خودم میدونم -
،فقط سعی دارم که بگم .این اتفاقاییه که رخ میده
...ولی میدونم اگه تو هنوز اینجایی
.پس اونم هست
پس یه قهوه‌ی خیالی براش درست میکنم .و میرم سراغ کارای روزانه‌ـم
.بدون اون اینجا خیلی سوت و کوره
خیلی سوت و کوره؟ - .بابا -
.نه، ما سوت و کور دوست نداریم
میدونی این چیه؟ - تکنولوژی منسوخ شده؟ -
آره، این اون تکنولوژی منسوخیه که
.قراره حسابی برات بترکونه
.بابا، خواهش میکنم، نکن
.نه، نه، لطفا - .بابا، لطفا -
لطفا صداشو زیاد کنم؟ - .نکن -
.باشه، حتما، انجامش میدم
[ More Than This آهنگ] [ Roxy Music اثر]
.آهنگ خوبیه
♪ I could feel at the time ♪
♪ There was no way of knowing ♪
♪ Fallen leaves in the night ♪
♪ Who can say where they're blowing ♪
♪ As free as the wind ♪
♪ Hopefully learning ♪
!واو
♪ Why the sea on the tide ♪
♪ Has no way of turning ♪
♪ Shake it ♪ ♪ Here we go, here we go ♪
♪ More than this ♪
.این شرایط خیلی ترسناکه
.مهندسا میگن که مشکلی نیست
فقط چند ساعتی طول میکشه .تا ازش رد بشیم
.یه جای کار میلنگه
ویلفورد نمیتونسته از قبل بدونه
،که با این مواجه میشیم .یعنی من اینطوری فکر میکنم
آره ولی بازم نمیفهمم چرا
.ما رو به ملانی رسوند
حوصله‌ـش سر رفته، داره سعی میکنه .هنوز تو جریان دستی داشته باشه
.آره به گمونم
برای همینه که .برش گردوندم به حبس خونگی
.حداقل الان دیگه ذهنم درگیر نیست
مشکل شخصیتو واسه حل .یه مشکل همگانی گذاشتی کنار
.نگران نباش، برمیگردم سراغش
.ممنون که گذاشتی بیام تو، بس
.تو؟ نه
.تو که اجازه نداری اینجا باشی
.یکی دیگه برام درست کن
.فقط نفس بکش
.نمیخوام... نمیخوام این کارو بکنم
.میدونم
،ببین، در جایگاهی نیستم که اینو بگم
ولی خیلی داری تو مصرف .نوشیدنی الکلی زیاده‌روی میکنی
،راست میگی .در جایگاهی نیستی که اینو بگی
.هرکی به یه روشی زندگیشو میگذرونه
کاملا طبیعیه که
.دور خودت یه حصار بسازی
.آره
.آره، همینطوره
.خیلی‌خب
خوبه؟
.چیزی نیست. چیزی نیست
خیلی‌خب، بعدش چی میشه؟
.خب، چشماتو ببند
.فقط نفس بکش
.الان دیگه جات امنه
زیر آسمون نارنجی ...و نگاه‌های خشمگین جات امنه
...میتونی سرتو به سمت خورشید بچرخونی
و اجازه بدی یخی که .تو رو احاطه کرده رو ذوب کنه
.برگرد به کسی که قبلا بودی، خود واقعیت
.من فاسدم
.بهش فکر کن
.بی‌رحمم
.متعصبم
.خشنم
.برگرد سراغش و به یادش بیار
.من فقط تو کارم خوبم
بهش افتخار میکنی؟
.تو اون کارو گذاشتی کنار
کاری که بلد بودی رو کنار گذاشتی تا .برای هدفی که میدونستی درسته مبارزه کنی
.تو عوض شدی
عوض شدم؟ جدی؟
.تو تغییر کردی
.کارایی که کردیم، آدری
.کارایی که کردیم، غیرقابل تغییرن
،ممکنه تو گذشته فاسد بوده باشی‌
.ولی ذاتت اینطور نیست
.من خود واقعیتو میبینم، بس
.خورشید رو احساس کن
اجازه بده گرماش .وجود حقیقیتو گرم کنه
.چشماتو باز کن و به زندگی جدید نگاه کن
راجع به این مسئله مطمئنی؟
.طوریمون نمیشه. ممنون
.اوه، خدایا
.روز شلوغیه
.یکی رو آوردم که ببینتت
.آره. سلام
.اوه، اون فوق‌العاده‌ـس
.هردوتاتون
.ممنونم - میتونم بغلش کنم؟ -
آخرین باری که اجازه دادم .یکی بچه‌ـمو بغل کنه خیلی خوب پیش نرفت
خب، مطمئنم تا الان .دیگه اطمینانتو جلب کردم، زارا
.مخصوصا الان که اینقدر کمکتون کردم
.باشه - .باشه؟ اوه، مرسی -
.اوه، بچه‌ی شیرین
.دلم برای صحبت کردنامون تنگ شده
.مطمئنم که همینطوره
کنجکاوم بدونم که هدوود بیوه آزمایشی چیزی روش انجام داده؟
منظورت اینه که توی قفل سرمایی گذاشتیمش یا نه؟
.اون تازه یه هفته‌ـش شده، جوزف
پس همینطوری به صورت شهودی
مامانش نشونه‌ای از مداخله ما پیدا نکرده؟
چی مثلا؟ علاقه به تیکه‌های یخ؟
خب، اون هممونو سوپرایز میکنه، مگه نه؟
.استعدادهای پنهانی
.درست مثل مامانت
.خدمت شما
تنها استعدادی که به‌نظر میرسه داشته باشم
.گرفتن فال با تفاله چاییه
گرفتیش؟ - .آره -
.خب فکر میکنم گرفتم چی شد
اوه؟
.ملانی
.آهان
.همه منظر یه ناجی‌ـن
ولی اون برگ برنده‌ـس
و تو فکر میکنی اون منجر .به تفرقه و جنجال میشه
اوه، خب خیلی نسبت به .مهربونی و نیت خیر من بدبینی
تنها کاری که کردم این بود .که یه سری حقایق رو گفتم
.حتی ثابت نکردم که هنوز زنده‌ـس
بوشو متوجه میشی؟
.افزایش ذرات
.هاوی
.اوه، گه توش
،هی، بن
.این پایین متوجه افزایش ذرات شدم
.آره، متوجه شدم هاوی .احتمالا مربوط به یکی از پاک‌کننده‌هاست
.خیلی‌خب. میرم پاک‌کننده‌ها رو چک کنم
گرفتیش؟
.خیلی‌خب، فیلترشو دربیار. بزن بریم
.اوه، این خوب نیست
هی، بن، پاک‌کننده‌ها کاملا پوسیدن .و دچار خوردگی شدن
.باید پوشش رو ببندیم
.الکس، یکی رو میخوام که دریچه‌ها رو چک کنه
.داره پخش میشه اون پایین چه خبره؟
.بررسی دریچه تهویه‌ی هوا
هاوی، هنوز دارین هوا رو به .سمت داخل میکشین. اینطوری بسته نمیشه
،اگه متوقفش نکنیم
.تو کل قطار گسترش پیدا میکنه
لیتون یه لباس مخصوص بپوش .و بپر برو اون پایین
.باشه، آشا پیش روثه .بهش بگو نیازش دارم
.ردیفه
.هاوی، سیستم تهویه‌ی بیرونی رو بررسی کن
.مشکلی نداره
!هی، هی
.گرفتمت. گرفتمت
.حواسم بهت هست
.هی، سایکس .سایکس، نفس بکش
.پاشو .زود باش، پاشو
،یک، دو, سه
.چهار، پنج، شش
...یک، دو، سه، چهار
.خوبه. تو حالت خوبه
.نفس بکش، نفس، نفس
.داره به بخش طیور و آبزیان سرایت پیدا کنه
،بن، اگه جلوشو نگیریم
.کل منابعمون به صورت کامل نابود میشن
.داره به بخش کشاورزی سرایت پیدا میکنه
باید قبل این که به همه جا .سرایت پیدا کنه متوقفش کنیم
حالش خوبه؟ - .خوبم -
!هی، تهویه بسته نمیشه
!باید دستی انجامش بدی. برو
.خیلی‌خب، بن، ما وارد شدیم - .باشه -
دریچه دسترسی توی قفسه فیلتره
.نزدیک به انتهای دستگاه
اینه؟
اینا رو باید بکشیم بیرون؟
.اون یکی رو بیار
.تف، چقدر دود
.خیلی‌خب - .عالیه -
.تهویه تو قسمت زیریه
.دریافت شد. آره، دارم میبینمش
اهرم داری؟
.دارم میگردم، یه دقیقه وایسا، یه دقیقه
.بگیر. بگیرش
.باشه. مرسی
.نه، خیلی کوچیکه
.آشا با این لباسا نمیتونم اون تو برم
بن، راه دیگه‌ای وجود داره؟
.نه، لیتون، فقط همینه
.من... من باید این لباسو دربیارم
.لیتون، نمیشه این کارو بکنی
،اگه اون لباس رو دریباری .طی چند دقیقه میمیری
.بن، چاره دیگه‌ای نداریم
!لیتون، لباستو درنیار
آندره؟ - ها؟ -
لیتون؟
.آشا... آشا، نکن
.دارم میرم - .آشا -
!آشا، این کارو نکن
آندره، آندره، وقت نداریم، باشه؟
!آشا، آشا. این کارو نکن
!آشا، این کارو نکن !آشا
.بن! بن اون رفته داخل
.آشا داخله
خیلی‌خب، یکم جلوتر .دریچه تهویه رو سمت چپ میبینی
.هواکش‌ها با سرووسیستم الکتریکی کنترل میشن (سیستم کنترل حلقه بسته برای کنترل سرعت یا وضعیت در ابزارهای ماشینی)
!سرووسیستم جلوتره، تهویه سمت چپ
.زود باش
.اهرم - .حله -
!بگیرش
!یالا
.آشا
.زود باش
.یالا، آشا
.دریچه تهویه بسته شد
.شستشوی معکوس با هوای داخلی
.آشا، انجامش دادی، برگرد
!برگرد
.هی، نه، نه، نه. آشا
.آشا، به من نگاه کن
.برگرد
.بیا، بیا، بیا
!نه، نه !برگرد اینجا
!زود باش
.آشا! به من نگاه کن
.برگرد اینجا
.آشا، زود باش. پاشو
...برو
.برو و به اون آدما کمک کن که بجنگن
.مثل کاری که برای تیل کردی .مثل کاری که برای من کردی
.نه، نه، نه
.آشا! هی
.هی، منو نگاه کن
.راجع به نیو ایدن برام بگو
.راجع به نیو ایدن برام بگو - .نمیتونم -
.از خودم درش آوردم .زود باش
.نه، برام توصیفش کن
.زود باش، خواهش میکنم
.خواهش میکنم، آشا، بیا
.نه، زود باش بیا
.بهم بگو که چه شکلیه، خواهش میکنم
...آااا
.یه سری تپه که به ساحل میرسن
،آم، یه سری... درختچه و بوته داره
.کوتاهن، مثل مریم گلی، سبز و خاردار
.آه، درختا، درختایی که رو به ساحلن
.و آه... میتونم بوشون رو استشمام کنم
.آره، میتونم بوشون رو استشمام کنم
.وانیل و... فلفل، آره
میتونی صدای نسیم رو بشنوی
.و صدای حشرات رو
...و خورشید
اوووه، آشا، خورشید، هان؟
.چشماتو ببند و روتو بکن به خورشید
و گرماش تمام بدنت رو
.تمام وجودتو گرم میکنه
.آشا، از پسش برومدی
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.بابت مشارکتتون تشکر میکنم
.وقتی حاضر شدیم باهاتون تماس میگیریم
اون دیگه چی بود؟ - .به تو ربطی نداره -
.حالا دیگه برو
.اوه
.صبر داشته باش
.آره، نوبت تو هم میرسه
.اوه، آره
میشه آه... میشه یه دقیقه تنهامون بذارین، لطفا؟
حالت خوبه؟
.اون توی لحظه تصمیمشو گرفت، آندره
.یه تصمیم جسورانه
.اون گفت که ما باید به راهمون ادامه بدیم
.خب، حق با اونه
.باید ادامه بدیم
.نیو ایدن، روث
.به اونجا میرسیم
.بیا بریم
چه حسی داری؟
.بهترم
.ممنونم
به تمامی مسافران، دستور پناه‌گرفتن در محل
.به پایان رسید
.همه جا امنه. همه جا امنه
.دلم میخواد بخوابم
.منم همینطور
باید اینقدری نزدیک شده باشیم .که بتونیم ببینیمش
!اوناهاش
.برگام. خودشه
:مترجمین CinemaFreak.Net & Atefeh Badavi
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » CinemaFreak.Net