...آنچه در "دکتر خوب" گذشت
شماها باهم کار می‌کنین .و رابطه هم دارین
هیچ‌جوره راه نداره که اوضاع بد پیش بره؟
.بخاطر من، ریسک بزرگی کردی
اگه الان اخراجم کنی، جلوی هیئت‌مدیره .عین یه‌احمق جلوه می‌کنی
دکتر آندروز، فکر نکنم واسۀ این‌کار به‌اندازۀ .کافی رأی موافق داشته باشین
.ولی من نیازی به رأی ندارم
همون‌قدری که شما قدرت کافی برای اخراج کردنِ
یکی از زیردست‌هاتون‌رو .رو دارین، خب منم دارم
قضیۀ "هان" رو شنیدی؟
نمی‌تونم تصور کنم که آندروز .بتونه با پیامدهاش کنار بیاد
الان یه‌رئیس جدید برای ،بخش جراحی لازم دارن
الاناست که "آئوکی" بهت زنگ .بزنه و پیشنهادش رو بهت بده
.واست گل و شکلات آوردم
داری ازم می‌خوای باهم بریم بیرون؟
.آره
.‌خیلی خوشحال می‌‌شم
چرا داری لبخند می‌زنی؟
.چه‌می‌دونم
...فقط... دلم می‌خواست بدونی که
.همه‌چی عالیه
.خوبه
آخر هفتۀ پیش .یه‌فیلمی دیدم
کدوم فیلم؟ قشنگ بود؟
طرفدار چه‌جور فیلمایی هستی؟
.اوه. چه خوشمزه به‌نظر میاد .مرسی
.گفته بودم بدون خیارشور
جانم؟
...عیب نداره. می‌تونن راحت برش دارن
.گفته بودم بدون خیارشور
.اوه. واقعاً عذر می‌خوام
.گفته بودم بدون خیارشور
.فاجعه بود
مگه چی شد؟
شماها کار و زندگی ندارین؟
...ببخشید. ما فقط داشتیم
.شاون رفته بود سر قرار
.بابت ترفیع‌تون بهتون تبریک می‌گم
فکر می‌کنم شما اولین زنی هستین .رئیس بخش جراحی این‌جا می‌شه
.لطف داری. ممنون. درسته
.و شماها هم هنوز نرفتین سرکارهاتون
.تو نه
باید بریم منابع انسانی و .رابطه‌مون رو به‌هم بزنیم
یه سی‌تی‌اسکن از سر و .گزارش تروما لازم داریم
!تو رو خدا! یه‌نفر به‌دادم برسه !به زنم کمک کنین
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
«: مـتـرجـمـیـن: آریـا و غـزل :» .:: Ariya , Violet ::.
.ما 45 ساله که زن و شوهریم
.دوتا بچه داریم
.اوه، تا الان دوتا بچه داریم
.اوه، دست بردار
."ریکی" و "تَمی"
.ریکی هم خودش دوتا بچه داره
دفعۀ اول کِی فهمدیدن که درد دارین؟
.امروز صبح - .نخیر، شنبه بود -
.اون سابقۀ سنگ‌کلیه داره
...سعی کردم مجبورش کنم که بیشتر آب بخوره
سعی کردی" جونِ عمه‌ات؟"
کِی شده که من به‌تو "نه" گفتم؟
احتمالاً یه سنگ دیگه‌است، ولی ما یه‌سری تصویربرداری هم انجام می‌دیم
تا موارد جدی‌تر رو از .لیست احتمالات خط بزنیم
.اوه، ممنونم
راجع‌به بچه‌ها بهشون گفتی؟
.می‌دونین، ما دوتا بچه داریم
.البته تا الان
.چه خوب
.به درد نمی‌خوره - چی؟ -
،یارو زوال عقل هم داره .و حتی بدتر از اینا، خیلی کسل‌کننده است
احتمالاً سنگ کلیه‌است؟
.توی بهترین حالت، تومور کلیه‌است
تاحالا توی 8تا عمل برداشتن کلیه .کنار همدیگه کار کردیم
این پروندۀ توئه، چارت بیمار هم .ماله توئه، مسئولیتش هم با توئه
.کلان" داره میاد این‌جا" منم باید توی یه ساعت مشخصی
،از این‌جا برم دیدنش .و ماهم دیگه بچه نیستیم
.و با روش‌های بچگانه هم تصمیم‌گیری نمی‌کنیم
،اول تو به چارت بیمار دست زدی .پس ماله خودته
.نخیرم - .چرا -
ما باهمدیگه رفتیم، "پاترینگا" هم .چارت بیمار داد دست جنابعالی
.نخیرم - .چرا -
واسه چی؟
.فقط رابطه‌مون جواب نداد
اوه، خب، واقعاً امیدوارم که دلیلش بخاطر این نباشه که اخیراً
دکتر لیم ترفیع گرفتن و رئیس بخش جراحی شدن
و همینطور سوپر وایزر شما؟
می‌دونستیم که اون توافق .غیرقابل‌قبوله
و اون‌جایی که ما تازه رابطه‌مون رو شروع ...کرده بودیم
شماها قبل از اینکه رابطه‌تون رو گزارش کنین
یه‌مدت مخفیانه باهم رابطه داشتین، درسته؟
خب پس، شاید الان‌هم دوباره
.دارین مخفیانه همدیگه‌رو می‌بینین
نه، اه، ما تصمیم گرفتیم که ...حالا که این فرصت نصیب دکتر لیم شده باید
شما... چیزه... چی دارین می‌نویسین؟
گزارش و توضیحاتی که دادین .رو قبول کردم
.ممنون
.ولی توی کَتم نمی‌ره
،شما دوتا قراره بازم باهمدیگه باشین
و از منم کاری برنمیاد که جلوشو .بگیرم، نه اینکه اصلاً اینو بخوام
...ولی اینو بدونین ،عشق بر همه‌چیز پیروز نیست
هوس هم همینطور، و .علاقه هم که اصلاً هیچی
این قضیه قراره اون‌قدر پیچیده بشه که
.هیچ‌کدومتون نمی‌تونین فکرشو بکنین
ظاهراً یه فیبروم رحمیِ بزرگ دارین نوعی تومور خوش‌خیم در رحم که ناشی‌از رشد] [بی‌اندازۀ بافت رحم است
.که خون‌ریزی کرده
.باید با جراحی برداشته بشه
.آره، یه‌جراحی معمولی‌‍ه. حا‌ل‌تون خوب می‌شه
...رحم؟ یعنی الان دیگه نمی‌تونم بچه
این جراحی روی توانایی .بچه‌دار شدن‌تون تأثیری نداره
نذاشتم سؤالش رو تموم کنه چون
پیش‌بینی کردم که می‌خواد چه سؤالی بکنه و چون
.رحم وظایف کمی توی بدن داره
.باریکلا - .آره -
برای بهبود دسترسی به اتاق‌عمل، میخواییم زمان ورود و خروج رو بطور خودکار تنظیم کنیم
و برای تیم بیهوشی شروع‌ تایم کاری متناوب داشته باشیم
سؤالی نیست؟
دکتر آندروز و دکتر هان به پرسنل .اجازۀ اضافه‌کاری نمی‌دادن
...خب الان، پرستارهای ما
.نکتۀ خوبی بود. ممنون
.بله، من اجازه می‌دم
یه مسئله‌ی دیگه، و این مختص ،سال‌سومی‌هاست
.ولی همه‌تون رو تحت‌تأثیر قرار می‌ده
طبق رسوم، تا سال چهارم اجازۀ .سرپرستی جراحی به افراد داده نمی‌شه
.اما این مسئله قراره تغییر کنه
هرچه زودتر وارد اتاق عمل بشین ،و مسئولیت قبول کنین
.شانس بیشتری توی یادگیری دارین
،وقتی که یه‌جراحی درخور شما پیش اومد ،یه‌جراحی ساده و اصولی
می‌تونین مسئولیت سرپرستی‌شو .قبول کنین
.خودتون رو آماده کنین
احتمالش هست که من اول .به چارت بیمار دست زده باشم
.آروم باش. عیب نداره
.من می‌تونم گهگاهی تا دیروقت بمونم .این کار منه
.بس کن
.تو که این پرونده رو نمی‌خوای .کسل‌کننده‌است، درک می‌کنم
.می‌دونم که درک می‌کنی .ولی کسل‌کننده الان جالب شده
،کسل‌کننده یعنی یه‌جراحی معمولی
که یعنی از همون جراحی‌هایی که الان لیم گفت که یکی از ما
می‌تونه به‌خوبی .سرپرستی‌شو انجام بده
این یکی احتمالاً اصلاً .جراحی لازم نداشته باشه
احتمالاً فقط سنگ‌کلیه و تا دیروقت .بیدار موندن پیشِ یه‌مرد زوال عقلی‌‍ه
.ریسکش رو قبول می‌کنم
.تو از مردم نفرت داری
.مردم که اینو نمی‌دونن
.مردم از من خوش‌شون میاد
.تو هم که باید کنار خانواده‌ات باشی
.کلان" 16 سالشه" .اصلاً به‌زور باهام حرف می‌زنه
،مگه نگفتی من اول به پرونده دست زدم .پس ماله منه
...و اونطور که جنابعالی گفتی - .ببخشید -
بله، هاروی؟ همه‌چی مرتبه؟
من این‌جا چیکار می‌کنم؟
.جایی واسۀ نگرانی نیست .احتمالاً سنگ کلیه‌است
...تو فقط باید
.جونمی‌جون! سرطانه
.ایزوله است، جراحی‌اش هم آسونه
.راستِ کاره یه رزیدنت
با تراکشن، رحم رو بکش .تا رباط پهن مشخص بشه
.رترکور لگنی رو می‌کشم به‌طرف زیر فوندوس رحم [فوندوس: قسمتی از رحم بالاتر از محل ورود لوله‌های رحمی]
شرابه ریخت روت؟
...آم
ریخت روی کارلی؟
.بس... بس کن
.بالای «بن‌بست دوگلاس» رو نگاه کن [بن‌بستی بین رکتوم و رحم]
.بافت سرطانه - .آره -
.به‌نظرم، خیلی پخش شده
.ظاهراً به‌ همه‌جا متاستاز داده
.کبد، کلیه، دیواره‌ی شکمی
.بخیه بزنین
.زنگ درب رو زدم
.آره، زدی
می‌خوای بقیۀ زندگیت‌ رو توی این حیاط پشتی
لم بدی و بخوری و بخوابی؟
این به‌اضافۀ لم دادن .کنار همسر آینده‌ام
.راستی تبریک می‌گم .خبرش رو شنیدم
ولی از لحاظ کاری می‌خوای چیکار کنی؟
،وقتی مردم فکر می‌کنن که قراره بمیرن ،مثل اون‌موقع‌های تو
،زندگی‌شون رو ارزیابی می‌کنن .چیزایی که مهمه رو برآورد می‌کنن
.الان هم تو نیاز به یه تغییر داری
واسم توله سگ آوردی که ازش مراقبت کنم؟
.یه جای خالی توی سِمَت ریاست دارم
دوباره؟
،انگار مایلی
ولی فکر می‌کنی که .اوضاع باید تغییر کنه
.نیازی به تغییر نیست
قبل از سرطان گرفتنت زندگیِ هدفمندی ،در پیش گرفته بودی
و بعد از سرطانت هم زندگیِ هدفمندی .رو درپیش داری
خب، ممنون .خیلی الهام‌بخش بود
.بهش فکر کن
.بعلاوه، کرم ضدآفتاب یادت نره
پُشت پانکراس توی قسمت ابتدای شریان مزانتریک فوقانی چه خبره؟
.باید زاویۀ دید بهتری داشته باشیم
.خبری از زاویۀ دید بهتر نیست
و موقع جراحی کردن هم .که اصلاً زاویۀ دید بهتری نداریم
خب پس راه‌حل چیه؟
.راه‌حلی نداریم
.با جراحی که نمی‌شه
.باید به یه انکولوژیست ارجاع‌شون بدیم
ممکنه شیمی‌درمانی کمک کنه، ولی .من که امیدی ندارم
می‌خواین بهشون چی بگین؟
.شماها سال‌سومی هستین
همونطور که مسائل پزشکی رو دوست دارین عملی یاد بگیرین
باید مسائل مربوط به‌ارتباط و همدردی رو هم .عملی یاد بگیرین
شاون، به اون عروس خانم بگو .که ممکنه بمیره
امروز صبح، چارت آقای کالدرون رو به کی دادین؟
.دادمش به شماها
.اه، ولی دادین دست یکی‌مون
درواقع یه‌کدوم از ماها .ازتون گرفتش
من بودم، مگه‌نه؟
چه‌می‌دونم. مگه مهمه؟ ...شماها همینطوری اومدین و
.سمت راستِ شما وایستاده بودم .که می‌شه سمت چپ مورگان
شما چپ‌دستین؟
فقط این‌طوری با عقل جور درمیاد ...که من نزدیک‌تر به
.ببخشید
خبری از وضعیت شوهرم نشد؟
هاروی، دکتر پارک و رزنیک رو یادت میاد؟
.اونا ازت اسکن گرفتن
...درسته، برای چیزم، اه
.داشتن دنبال سنگ کلیه می‌گشتن
.متأسفانه، ما تومور سرطانی پیدا کردیم
.توی کلیۀ چپ‌تونه- سرطان؟ -
خبر خوب اینه که تومورش ایزوله است
.و محلش هم کاملاً قابل جراحی‌‍ه
.سرطان
من سرطان دارم؟
.باید بچه‌ها خبر بدیم
،برای اطمینان نمونه‌برداری می‌کنیم ولی من مطمئنم
.که خیلی زود متوجهش شدیم
.این وحشتناکه. من... من نباید بمیرم
.من... تو بهم احتیاج داری
.می‌دونم
،ولی با جراحی، پرتو درمانی و ایمونوتراپی
.نتیجۀ فوق‌العاده‌ای حاصل می‌شه
ناسلامتی قرار بود .با بیمارت صحبت کنی
می‌تونن تا وقتی مطمئن بشیم .صبر کنن
.مطمئنیم. دکتر ملندز مطمئنه
دکتر لیم بهمون گفت که الان آمادگی ،پذیرش مسئولیت‌های بیشتری رو داریم
برای همین به این نتیجه رسیدم که ،میتونم خودم این تصمیم رو خودم بگیرم
.و تصمیم گرفتم که بیشتر تحقیق کنم
،شاون، باید یاد بگیری که چطور این‌کارو بکنی
.و طفره رفتن تازه بدترش میکنه
به‌نظرم شاید بخاطر قضیۀ قرارت ،احساس بدی داری
و اومدی این‌جا خودت رو غرق مسائلی کردی
که ضمیر ناخودآگاهت فکر می‌کنه .می‌تونی روشون تسلط داشته باشی
مردم از کجا می‌دونن که توی ضمیر ناخودآگاه‌شون چی می‌گذره؟
...شاون، وقتی پریدی بالا
چه اتفاقی افتاد؟
.گوشی‌ات داره زنگ می‌خوره
.می‌تونه منتظر بمونه - .هوم -
.مامانته
.می‌تونه منتظر بمونه
چه مشکلی پیش اومد؟ این فاجعه چی بود؟
.قبلاً هم زنگ زده
اگه طفره رفتن چیز بدی‌‍ه، پس چرا خودت
داری از تماس‌های مامانت طفره می‌ری؟
تاحالا شده مادرت رو بخاطر اینکه ازت حمایت نکرد ببخشی؟
مامانت می‌خواد اینو بدونه؟
.مامانم، مامان افتضاحی بود
.دستِ خودش هم نبود. دوقطبی بود
ولی این موضوع، افتضاح .بودنش رو عوض نمی‌کنه
به‌نظرم بودنِ اون توی زندگیم .چیز خوبی نیست
دنبال اینی که از من راهنمایی بگیری؟
من برات حکم یه الگو رو دارم؟
.توی بعضی‌از مسائل، آره صد درصد
من معمولاً راجع‌به گذشته .فکر نمی‌کنم
.چون فایده‌ای نداره
.ولی اون قرار
،دیروز جزئی از گذشته ‌است .و الان گذشته اهمیت داره
چه اتفاقی افتاد؟
.یه... جوک گفتم
.نه بابا - .چرا -
.لیا بهم گفت که باید بگم
.نخیرم. من همچین چیزی نگفتم
این کراوات قشنگه؟
.آره. ولی با این شلوار سِت نیست
و منظور من جوک درباره‌ی کارهایی .که مردم توی قرارهاشون می‌کنن
،راجع‌به آب‌وهوا حرف می‌زنن، سرگرمی‌هاشون
.اینکه دانشگاه کجا رفتن
.من یه آدمم
باید وقتی تو توی اتاقی شلوارم رو جلوت عوض کنم؟
.نه
،و آره، خودم می‌دونم که تو هم آدمی، شاون
.ولی ما همه‌مون نقاط ضعف و قوت داریم
.جوک گفتن آسونه .کتاب‌هایی هست که توش یه‌عالمه جوک هست
.گفتم نه
،آره، جوک که زیاد هست
.ولی باید بدونی که چطوری تعریف‌شون کنی
.باید بدونی که چه‌موقع تعریف‌شون کنی
خب، قبل‌از دانشگاه یه‌ سال بیکار بودم، که
،الان که بهش فکر می‌کنم .می‌بینم که اشتباه کردم
.همه‌اش توی خونه بودم
...رابطه‌ام با بابام هم
یه‌روز سزار می‌ره توی بار
."و به متصدی بار میگه "مارتینوس می‌خوام
،متصدی بار می‌گه "منظورت مارتینی‌‍ه؟"
و بعد سزار میگه، "اگه دوتا می‌خواستم
."خودم بلد بودم دوتا سفارش بدم [بازی با دستور زبان]
اه... خندید؟
.مطمئن نیستم
خب، چی گفت؟
.یه صدایی درآورد
.هه"
."هه هه هه
.خب، فکر کنم، آروم خندیده
.این... این که خوبه - .نه، خوب نیست -
برداشتم شش‌تا کتاب جوک خوندم و تنها چیزی که نصیبم شد
.یه "هه. هه، هه، هه" خشک و خالی بود
.فاجعه بود
همه‌اش بخاطر یه‌جوک؟
.حتماً یه اشتباه بزرگ‌تری پیش‌اومده
چی شد؟
.یه زن جوون ممکنه بمیره
.باید یه‌عالمه تحقیق کنم
،بفرما، چارتِ منه، پروندۀ منه .بیمار منه، جراحیِ منه
.تو چارت رو ازم گرفتی
...اول به انگشت‌های من مالیده شد ...مطمئنم که همینطور شد
.و بعدش تو ازم گرفتیش - تنها چیزی که می‌دونم اینه‌که -
من کسی‌ام که چارت رو .دستش گرفته
.اینم مدرکی‌‍ه که باید باهاش سرو کله بزنیم ...اگه بتونی ثابت کنی
.زاویه‌های بیشتر .از زاویه‌های بیشتر باید ببینیم
توی اون بخش چندتا دوربین داریم؟
دکتر لیم، خوشحالم که اون تصمیم رو راجع‌به .اضافه‌کاری گرفتین
.خواهش می‌کنم
ولی فکر کردم که باید بدونین که مشکل اصلی
.اضافه‌کاری نیست .کمبود پرسنل‌‍ه
،توی همین طبقه، دوتا پرستار کم داریم ...یکی هم توی آی‌سی‌یو
،شرمنده، می‌دونم که حق باشماست
.ولی ماهم کمبود بودجه داریم
ببخشید؟
.چیزی نیست، خانم
من واست اضافه‌کاری‌ها رو ردیف کردم .داری بی‌انصافی می‌کنی
واقعاً؟
،بهم گفتین که حق با منه
ولی بعدش بهم گفتین که .نمی‌خواین انجامش بدین
اون‌وقت کی داره بی‌انصافی می‌کنه؟
...هیشکی نگفت که این کار
.شاون
.باهام بیا
همه‌چی مرتبه؟
پرستار بهمون گفت که .جراحی رو تموم نکردین
...سوزان
تو سرطانی داری که... .خیلی توی ناحیۀ شکمت پخش شده
.به‌نظر بدخیمه
و به‌نظر میاد که اطراف .تک‌تک اعضات متاستاز داده
.ولی با جراحی یه‌امیدی هست
بخاطر وجودِ کبد، نمی‌تونیم بخش .پُشتیِ بافت سرطانی رو ببینیم
قسمت پُشتیِ صفاق رو هم بخاطر .وجودِ کلیۀ راست نمی‌تونیم ببینیم
آره، می‌دونم، برای همینم هست .که باید اون عضوها رو خارج کنیم
می‌خوای کبد و کلیۀ راستش رو برداری؟
.آره
و بعلاوه می‌خوام کلیۀ چپ و پانکراس
.و روده‌ها و معده‌اش رو هم بردارم
خودت خوب می‌دونی که چندتا از اون عضوها
.وجودشون توی بدن حیاتی‌‍ه
.دوباره می‌ذاریم سرجاشون
برشون می‌داریم، بافت ،سرطانی رو خارج می‌کنیم
.بعدش دوباره می‌ذاریم سرجاشون
.جراحی برون‌تنی
.قبلاً برای سرطان پانکراس انجام شده
.اون هم زیاد موفقیت‌آمیز نبوده
.نه
فکر می‌کنی این‌جا کارآمدتره؟
.حقیقتش نه
.ولی گزینۀ دیگه‌مون مرگِ بیماره
.سلام - .سلام -
حالت چطوره؟
.خوبم
کـ... کار نمی‌کنی؟
.آره
،الان 72 ساعت گذشته .و هنوز کاری پیدا نکردم
.غمت نباشه .مشکلی برام پیش نمیاد
.سرم خیلی شلوغ‌‍ه چی می‌خوای؟
به طرف مقابل چطور "نه" می‌گی؟
.فکر کنم درست انجامش نمی‌دم
.خب. دقیق نگاه کن
واقعاً؟
،اگه می‌خوای به این سادگی بی‌خیال شی .همون بهتر که الان فقط استعفاء بدی
نمونه‌برداری نشون داد که سرطان کلیه
.یه سرطان سلول کلیوی‌‍ه سرطان سلول کلیوی: نوعی سرطان کلیه که منشاء آن بخشی از لوله‌های] [.بسیار کوچک کلیه است که وظیفه‌ی حمل و نقل ادرار اولیه بر عهده دارند
سرطان؟ من سرطان دارم؟
.آره
چرا بهم نگفتین؟
.گفتیم
خبر خوب این‌‍ه که با جراحی، ایمنی‌درمانی [.ایمنی درمانی: روشی که در آن از بخش‌هایی از دستگاه ایمنی بدن برای مقابله با بیماری‌هایی مانند سرطان استفاده می‌شوند]
.و پرتودرمانی قابل درمان‌‍ه
.باید به بچه‌ها خبر بدیم
.بچه‌ها می‌دونن
از کجا خبر دارن؟
چه خبره؟
دارم میمیرم؟
...سرطان خطرناک‌‍ه، اما
.روبی، می‌خواییم بیرون باهات صحبت کنیم
.زودی برمی‌گردم
.مشکل این نیست که چطور "نه" گفتی
.مشکل این‌‍ه که چطور "بله" رو گفتی
وقتی جواب مثبت گرفت حسابی .خوشحال به‌نظر می‌رسید
.خیلی سریع پیش اومد
باعث شدی فکر کنه که داشته بهت کمک می‌کرده
،جای اینکه برخلافش باشه ،پس بازم اومد سراغت
.حس کرد بیشتر حق داره
پس وقتی‌که می‌خواستم "بله" بگم باید "نه" می‌گفتم؟
.نباید چیزی‌که خودت می‌خوای رو بهش بگی
.باید چیزی‌ که می‌خواد بشنوه رو بهش بگی
ببین، این وظیفه‌ی توئه که بفهمی ،چی می‌تونی دراختیارشون بذاری
،متقاعدشون کن که این چیزی‌‍ه که نیاز دارن
و بعدش کاری کن حس کنن .که انگار بهت مدیونن
.هیچکدوم از اینا به شخصیتم نمی‌خوره
،و می‌خوای کار رو به روش خودت انجام بدی
بدون عوض کردن شخصیتت؟
به‌نظرت خنده‌داره؟ .آره، همینطوره
.تا دیروز، تو یه‌پزشکِ متخصص بخش بودی
.از امروز، تو رئیسی
.یه‌آدم متفاوتی
قهوه‌ی اسپرسو می‌خوای؟
بدون جراحی، شوهرتون
.احتمالاً دو تا پنج سال دیگه زنده میمونه
تا موقع آخرین مراحل سرطان
،خیلی کم اذیت می‌شه .که قابل کنترل‌‍ه
.گفتین قابل درمان‌‍ه - .درسته -
.اما مقابله با سرطان هیچوقت آسون نیست
.باید خوب و بدش‌رو سبک سنگین کنیم
و جراحی به تنهائی، معمولاً .ساده‌ترین بخشش‌‍ه
.قوی‌‍ه. سالم‌‍ه
.سالم نیست. نه از لحاظ ذهنی
...و بار مسئولیتش روی شما
نمی‌ذارم شوهرم بمیره
،چون مراقبت ازش دردسرداره
یا چون مجبور می‌شم یه‌ .حرف رو دائم تکرار کنم
.فقط برو پی کارت
این مدل جراحی هیچوقت برای .همچین شرایطی انجام نشده
با تک‌تک اندام‌های حفره‌ی ،شکمی‌‍تون سروکار داریم
و هرکدومشون ممکنه .دچار مشکل بشن
ممکنه بقیه‌ی عمرتون .مجبور به دیالیز باشین
ممکنه دستگاهِ گوارشت خیلی
.ضعیفی بشه، دیابت همیشگی
.ممکنه نارسائی کبد بگیری
.تازه این یه‌بخشش‌‍ه
.ممکنه بمیری
...و، آمم
اگه جراحی‌رو انجام ندیم چی؟
.شیمی‌درمانی و پرتودرمانی
.%درهرصورت احتمال موفقیت کم‌‍ه، حدود 25
.ممکنه بخوایین توی آسایشگاه‌ ازتون مراقبت کنن
،احتمالاً حول و حوش یکسال وقت داشته باشین
.اما اوقات بدی نمی‌شه
ممکنه یکم بهمون وقت بدین تا درموردش فکر کنیم؟
.البته
.الان باید سر ناهار باشیم
.دیر می‌رسیم
چرا؟
.چرا؟ چون یه‌زندگی هدفمند می‌خوام
.قلبت به‌نظر خوب میاد
کبدت... به‌نظر میاد .سرجاش باشه
.تو یه‌جراح مغز و اعصابی
فکر نمی‌کنی با یه‌جراح مغز بودن زندگی هدفمندی نداری؟
این یه‌مریض حوصله‌سربر با .علائم بیماری حوصله‌سربره
.شاون، با مارکو هیگنز آشنا شو
،مکانیک خودرو .درحال حاضر سرکار نمی‌ره
سه تا پسر، که با دوتاشون
،مدتی‌‍ه درارتباط نبوده .اما داره روش کار می‌کنه
.باز کن
.بیشتر
.آشنا شدن با آدما خوب‌‍ه، شاون
.ازت دکتر بهتری می‌سازه
."بگو، "آه
.آه
.علائم حوصله‌سربری داری .که چیز خوبی‌‍ه
.آدم علائم هیجان‌انگیز نمی‌خواد داشته باشه
دیشب رفتی سرقرار، مگه نه؟
.آمم
.می‌خوام درموردش بدونم
مارکو، توهم می‌خوای درموردش بدونی؟
.آره، لطفاً
.بله، لطفاً. دهنت‌رو باز کن
.فاجعه بود
،اوه، ممنون شاون ...اما واقعاً لازم
...نه، مودبانه و جوانمردانه‌ست
و گرچه جوانمردی یه... ،عقیده‌ی مشکل‌داره
،ادب داشتن چیز خوبی‌‍ه ...مهم نیست کدوم
!اوه - !شاون -
خوبی؟ - .اوه، خدای من -
.خوبم - .ممکنه حالش خوب نباشه -
.نه، خوبم - .باشه. بلند نشو -
.کاملاً مطمئنم که حالش خوبه
.چکمه‌اش رو دربیار
چی؟
فکر می‌کنی مارکو دیابت داره؟
براساس رنگ پوستش جای چین‌های .گردنش، من اینطور فکر می‌کنم
براساس چیزی‌که توی سوابقش .گفته شده، منم اینطور فکر می‌کنم
.ممکنه توی پاش عفونت داشته باشه
.و بخاطر نورپاتی دیابتی دردش‌رو حس نمی‌کنه [.نوروپاتی دیابتی: آسیب دیدن اعصاب در اثر بالا بودن قند خون]
این عفونت ممکنه باعث علائم .بیماری تو ناحیه‌ی شکم بشه
مارکو، ممکنه چکمه‌هات رو دربیاری؟
.اشتباه می‌کردم. حوصله‌سربر نیست
.می‌تونم خودم انجامش بدم
شکی درش نیست، اما وظیفه‌مون .ایجاب می‌کنه که بهم کمک کنیم
.اما امروز من این‌کارو نکردم
سعی دارم با باز کردن در‌شیشه .خیارشور جبرانش کنم
...پام‌رو از گلیمم درازتر کردم
و جلوی روی همسر.... .مریض پریدم وسطِ حرفت
.عذرخواهیت‌رو قبول می‌کنم
کاری که باید می‌کردم این بود که
.بطور خصوصی بهت بگم که اشتباه می‌کنی
.شیشه‌رو برگردون بهم - ،و اجازه بدم تو بعنوان پزشک مسئول پرونده -
.بهشون بگی که این جراحی فکر خوبی نیست
چون باید بذاریم یه‌پیرمرد70 ساله بمیره
اونم بخاطر یه‌وضعیت قابل درمان؟
چون نباید یه‌پیرمرد 70 ساله‌رو محکوم به
.سال‌ها سردرگمی و ترس کنیم
.زندگیش هنوزم ارزش داره
جداً؟
.مشکلاتِ حافظه داره .چغندر که نیست
.بامزه‌ست، تودل بروئه
.یه‌عمر باهم زندگی کردن
.برای زن و بچه‌هاش مایه‌ی خوشحالی بوده
.خوش‌حاله - .دقیقاً -
بذار این مدتی رو که براش .باقی مونده‌ خوشحال بمونه
.پرستار پترینگا
.شرمنده که پام‌رو از گلیمم درازتر کردم
.برای عذرخواهی نیومدم دنبالت
می‌خوای برامون پرسنل بیشتری جور کنی؟
.نه
،اگه پرسنل بیشتری براتون جور کنم
.ساعتای کاری و اضافه کاری‌‌‌‍تون رو از دست می‌دین
پس می‌خوای در حق‌‍مون لطف کنی و
مطمئن شی که هیچوقت خانواده‌هامونُ نمی‌بینیم؟
.مشکلِ شما تعدادِ پرسنل نیست
،مشکل‌‍تون اصل کاره
بخش مزخرفِ کار خیلی طول می‌کشه
.و خیلی‌هاتونُ درگیر می‌کنه
مجوز خرید دوتا دستگاه حمل و جابجایی بیمار و
.یه تخت الکترونیکی ویژه‌ی آی‌سی‌یو رو صادر کردم
یه‌تختِ هوشمند؟
.درواقع باید یه‌جورائی باحال باشن
.باید بهم قول بدی که بذاری امتحان‌‍شون کنم
.قول می‌دم
دکتر لیم؟
.ممنون
.یکی طلبم
کاملاً درجریانم که قراره .چه چیزائی‌رو پشت سربذاره
.خواهرم سرطان داشت
...شیمی‌درمانی، پرتودرمانی
،پدرش‌رو درآوردن مگه نه؟
.آره
حالا تصور کن همچین چیزی‌رو پشت
.سربذاری بدون اینکه بدونی چرا، هرروز
،بالا بیاری و ندونی چرا
،موهات‌رو از دست بدی و ندونی چرا
بفهمه سرطان داره و روز به‌روز
.بخاطرش داغون شه
...اما درآخر
.هیچ تضمینی نیست
.سنش بالاست، و بدنش داره از کار میوفته
مغزش داره از کار میوفته
،و قراره یه‌روز به آخر خط برسه .مهم نیست چیکار کنیم
توی این 45 سالی که باهاش ازدواج .کردم، هیچوقت یه‌بارم بهش دروغ نگفتم
،وقتی خاطرات از بین می‌رن .تموم چیزی‌که باقی میمونه احساسات‌‍ه
.چیزائی‌که یاد گرفتیم اهمیتی ندارن
،غذائی که برای ناهار خوردیم .جائی‌ که برای تعطیلات رفتیم
.هیچکدوم‌‍شون مهم نیستن
...اما اینکه چه احساسی داریم
...به چه کسی احساس نزدیکی می‌کنیم
.اون همون مَردی‌‍ه که همیشه عاشقش بودم
.همون حس شوخ طبعی
.همه‌چیز عین قبل‌‍ه
.اون عوض نشده
.و چیزی‌که بهش مدیونمم عوض نشده
تصمیم گرفتین؟
.نه هنوز
...راحت باشین. هیچ عجله‌ای برای
منتظر چی هستین؟
دکتر مورفی، این دو نفر یه‌جورائی .با یه انخاب ناخوشایند روبرو هستن
.اما باید انتخاب کنن
منتظر چه اطلاعاتِ دیگه‌ای هستین؟
...شاون - اگه بیمار رو درک کنم -
.دکتر بهتری می‌شم
درسته، اما درحال حاضر، مهارت‌هات ...الویت کم‌تری نسبت به
دارین سر این بحث می‌کنین که باید یکی دیگه‌رو برای عاشق شدن
پیدا کنی، یکی که سالم‌‍ه؟
.نه. نه، البته نه
.باید این‌کار رو بکنی
.ما سن‌‍مون کم‌‍ه
نباید بقیه‌ی زندگیت‌رو صرف مراقبت
.از یه‌آدم مریض بکنی
فکر می‌کنی موضوع این‌‍ه؟
من؟ بار مسئولیت روی من؟
.برای من نسبت به تو خیلی ساده‌تره
.نه، نیست
هراتفاقی که قرار باشه برام ،بیوفته بالأخره میوفته
.و باید باهاش زندگیم‌رو بکنم
...تو
.تو می‌تونی انتخاب کنی
".در بیماری و سلامتی"
...این عهدی بود که بستم
.امروز صبح
...حالا، اگه این اتفاق دیروز افتاده بود
پس... در اینصورت
اونقدر تصمیم مشکلی نیست، درسته؟
.به‌گمونم نه
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
می‌تونم سر سر استخوان بازوش .رو خارج از حفره گلنوئید حس کنم [.حفره‌ی گلنوئید: حفره‌ای در سر استخوان کتف که با استخوان بازو مفصل می‌شود]
.دررفتگی قدامی مفصل شانه
.می‌تونم جاش بندازم
اینجا؟
.آره، با کشش ماهیچه و چرخش خارجی
!اوف
.اوه. اوه
...اوه، خدای من... دستم .الان حس بهتری داره
.من در رو بهت زدم
.اوه، بی‌خیالش
.پیش میاد. منم حواسم نبود
.یالا
همین؟
،در رو به یه‌خانم فهمیده زدی
به‌طرز عجیبی یه‌شیشه .مشروب‌رو گرفتی
فاجعه‌اش کجا بود؟
کلمپِ شریان مزانتریک فوقانی‌رو بردار .تا خون به اندام‌ها برسه
روده‌ی کوچک به‌نظر .تیره و کبود میاد
.باید تموم بخش‌های مُرده‌رو برداریم
کلیر، اولین قسمتِ الیوم که بافت مُرده نداره‌رو پیدا کن [.ایلیوم: استخوان تهیگاهی]
.و از نزدیکش کلمپ بزن
.فکر نمی‌کنم سرت خیلی شلوغ باشه
،هرمصاحبه‌ای که بری
باید کُلی زمان صرف کنی تا توضیح بدی چرا
کم‌تر از یکسال بعنوان رئیس .توی سنت بوناونتوره دووم آوردی
یعنی، چطور می‌خوای این‌ موضوع‌رو خوب جلوه بدی که
برای یه رئیس بخش جراحی چقدر هزینه کردی و ضرر کردی
تا از یه‌رزیدنتِ سال دومی محافظت کنی؟
فکر می‌کنی اشتباه کردم؟
.نه، فکر می‌کنم کار درستی کردی
تحسینت می‌کنم، که به همین خاطر .می‌خوام یه‌لطفی درحقت کنم
کاری که باید بکنی این‌‍ه که ثابت کنی .هیچ پلی‌رو پشت سرت خراب نکردی
.که یعنی باید به سنت بوناونتوره برگردی
بعنوان چی؟ یه‌جراح که واسه‌ات کار می‌کنه؟
و این حقیقت که تو مسلماً نیاز به یه
متخصص جراحی داری که جایگزینت بشه
هم اتفاقی‌‍ه دیگه؟
.این چیزی‌‍ه تو نیاز داری
.تلاشت‌رو تحسین می‌کنم
.اما سرم‌رو شیره نمال
بزرگ‌ترین نقطه قوت و بزرگ‌ترین نقطه‌ی ضعفت
.بعنوان یه‌رئیس، یه‌دندگیت بود
.نذار امروز نقطه‌ی ضعفت باشه
.سمتِ چپِ کمرم درد می‌کنه
.از همون‌جات نمونه‌برداری کردیم
.یه‌مدتِ کوتاه درد داره
چه نمونه‌برداری‌ای؟
هاروی، چون فکر می‌کردی سنگِ کلیه .داری، اومدی بیمارستان
یه‌سری عکس‌برداری انجام .دادیم، و سنگ‌ِکلیه نداشتی
مشکل چیه؟ چه... مشکلی هست؟
چی‌‍ه؟ چه خبره، روبی؟
...من
چرا هیچکس چیزی نمی‌گه؟
دارم میمیرم؟
روبی؟
.من... نمی‌تونم بمیرم
.باید ازت مراقبت کنم
...من... نمی‌تونم
.سنگی پیدا نکردن
.همه‌چیز روبه راهه
.دردش از بین می‌ره
.امشب می‌ریم خونه
باشه؟ باشه؟
.بهم خوش گذشت
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
همین؟
تموم شد؟
فاجعه‌اش کجاست؟
.یه‌ساعت‌‍ه دارم گوش می‌دم
.منتظر یه فاجعه بودم
فاجعه‌اش کجاست؟
.قرار... خسته‌کننده بود
.همه‌چیز دائماً از کنترل خارج می‌شد
.هرچیزی ممکن بود هرلحظه پیش بیاد
.هراتفاقی که افتاد
،کُلی چیز بود که باید یادم می‌بود انجام بدم
،کُلی چیز بود که باید یادم می‌بود انجام ندم .و هیچ‌کدومش با عقل جور درنمیومد
.سخت، معذب‌کننده و ناخوشایند بود
تموم عصر رو صرف انجام دادن کارهای غیرطبیعی کردم
تا خوشحالش کنم، و اصلاً .نمی‌دونم خوشحال شد یا نه
.و می‌دونم من یکی خوشحال نبودم
.همه‌اش فاجعه بود
می‌خوام با متخصص جدیدمون .آشنا بشین، دکتر مارکوس آندروز
.از دیدنتون خوشحالم
چند وقت‌‍ه اینجا کار می‌کنی؟
خانم مک دوگال؟
.منشی کارت شناسائی نخواست
.سیاست کاری‌‍مونه
.مهاجرهای زیادی‌رو اینجا پذیرش می‌کنیم
.همین‌طورم بهم یه‌نگاهم ننداخت
...تا علائمی که بهش گفتم دارم‌رو بررسی کنه
.بریدگی بالای چشم چپ
.به‌خوبی بهبود پیدا کردین، خانم مک دوگال
.از اینجا متنفری
.نفرت" کلمه‌ی سنگینی‌‍ه"
چه کار متفاوتی انجام می‌دی؟
.پنج تا چیز بهم بگو
،دانشیاری دیابت بالینی .آزمایش و عکس‌برداری رادیولوژی آنی
،مشاور سلامتِ ذهنی .تیم مراقبت چندتخصصی
.سوابق پزشکی الکترونیکی
توی بیمارستان کلینیک داشتیم
و مجبور شدیم درش‌رو تخته کنیم .چون عملاً حروم کردن پول بود
بعنوان رئیس بیمارستان برگرد، و .ماهم دوباره بازش می‌کنیم
.دفترت می‌تونه توی کلینیک باشه
مجبورم کراوات ببندم؟
.هی
.خوش برگشتی
حالم خوب‌‍ه؟
.جراحی خیلی خوب پیش رفت
مطمئنیم که تموم بافت‌های .سرطانی رو خارج کردیم
.یه‌کیسه کنارش‌‍ه
.فقط برای تخلیه‌ی چیزمیزای بعد از جراحی‌‍ه
.مشکلاتی وجود داشت
مجبور شدیم یه‌بخش بزرگی از روده‌ات رو خارج کنیم
و خروج ضایعات‌رو از طریق .یه‌سوراخ توی پوستت هدایت کنیم
.اون یه‌کیسه‌ی ایلئوستومی‌‍ه
تا کی قراره داشته باشمش؟
.تا همیشه
پس باید بقیه‌ی عمرم با
این کیسه برم حموم؟
.آره
.بهت یاد می‌دیم چطور عوضش کنی
.چطوری دربیاریش
.به جفت‌‍مون یاد می‌دن
.الان، این دلیلی‌‍ه که انجامش می‌دیم، شاون
.هرقراری فاجعه‌ست
.هررابطه‌ای خارج از کنترل‌‍ه
،اما اگه بهش بچسبی درنهایت یکی میاد توی زندگیت
که وقتی نیاز به کمک داری ،بهت کمک می‌کنه
دوستت داره وقتی‌که حس ،می‌کنی کسی دوستت نداره
.و پیشت‌‍ه مهم نیست چی بشه
.ارزشش‌رو نداره
.سلام، مامان
.پسرم داره به شهر میاد
.فکر کنم باید توی فرودگاه برم دنبالش
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
.سلام، پدربزرگ