از دستور پخت گوردون رمزی استفاده کردم
.تا این اسکرامبل تخم‌مرغِ عالی رو درست کنم
.اوه، مرسی. به نظر فوق‌العاده‌ست
.فقط اینکه گوجه‌ها رو از وسط نصف کردم
توی دستور پخت نوشته بود ،که گوجه‌ها رو بدون بُرش زدن سرخ کنین
ولی یه بار یه بیماری داشتم
...که تقریباً داشت خفه می‌شد و می‌مُرد، چون
.اوه، خدای من
.اینا فوق‌العاده‌ان
.خوشحالم که صبحانه‌ت رو دوست داری
یه‌جا خوندم که اگه کاری کنم حس کنی ،که بهت عشق ورزیده شده و قابل اهمیتی
می‌تونه به بهبود وضعیت نگرانیت .کمک کنه
.همون نگرانیت راجع به رابطه‌ی من با لیا
.اوه، شاون
.لازم نیست دیگه تحقیقی انجام بدی
.من با دوست بودن تو و لیا مشکلی ندارم
ولی می‌تونی هر وقت خواستی .واسم بازم تخم‌مرغ درست کنی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
.دیر کردی
امروز صبح یه صبحانه‌ی .ویژه واسه کارلی درست کردم
.و بعدش خواست با هم سکس داشته باشیم
.ما هم سکس کردیم
.خیلی خوبه، شاون
دفعه‌ی دیگه اگه دوست داشتی .راحت بگو از اتوبوس جا موندم
زن‌ها از این که راجع به .عشق‌بازی صحبت کنی خوششون نمیاد‌
.اگرچه خودشون دائم دارن راجع بهش صحبت می‌کنن
.سرِ کار صحبت نمی‌کنیم
ظاهراً، تا حالا توی اتاق .استراحت پرستارا نبودی
تو اونجا چیکار می‌کردی؟
.بهشون دونات می‌دادم
بهترین درسی که به عنوان ،یه پلیس یاد گرفتم
بهتره شکم یکی رو سیر کنی .تا اینکه چابلوسی‌شو بکنی
.تقصیر منه که هنوز جلسه‌مون رو شروع نکردیم
.از اتوبوس جا موندم
.اشکال نداره
.خوشحالم همه‌تون اینجائین
.چون می‌خوام ازتون عذرخواهی کنم
دکتر لیم بهم گفت یه نفر شکایت کرده
.که من بین رزیدنت‌ها فرق می‌ذارم
،مسلماً اسمی از کسی نبرد
ولی می‌خوام به همه‌تون اطمینان بدم
که من بین کسی فرق نمی‌ذارم .و سوگلی‌ای ندارم
و اگه کاری کردم که باعث شده ،همچین برداشتی بکنین
.اشتباه از من بوده
.دوباره تکرار نمی‌شه
.ما یه تیم هستیم
و باید بتونیم با همدیگه ارتباط برقرار کنیم
و به هم اعتماد داشته .باشیم تا بهترین باشیم
پس در آینده، اگه چیزی ،باعث نگرانی‌تون شد
.می‌تونین مستقیم بیاین پیشِ خودم
.ًحتما
.یهویی بهش حمله شده و ندیدتش
خدا رو شکر که زنی که داشته از اونجا ،رد می‌شده توی کیفش اسپری فلفل داشته
.وگرنه سگه می‌کشتش
.زن شجاعی بوده - .شریان‌بند رو باز می‌کنم -
.اوه. خیلی‌خب
.سریع باید بریم اتاق عمل .دکتر ملندز رو پیج کنین
.همین الان، دکتر
.و «آنتی‌بیوتیک‌های تجربی» رو واسش شروع کنین داروهایی که قبل از اینکه باکتری یا قارچ خاصی] [باعث عفونت شود به بیمار داده می‌شود
من که می‌گم این سگه خیلی .طرفدار نخ دندون نبوده
.الان انجامش میدم
.خنده‌دار نبود
.دونات. بهترین 10 دلاری که تا حالا خرج کردی
:مترجمین مهسا و آریا
قسمت بالایی نایِ کوری موقعی که ،توی رحم مادرش کامل رشد نکرده
قسمت بالائیِ مجرای ،تنفسیش کاملاً مسدود شده
.و اصلاً چیزی به‌نام حنجره نداره
لوله‌ی هوایی که برای تنفس بهش نیاز داره
مدام باعث عفونت‌های پشت‌سرهم و .ذات‌الریه می‌شه
می‌گه موقعی که به گردنش .دست می‌زنین قلقلکش میاد
.شرمنده
،کاریش نمی‌تونم کنم
.ولی سعی می‌کنم سریع کارم رو انجام بدم
چرا با زبون اشاره حرف می‌زنین؟
.پسرتون لال‌‍ه، کَر که نیست
باعث می‌شه یادمون بمونه داره .چی می‌کشه
چی گفت؟
می‌گه موقعی که ما عصبانی می‌شیم، با .اشاره حرف نمی‌زنیم... داد می‌زنیم
.و موقعی که با هم فوتبال بازی می‌کنیم
پس همیشه اتاقت رو تمیز نگه دار
و هر چند وقت یه بار توپ رو به بابات پاس بده
.که دیگه مجبور نباشن داد بزنن
خبر خوب اینه که شُش‌هاش سالمن
.و اثری از عفونت نمی‌بینم
.خدا رو شکر - خبر بهتر اینه که -
واسه اون جراحی‌ای که صحبتش .رو کردیم مورد مناسبی‌‍ه
.آره، به نظر این عمل یه‌جورایی آزمایشی‌‍ه
.نتایج خوبی داشته
اگه بتونیم بافت آسیب‌دیده رو ،برداریم و راه تنفس رو باز کنیم
،همچنان نمی‌تونه حرف بزنه
.ولی بالاخره می‌تونه بصورت عادی نفس بکشه
عمل پیچیده‌ایه، ولی با توجه به عفونت شدیدی که دچارش شده
.به نظر من قطعاً بهترین راه‌حله
می‌گه هر کاری می‌کنه
تا از شر این لوله‌ای که توی گلوشه .راحت بشه
و شما دو تا چی؟
.خیلی‌خب، حالا توئی که داری داد می‌زنی .می‌فهمیم چی می‌گی
نظرت چیه؟
.بیا انجامش بدیم
فِرَن؟
.فِرَن، من دکتر ملندز هستم
.اینا هم دکتر پارک و دکتر براون هستن
یه سگ بهت حمله کرد، تا .سر حد مرگ خونریزی کردی
یادته؟
.بله
مجبور شدیم شریان بازوت رو .که قطع شده بود ترمیم کنیم
پس، یعنی الان ردیفم؟
.عمل جراحی خوب پیش رفت
.دکتر پارک
تونستیم جلوی خونریزی‌ای رو که
.که باعث شده بود دچار تشنج بشی، رو بگیریم
ولی با این‌حال باید دوباره برگردونیمت اتاق‌عمل
تا استخوان شکسته رو تثبیت کنیم و ،آسیب وارده به عصبت رو برطرف کنیم
و عمل پیوند پوست و بافت .انجام بدیم
خب بعدش چی؟
.من آتش‌نشانم .باید توانایی کامل داشته باشم
،با انجام دادن فیزیوتراپی زیاد
احتمالاً بتونیم قسمت زیادی .از توانییت رو برگردونیم
.رابطه برقرار کردن باید براش سخت باشه
دوستم یه دختر 12 ساله داره
.که توی کمپ تابستونی، کلاس زبان اشاره می‌رفت
.خیلی زود یاد گرفت
.ارتباط غیرکلامی قطعاً پیچیده‌تره
واسه همینه که من و کارلی همیشه .راجع به مشکلات‌مون صحبت می‌کنیم
،شرمنده که توی ذوقت می‌زنم، مورفی
ولی مهم نیست که کارلی ،چقدر رُک صحبت کنه
.خیلی چیزا رو با سکوتش می‌گه
و معمولاً برعکس .چیزایی‌‍ه که به زبون میاره
چرا کارلی باید دروغ بگه؟
.اسمش دروغ گفتن نیست
.اسمش برقراری ارتباطِ غیرمسقیمه
همه انجامش می‌دن، اما .زن‌ها خیلی بیشتر از مردها این‌کارو میکنن
.اغلب اوقات خودمون هم حالیمون نمی‌شه
حرفی که زدی به‌نظر .تبعیض جنسیتی بود
می‌خوای به منابع انسانی گزارشم کنی یا گوش بدی و یاد بگیری؟
تا حالا بهت گفته که چون سرش درد می‌کنه
نمی‌خواد باهات سکس کنه؟
.نه
و یادمه که تو نمی‌خواستی چیزی .راجع به روابط جنسیِ من بدونی
.باشه
ولی هر وقت که احساس کردی از یه چیزی ناراحته
،و خودش اصرار داشت که چیزی نشده
.بدون که یه چیزی شده
.استخوان بازو نشکسته
.خُرد شده
به‌نظرت کی رفته پیشِ لیم شکایت کرده؟
.نمی‌دونم
،باید با میله‌گذاری داخل کانال استخوانی‌اش فیکسیشن داخلی انجام بدیم
تا بین قطعات شکسته‌شدۀ .ثبات ایجاد کنیم
.باید کار مورگان باشه
همیشه دنبال یه‌چیزیه که بتونه .باهاش توی رقابت حرف اول رو بزنه
.بیا روی بیمار تمرکز کنیم
به محض اینکه کارمون تموم بشه می‌تونی
.تحقیقات افشاگرانه‌ات رو شروع کنی
چجوری می‌خواد بهش اعتماد کنیم
در حالی که هر وقتی یه چیزی باب میلش پیش نره
...بدو بدو می‌ره پیش رئیس
.کار مورگان نبوده
.کارِ من بود
چرا؟
بین همۀ ما تو یکی .کمتر اهل رقابتی
درست نیست، و من این کار ،رو به خاطر کمک به خودم نکردم
.بخاطر کمک به تو این‌کارو کردم
اگه دیگران ببینن که بین تو و بقیه تبعیضی وجود داره
.حتی اگه تقصیر تو نباشه، ازت دلخور می‌شن
.بین من و بقیه تبعیضی وجود نداره
و نیازی ندارم کسی .ازم محافظت کنه
.باشه. اشتباه کردم
پس حالا یا می‌تونی سَرم داد بزنی
.یا می‌تونیم برگردیم سر کارمون
.دقیقاً همون چیزی که دکتر تجویز کرده بود
چی؟ - .تو -
.من فوراً به دو دوز شاون نیاز دارم
.گلَسی داره دیوونه‌م می‌کنه
مشکل آدمای پیر با تکنولوژی چیه؟
نگران نباش. فقط یه دقیقه وقت .می‌خوام که خودمو خالی کنم
.و اگه کارلی اومد گُم و گور می‌شم
.مشکلی نیست
فکر نکنم دیگه کارلی بخاطر تو .احساس نگرانی بکنه
.واقعاً؟ این که عالیه
گفتم "فکر کنم"، چون به‌نظرِ مورگان
بعضی‌وقت‌ها زن‌ها برخلاف اون .چیزی که توی دلشونه یه چیزی می‌گن
.ولی فکر نکنم کارلی افکارشو ازم پنهون کنه
نظر تو چیه؟
هیچ‌کسی هیچ‌وقت اون چیزی که .توی دلشه رو به زبون نمیاره
...پس
حق با مورگان‌‍ه؟
به جز اون قضیه‌ی تبعیض جنسیتی؟
.نه
به‌نظرم کارلی کاملاً خودش .رو با نحوۀ ارتباطِ تو وفق داده
اگه ناراحت بود، مطمئنم .که قایمش نمی‌کرد
.آره. موافقم
وقت ناهار تمومه. باید .به عمل جراحی برسیم
.سلام، مورگان. از بوت‌هات خوشم میاد
.مرسی. منم از ژاکتت خوشم میاد
.مرسی
.کارت خوب بود
.اینو ببینین. روی استخوان
.جای دندون‌‍ه
.حتماً سگ بزرگی بوده
وقتایی که یهویی و بدون در زدن وارد خونۀ خلافکارها .می‌شدیم از سگ‌ها بیشتر از تفنگ می‌ترسیدم
،نشونه‌گیری گانگسترها افتضاحه
...ولی سگ‌هاشون هیچ‌وقت بی‌خیال هدفشون .که کشاله‌ی رانِ ماهاست نمی‌شن
لعنتی. تا حالا چند بار گرفتنت؟
هیچ‌وقت. اینم یکی دیگه از .مزایای تمرین هنرهای رزمی‌‍ه
یعنی تو به سگ‌ها لگد می‌زدی؟
همون‌جوری که باید یه توپ رو از فاصله‌ی 55 .متری شوت می‌کردم تا برندۀ "سوپر بول" بشم
.وحشتناکه
.این دفاع از خوده
.ًکاملا
.یه سوزن با نخ بخیۀ نایلونی 0-9 بهم بدین
قدم بعدی‌مون اینه که .گرافت داخلی رو بخیه بزنیم
دکتر پارک داره عالی پیش میره .بهتره اون ادامه بده
...منم .بدم نمیاد یکم دست‌هامو کثیف کنم
.بذار اول ببینیم پارک چیکار می‌کنه
حواست باشه که بخیه‌ات .رو عمودی و صاف بزنی
.خیلی آدم لایقی هستی
و تو هم خیلی باهوشی که خالی کردن عصبانیتت .رو با تعریف از من شروع کردی
کاری که به‌قول خودت برای کمک به‌من کردی
ظاهراً خیلی راحت باعث شد .به خودت کمک بشه
.آه، انتظار بدتر از اینا رو داشتم
ملندز داره به‌هر دری می‌زنه که جلوی .هرچیزی که نشون‌دهندۀ ارزش کار منه رو بگیره
چون امکان نداره که .واقعاً کار من بهتر از تو باشه
.درسته. احتمالاً برای اونم دونات هم خریدی
من کاری رو کردم که فکر ،می‌کردم باید انجام بشه
و تو هم با نق زدن سر من .به‌هیچ جایی نمی‌رسی
.مرسی، بابایی
.قابلت رو نداشت، بچه‌جون
بخش مسدود شدۀ کریکوتاکئالِ پسره
.از چیزی که توی عکس‌ها دیدیم بزرگ‌تره
.منم بُرشم رو بزرگ زدم
مورفی، گردن بیمار رو بگیر و خم کن تا لبه‌ها به‌حرکت در بیان
.و فشار وارده به آناستوموز کم بشه
مطمئنین ما می‌تونیم محکم ببندیمش؟
.ما" نه، تو"
.یالا دیگه
با سوزن‌گیر یه سوزن با نخ بخیۀ ویکریلِ 0-4 .بهشون بدین
توی بخش پروگزیمال و دیستال مجرای تنفسی
.بخیه‌های ثانویِ جانبی هم بزن
حالت خوبه؟ - ،آره، فقط -
.دیشب با چکش کوبیدم روی انگشتم
.می‌خواستم یه قاب عکس‌رو آویزون کنم
.مورفی، تو انجامش بده
...چیزی نیست. می‌تونم
.برو کنار. تو جراح هستی، نه بازیکن هاکی
.موقعی که آسیب دیده باشیم کار نمی‌کنیم
،دفعۀ بعد .واسه این‌کارها یکی رو استخدام کن
.اون انگشت‌ها وسیله‌ی امرار معاشت هستن
.چشم
می‌دونم که کارلی گفته .دیگه حسودی نمی‌کنه
،ولی طبق چیزی که سر ناهار دیدم .به نظرم باید حسودی کنه
به نظر من مورفی اونقدر بالغ هست
که خودش بتونه از عهده‌ی مشکلاتش .با دوست دخترش بر بیاد
.من هیچ مشکلی با دوست دخترم ندارم
اون حرکتی که از توی بشقابت غذا خورد .یکی‌از قدیمی‌ترین ترفندهاست
.لیا گرسنه بود
بیشتر به نظر میومد داره قلمروش رو مشخص .می‌کنه تا اینکه گرسنگیش رو برطرف کنه
.ممکنه بخواد روی پات ادرار هم بکنه [برخی حیوانات برای تعیین قلمرو، در محل ادرار می‌کنند]
.تو یکی، دهنت رو ببند
.و تو، فاصلۀ بین بخیه‌ها رو کمتر کن
باید اون‌قدر محکم باشه تا .آناستوموز، بدون منفذ باشه
.بهتر شد. آفرین
.امروز کارت خوب بود - .مرسی -
.فردا توی زمینِ دو می‌بینمت
...من، آه
من... می‌خواستم راجع به .همین قضیه باهات حرف بزنم
.دیگه نمی‌تونیم این کارو کنیم
.فقط دویدن توی یه زمین دوی عمومی‌‍ه
اینجوری نیست که انگار .همدیگه رو توی هتل ببینیم
من نباید با رزیدنت‌ها بیرون .از محل کار در ارتباط باشم
.هیچ کدومتون
.نیل
.من روزای سختی رو پشت‌سر گذاشتم
،رابطۀ دوستی‌مون ،و اینکه یکی رو برای درد دل داشته باشم
.کمکم می‌کنه
.من که ولت نمی‌کنم
.سرِ کار هستم که حمایتت کنم
.روان‌پزشکت رو داری. خوب می‌شی
دقیقاً به همین خاطره که زن‌ها واسه ،پیدا کردن استاد کلی سختی می‌کشن
وقتی که شما مردها باهم وقت ،بگذرونین هیشکی چیزی نمی‌پرسه
ولی وقتی که یه زنی بخواد یه رابطه‌ی کاملاً صحیح و درستی با
یه همکار مرد بسازه، این .شایعات مسخره شروع می‌شن
.موافقم
.ولی این شایعات دیگه شروع شدن
می‌خوام جلوی اون لوله‌ی توی نای‌‍ت رو بگیرم
و ازت می‌خوام که .سعی کنی نفس بکشی
.آروم و یواش
،می‌گه درد داره .ولی بهترین حسی‌‍ه که تا حالا داشته
چی شده؟
خوشت نمیاد؟
.خوشمزه‌ست
می‌گی خوشمزه‌ست، ولی .ناامیدی رو توی چهره‌ات می‌بینم
.قضیه راجع به مرغ نیست
.یکی از بیمارهامه
،ما مجرای تنفسیش رو ترمیم کردیم
.و حالا دیگه می‌تونه بدون لوله نفس بکشه
.عالیه
.ولی هنوز هم نمی‌تونه حرف بزنه
می‌تونه حرف بزنه. فقط با .دستاش این کار رو می‌کنه
اوهوم، ولی فقط با آدمایی که ،زبون اشاره رو بلد باشن
...و باید بهش نگاه هم بکنن و
خب، نمی‌تونین براش عمل پیوند حنجره رو انجام بدین؟
.نه
من شنیدم برای بعضی از مریض‌هایی .که سرطان نای داشتن جواب داده
نه، دکتر لیم سال‌ها پیش .این عمل رو رد کرده
،برای یه بچه با این سن .خطر عدم پذیرش عضو خیلی زیاده
خب، نمی‌تونین صبر کنین تا بزرگتر بشه؟
!نه
،اگه هرچه زودتر حرف زدن رو یاد نگیره
.دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونه حرف بزنه
.خیلی‌خب
.من باید یکم مطالعه کنم
.اوه، بی‌خیال، شاون
.حداقل اول باید یه چیزی بخوری
،نه، گرسنه‌م هست
.ولی قبلش باید مطالعه کنم
.زود اومدی
چه خبرا؟
شوخیت گرفته؟
من حتی نمی‌دونستم
.میشل اوباما عضو "تیم شش"‌بوده [گروه توسعه جنگاوری ویژه نیروی دریایی ایالات متحده آمریکا]
تا حالا دقت کردی وقتی گلسی داره به
صحبت‌های یکی گوش می‌ده دندوناشو به هم می‌سابه؟
...مثل وقتی که یه گاو داره یه چیزی رو
.عادت نداشتی از این کارا بکنی
چی کار؟
!از بشقاب من غذا بخوری
قبلا به صورت تمام وقت جایی کار .می‌کردم که آشپز خصوصی داشت
الان دارم جایی پاره‌وقت کار می‌کنم که
!تخم‌مرغ آب‌پز سفت رو باید از دستگاه بگیری
.گفت که انگار داری رو پای من ادرار می‌کنی
.این یکی رو باید توضیح بدی
به‌نظرِ مورگان، زبان بدنت جوری نشون می‌ده
که انگار می‌خوای در برابر کارلی .ادعای برتری بکنی
.مورگان هم عجب سلیطۀ هفت‌خطیه‌ها
حق با اونه؟
.نه
.اصلاً و ابداً
بهت قول میدم که هم زبون خودم و هم زبون بدنم
جفت‌شون یه‌چیز رو می‌گن
،و اونم اینه که رابطۀ ما یه رابطه‌ی دوستیِ پاک .بی‌خطر و بدون علایق عاشقانه‌ست
شاون؟
.اون خُرخُر هم می‌کنه
.اونم خیلی بلند
گلسمن رو میگی؟ - .اوه -
!باید برم
.خیلی‌خب
.جای بُرش‌ها خوب به‌نظر میان
و گرافت‌های پوست و بافت هم .به‌نظر به‌خوبی خودشون رو گرفتن
تونستیم عضلۀ دوسر و تاندونت .رو به هم پیوند بزنیم
.خوشحالم اینارو می‌شنوم
می‌تونی دستت رو بلند کنی؟
.نه. نمی‌... نمی‌تونم
چون خیلی درد می‌گیره؟
.نه اصلاً درد نمی‌کنه
.فکر می‌کردم بخاطر مسکن‌هاست
حسش می‌کنی؟
.نه
تارهای صوتی تنها وسیلۀ تولید صدا .توی دهن آدما نیستن
می‌خوای اون بچه یاد بگیره با آروغ صحبت کنه؟
به‌نظرم بعیده امکانش باشه که ...که بشه هوای کافی برای این‌کار بیرون داد
.شوخی کردم، مورفی
.به‌هرحال، خُرخُر کردن الگوی بهتری‌‍ه
وقتی آدما خُرخُر می‌کنن، این بافت نرم‌کام .هستش که به‌لرزه درمیاد و تولید صدا می‌کنه
ولی اونقدر محکم نیست که .بتونه جایگزین تارهای صوتی بشه
ولی می‌تونیم از غضروفِ دنده‌ایِ خودش استفاده کنیم
.تا عین تارهای صوتی عمل کنه
.حنجره یکی‌از اعضای پیچیده‌ی بدن آدمه
.دراصل، یه‌جور آلت موسیقی کوچیکه
می‌تونیم دوتا از دنده‌هاش رو برداریم
و باهاش سطح قدامی و خلفی حنجره رو درست کنیم
و بعدش غضروف رو در .سرتاسرش بسط بدیم
و اون قسمت از نای که برای بستنش اینقدر زحمت کشیدیم رو دوباره باز کنیم؟
ممکنه کل ترمیمی که انجام دادیم .رو خراب کنیم
.آره
.به‌نظرم ارش ریسک کردن رو داره
،چون فکر می‌کنی اون شبیه توئه
اینکه باید با صدای بلند حرف .بزنه تا بقیه بفهمنش و درکش کنن
.راست می‌گه
.حنجره مثل یه آلت موسیقی می‌مونه
ولی اگه "بو دیدلی" تونست با ،جعبۀ سیگار برگ، گیتار درست کنه
مطمئنم منم می‌تونم با .استخوان و غضروف، یه حنجره درست کنم
.به‌هیچ‌وجه. اون تازه بعد از مدت‌ها خوب شده
.لزومی نداره که بیشتر از این خطر کنیم
.حق با شماست. بی‌شک خطراتی هست
ولی اگه مطمئن نبودم از پسش برمیایم یا نه .اصلاً پیشنهادش رو بهتون نمی‌دادم
نمی‌شه صبر کنیم که یه ‌چندسالی بزرگ‌تر بشه؟
،به‌نظرم هرچی قوه‌ی بدنیش بالاتر بره .خطر هم کمتر می‌شه
بچه‌ها توی هشت‌سال اول زندگی‌شون
.بیشترین پیشرفت رو در یادگیری تکلم دارن
.کوری همین‌الانش هم 10 سالشه
اگه بیشتر از این صبر کنیم، دیگه حتی اگه حنجره .هم داشته باشه، نمی‌تونه حرف زدن رو یاد بگیره
اون که می‌تونه بدون حرف زدن هم .با بقیه ارتباط برقرار کنه
.شما دارین اشتباه بزرگی می‌کنین
.مورفی
.اینجوری اون همیشه... محدود می‌شه
،دوست پیدا کردن واسش سخت می‌شه
.همینطور برخورد با غریبه‌ها
.مورفی، دیگه بسه
،اونا از راه‌های پیش‌روشون بااطلاع‌اند
.و دیگه تصمیمشون رو گرفتن
.ترمیم و بخیه خوب به‌نظر میاد
که این باعث شد این فکر رو بکنم که احتمالاً عصب .بین استخوان و دندون سگه تحت فشار قرار گرفته
فاصله‌ی بینش خیلی زیاده .و نمی‌شه با گرافت ترمیمش کرد
اگه بتونیم با سیلیکون و پلی‌گلیکولید یه کانال عصبی درست کنیم چی؟
می‌تونیم با این کانال، پایانه‌های عصبیِ قطع شده ،رو جوری هدایت کنیم تا به‌سمت همدیگه رشد کنن
و مسیری فراهم کنیم که .عصب‌ها به‌هم پیوند بخوردن و ترمیم بشن
مطمئن نیستم عصب‌ها بتونن .از این فاصله رشد بکنن
.صد درصد به‌امتحانش می‌ارزه
ما که نمی‌تونیم عین یه موش آزمایشگاهی .همینجوری روش آزمایش بکنیم
و نمی‌تونیم هم سرجامون بشینیم .و دست رو دست بذاریم
.من که نمی‌گم دست رو دست بذاریم
فقط دارم می‌گم نمی‌تونیم کورکورانه .یه حرکت آزمایشی روش انجام بدیم
شاید بتونم از بافت بدن یه اهداءکننده .استفاده کنیم و اون فاصلۀ خالی رو پیوند بزنیم
خب، این یعنی اسم بیمار رو وارد لیست دریافت عضو بکنیم
خدا می‌دونه چقدر طول می‌کشه .تا یه بافت اهدایی به‌دردبخور پیدا بشه
سازمان آتش‌نشانی تا وقتی خوب بشه .شغلش رو براش نگه‌ نمی‌داره
.این‌جوری شغلش رو از دست میده
آهان، اولش می‌خوای عین یه خوکچۀ هندی ،روش آزمایش کنی
.و حالا عمیقاً نگران پیشامدهای زندگیش شدی
.فقط می‌خوای حرف، حرفِ خودت باشه - و تو نمی‌خوای؟ -
شما نمی‌خواین چیزی بگین؟
به‌نظرم ایدۀ پارک بهترین .شانس موفقیت رو داره
.برای جراحی آماده‌اش کنین
،واقعاً فکر کردین که ایدۀ اون بهتره
یا نمی‌خواستین که جوری به‌نظر بیاد که دارین جانبداری از من می‌کنین؟
،منم از این شرایط راضی نیستم
.ولی به‌نظرم داری زیادی گنده‌اش می‌کنی
،بهتره به خودت مسلط باشی
وگرنه یهو می‌بینی مجبور می‌شی .فقط وایسی و عمل‌ها رو از سالن بالا نگاه کنی
.سلام - .سلام -
تو مشکلی داری که من هنوز با شاون دوستم؟
می‌دونم بهش گفتی ،که با این قضیه مشکلی نداری
ولی واقعاً همینطوره؟
.آره
واقعاً؟
منظورم اینه که، خیلی خوش‌حالم .که مشکلی نداری
.خیلی عالیه
،ولی مطمئن نیستم اگه جای تو بودم .نسبت به این قضیه بی‌خیال می‌بودم
،اگه طرف یه آدم دیگه بود .شاید اینجوری بی‌خیال نبودم
.ولی شاون، همیشه حقیقت‌رو میگه
واسه‌همین وقتی بهم گفت ،به‌تو علاقه‌ای نداره
.من حرفش رو باور کردم
.خیلی‌خب
به رزیدنت‌ها گفتی که نیان پیشِ من؟
.نه. اصلاً همچین حرفی نزدم
،یعنی بهشون نگفتی
دفعۀ بعد اگه مشکلی بود" "مستقیم بیاین پیشِ خودم؟
داشتم افراد تیمم رو تشویق می‌کردم .که بی‌پرده صحبت کنن و بهم اعتماد داشته باشن
چندتا رزیدنت جوون و بلندپرواز زیر دست منن
که خودشون رو به‌هر دری می‌زنن تا یه‌راهی پیدا کنن
که باوجود رقابتی که بین‌شون هست .باهم همکاری هم داشته باشن
وقتی بهشون میگی که سلسه‌مراتب رو نادیده بگیرن
و شکایات‌شون رو به خودت بکنن .نمی‌تونی توی این قضیه کمک‌شون کنی
شرمنده که مجبوری وقتت رو بخاطر سرو کله زدن ،با این قضیه تلف کنی
...ولی واقعاً چیزی نیست که
.نیل، من وقتم رو تلف نمی‌کنم
.تو واقعاً یه مشکلی داری
و باید دست از فیلم بازی کردن برداری .که انگار مشکلی نداری
.جای بُرش داره به‌خوبی بهبود پیدا می‌کنه
.احتمالاً بتونیم امروز مرخصت کنیم
خوشحالی که قراره بری خونه؟
از ما سؤالی نداری؟
مطمئنی؟
چون انگار اونقدرهام خوشحال نیستی .که داری میری خونه
داره چی می‌گه؟
.میگه دکتر مورفی راست می‌گفت
واقعاً توی مدرسه بخاطر .حرف‌زدن با بچه‌ها اذیت می‌شه
.همینطور توی دوست پیدا کردن
دیگه نمی‌خواد بقیه بهش بی‌محلی کنن .یا جوری رفتار کنن که انگار احمقه
.عزیزدلم، خیلی متأسفم
.باشه
.اینم دو تیکه از دندۀ شمارۀ هفت
.قفسۀسینه‌شو بخیه بزنین
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
رزنیک،سطح خلفی رو محکم نگه‌دار
.تا منم با نخ «پی‌دی‌اس» شمارۀ 0-4 بخیه بزنم [نوعی نخ بخیۀ قابل‌جذب از جنس پلی‌استر]
مورفی، تو هم آماده باش که گرافت رو .به بخش قدامی بخیه بزنی
،مورگان تشخیص داد که بیمارمون خوشحال نیست
.حتی بااینکه خودش گفت خوشحاله
،اگه مورگان اون‌جا نبود
.ما الان این جراحی رو انجام نمی‌دادیم
اگه تو این مصرانه دنبال یه جراحیِ جدید برای کمک به بیمار نگشته بودی
اون‌وقت تشخیصِ من توی خوشحال نبودن بیمار .هیچ فایده‌ای نداشت
.فشارخونش داره افت می‌کنه
.موضع داره پُر از خون می‌شه
.نمی‌تونم منبعش رو ببینم
مورفی، محل شریان کاروتید بیرونی رو برش بزن
.و شریان تیروئید فوقانی رو پیداکن
فشارخونش همچنان داره .افت می‌کنه
.ضربان قلبش بالاست
.یه کلمپ موقتی بهش بزن، رزنیک
.فایده نداره. ماله قوس وریدی‌‍ه
.تیغ شمارۀ 10
.فهمیدم چی شده
ورید ژوگولار چپ و راست از طریق یه قوس وریدی به‌همدیگه مرتبط می‌شن
وقتی داشتیم موضع رو می‌کشیدیم .بهش صدمه زدیم
دکتر مورفی، هر دو سر رگ رو با نخ ابریشمی شمارۀ 2
.دوتا گره بزن و ببندشون
.نخ ابریشمی
.وضعیتش داره پایدار می‌شه
.آفرین
.به هردوتون
.تبریک می‌گم
هر روز فرصت اینو پیدا نمی‌کنی که .بتونی برای یه‌بچه یه حنجرۀ جدید بسازی
.خیلی هیجان‌انگیز بود
.اون دوتا امشب یه بچه درست می‌کنن
.آره
.باید برن یه اتاق جور کنن
.تا بتونن توی خلوت همدیگه رو ببوسن
.وای، خدای من. اون لیاست
.اون حامله نمیشه
اون صد درصد از کاندوم .استفاده می‌کنه
قبلاً هردفعه که یکی‌از دوست‌پسراش ،می‌اومد خونه
...اون... چیز می‌کرد - .خوبه -
.جزئیاتش رو نمی‌خوام
تو راحتی که اینجوری جلوی همه لب بگیری؟
.نمی‌دونم
،بعنوان یه پاتولوژیستی که بورد تخصصی داره
.به‌نظرم باید یه آزمایش تجربی انجام بدیم
.باشه
!شاونی
!باورم نمی‌شه تو این‌جایی
.تیغ شمارۀ 10
.شبکۀ بازویی رو از عرض بُرش می‌زنم
.فورسپس آدسون
می‌تونم توی بستنِ .شاخه‌های خارجیِ عبوریِ ورید ژوگولار کمک کنم
منم می‌تونم ‌‌ماهیچه شانه‌ای‌لامی .رو بُرش بزنم
.لازم نیست. بهتره خودم این‌کارو بکنم
یک‌طرف از موضع رو .کنار می‌کشم
.شرمنده. گمونم حس و حال‌تون رو خراب کردیم
!نه
.ولی بدجور گند زدین به حس و حال
.بوی گندش داره میاد
.آره
.یه شوخی‌‍ه، شاون ...ببین، چیزی که کارلی گفت
.فهمیدم
اون روی کلمۀ "حس و حال" جان‌بخشی انجام داد
و جوری گفت که انگار میشه گند زد بهش
.و الان هم بوی گندش در اومده
.خیلی هوشمندانه بود
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.دیشب خوش گذشت
خوشحالم که تو و لیا دوست‌های خوبی .برای هم شدین
.آره
آهنگ موردعلاقه‌ات کدوم بود؟
.بود "Whip It" آهنگ موردعلاقۀ من
.باید برم
.باید زود برسم بیمارستان
.خیلی‌خب
.سرِ کار می‌بینمت
.سرعت هدایت عصبی‌ات 65 متر بر ثانیه‌ست
سرعت هدایت عصبی در حالت نرمال .بین 50 تا 65 متر بر ثانیه‌ست
این... خوبه؟
.خیلی خوبه. جراحی کار خودشو کرد
،شاید نیروی دستت یکم کم بشه
ولی صد درصد توانایی عملکردت .رو به‌دست میاری
چجوری می‌تونم ازتون تشکر کنم؟ .جدی می‌گم
،خب، راستش، اه .باید از دکتر ملندز تشکر کنین
.اون جراحی‌رو انجام داد
.حقیقتش ما کاری نکردیم
.خب، مسلماً یه‌کاری کردین دیگه
.خیلی‌خب. خواهش می‌کنم
.یکم استراحت کنین
حالت چطوره؟
درد یا ناراحتی‌ای نداری؟
.خوبه
،اگه روبه‌راهی و می‌تونی
ازت می‌خوایم که سعی کنی .یه صدایی دربیاری
خب، از این پائین شروع کن .و هوا رو بده بالا
.آروم و ملایم
فعلاً نمی‌خوایم که با صدات .گیلاس‌های شراب رو بشکنی
این قشنگ‌ترین صدایی .بود که به‌عمرم شنیدم
.این فقط یه‌جور صدای اولیه‌ست
با گفتار درمانی، می‌تونه بصورت کامل .صحبت کنه
کوری می‌گه ازتون ممنونه، دکتر مورفی
.بخاطر اینکه برای این عمل اصرار کردین
.میگه امروز بهترین روز عمرشه
.اصلاً قابلت رو نداشت
.تو همچین آدمی نیستی
.و این کار درستی نیست
می‌تونیم باهم دوست باشیم .جوری که اوضاع عجیب‌غریب نباشه
.همینجوریشم عجیب‌غریب هست
.من این‌جا نمی‌مونم
خب، نباید چون من این‌جام .فرار کنی و بری
فرار نمی‌کنم. دارم رفتار حرفه‌ای .از خودم نشون میدم
واسه جبران کردن .داری زیاده‌روی می‌کنی
.سعی می‌کنی محافظه‌کارانه عمل کنی
.و این... این داره اوضاع رو خراب می‌کنه
.باعث شد من و پارک باهم بحث‌مون بشه
.نمی‌خواستم این‌جوری آموزش ببینم
.شخصیت شما این‌جوری نیست
.حداقل، من فکر می‌کردم این‌جوری نیست
.شام نوش جونت
.گیج شدم
.یه‌روز، میای و از رئیست شکایت می‌کنی
و روز بعدش، به‌طرز عجیبی نقش یه آدم .خیلی‌خوب و حامی رو برای همکارت بازی می‌کنی
،بهتون که گفتم
فقط حس کردم رفتاری که دکتر ملندز با براون داشت
.کم‌کم داشت باعث تفرقه توی تیم می‌شد
.شکی ندارم که اینم بخشی از حقیقته
...و حدس می‌زنم بخش دیگه‌اش
.برای پیشگیری بود
باخودت گفتی این‌جوری .دیگه خطری تهدیدت نمی‌کنه
چون این‌جوری ما نمی‌تونیم کسی که یه‌شکایت .رسمی از پزشک مسئولش کرده رو اخراج کنیم
.که برای همینم من خیلی گیج شدم
چرا حس کردی شغلت توی خطره؟
.اینطور نیست
.نمی‌دونم دارین راجع‌به چی حرف می‌زنین
.خیلی‌خب
...حالا برای اینکه خوب شیرفهم بشی
من اگه بدونم تو یا هرکس دیگه استحقاق اخراج شدن رو داره
.بی‌تردید این‌کارو می‌کنم
می‌خواد شکایت کرده .باشه یا نکرده باشه
.البته
.متوجه شدم
.خوبه
.شب خوبی داشته باشی
.ممنون
.دوتا منو، لطفاً
امشب می‌خوام بعنوان سورپرایز .برات یه شام خاص درست کنم
.یه‌جور ساندویچ پنیر گریل‌شده‌ی خاصه
خاص بودنش بخاطر اینه که از چهار ...مدل پنیر داخلش استفاده می‌شه
...پنیر گرویر، پارمِزان، پنیر زردِ
.به‌نظرم ما دیگه نباید باهمدیگه باشیم
هوم؟
.دیگه نمی‌تونم دوست‌دختر باشم
...من
من کار اشتباهی کردم؟
...نه، شاون. قضیه این نیست
،دیشب توی کارائوکه
،وقتی تو و لیا داشتین باهم آهنگ می‌خوندین
.متوجه یه‌چیزی بین‌ شما دوتا شدم
.تو عاشق اونی، نه من
.نه
.نـ... نه
.نه
.اینطور نیست
.تابلوئه
.اشتباه می‌کنی
.اینو می‌گی
.و شاید به باور خودت اینطور باشه
...ولی
،چیزی که باید می‌دیدم رو دیدم، شاون ،و دارم بهت می‌گم
.مهم نیست چی می‌گی
.این حقیقته
.و فکر می‌کنم، اونم عاشقته
.باید احساست رو بهش بگی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]