...آن‌چه در "دکتر خوب" گذشت
،باید یه استراحتی به خودت بدی .ذهنتُ مرتب کنی
.به یه تعطیلات نیاز داری
.می‌خوام از کارم استعفاء بدم
می‌خوام به هرشی توی
.پنسیلوانیا، اسباب‌کشی کنم
.نمی‌خوام بچه‌دار شم
.هیچ‌وقت
تازه برای حمله‌ی فیزیکی
.به یه کارمند، اخراج شدم
.شروع کنین .از وسط نصف‌‍مون کنین
کی به‌هوش می‌آن؟
.باید تا الان به‌هوش می‌اومدن
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
.نگرانت بودیم، جنی
.خیلی خوشحالم به‌هوش اومدی
.می‌خوام سه‌تا کلمه بهت بگم
.سعی کن حفظ‌شون کنی
.سیب. توپ. خونه
می‌تونی از صد هفت‌تا هفت‌تا شمارش معکوس برام انجام بدی؟
.هاروارد دارم می‌رم، می‌دونی دیگه
93, 86, 79, 72, 65.
و ما توی چه شهری هستیم؟
.سن‌خوزه
و اون سه‌تا کلمه چی بودن؟
.سیب. توپ. خونه
.مراقب باش، هاروارد
آزمایشاتِ خیلی بیشتری ،کسب اطمینان انجام می‌دیم
.اما قلبت به‌نظر بهتر می‌آد
کیتی چطوره؟
،زودتر ازش به‌هوش اومدی .پس واسه گفتن زوده
تقریباً هیچ فعالیتِ آلفا .یا بتای مغزی وجود نداره
احتمالاً یه‌چیزیُ طی جراحی .جداسازی از قلم انداختیم
.چیزیُ جا ننداختیم
،فشارخونِ کیتی ثابت بود ،علائمِ‌حیاتی خوب بودن
منابعِ خون‌ ناحیه‌ای .بازسازی شدن
،درست مثل جنی، ولی اون به‌هوش اومده
.کیتی توی کماست
.کیتی پیوند ساژیتالِ‌جدیدُ دریافت کرد [ سینوس ورید ساژیتال: ناحیه‌ای در داسِ مغز]
هرمشکلی توی جریان خونِ اون ورید .ممکنه باعث این وضعیت‌اش شه
یه آنژیوگرام مغزی احتمالاً بهمون بگه .که راهِ ورید پیوندی بسته‌است یا باز [ آنژیوگرام تشدید مغناطیسی: روشی برای رگ نگاری در پزشکی]
.سلام
.من آنژیوگرام‌رو انجام می‌دم
!واو
مورفی، دو روزه .غیبت زده بود
چطوره با این شروع کنیم؟
.باشه
صحبت فقط با رئیس‌کل
.به‌معنی اجازه نیست
.باشه. بله
من... دکتر ملندز رو با خبر می‌کنم
سری بعد که با دوست‌دخترم .به مسافرتِ جاده‌ای رفتم
.شگفت‌انگیزه
"مسافرتِ جاده‌ای؟"
دکتر گلسمن گفت داشتی با یه بحرانِ .شخصی دست‌و پنجه نرم می‌کردی
.درست‌‍ه
معنی بحرانِ‌شخصیُ می‌دونی؟
بله. مرحله‌ای در یه سلسه از رویدادها
که در اون مرحله روند تمامی .رویدادهای آینده تعیین می‌شه
.یه مرگ، یه مریضی - .بله -
.نه، یه مسافرت جاده‌ای نه
.باشه
تو و دکتر براون
،به آنژیوگرامِ کیتی برسین ،البته درصورتی‌که
وضع‌اضطراری شخصی‌ای .نداشتی که بهش برسی
.نه. بحران‌ام تموم شده
.بیا تو
.هی
دوقلوها در چه احوال‌ان؟
.جنی داره بهتر می‌شه
.شرایطش خوب به‌نظر می‌آد .شروع به صحبت کرده
.کیتی... خیلی خوب نیست
.لازم‌‍ه درموردِ مورفی صحبت کنیم
بهت که گفته بودم به یه .مرخصی شخصی رفته
آره، خوب، این چیزی .نیست که خودش می‌گه
باهاش صحبت کردی؟
.آره
توی بخشِ‌جراحی .پنج دقیقه‌ی قبل
این‌هم از وریدِ ساژیتالِ پیوندی که .برای کیتی بازسازی کردیم
.با جریانِ خوبی راه‌اش بازه
.پیوند خوب‌‍ه
که یعنی هنوز هیچ توضیحی .برای بی‌هوشی‌اش نداریم
.برو نزدیک‌تر
،سیاهرگِ مغزی میانی
جریان کمی به .خارج از مغز داره
فکر می‌کنی جریان کم خروجی یعنی جریان کم ورودی؟
.آره، به همین فکر می‌کردم
باید به حالتِ جریانِ‌ورودی .سرخرگ نگاه کنیم، لطفاً
مایلیم به حالتِ جریانِ‌ورودی .سرخرگ نگاه بندازیم، لطفاً
خوب، توی سفرت چی‌کار کردی؟
خوب، گاهاً وقتی به یه ،سفر جاده‌ای می‌ریم
.داریم از یه‌چیزی فرار می‌کنیم
.لیا رو بوسیدم
.و دکترگلسمن از دستم عصبانی‌‍ه
برای چی ازت عصبانی‌‍ه؟
.تقریباً کامل مسدوده
و... یه بدفرمی توی حلقه‌ی .شریانی ویلیس وجود داره حلقه شریانی ویلیس: مجموعه سرخرگ‌هایی] [.که در کف مغز به‌هم می‌پیوندند
تقریباً هیچ خونی به .مغز کیتی نمی‌رسه
عذرمی‌خوام. شاون؟ ممکنه باهات صحبت کنم، لطفاً؟
.دکتر ملندز... عصبانی نبود
.اوه، نه، شاون .دکتر ملندز ازت عصبانی‌‍ه
.همین‌طور از من‌
چرا؟
چرا"؟" .چون بخاطرت بهش دروغ گفتم
چرا فرار کردی؟
.من... فرار نکردم
وقتی‌که بدون خبر دادن به ،سرپرستت می‌ذاری می‌ری
وقتی‌که کُل‌‍ه وظایفتُ توی ...این بیمارستان ول می‌کنی
وقتی‌که بدون گفتن به ،کسی، از جمله من
.پس داری فرار می‌کنی
مسافرت با این دختر کمکی کرد؟
.آره. آره، کمک کرد
باشه، چطوری؟
.یه مهلتِ دوهفته‌ای می‌خوام
::. Violet مترجـم: غـزل .::
مامان می‌تونی ازشون بخوای برام یکم کمپرس یخ بیارن؟
.برات می‌آرم، عزیزکم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.دکتر رو خبر می‌کنم
.نه
...من فقط
وقتی‌که رفتی .کسی این‌جا نبود
،برای اولین‌بار توی زندگیم .تنها بودم
.عزیزکم
.حس... سرما داشت
.خوب، گاهاً سرده
اما می‌دونی چی‌‍ه؟
یه‌روزی، ممکنه بفهمی .ازش خوشت می‌آد
.پایان غیرقانونی
دکتر کلو به یه جراح .سرپرست حمله کرد
فکر نمی‌کنم این‌جا موضع .قانونی قوی‌ای بتونی بگیری
.بخشی از ماجرا گفته نشده
نیل: امیدوارم هنوز اندازه باشه. فکر می‌کنی از پس مربیگری فوتبال نوجوانان بربیام؟
،و با دکتر کلو احساس همدردی می‌کنم
.اما کارش، علتشُ توجه نمی‌کنه
مشخصاً نمی‌تونیم کارمندهائی ...رو تحمل کنیم که
.با این‌حال تحمل می‌کنین
.لطفاً ادامه بدین
.سرخرگِ مغزی میانی باریک شده
.باریک‌تر از دو میلی‌متره
سرخرگُ از این‌جا بای‌پس می‌کنیم .و جریانِ خونُ برمی‌گردونیم [.بای‌پس: ایجاد یک مسیر میان‌بُر که تنگی عروق را دور می‌زند]
دوباره بازش کنیم؟
تازه یه جراحی سنگینُ .پشت سر گذاشته
.بافتِ‌مغز ترمیم نشده
یه جراحی دیگه راحت می‌تونه .باعث سکته‌ی مغزی کیتی شه
.گزینه‌های دیگه
.درون‌عروقی
متوجه نمی‌شم چطور یه سونوگرافی درون‌عروقی
.تصویر بهتری بهمون می‌ده - .نه، تصویربرداری نه -
منظورش استنت‌گذاری سرخرگِ مغزی میانی استنت‌گذاری: قرار دادن لوله‌ی توری] [.مصنوعی درون رگ برای افزایش حجم آن
.توی آزمایشگاهِ آنژیوگرافی‌‍ه .خوشم اومد
استنت‌گذاری معمولاً مختص .قلب و سرخرگ كاروتيد هستش سرخرگ کاروتید: هريك از دو شاهرگي كه در طرفين گردن] [.قرار دارند و خون را ازشاهرگ آئورت به سر مي رسانند
،معمول نیست .اما ما پامونُ از حد معمول فراتر گذاشتیم
خطر سکته‌ی مغزی .رو کاهش می‌ده
دکتر مورفی می‌خواین توی این جراحی دستیار باشین؟
.بله
دکتر ملندز، می‌شه برام یه
توصیه‌نامه بنویسین؟
،اون تنگ‌شدگیُ اون‌جا می‌بینی توی بخش‌ِافقی
. سرخرگ مغزی میانی - .سرخرگ مغزی میانی -
.آره. درموردت شنیده بودم
همونی هستی که افرادِ .سنت‌گرارو عصبی می‌کنی [افرادی که عقیده‌شونُ تغییر نمی‌دن]
چرا باید مردمُ عصبی کنم؟
.چون یه نعمت داری
و جراح‌ها خودشونُ درمقایسه .با هم‌ترازهاشون می‌سنجن
.و درحال حاضر، تو داری می‌بری
.توی موقعیت‌ هستیم
.دکتر مورفی، لطفاً بالون‌رو پر کنین
.یه واحد دیگه از مواد کنتراست اضافه کن [.مواد کنتراست: مواد مورد استفاده برای بهبود تصاویر پزشکی]
.و دیگه باید جریانِ‌خون خوبی داشته باشیم
.بله، مشکل از انتهای تقریبی سرخرگ‌‍ه
.بالون داره به سرخرگش آسیب می‌زنه
.شکلِ‌موج داره بدتر می‌شه
.استنت دووم نمی‌آره
.الان‌‍ه که سکته‌ی مغزی کنه .کار رو متوقف می‌کنم
.باشه
.شکل‌موج داره طبیعی می‌شه
.برگشتیم سرخونه‌ی اول‌‍مون
.مغز کیتی کمبودخون داره
.می‌خوام کیتی‌رو ببینم
.می‌دونم توی کماست .با این‌وجود باید ببینمش
.دلم براش تنگ شده
نمی‌تونیم جفت‌‍تونُ در .معرض آلودگی قرار بدیم
.لازم‌‍ه بدون‌‍ه این‌جام
.درک می‌کنیم
.شما نمی‌تونین درک کنین
.هیچ‌کس نمی‌تون‌‍ه
،همیشه پیش‌هم بودیم
،و حالا که بیشتر از همیشه بهم نیاز داره .پیشش نیستم
تازه یه جراحی چهل‌ ساعت‌‍ه‌ .رو پشت سر گذاشتی
ازت می‌خواییم روی .بهبود خودت تمرکز کنی
و قلبش چی؟
.قراره یه آزمایش کاتتریزاسیون قلبی انجام بدیم کاتتریزاسیون قلبی: فرآیندی مورد استفاده] [.برای تشخیص و درمان بیماری‌های قلبی-عروقی
تا ببینیم آیا سیستم گردش .خون‌‍ش بهبودپیدا کرده یا نه
کنتراست‌رو برای ارزیابی .مقدار خون قلب تزریق کن
روح‌ام چطور به‌نظر می‌آد؟
.توی حوزه‌ی تخصص ما نیست‌که
کیتی می‌گه چشم‌ها .دریچه‌ای به روح هستن
.من می‌گم چشم‌ها دروغ می‌گن .قلب دریچه‌ای به روح‌‍ه
خوب، پس، تا این‌جا که .روح‌‍ت خوب به‌نظر می‌آد
قوی، و جریان خون .بدون هیچ مانعی
ونتریکولوگرام درمورد عملکرد .ماهیچه بهمون اطلاعات می‌ده ونتریکولوگرام: آزمایشی برای تعیین قدرت حفره‌ی] [.اصلی قلب (بطن چپ) و سلامت دریچه‌ها
.خیلی ساکت هستین همه‌چی روبراه‌‍ه؟
.بطن کش اومده و متسع شده
امیدوارم بودیم بعد از جراحی ،جداسازی کمی بهبود پیدا کن‌‍ه
.اما به‌سختی خونُ پمپ می‌کنه
.فقط هیچ‌جوره با عقل جور درنمی‌آد
جراحی‌جداسازی قرار بود
فشاری که به قلب جنی .وارد می‌شد رو کاهش بده
.نیاز کمتر، کار کمتر
قلبِ‌جنی از چیزی‌که به‌نظر .می‌رسیدهم بیمارتر بود
احتمالاً به‌این خاطر که قلبِ‌کیتی همه‌ی عملکردُ
برای جنی انجام می‌داده .نتونستیم متوجه‌اش شیم
برای درست کردنش چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟
.یه قلب‌ِجدید بهش بدیم
یه اهداءکننده‌ی مناسب .به‌موقع پیدا نمی‌کنیم
چرا، همین الان‌هم یه قلبِ .مناسب برای جنی داریم
خواهرها دوقلوهای یک‌تخمکی‌ان .و بنابراین تشابه ژنتیکی دارن
.از طرفِ‌دیگه، کیتی زنده‌ست
. کیتی در حالتِ جی‌سی‌اس‌‍ه3 - .قلب‌‍ش هنوز می‌زنه - مقیاس کمای گلاسکو یا جی سی اس: معیاری برای] [.تعیین شدت افت هوشیاری در افراد بالای ۵ سال
.آره، اما هیچ واکنشی نشون نمی‌ده
و راهی برای برگردوندنِ جریانِ .خون به مغز سراغ ندارم
،به احتمال زیاد .کیتی به‌هوش نمی‌آد
آره، کیتی به احتمال‌زیاد ممکنه بمیره .اما، نمی‌تونیم پیش‌بینی کنیم کی
.ممکنه امروز باشه .ممکنه بیست‌سال دیگه باشه
درصورتی‌که دستگاهِ تنفس .مصنوعی به کیتی متصل باشه
.این‌که دستِ ما نیست - .می‌دونم -
،اما این‌رو هم می‌دونم که ،بر اساس این اسکن‌ها
جنی ممکنه امشب .رو دووم نیاره
.لازم‌‍ه اینُ به مادرش پیشنهاد بدیم
احتمالش وجود نداره که کیتی به‌هوش بیاد؟
،نمی‌تونیم با قاطعیتِ‌کامل بگیم
اما باتوجه به چیزی‌که در ...اسکن‌های مغز کیتی دیدیم
.امید زیادی نیست
اما چیزی‌که می‌تونیم با قاطعیت بگیم این‌‍ه
،که بدون قلبِ‌کیتی .جنی می‌میره
می‌تونیم صبر کنیم؟
فقط یه ذره. شاید بیشتر .درموردش متوجه شین
شاید یه‌چیزی .تغییر کنه
اگه هیچ‌کاری نکنیم، قلبِ .جنی تا قبل از صبح می‌ایسته
...از کجا
براش دردناک‌‍ه؟
نه. صرفاً دستگاهِ تنفس .مصنوعی کیتی‌رو خاموش می‌کنیم
،با خاموش شدن دستگاهِ پشتیبان‌حیات .به‌آرامی برای همیشه می‌خواب‌‍ه
می‌خوایین اینُ به جنی توضیح بدیم؟
.مطمئنم متوجه می‌شه
.نه
،بهشون از بچگی اعتماد داشتم
فکر می‌کردم حس‌مسئولیت .باعث ایجاد قدرت می‌شه
.فکر می‌کنم مفید بود
...اما این
.نه
.جنی هیچ‌جوره باهاش کنار نمی‌آد
.نابودش می‌کنه
.بهش می‌گم کیتی مُرده
دکتر شاون مورفی"
مهارت‌های فنی لازم‌رو پس از ".سال‌ها آموزش نشون دادن
تو اینُ نوشتی؟ - .آره -
به‌همین خاطر اسممُ .اون پائین امضاء کردم
فکر می‌کنی شاون توی یه بیمارستان دیگه دووم می‌آره؟
.فکر نمی‌کنم این‌جا دووم بیاره
،بدون تأییدت .شاون هیچ‌جا نمی‌ره
،ممکنه باهاش مشکلاتی داشته باشم
اما مهم نیست چقدر ،نظر احمقانه‌ای باشه
قرار نیست جلوشُ از رفتن .دنبال چیزی‌که می‌خواد بگیرم
یه سطر امضاء دیگه .کنار یکی من‌‍ه
.جائی‌‍ه که رئیسِ‌بیمارستان باید امضاء کنه
.رئیس انکولوژیست [.انکولوژیست: پزشکِ متخصص سرطان‌شناسی]
مربوط به دسامبر 2014 قبل .از به این‌جا اومدنم می‌شه
دکتر مارشال یه پرستارِ اسکراب‌رو طی یه بحثِ پرستار اسکراب: یکی از اعضای تیم جراحی است که محیط] [.جراحی و حوزهٔ عمل را به طور استریل آماده و حفظ می‌کند
.بعد‌از عمل جراحی، هُل داد
اون ماجرا رو یادت‌‍ه؟
.آره
واکنش‌‍ت این بود که به پرستار کمک کنی
اون‌هم وقتی‌که دکتر مارشال .با یه تذکر بخشیده شد
یه وضع تقریباً مشابه دیگه .قبل‌تر همون سال وجود داره
در هردو مورد، دکترهای .مربوط‍ه سفیدپوست بودن
.اون‌ها سرزنش شدن .اما دکتر کلو اخراج شد
فکر می‌کنی این یه موضوع نژادپرستانه‌ست؟
فکر می‌کنی من نژادپرست‌‍م؟
که سفیدپوست‌هارو ترجیح می‌دم؟
پس چرا اون‌موقع مدارا کردی، الان نه؟
...ستاره‌هائی وجود دارن
.که ازقضاء سفیدپوست هستن
دکترهائی مثل مارشال این امکان‌رو برای سنت‌بناونتوره فرآهم کردن که
که با موسساتِ دیگه‌ی .کرانه‌ی غربی رقابت کن‌‍ه
پس، این دفاعیه‌‍مونه؟
.ما نژادپرست نیستیم" فقط تا وقتی‌ به دکترهامون
اجازه‌ی حمله به مردمُ می‌دیم .که اهداءکننده‌های کافی بیارن
.اون‌ها توبیخ شدن
و خبری از اتفاقات .مشابه دیگه‌ای نبود
و به‌نظرت کُل‌‍ه این ماجرا قراره چطور توی دادگاه از آب دربیاد؟
.توافق
.باشه
.سلام
طبقه‌ی چندم؟
.چهارم
شاون از دکتر ملندز یه .توصیه‌نامه خواست
.جداً
تنها کاری که باید بکنم
...فکر می‌کنم
اون احتمالاً فکر میکنه .ازش عصابی هستین
،اگه امضاء نکنین .مهرتأیید به چیزی‌که فکر می‌کنه، زدین
،اما اگه امضاء کنین
متوجه‌اش می‌کنه .که بهش باور دارین
می‌تونم بهش دست بزنم؟
.البته
.خداحافظ، عزیزم
آماده‌این؟ - .آره -
.علائم حیاتی‌اش داره پایدار می‌شه
.متوجه نمی‌شم
چه خبره؟
.کیتی آماده‌ی رفتن نیست
،داره خودش نفس می‌کشه که یعنی ساقه‌ی مغز کیتی
عملکرد طبیعی، درست‌‍ه؟
وقتی‌ دستگاهِ تنفس‌مصنوعی برداشته .شه، زندگی می‌تونه ادامه پیدا کنه
.نادره، اما می‌تونه اتفاق بیوفته
.احتمال هوشیاری‌رو عوض نمی‌کنه
،بدون دستگاهِ‌ تنفس‌مصنوعی با علائم‌حیاتی طبیعی
حاکی از حالتِ نباتی طولانی مدت‌‍ه، نه؟ حالت نباتی: وضعیتی است که به علت ضایعه مغزی ] [.در برخی از بیمارانی که به اغما رفته‌اند، رخ می‌دهد
.آره
راهِ‌حل‌‍مون رو برای قلبِ‌ .جنی از دست دادیم
دستگاهِ اکمو چطوره؟ اکمو: اکسیژناسیون غشایی برون پیکری، تکنیکی برای] [.فراهم ساختن حمایتِ قلبی و تنفسی خارج از بدن
از دستگاه به‌عنوانِ یه جایگزین .برای قلبِ‌جنی استفاده کنیم
برامون... دو هفته زمان می‌خره؟
.موافق نیستم
.اکمو نیاز به مواد ضدانعقاد داره .کیتی تازه جراحی مغز داشته
.ممکنه باعث خون‌ریزی بدی بشه
خوب، اکمو با تموم دردسرهاش .ممکنه تنها راه‌‍مون باشه
.اتصال‌مجددشون بهم
می‌‌گی... دوباره سرشونُ بچسبونیم بهم؟
.سرشونُ نمی‌گم
.رانِ پاها، عروق ران
نظر خنده‌داری‌‌‍ه؟
فکر می‌کنم بامزه‌ست که .به ذهن خودم خطور نکرد
.خون دخترها یکسان‌‍ه
،نیازی به داروهای ضدانعقاد نیست .پس احتمال خون‌ریزی وجود نداره
،تا وقتی‌که بهم متصل‌ان .قلبِ‌کیتی برای جنی‌هم می‌تپه
وقتی‌که کیتی مرد، ارتباط رانِ‌پا رو قطع می‌کنیم
و قلبِ‌کیتی رو به .جنی پیوند می‌زنیم
چهل ساعت وقت صرف ،جداسازی‌‍شون کردیم
و حالا می‌خواییم دوباره .بهم بچسبونیم‌‍شون
سعی کردین کیتی‌رو بکشین؟
.نه
دستگاهِ تنفس‌مصنوعی .رو خاموش کردین
به این چی می‌گین؟
.رحمت. نه فقط برای اون
به یه قلب نیاز داری .وگرنه می‌میری
.کیتی زنده‌ست
اون موقع‌هم زنده بود، و الان .حتی بیشتر شبیه زنده‌هاست
کیتی از این‌نظر زنده‌ست که ،عملکرد اعضاء حیاتی رو داره
اما تغییری توی فعالیتِ ادراکی . مغزش دیده نمی‌شه
،داره به زندگی ادامه می‌ده
.اما زندگی نمی‌کنه
،چندساعت قبل
فکر می‌کردین همین‌که دستگاه‌رو
.خاموش کنین، می‌میره
.اشتباه می‌کردین
از کجا بدونم این‌بار هم اشتباه نمی‌کنین؟
فشار... روی قلبِ‌کیتی
.درحالتِ استراحت، حداقل‌‍ه
به‌راحتی می‌تونه کمک .به تو رو تحمل کنه
نمی‌خوام کیتی دستگاه .پشتیبان‌ِحیات من باشه
سـیـنمافــریـک
.دکتر آندروز
بیاین خواهرهارو درطول .شب تو یه اتاق بذاریم
فکر می‌کنم جنی هنوز خودشُ .یه فرد مجزا نمی‌دونه
می‌دونی، فکر می‌کنم تنها چیزی‌که نظر جنی‌رو درمورد
.اتصال‌مجدد تغییر می‌ده، کیتی‌‍ه
نزدیک بودن بهم ممکنه به جنی .کمک کنه بپذیره که کیتی مرده
...ممکنه برعکس شه
و این احساس‌رو درش تقویت .کنه که داره خواهرشُ می‌کشه
.آره، امکانش هست
پس درهرصورت توی .یه شرایط هستیم
.باشه، این‌کار رو می‌کنم
خوب، توپ بیس‌بالی که این دختر
توی مسابقه‌ی جاینتز گرفته و
توسط آقای هانتر پِنس امضاءشده، چی؟
،اون شوتش نکرده .اما این مهم نیست
پس، جعبه‌ی وسایل‌ورزشی کو؟ - .اون‌جا -
اوه، نه، اون جاش توی .وسایل‌ورزشی نیست
نیست؟
درخواست انتقال دوره‌ی رزیدنتی‌‍م
.به هرشی پنسیلوانیا دادم
جداً؟
آره، مرکز پزشکی . استان پنسیلوانیا
داری دنبالم می‌آی؟
می‌خوام مطمئن شم که این‌کار رو
صرفاً برای نزدیک موندن .بهم، انجام نمی‌دی
.نه
.شاون
.زندگی خودم‌رو می‌خوام
زندگی‌ای می‌خوام که خودم .کنترلش کنم، نه دکتر گلسمن
دکتر گلسمن فقط سعی .داره بهت کمک کنه
.کمک نمی‌خوام
اما.. اگه به کمک نیاز داشتی چی؟
از کجا می‌فهمم اگه بمونم؟
.خیلی وسیله‌ست .خیلی وسیله داری
.باید یه سفر رزرو کنیم
.مثلاً یه‌جای گرم
.واو. تو خیلی کندی
.فقط داری لباس‌زیر تا می‌کنی .لباس‌زیر ساده‌ست
.اوهوم
.باشه
...نه، نیل، نمی‌خوام
.قبول
.بزن بریم، پرستون
.آماده‌ام
.بریم
.بوم
.تو تنها اتفاق‌خوب روز منی
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.نتونستم دیشب بخوابم
حتی نتونستم چشم‌هام ...رو ببندم تا وقتی‌که
تونستم تپش قلبِ‌کیتی... .رو توی دستم حس کنم
،اگه این‌کار رو بکنم
یه‌جورائی قلبِ‌کیتی برای من می‌تپه، درست‌‍ه؟
.برنامه این‌‍ه
،بعد هرجا که برم .همیشه باهام‌‍ه
.باشه. این‌کار رو می‌کنم
در چه احوالی، جنی؟
.نمی‌تونم چیزی‌رو حس کنم
.این جادوئی بی‌حسی موضعی‌‍ه
.عروق بهم متصل شدن .باشه، دکتر
آماده‌ایم با پیوندِ .موازی ادامه بدیم
تموم شده، مگه نه؟
.حسش می‌کنم
بیایین علائم حیاتی جفت .دخترهارو کنارهم بذاریم، لطفاً
.یالا
چندتا چرخه‌ی قلبی برای .تطبیق بهش فرصت بدین
چطوره؟
.کارتون عالی بود
چرا هرشی؟
.لیا داره به اون‌جا اسباب‌کشی می‌کنه
.آها
خوب، اون‌جا... شکلات‌های .خوشمزه‌ای درست می‌کنن
.از شکلات خوشم نمی‌آد
.عاشق پنكيك‌ام
.خوب، پنکیک‌هم درست می‌کنن
...به این‌جا آوردم‌‍ت چون
فکر کردم این بیمارستان
.توانائی‌هات رو به چالش می‌کشه
اما متوجه شدم در اصل آوردم‌‍ت این‌جا
چون با خودم گفتم .بهم نیاز داری
این حالا یه توصیه‌نامه‌ی .امضاءشده هستش
...اما
.اما نمی‌خوام بری
،اگه بمونی... من .دست برمی‌دارم
...من
می‌ذارم خودت برای .خودت تصمیم بگیری
.اشتباهاتِ خودت
.بهت باور دارم، شاون
.فشارخون‌‍شون افتاده
.پنج میلی‌متر جیوه
خوشم می‌آد وقتی .جمع می‌بندی‌‍مون
.یکم نوسان داره
فشارخون پنج میلیمتر هر .چرخه‌ی کامل قلبی میوفت‌‍ه
نوسان نباید ناسازگار باشه؟
شاید قلبِ‌کیتی نمی‌تونه اون میزان‌کاری که .انتظار داشتیم‌رو برای کیتی انجام بده
.جنی
.من... دقیقاً این‌جام، کیتی
.درست کنارت
با مورفی برین یه بررسی فوری .پزشکی روی کیتی انجام بدین
...همه‌جور بررسی‌ای می‌خوام .نوار قلبی، مغزی و آزمایشات
.و یه اکوکاردیوگرافی از جنی [اکوکاردیوگرافی: سونوگرافی از قلب]
کیتی یه ریتم آلفای هشیاری .توی نوارمغزش داره
به‌طرز فوق‌العاده‌ای .داره خوب پیش می‌ره
هنوز کاملاً مطمئن نیستیم چی باعث .شده دوباره هوشیاری‌‍شُ بدست بیاره
اتصال مجددشون ممکنه باعث جریان .مجدد خون درون بدن جنی شده باشه
به‌احتمال زیاد ورم مغز .کیتی‌رو کاهش داده
.فقط دقیقاً نمی‌دونیم
.من می‌دونم
.به‌هم نیاز دارن .همیشه داشتن
.موضوع الان قلبِ‌جنی هستش
وقتی‌که کیتی توی کما بود، فشار ،متابولیسم روی قلب‌‍ش خیلی کم بود
،اما حالا که هشیار و فعال شده
.یه قلب برای جفت‌‌شون کافی نیست
یعنی چی؟
.چشم‌به راهِ نتایج آزمایش‌هاییم
مطمئن نیستیم چقدر دیگه قلبِ‌کیتی
می‌تونه فشار پشتیبانی از .گردش خون کیتی‌رو تحمل کنه
با آزمایشات و اکوکاردیوگرافی .به‌دقت مراقب‌‍شون هستیم
لازم‌‍ه هرچه زودتر یه قلب .اهدائی برای جنی پیدا کنیم
.نه
"نه؟"
تازه گفتم نصف چیزی‌که حقت .هستش رو پرداخت کنن
.پول برام مهم نیست
.زیباست. حتی تحسین‌برانگیزه
اما، ببین، این‌جوریاس چون توی یه ...جامعه‌ی متمدن زندگی می‌کنیم
.بهت آسیب می‌زنن
با گذاشتن یه هزینه‌ی هنگفت روی .دستشون بهشون آسیب می‌زنیم
.نمی‌خوام آسیب ببینن
.می‌خوام کارم‌رو بهم پس بدن
،"یه سوم" پس‌گرفتن کارت
.طبق محاسباتِ‌من، آه، تقریباً هیچ‌‍ه
.یه سوم توافق‌رو پرداخت می‌کنم
درمورد چی حرف می‌زنی؟
بیشتر از درآمدت توی یه .سال داری بهم پول می‌دی
.می‌خوام برگردم سرکارم
.نهار به حسابِ‌تو
.نهار با من
برای بودن با لیا به پنسیلوانیا می‌ری؟
اون این‌رو می‌دون‌‍ه؟
.لیا می‌دونه دارم به هرشی می‌رم
آره، اما می‌دونه چون داره به اون‌جا می‌ره
توهم داری می‌ری؟
.این‌طور نیست
.لیا خوش‌حالم می‌کنه
خوب، لیا تنها کسی نیست .که می‌تونه این‌کار رو بکن‌‍ه
.دلم برات تنگ می‌شه
.آزمایش بی‌ان‌پی‌ حاضره [بی‌ان‌پی: پپتید ناتریورتیک مغز]
سطح پروتئین‌قلبی ... جنی کانکلر جوری‌‍ه
.که تابه‌حال چیزی شبیه‌اش ندیدم
به‌این خاطره که مربوط به .دو قلب هستش، نه یکی
!حالا جنی داره کیتی‌رو می‌کشه
چه خبره؟ - باید همین‌الان جداشون کنیم -
.وگرنه جفت‌‍شونُ از دست می‌دیم - دوقلوها توی راه این‌جا هستن؟ -
.دارن منتقل می‌شن
جی‌ال محل‌جراحی .رو سریعاً آماده کن
.با شمارش من .سه، دو، یک
.نمی‌تونیم این‌کار رو بکنیم .تو می‌میری
.از پسش برمی‌آییم
.نه
.ما باهمیم
.همون‌‌طور که همیشه بودیم
.همون‌طور که باید باشیم
!جنی‌‍ه! توی حالتِ فیبریلاسیون‌بطنی‌‍ه فیبریلاسیون بطنی: نوعی از آریتمی قلبی است که تحریک الکتریکی] [ .مسیر مشخصی را در سیستم هدایت الکتریکی قلب طی نمی‌کند
یه میلی‌گرم اپی‌نفرین !سریعاً تزریق کنین
.آمبوبگ‌رو آماده کنین آمبوبگ: مخزن هوایی که در ایجاد فشار مثبت ریوی] [.در تنفس مصنوعی هنگام سی‌پی‌آر استفاده می‌شود
!مورفی، ماساژ قلبی‌رو شروع کن
.جنی‌‍ه
.قلبش دیگه دووم نیاورد
کیتی؟
.وضعیت‌‍ش ثابت‌‍ه
،علائم حیاتی‌‍ش خوب‌ان
اما یه مشکلی داریم که .درموردش به کمکتون نیاز داریم
.باشه
آمم، کیتی بهمون اجازه نمی‌ده .که از جنی جداش کنیم
،اگه راضی نشه .خون‌‍ش لخته می‌شه و می‌میره
.ده‌هزار واحد بیارین
این‌جارو خالی می‌کنیم .تا یکم باهم خلوت کنین
.عزیزم
.باید بذاریم بره
.نمی‌ذارم ازهم جدامون کنن
.هیچ‌وقت نخواستم این‌کار رو بکنم
همیشه می‌گفتی به یه دلیلی .این‌طوری آفریده شدیم
.نمی‌ذارم این‌کار رو بکنن
.حتی اگه باعث مرگ‌‍م شه
.ازت می‌خوام به خواهرت نگاه کنی
.بهش نگاه کن
.نمی‌تونم جفت دخترهام‌رو از دست بدم
.دکتر آندروز. عصربخیر
.من، آه، پرونده‌ی دوقلوهارو نگاه انداختم
.پرونده‌ی شگفت‌انگیزی‌‍ه
،رُک بگم، جارد .نمی‌خوام این‌جا باشی
چیزی‌که به خانم پرستون .ارائه کردیم، حقیقت بود
.متوجه‌اش شدم
و اون دکترهای پردردسر و روش‌هائی از خودمون دفاع می‌کنیم
یه‌کاریش می‌کنیم، باید خیلی ،وقتِ‌پیش باهاش کنار میومدیم
.اما رفتارت غیرقابل قبول بود
.برای شغلم جنگیدم
.درستکاری‌‍ت‌رو زیرسوال بردی
اتفاقی که با اون دکتر کویل‌عوضی افتاد ،هیچ‌ربطی به رنگ پوست نداشت
اما این چیزی بود که تو و اون وکیلت برای .به کُرسی نشوندن حرف خودتون، تف دادین
اما وقتی‌که نژادپرستی‌رو برای چیزی ...که نیست اشتباهاً جلوه دادی
.برگردوندمون سر خونه‌ی اول...
.آماده‌ست
.جارد، ساکشن با تو ساکشن: دستگاهی که توسط پمپ‌مکش و با ایجاد خلاء باعث] [.ایجاد فشار منفی شده و هوا و مایعات را به درون می‌کشد
.قیچی مایو
.سردم‌‍ه
.رفت‌‍ه ماهیگیری
.مغازه تعطیل‌‍ه
.با کلیر صحبت کردم
.هی
.می‌خوام جدا شیم
چرا؟
.چون دوستت دارم
دلیل عجیبی برای .جداشدن از یه نفر
می‌خوام توی زندگی‌‍ت .همه‌چیز داشته باشی
.که شامل بچه‌هم می‌شه
بهت‌که گفتم موافقم .بچه نداشته باشیم
یه‌روزی از این تصمیم‌‍ت .پشیمون می‌شی
.نمی‌شم - .چرا، می‌شی -
فقط الان خیلی مشغولی که .بهش فکر کنی، اما می‌شی
خوب که چی؟
.همه‌مون پشیمونی‌هائی داریم
می‌خواستم عضو تیم‌بیسبال .هیوستون استروز بشم
.این دوتا یکی نیستن .یه رویای بچگی‌‍ه
!این زندگی توئه
این زندگی من‌‍ه
و بیشتر نابود می‌شه اگه تو ازم دلخور باشی
.تا این‌که قلبم‌شکسته باشه
.و تو پدر فوق‌العاده‌ای می‌شی
.شاون
.می‌خواستم یه‌چیزی بهت بدم
.بهت قرضش می‌دم
وقتی‌که اومدی دیدن‌‍م میاریش؟
.باشه
قول می‌دی؟
میای ازم سر بزنی، درست‌‍ه؟
.قول می‌دم .از هرشی خوشم می‌آد
.تا به‌حال هرشی نرفتی - .لیا اون‌جاست -
می‌تونم دست‌هام رو بندازم دورت؟
دکتر خوبی هستی؟
،چون وقتی‌که بهت فکر می‌کنم .می‌بینم که هستی
.یادت نره، قرضش دادم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]