« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
.ببخشید، دکتر آندروز
،یه‌بیمار داشتم که بعد از عملش .دستش درد می‌کرد
چه کمکی می‌تونم بکنم؟
چه اتفاقی واسه همۀ پرستارها افتاده؟
.سلام
،اسم من دکتر شاون مورفی‌‍ه
.رزیدنت جراحی، سال سوم
امروز من با کمک دکتر کلر براون
.عمل «آپاندکتومی» باز رو انجام می‌دم [جراحی برداشتن آپاندیس]
این‌دفعه خودم دستکش‌های استریل ،شمارۀ هفتم رو دستم نمی‌کنم
.چون جراح ارشدم
،"پرستار "فلچ می‌شه چراغ بالای سر رو تنظیم کنی؟
چند درجه دکتر مورفی؟
.آه، آره .من باید دقیق‌تر بگم
.روی زاویۀ 35 درجه
،پرستار هاکس .لطفاً تیغ شمارۀ 10 رو بده
کلمپ استریت، لطفاً ."پرستار "فلچ
.سلام دکتر آندروز
می‌خوام سعی کنم که وانمود کنم .که این‌جا نیستین
شما وانمود نکردین که برای کمک وارد این‌جا شدین
و ممکنه موقع عمل این‌جا ،حضور نداشته باشین
و اواخر امروز، این‌جا می‌شه .اتاق‌عمل شمارۀ 2
برای تمرین کردن یه تیمِ کامل جراحی .نیازی نداری
بعضی‌از پرسنل می‌تونن برگردن .سر کارهاشون
.نه .باید اینجا بمونن
رئیس "لیم" برای اولین جراحیم ،یه‌فرصت دوباره بهم داده
و همۀ این پرسنل رو هم .خودش واسم انتخاب کرده
و گفته با همه‌شون تمرین کنم
مگه اینکه یه مورد اضطراری .تو طبقه‌شون پیش بیاد
.دکتر براون، لطفا الکتروکوتر رو بدین به من
دکتر براون امروز صبح .نوبتِ دندونپزشکی داشت
دارم تمام تلاشم رو می‌کنم که به‌طرز مسخره‌ای به‌جای اون
.باملاحظه و دلسوز باشم
:مترجمین پریسـا و آریـا
.بچه این‌جاست
.و تومور هم این‌طرفه
.خیلی به هم نزدیک‌اند
.نمونه‌برداری امکان‌پذیر نیست
بهترین راه ممکن اینه که وارد شکمت .بشیم و تومور رو به‌طور کامل برداریم
این برای بچه خطرناکه؟
.احتمال آسیب دیدن دخترتون خیلی کمه
و زمان بهبودی چی؟
چقدر طول می‌کشه؟
دورۀ بهبودیِ نرمال .حدود سه‌هفته است
ما داریم یه مغازۀ اسباب‌بازیِ خاص .باز می‌کنیم
.من باید یه هفته‌ای سرپا بشم
."بهشون بگو، "آندره
،اسباب‌بازی‌های طبیعی .با قابلیت تحمل بالا
.هم برای بچه‌ها خوبه و هم برای کل دنیا
واقعاً دلم نمی‌خواد آندره تنهایی .تمام بار رو خودش به‌دوش بکشه
خب، بهبود یه‌هفته‌ای .که امکان‌پذیر نیست
اگه بعد از عمل، بدنت تحت استرس زیاد قرار بگیره
.ممکنه حاملگی‌‍ت رو به خطر بندازه
.مشکلی نیست
.آندره نگرانه
فکر می‌کرد زیاده‌رویه که قبل‌از اولین سالگرد ازدواج‌مون
هم بچه‌دار بشیم و هم .کارو کاسبی راه بندازیم
.کارو کاسبی و بچه‌دار شدن آسونه
اگه می‌دونستم به‌غیر از کارو کاسبی ،و بچه‌دار شدن، سرطان هم هست
.احتمالاً... یکی‌شون رو عقب می‌انداختم
.بیا فعلاً فقط نگران جراحی باشیم
باشه؟
."دکتر "لیم
همین الان از کلاس بداهه‌گویی .دکتر مورفی اومدم
یادم نمیاد براون، قبل‌از اولین جراحیش .با یه‌تیم کامل تمرین کرده باشه
.رزیدنت‌هامون شبیه همدیگه نیستن
هر کدوم نیاز به توجه .و آموزش متفاوتی دارن
.موافقم
و برای شاون، به معنی چرخ کمکی کمتر
.و زانوهای خراشیده بیشتره
.بهم اعتماد کن، زانوهاش خراشیده میشن
دارم سعی می‌کنم جلوی .آسیب‌های جدی‌تر رو بگیرم
...اگه آماده نیست - چرا به‌نصیحت خودت عمل نمی‌کنی؟ -
،اگه فکر می‌کنی این کار اشتباهیه .اینقدر نیا بهم بگو
.بذار شکست بخورم و یاد بگیرم
ولی حواست باشه، وقتی فهمیدی .حق با من بوده، بیای و ازم عذرخواهی کنی
آپاداندیس به‌روش‌های مختلفی .می‌تونه برداشته بشه
،"از جمله "سوچور لیگیشن ،"پرس استرینگ"
."و آپادکتومی به‌روش "اینورژن لیگیشن
"من از روش "سوچور لیگیشن .استفاده می‌کنم
دکتر براون یه کلمپ نزدیک به .لیگاتوری که انتهای آپاندیسه بزن
اوضاع با کارلی چطور پیش‌میره؟
بادقت بافت رو جدا کن و .غشاء مخاطیِ موضع رو بسوزون
زندگی عشقولانه فوق‌العاده نیست؟
همه‌چیز طبق انتظارت پیش‌میره؟
لطفاً سؤالایی که به جراحی .مربوط نیست نپرس، مورگان
برای مدیریت اتاق‌عمل، باید .روی مرحلۀ بعدیِ عمل تمرکز کنم
.و منم باید عین کلر باشم
مگه می‌شه که اون راجع‌به سلامتی و وضعیت شخصیت نگران نباشه و سؤال و جوابت نکنه؟
اونم پشت‌سرهم؟
.همه‌چیز داره خوب پیش‌میره، دکتر براون
.خیلی همدیگه ‌رو از لب می‌بوسیم
.بیاین حفره‌ی صفاقی رو ببندیم
آخرین روز مرخصی‌تون بهتون خوش گذشت؟
.من رفتم موزه
پرستار هاکس، لطفا علائم .حیاتی بیمار رو چک کن
.همه‌چیز نرمال به‌نظر میاد
تنهایی رفتی؟
من به خونۀ کارلی زنگ زدم
.که ببینم می‌خواد چکرز چینی بازی کنه یا نه
فاسیای ماهیچۀ مایل بیرونی شکم رو [فاسیا یا نیام، لایۀ پرده‌مانند از جنس بافت همبند]
.با نخ بخیۀ ویکریل 0-2 بصورت پیوسته بخیه بزن [نخ ویکریل: نوعی نخ بخیۀ قابل جذب]
.هرچند اون بازی چینی نیستش
در واقع یه بازیه که اصالتاً ."آلمانیه و به میگن "استرنهالما
.خیلی جالبه
حالا از نخ بخیۀ زیرجلدی منقطع مونوکریل 0-4 استفاده می‌کنم
.تا پوست رو بخیه بزنم
ولی، کارلی گفت نمی‌تونه بیاد .چون سرش شلوغه
،اگه زخم آلوده شده باشه
یه «درن پن‌رز» توی محل زخم می‌ذاریم لوله‌ای که داخل زخم قرار می‌دهند] [تا ترشحات و خونابه‌ها خارج گردد
،و دو سه‌روز بعد درش میاریم
.ولی اینطور نیست
.دوست‌هاش اومده بودن خونه‌اش
حین صحبت‌مون، صدای خنده‌شون .رو پشت‌تلفن می‌شنیدم
دکتر براون، تمام لایه‌های ماهیچه‌ای .که از هم جداشدن رو به‌هم نزدیک کن
.خیلی عجیبه
.هیچی عجیب نیست
...ما فقط دو مرحله دیگه در پیش داریم و
،نه، اینکه هرکاری که داشته می‌کرده .تو رو دعوت نکرده
چرا؟
.باهات مثل یه دوست‌پسر رفتار نمی‌کنه
معمولاً کسی پارتنر خودش رو .از یه دورهمی محروم نمی‌کنه
.این حقیقت نداره .ممکنه یه دورهمی خانوادگی بوده باشه
یا شایدم اون فکر می‌کنه خیلی زوده .که تو رو به دوستاش معرفی کنه
این احتمال هم هست که اصلاً .دورهمی‌ای در کار نبوده
.یعنی، شاید فقط صدای تلویزیون رو شنیدی
.شاید اون تو رو به عنوان دوست‌پسرش نمی‌بینه
اصلاً تا حالا تو رو دوست‌پسر خودش خطاب کرده؟
.به اندازۀ کافی تمرین کردیم
.امروز صبح نوبت دندون‌پزشکی داشتی
.حواست باشه، دلیل دیر اومدنت اینه
پس حسابی مسواک بزن و .یادت نره نخ دندون بکشی
.ممنون
،اشتباه برداشت نکن
ولی کِی اینقدر هرزه شدی؟
...نشدم. ممنون که به‌جام موندی. حالا
.این انگار تو ادکلن دراکر فرو رفته
واقعاً چیزی که میپوشم یا کاری که می‌کنم برات مهمه؟
.وقتی دیر می‌کنی برام مهمه
به کار اضافه‌ای که باید به جای .تو انجام بدم اهمیت میدم
.من فقط یک ساعت دیر کردم
چقدر کار اضافه می‌تونه باشه؟
چیزی که ارزش یه‌ساعت .رو داشته باشه
بنابراین، می‌تونی با دو ساعت .جای من بودن جبرانش کنی
.ممنون
.هی، شاون
.سلام
منتظر کارلی هستی؟
می‌خوام بدونم چرا .منو به دورهمی‌‌‍ش دعوت نکرد
اگه از لحاظ فیزیکی بهش نزدیک‌تر بودی .احتمالاً بهتر می‌تونستی بفهمی
.شاید بعداً
این نسخه باید بهش کمک .کنه یه کم بهتر بشه
،و اگه اجازه بدین یه پیشنهادی بدم
شکلات مُلَین رو توی .کشوی شکلات‌ها نگه ندارین
.سلام - .سلام -
با خودم گفتم شاید بتونی بپیچونی .تا بریم ناهار بخوریم
آره، بذار ببینم می‌تونم یه‌سری .کارهام رو جابه‌جا کنم
.بیا تو - .خیلی‌خب -
.اخراج شدم
چی؟ - .اوهوم -
چه اتفاقی افتاد؟
.به بعضی‌ها قهوۀ مجانی می‌دادم
،ما تو بیمارستان کار می‌کنیم
.و منم داستان‌های غم‌انگیز زیادی می‌شنوم
،و بعضی‌وقتا که خیلی خیلی ناراحتن
،دلم می‌خواد بهشون قهوه مجانی بدم
.و این باعث میشه لبخند بزنن
.و بله، باشه، می‌دونم. این خلاف مقرراته
ولی فکر می‌کنی رئیس عوضیم قبل از اینکه اخراجم کنه
بیشتر از دوبار بهم اخطار میده؟
خیلی‌خب. ازم می‌خوای چیکار کنم؟
میخوای برم کتکش بزنم؟
ازت میخوام برای ناهار بیای خونه
و منم میخوام در مورد رئیس سابقم گله کنم
...و یه نفر رو میخوام که
.به‌حرفام گوش کنه
.باشه
با یه تناکولوم بافت آسیب دیده رو بگیر .تا کشش معکوس ایجاد بشه
می‌خوام تومور رو از عضله صافِ .دیواره داخلی رحم که زیرشه جدا کنم
.لعنتی - .بیاین ساکشن کنیم -
.تومور به شریان‌های رحم چسبیده
نمی‌تونیم تومور رو بدون .کُشتن بچه در دربیاریم
دکتر رزنیک، اگه شما جراح ارشد بودین، چیکار می‌کردین؟
...ما دیگه وارد شدیم، بنابراین
.از تومور برای آزمایش نمونه‌برداری می‌کردم
بعدش روی شریان‌هایی که به‌تومور خون‌رسانی .می‌کنن‌ آمبولیزاسیون انجام می‌دادم
،خیلی خوبه دکتر پارک آمبولیزاسیون به‌چه دردی می‌خوره؟
بهمون اجازه میده خونریزی رو کنترل کنیم
بنابراین می‌تونیم بخیه‌اش برنیم و بچه .رو تا دوماه آینده سرجاش نگه داریم
اینطوری بچه زمان اینو رو داره برای زنده .موندن خارج از رحم، به‌اندازۀ کافی رشد کنه
،در این مرحله، دوباره جراحی رو انجام میدیم
.و بچه و تومور رو به سلامت خارج می‌کنیم
.به نظرم تصمیم درستیه
الان می‌خوایم روی شریان‌هایی که به‌تومور .خون‌رسانی می‌کنن‌ آمبولیزاسیون انجام بدیم
.من به سرپرست لیم خبر میدم - .لزومی نداره -
روال کار اینه که تمام تصمیمات
در مورد عمل‌های پیچیده توسط .سرپرست بخش جراحی تایید بشن
،فقط یه راه مشخص هست
.که یعنی تصمیمی در کار نیست
.لطفاً بیا توی دفترم
.فکر نمی‌کردم برات مهم باشه
ما همیشه درباره آندروز و .خط قرمزش شکایت می‌کردیم
خب، امیدوار بودم که رابطه‌مون
.از هر چیزی که با آندروز داشتی بهتر باشه
.هست، ولی میدونم که سرت شلوغه
...نیازی نیست مزاحمت بشم - می‌دونی این باعث می‌شه من چه وجهه‌ای پیدا کنم؟ -
می‌دونی این باعث می‌شه من چه وجهه‌ای پیدا کنم؟
.این کار، توی لیست کارهات بوده
.حتماً آزمایشگاه یه اشتباهی کرده
.ردیفش می‌کنم
ممکنه یه مشکل بزرگتر از دروغ گفتنت .راجع‌به آزمایش خون داشته باشیم
.من دروغ نمیگم
.همونطور که گفتم، مشکل بزرگتری هست
.شاون خیلی آشفته‌اس
...خب، چرا اون باید
چون وقتی جنابعالی، توی .مطب دندون‌پزشک بودی
.پرستار هاکس چند تا سؤال پرسید
کرل، شاون رو برای یه چیزی دعوت نکرده
و حالا اون نگرانه که اونا .دوست‌دختر و دوست‌پسر نیستن
خب، باهاش حرف زدی؟
.نه .این کار توئه
گمونم اینم توی لیست ،کارهات گذاشته بودم
،"مهربون و باملاحظه باش" .پس من مجبور نیستم اینطوری باشم
.باشه. باهاش حرف میزنم
.اول با کارلی حرف بزن
می‌تونی وقتی نمونه‌های خون‌رو بردی و وانمود .کردی که باید برای بار دوم آزمایش بشن، این‌کارو بکنی
اتفاقاً خوب شد، خوب شد .داشتی اون‌جا حروم می‌شدی
.اون‌جا خوشحال بودم
.اون بیمارستان رو دوست دارم
.من... اون پرسنل و مریض‌ها رو دوست دارم
.حس... خونه رو بهم میداد
.یه فکری
اگه بیام پیشِ تو کار کنم، چی؟
.من اتاق انتظارت رو دیدم .به کمک نیاز داری
.من مدیر دفتر دارم
.اون مدیریت نمی‌کنه .هیچوقت اونجا نیست
.من... پرستار بودم
.می‌تونم ملاقات‌هات رو برنامه‌ریزی کنم
.می‌تونم بیمارهایی که میان رو تریاژ کنم
.دو سر بُرده
...فکر نمی‌کنم بودجه برای
.برای یه کارمند جدید داشته باشیم
.آرون، این مزخرفه
.ناسلامتی تو رئیسی
علت واقعیش چیه؟
فکر می‌کنم زوج‌هایی که ،هرازگاهی از همدیگه جدا هستن
.رابطۀ بهتری دارن
ولی زوج‌هایی که هفت روز هفته و 24 ساعته باهمن؟
منظورم اینه که نمی‌خوام به نقطه‌ای برسیم که وقتی می‌رسیم خونه
.و هر کدوم‌مون فرار کنیم یه گوشه‌ای از خونه
.باشه
.فقط یه ایده بود
.بازم دنبال کار می‌گردم
.سلام، کارلی
.اینا نمونه خون‌های جایگزین‌اند
به دلایلی، آزمایش خونی که ماله پروندۀ شاون بود
.اصلاً انجام نشده
.اوه، به نظر درست نمیاد
.اون‌قدرها هم مهم نیست
ولی اگه بشه یه کم .سریع‌تر انجام بشه، بهتره
،اگه آزمایش از این بیشتر طول بکشه
.اون‌وقت ممکنه جراحی شاون عقب بیفته
.هیچ اطلاعاتی از عدم انجام آزمایشِ بیمار شاون نیست - ،اگه جراحی عقب بیفته -
،شاون تیمش رو از دست میده .تیمی که باهاشون تمرین کرده
،و این ممکنه پریشونش کنه ...واسه همین اگه بتونی فقط
اگه پای مسائل پزشکی وسط باشه .شاون هیچ‌وقت پریشون نمی‌شه
.شاون همین الانشم پریشونه
به دلایلی، الان همه‌اش توی فکر اینه که
تو نادیده‌اش گرفتی یا یه همچین ،چیزی، اینکه شاید مشکلی هست
.و الان اون آشفته و ناراحت به‌نظر می‌رسه
...من
،فکر کردم شاید بتونی باهاش حرف بزنی
.و بهش بگی که همه چیز مرتبه
مطمئن میشم که آزمایش‌های .خون به سرعت انجام بشن
.ممنون
همسرم میگه که زمین یه رَحِم ‌‍ه
،و وقتی باغبونی می‌کنی
.تو هم بخشی از روند تولد میشی
نه اینکه بدم بیاد توی سرگرمی‌هام .باهاش شریک بشم
.ولی این‌جوری به‌هم نزدیک‌تریم
و واسم مهم نیست که حالا .خاک توی چشمم میره و اینا
لااقل اینجوری وقتی کار می‌کنم .کسی زیاد حرف نمی‌زنه
.درکت می‌کنم
شانسکی قدرت پرواز کردن نداری؟
آه، چی؟
.تو چشمت یه بال هست
ببخشید؟
.فقط تکون نخور
.آخ
تبریک می‌کم. رَحِمت همین .الان یه زنبور به دنیا آورد
.در واقع، سه‌قلو هستن
دکتر گلسمن، باید افکارم .رو سرو سامون بدم
.سلام، شاون
پرستار هاکس میگه
دوست دخترها، دوست‌پسراشون .رو به دورهمی‌هاشون دعوت می‌کنن
که این یعنی احتمالاً دلیل اینکه کارلی منو دعوت نکرده
این بوده که منو .دوست‌پسر خودش نمی‌دونه
ولی ما همدیگه رو از لب می‌بوسیم و اون دوست داره دستم رو بگیره
.و بهم اجازه میده سینه‌هاش رو لمس کنم
.اینا کارهایی‌‍ه که با دوست‌پسرت می‌کنی
حالا تنها چیزی که من در ،موردش فکر می‌کنم کارلی‌‍ه
.حتی وقتی که باید کارم رو انجام بدم
.از این وضعیت خوشم نمیاد
.سعی کردم باهاش حرف بزنم، ولی نمی‌تونم
نمی‌تونی باهاش حرف بزنی؟
.نمی‌تونم
.باید افکارم رو سرو سامون بدم
...خب، شاون، تو
توی سرو سامون دادن افکارت .کارت حرف نداره
وقتی که رفتی باهاش حرف بزنی
روپوش سفیدت رو پوشیده بودی؟
.نه، لباس‌های جراحی تنم بود
خیلی‌خب، ببین، ما همگی ...خودمون رو به‌هر دری می‌زنیم
که زندگی کاری‌مون رو از زندگی شخصی‌مون جدا کنیم، درسته؟
.بخاطر همین یونیفرم میپوشیم
،این بهمون میگه، به دنیا میگه
این چیزیه که همین الان" ."من باید روش تمرکز کنم
."نمی‌تونم نگران چیز دیگه‌ای باشم"
.با عقل جور در میاد - .خوبه -
بنابراین، وقتی کارلی روپوش آزمایشگاهش رو میپوشه
،اونوقت فقط یه همکاره
نه اون دختری که باهاش .قرار مدار میذاری
،وقتی تو روپوش سفیدت رو میپوشی
،اونوقت به خودت میگی ."لعنتی، من یه دکترم"
."نباید نگران چیز دیگه‌ای باشم"
."به خودت بگو، "من یه دکترم
."عشق مهم نیست"
.من یه دکترم
.عشق مهم نیست
.من یه دکترم .عشق مهم نیست
.من یه دکترم
.عشق مهم نیست
.من یه دکترم
.عشق مهم نیست
.آم، شما روپوش سفید تنت کردی
می‌خواین الان یه دکتر باشین و بقیۀ زنبورها رو از تو چشمم در بیارین؟
.به نکته خوبی اشاره کردی
دنبال مورفی می‌گردی؟
.آره
گفتی آزمایش خون رو سریع انجام بدن؟ - .بله -
اشتباهت رو گردن می‌گیری یا یه کارمند بی‌گناه رو مقصر می‌دونی؟
چه حسی داشت؟ داره مُخت رو می‌خوره؟
منظورت اینه که، چطور تونستم واسۀ یه‌لحظه عین همیشه‌ی جنابعالی رفتار کنم؟
،حداقل من ثبات دارم
.حتی وقتی دارم با مشکلاتم سرو کله می‌زنم
شاون؟
چرا روپوش سفیدت تنت نیست؟
.من الان یه آدم معمولی‌ام
.پزشکی مهم نیست
.نمی‌شه که جایی بری
.جراحیت 6 ساعت دیگه شروع میشه
با کارلی صحبت کردی؟
.باید با کارلی حرف بزنم
شاون، چرا امروز صبح تمرین کردیم؟
.چون توی ارتباط برقرار کردن خوب نیستم
.دقیقاً
.ولی با تمرین، می‌تونی انجامش بدی
.باهام حرف بزن
.مشکل رو بهم بگو .بهم بگو چه احساسی داری
.باشه
.باید با کارلی حرف بزنم
.شاون، دست نگه‌دار
.نباید با کارلی حرف بزنی
.همه چیز مرتبه
،من قبلا باهاش حرف زدم
.و اینا همه‌اش یه سوءتفاهمه
چرا منو دعوت نکرد که دوستاش رو ببینم؟
.دوستی در کار نبوده
،آه، صدای خنده‌ای که شنیدی
فکر می‌کنه صدای پادکستی .بوده که داشته گوش می‌کرده
.باید برم روپوشم رو بپوشم
.گفته بودم تو این مسائل، تو بهتر از منی
ولی باید زودتر از اینا .می‌گفتی
،موفق شدیم که نمونه‌برداری کنیم .و تومور بدخیم نیست
فعلاً وضعیتش رو پایدار کردیم .ولی بازم باید با جراحی برداشته بشه
کِی؟
.دو ماه دیگه
تا اون موقع، بچه می‌تونه ...به‌قدر کافی رشد کنه تا
.حالم خوب نیست
.دیدم داره تار میشه
.فشار خونت داره افت می‌کنه
،چی... دکتر داره چه اتفاقی واسش می‌افته؟
.دکتر ملندز رو پیج کن
جراحی: برداشتن آپاندیس] [جراح: دکتر شاون مورفی
.سلام
،اسم من دکتر شاون مورفی‌‍ه
.رزیدنت جراحی، سال سوم
امروز من با کمک دکتر کلر براون
.عمل آپاندکتومی باز رو انجام می‌دم
این‌دفعه خودم دستکش‌های استریل ،شمارۀ هفتم رو دستم نمی‌کنم
.چون جراح ارشدم
،"پرستار "فلچ می‌شه چراغ بالای سر رو تنظیم کنی؟
.روی 35 درجه تنظیمش کن
،پرستار هاکس .لطفاً تیغ شمارۀ 10 رو بده
آمبرولیزاسیون شریانی بالای مثانه .پس زده شده
.تومور داره خونریزی می‌کنه
،باید دوباره جراحیش کنیم .وگرنه آروم‌آروم از خونریزی می‌میره
،اگه بچه رو زود به‌دنیا بیاریم
توی اتاق‌عمل یه انکوباتور .و ونتیلاتور آماده داریم
،کاملاً تحت مراقبت باشه NICU حتی اگه توی [NICU :بخش مراقبت‌های ویژۀ نوزادان]
.شانس نجات بچه دور و برِ 15 تا 20 درصده
.شاید دفعۀ اول اشتباه می‌کردیم
شاید بتونیم کاری به بچه‌ نداشته باشیم .و اطرافش کارمون رو انجام بدیم
اگه بتونیم اون بافت آسیب دیده رو جدا کنیم
و با استفاده از روش انعقاد با آرگون .خون‌ریزی رو بهتر کنترل کنیم
،اون کار که خیلی راحته ولی .می‌تونه باعث پاره شدن رحم بشه
،ولی اگه گند نزنیم
بچه می‌تونه توی رحم بمونه و .تا موعد مقرر به رشدش ادامه بده
.خوبه
.می‌رم یه‌وقت اتاق عمل رزرو کنم
.صبر کن
یه‌کار دیگه‌هم هست .که باید بکنیم
.نقشۀ خوبی‌‍ه
،ولی بی‌خطرترین راهکار
اینه که بچه‌رو زودتر به‌دنیا .بیاریم و تومور رو خارج کنیم
"منظورت از "بچه رو زودتر به‌دنیا بیاریم
.اینه که حاملگیِ مادر رو متوقف کنیم
.لزوماً نه .ولی آره
.برای اینکه جونِ مادر رو نجات بدیم
اگه توی شریان ایلیاک داخلی‌‍ش ،بالن بزنم
،می‌تونم به‌محض خون‌ریزی .جلوی بیشترش رو بگیرم
بیشترش؟
قبلاً هم جراحی‌های خیلی پیچیده‌تری انجام دادم
.اونم تحت شرایطی سخت‌تر از این
.وقتی گزینۀ دیگه‌ای نداشتی
،الان یه گزینه‌ای داری .یه‌گزینۀ بی‌خطرتر
.جونِ مادره ارجحیت داره
.سیاست ما هم همینه
مطمئنی مادره هم همین رو می‌خواد؟
.خیلی‌خب .برو پرونده‌اش رو تشکیل بده
.ممنون
نِیل؟
.ممنون که اومدی موافقت منم بگیری
.کارت همینه
الان می‌خوام از دستگاه الکتروکوتر استفاده کنم
.تا ماهیچه‌ها و فاسیاها رو برش بزنم
می‌شه لطفاً میزان فشارخون، ضربان و دمای بدن بیمار رو بهم بگین؟
،ضربانش 65 ‌‍ه ،فشارش 118 روی 82 ‌‍ه
،دمای بدنش هم نرمال‌‍ه .‫98.6 درجه‌است
ممنون که شنیدین و .جواب دادین
آپاداندیس به‌روش‌های مختلفی .می‌تونه برداشته بشه
"من میخوام از روش "سوچور لیگیشن .استفاده کنم
،دکتر براون می‌تونین محل کولون صعودی
و سه‌نوار تنیاکولیِ اون رو مشخص کنین؟
.دارم می‌بینمش
.ممنون
لطفاً آپاندیس و مزوآپاندیس رو .از بافت‌های مجاورش جدا کنین
.کلمپ ببکاک
حتماً شاخه‌ی ‌ایلئوکلیک از شریان .مزانتریک فوقانی رو پاره کردیم
،اون قسمت رو ساکشن کن .دکتر براون
پرستار "فلچ"، لطفاً با گاز استریل .خونریزی رو مهار کنین
اگه خون‌ریزی کنه، امکانش هست بمیره؟
.احتمالش هست
،ولی اگه موفق بشین .می‌تونم دورۀ بارداری‌ام رو تموم کنم
.نه، خیلی خطرناکه
اگه دکتر ملندز می‌گه ...از پسش برمیاد
...اون یکی عمل رو انجام بدین
همونی که بچه‌رو بیرون میارین .و جون پتی رو نجات می‌دین
.بچه توی شکم منه
من کسیم که باید اون جراحی .رو متحمل بشم
.انتخاب با تو نیست - .من این بچه‌رو نمی‌خواستم -
...ببخشید. من
.ببین، بعداً هم می‌تونیم بچه‌دار بشیم
.ولی برای تو جایگزینی نیست
.من یه‌ بچۀ دیگه نمی‌خوام
همون بچه‌ای رو می‌خوام که 23 هفته‌است باعث .تهوع‌های صبحگاهیم می‌شه
همون بچه‌ای رو می‌خوام که ،باعث می‌شه سوزش معده
.یبوست و بی‌خوابی بگیرم
این همون بچه‌ایه .که می‌خوام بغلش کنم
،ولی اگه برای نجاتِ جون خودم
بچه‌مون رو بکُشم، نمی‌تونم .با این گناه زندگی کنم
تکنیک سوچور لیگیشن رو با استفاده از .دوتا نخ ویکریل منقطع 0-2 انجام میدم
،دکتر براون .غشاء مخاطیِ موضع رو بسوزون
احتمالاً به دکتر لیم .یه‌عذرخواهی بدهکار شدم
.ادامه بدین
.آه، بله
هنوز باید با سرم نمکی معمولی
زخم‌ رو کاملاً شستشو بدیم
،صفاق رو با دوتا کلمپ استریت می‌گیرم
و موضع رو با نخ بخیۀ ویکریلِ 0-3 .بصورت پیوسته بخیه می‌زنم
.شستشو میدم
کلمپ استریت، لطفاً ...پرستار
کلمپ استریت، لطفاً .پرستار هاکس
.داری اشتباه بهم می‌دیش
ببخشید؟
.داری اشتباه بهم می‌دیش
.همیشه اینطوری می‌دم
.پس اشتباه این‌کارو می‌کنی
...شاون .نمی‌دونم چه‌روش دیگه باید بدمش
.باید به‌روش درست بدیش
روش درست چیه؟
.روش کارآمد - کارآمد؟ -
.آره
.درخواستم سابقۀ تاریخی هم داره
خواهشاً فقط این کلمپ .رو بگیریدش
.نمی‌تونم - .معلومه که می‌تونین -
.این کلمپ لعنتی رو بگیریدش
.باید بری بیرون
...پرستار هاکس
.باید از اتاق‌عمل بری بیرون
!همین‌الان برو بیرون
،دکتر رزنیک لطفاً محل‌های خونریزی رو با
.آرگون کواگولاتور بسوزون
.یه شریان رو پاره کردم
!داره خونریزی می‌کنه
.چهار واحد خون با سرعت بالا بهش بزنین
.کلمپ عروقی رو بده من
.جراحی موفقیت‌آمیز بود
...علائم حیاتی بیمار پایدارند
نمی‌شه که مشکلات بین خودت و دیگران .رو با گم و گور کردن افراد حل کنی
.بیمار خونریزی کرده بود
بخاطر یه‌خونریزی، پرستار رو از اتاق‌عمل بیرون کردی؟
.بله
چون ما شاخه‌ی ‌ایلئوکلیک از شریان ،مزانتریک فوقانی رو پاره کردیم
پرستار "فلچ" داشت گاز استریل روی موضع خونریزی می‌ذاشت
برای همین پرستار هاکس مجبور ،شد کلمپ استریت رو بهم بده
.و به‌طریق اشتباهی این‌کارو کرد
.و حتی نخواست درست انجامش بده
بهش گفتی که طریقۀ درست چجوریه‌؟
می‌خواستم کلمپ استریت با زاویۀ 45 درجه بهم داده بشه
تا مجبور نباشم مچ دستم رو اونقدری خم کنم
.که دستم از موضع جراحی خارج بشه
اون‌وقت تمام اینا رو واسش توضیح دادی؟
بهش گفتم که باید به‌روش .کارآمد انجامش بده
ازت می‌خوام بری و از پرستار هاکس .عذرخواهی کنی
.نـ... نه. نخیر
چرا وقتی اون کار درست رو انجام نداده من باید عذرخواهی کنم؟
.چون تو هم کار درست رو انجام ندادی
،وقتی تو جراح ارشدی ،یعنی تو مسئولی
،که این یعنی اگه هر مشکلی پیش بیاد .تقصیر توئه
می‌فهمی؟
.باید این قضیه‌رو درستش کنی
.باشه
می‌تونستی مداخله کنی و نذاری .اوضاع از کنترل خارج بشه
تو به‌روش خودت با شاون ،برخورد می‌کنی
.و منم به‌روش خودم
.باید خونریزی رو بهتر از این کنترل کنیم .کلمپِ شریان ایلیاک مشترک رو بردار
.خونِ زیادی این‌جا هست
.باید بچه‌رو خارج کنیم
.متخصص اطفال آنکال رو پیج کن
خبر بده که خیلی زود باید به یه .نوزادِ دختر 23 هفته‌ای رسیدگی کنن
توی این روزها، دفعۀ دومه که اینطوری .یهویی پیدات میشه
کم‌کم دارم به‌این فکر می‌کنم .که ازم خوشت میاد
.یه‌پیشنهاد کاری بهم شده
.خب، دیدی گفتم .چه زود
.بیا بریم جشن بگیریم
خب، نمی‌خوام اون پیشنهاد رو .قبول کنم
.می‌خوام بیام این‌جا و با تو کار کنم
.خب، قبلاً راجع‌بهش حرف زدیم
.تو حرف زدی .من فقط گوش کردم
.حالا نوبت منه که حرف بزنم
ما ازدواج کردیم که ،درکنار همدیگه باشیم
حتی وقتی طرف مقابل نمی‌دونه .که به‌کمک احتیاج داره
،تو بخاطر بیمارهات ،سرت خیلی شلوغه
متوجه نیستی که کلینیک .کم‌کم داره دچار مشکل میشه
.الان، بیمارها دوتا دوتا نوبت گرفتن
بعدش هم، ممکنه داروهای اشتباهی .تجویز بشه
من هیچ‌وقت نمی‌ذارم .همچین اتفاقی بیفته
.من شریک زندگی خوبی‌ام
آخر هفته‌ها هم توی خونه .حرف ندارم
پس می‌تونم اینجا توی دفتر هم به‌همون اندازه .خوب باشم
،خیلی‌خب، اگه خوب پیش نرفت .خودم استعفا می‌دم
.یا خودت می‌تونی اخراجم کنی
.نه دلخوری، نه مشکل
.نه دلخوری، نه مشکل" فقط گفتنش راحته"
رزومه داری؟
خب، امیدوارم بودم که .نیازی به‌اون نباشه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
یه‌ مقاله خوندم که توش نوشته بود خوردن یه‌فنجون قهوه با همکارها
.دانش حرفه‌ای رو بالا می‌بره
فنجونِ من خالیه
چون از حسی که بعد از خوردن قهوه .بهم دست میده، خوشم نمیاد
.روز سرسام‌آوری داشتم میشه فقط از ناهارم لذت ببرم؟
رئیس لیم ازم خواست .که ازت عذرخواهی کنم
.خیلی‌خب
توی اولین و قدیمی‌ترین نقاشی مشهور
از ابزارآلات اصلی برای جراحی
،که به 1500 سال قبل‌از میلاد برمی‌گرده ...روی یه مقبره توی تبس توی کشور مصر
به‌نظر نمیاد این حرفا .واسۀ شروع یه‌عذرخواهی باشه
می‌خوام واست توضیح بدم که چرا ترجیح میدم کلمپ استریت
.با زاویۀ 45 درجه بهم داده بشه
اگه توی زمینۀ تاریخی توضیحش بدم .به فهمش کمک می‌کنه
.باید تمومش کنی
،توی قرن نهم
ابولقاسم زهراوی" که" ...به "پدر علم جراحی" مشهوره
.باید بری
.نه
می‌خوام بفهمی
،چون اگه بفهمی که حق با منه
اون‌وقت می‌بینی که هیچ دلیلی .نیست که بخوام ازت عذرخواهی کنم
.دچار تاکی‌کادری بطنیِ ناپایدار شده
،دکتر رزنیک .دستگاه شوک رو لازم دارم
.شارژش می‌کنم
.آماده
.ماساژ قلبی رو متوقف نکنین
.یه‌میلی‌گرم اپی‌نفرین بهم بدین
.دچار فیبریلاسیون بطنی شده .دوباره شوک بده
.شارژش می‌کنم
.آماده
.خیلی‌خب، قفسۀ سینه‌شو بشکافین .باید بصورت باز به‌قلبش ماساژ بدم
.قلب آماده‌ست
.ماساژ قلبی رو شروع می‌کنم
.الکترود‌های الکتروشوک داخلی رو بدین
.شارژ می‌کنم
.آماده
.دوباره
.شارژ می‌کنم .آماده
!دوباره
.شارژ می‌کنم
.آماده
بیاین رحم رو باز کنیم و بچه‌رو .خارج کنیم
تنها کاری که باید می‌کردی این‌ بود .که بگی معذرت می‌خوام
من... سعی کردم واسش ...توضیح بدم که چرا کلمپ استریت
نـ... نه، من توی این‌حرف‌ها .کلمۀ "معذرت می‌خوام" نمی‌بینم
هیچ مسئولیت‌پذیری‌ای .توی این‌حرفا نمی‌بینم
شما گفتین که باید این‌ قضیه‌رو .درستش کنم
عذرخواهی به‌نظر فقط ...یه‌راه احتمالی برای
.شاون، اون یه‌شکایت تنظیم کرده
!نه. نه - .چرا. چرا -
.تو توی ارتباط با دیگران مشکل داری - ...قبلاً داشتم... آره، ولی الان -
پس بذار کاملاً واضح و روشن .شیرفهمت کنم
.تو گند زدی
!نه. نه - .چرا. آره، اشتباه می‌کردی -
.هنوزم داری اشتباه می‌کنی .و گند زدی
این اتفاق توی پرونده‌ات .ذکر می‌شه
و اگه دوباره یه‌اتفاق این‌جوری ،یا شبیهش بیفته
اون‌وقت باید با دورۀ .رزیدنتی‌ات خداحافظی کنی
خب حالا، باید چی بگی؟
اینکه معذرت می‌خوای؟
.من اشتباه کردم
.معذرت می‌خوام
.خوبه
.حالا برو همین حرفا رو به‌پرستار هاکس بگو
.و از تَه دلت هم بگو
.با کارلی حرف زدم
.تو پری مهربونِ افتضاحی هستی
،یهو خودت رو انداختی وسط ،یه‌قهرمان رو با دروغت طلسم کردی
و جوری رفتار می‌کنی که انگار دنیای شاون .رو به جای بهتری تبدیل کردی
شاون داشت می‌رفت که با .کارلی حرف بزنه
.لازم بود همین‌کارو هم بکنه
من فکر می‌کنم که کارلی .از دستش عصبانی‌‍ه
.باشه. از دستش عصبانی هم که باشه .باهم حل‌وفصلش می‌کنن
مشکلِ شاون .ارتباط با بقیه‌است
.تو این‌جوری بدترش کردی
لازم بود که شاون قبل از اولین جراحیِ .انفرادیش حواسش کاملاً جمع باشه
.من همین‌کارو کردم .مشکل رو حل کردم
.تو مشکل رو زیر خاک پنهون کردی
که ظاهراً الان توی زندگیت داری با .تموم مسائل همین‌طوری برخورد می‌کنی
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.سلام، شاون
.سلام
.باید صحبت کنیم
.تو از دستم عصبانی‌ای
.بله
،بخاطر اینکه هروقت یه‌مشکلی داری
باید از دهنِ گلسمن یا ...کلر یا مورگان بشنومش
.هرکسی به‌جز تو
.معذرت می‌خوام
.خوبه
!شاون، بس کن
.مشکل همینه دیگه
باید بهم بگی چی .آزارت می‌ده
چرا یکشنبۀ پیش منو به مهمونی دورهمی‌ات دعوت نکردی؟
یه‌سری از دوستای قدیمی‌ام .اومده بودن
.نوشیدنی خوردیم و یکم پوکر بازی کردیم
.دوستای من خیلی متلک می‌پرونن
همدیگه رو دست می‌اندازن و .شوخی‌های خرکی سرهمدیگه در میارن
و می‌دونستم که تو از این‌چیزا خوشت نمیاد
و اگه اون‌جا باشی اوضاع ،یه‌جوری می‌شه
برای‌همین تصمیم گرفتم .که دعوتت نکنم
.همین
.کل قضیه همین بود
بابام هروقت که می‌خواست با دوست‌هاش .پوکر بازی کنه منو می‌فرستاد توی اتاقم
،صداشون خیلی‌بلند بود .و اونا هم منو دست می‌انداختن
.بهم می‌گفتن حرف زدنم خنده‌داره
یعنی دوستای تو هم همین‌حرفا رو می‌خواستن بهم بزنن؟
.نه، شاون .معلومه که نه
پس می‌خواستن چیکار کنن؟
.گمونم، هیچی
...فقط
گاهی‌اوقات، وقتی فردی که باهاش قرار می‌ذاری .رو میاری توی جمع، اوضاع رابطه‌ات عوض می‌شه
.می‌تونه به یه فاجعه تبدیل بشه
یعنی هر دفعه‌ که یه‌نفر که باهاش قرار می‌ذاشتی رو با دوستات آشنا می‌کردی، فاجعه می‌شد؟
.نه .بعضی‌هاشون باهم جور می‌شدن
پس از کجا می‌دونستی واسۀ من فرق می‌کنه؟
از کجا می‌دونستی اگه من بیام فاجعه می‌شه؟
.نمی‌دونستم
.پیشِ خودم اینطور فکر کردم
.و نباید همچین فکری می‌کردم
.پس منم معذرت می‌خوام
می‌شه منو ببخشی؟
.من دوست‌دختر خوبی نبودم
دوست‌دختر؟
تو دوست‌دختر منی؟
.آره
این یعنی منم دوست‌پسر توئم؟
.آره دیگه
.پس بخشیدمت
می‌شه ببوسمت؟
.باشه
.خوشحالم که باهمدیگه حرف زدیم
.منم همینطور
هفتۀ دیگه تو رو به‌دوست‌هام .معرفی می‌کنم
.نه، خیلی‌ممنون
دلم نمی‌خواد با دوست‌هات .آشننا بشم
.باشه - .باشه -
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]