‫26 فوریه‌ی 2020
یک‌هفته قبل از اعلام وضعیت اضطراری در کالیفورنیا
.خیلی‌خب، میشه 3 دلار و 40 سنت
.اوه، باشه ...یه‌لحظه بذارین تا
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
.خیلی ببخشید
.عیب نداره
.بفرمائین
.و اینم خدمت شما
.ممنونم - .خواهش می‌کنم -
.خیلی‌ممنون
.روز خوبی داشته باشین - .شمام همینطور -
مترجم : آریا :.: Ariya :.:
کارت شناسایی منو ندیدی؟
.نه - ،تا دیشب که پیشم بود -
شاید موقعی که داشتم پول .پیتزا رو میدادم از توی کیفم افتاده
.اگه این‌جا مونده بودی این اتفاق نمی‌افتاد
اگه یادت بیاد، اون‌روزایی هم ،که اینجا زندگی می‌کردم
تواناییم توی گم و گور .کردنِ چیزمیزا حرف نداشت
،اگه اینجا مونده بودی وقتی فهمیدی کارتت نیست
مجبور نبودی این‌همه ...راه برگردی این‌جا تا
.خیلی زوده، شاون
چرا؟
،اگه این‌جا مونده بودم
.اون‌جوری جفت‌مون کمتر می‌خوابیدیم
اون‌وقت چرا خیلی زوده؟
.آخه من و تو فقط چند هفته‌است که باهمیم
اونوقت باید چه‌‌مدت از باهم بودنمون بگذره
تا تو بتونی این‌جا بمونی؟
!ایول
...اه
.شنبه
.شنبه شب میام این‌جا می‌مونم
.خوشحالم اومدیم این‌جا
دلم نمی‌خواد روزی برسه .که دیگه نیام
چرا باید این‌طوری بشه؟
.خب، روالش همینطوره دیگه
عزاداری می‌کنی، گریه می‌کنی بعدشم .فراموش می‌کنی
.فراموش نمی‌کنی
.کم‌کم... باهاش کنار میای
دلم نمی‌خواد روزی برسه .که دیگه نیام این‌جا
.دمای بدنت تقریباً 101‌‍‌‍ ‌‍ه
دیگه چه علائمی داری؟
،اولش گلودرد داشتم
.بعدش بدن‌دردم شروع شد
.و بعدشم این سرفه‌ها
.حتی واکسن آنفولانزام رو هم زده بودم
متأسفانه، ویروس آنفولانزا .دائماً جهش پیدا میکنه
واکسن هم همیشه .توی مبارزه باهاش عقب می‌مونه
خوشبختانه، بخاطر همون واکسن .زودتر خوب می‌شی
...دخترم خیلی نگرانه که به این .ویروسی که از چین اومده مبتلا شده باشم
اسمش چی بود؟
خودتون به چین مسافرت داشتین یا با کسی که اخیراً چین بوده معاشرت داشتین؟
مسافرتی چیزی نرفتین؟
.ویروس کرونا باعث گلودرد نمی‌شه
.اینی شما دارین یه آنفولانزای شدیده
.برین خونه، استراحت کنین، مایعات زیاد بخورین
.تا یکی دو هفتۀ دیگه خوب می‌شین
دو هفته بعد
.ویروس به ریه‌های مادرتون آسیب زده
بدنش داره سفت و سخت ،برای تنفس تلاش می‌کنه
ولی سطح اکسیژن خونش .همچنان داره پائین‌تر میاد
یعنی دیگه صد درصد کرونا داره؟
داریم هرکاری که ازمون برمیاد .برای کمک بهش انجام میدیم
این قسمت از سریال دکتر خوب، یک داستان ساختگی از مبارزه با ویروسی‌است که همچنان پابرجاست
به پاس احترام به قهرمانانی همچون: پزشکان، پرستاران و دیگر خدمه‌ی عملیاتی که بسیاری از آن‌ها در این راه جان خود را از دست داده‌اند
.شما هم به وظیفۀ خود عمل کنید .ماسک بزنید
.کووید 19 داری
.ولی شما که هنوز ازم آزمایش نگرفتین
.سی‌تی‌اسکن سینه‌ات ضایعات «گراند گلاس» رو نشون میده ضایعاتی مات و سفید رنگ که نشانۀ] [پرشدگی فضاهای هوایی ریه است
.که یعنی کووید .من نیازی به آزمایش کردن ندارم
که خوبه چون تست‌های .کرونامون تموم شدن
.ولی حس بویایی‌ام رو از دست دادم
،قبلاً راجع‌بهش ‌خوندم .و این جزء علائمش نبود
.گمونم الان دیگه هست
.تو کووید داری
خیلی‌خب، حالا باید چیکار کنم؟
.حالا باید بری خونه
همین؟ - .همین -
.هیچ درمانی وجود نداره
.از بقیه فاصله بگیر
.اگه توی تنفس مشکل داشتی برگرد
.خداحافظ
‫25تا کیتِ تست کرونا؟ اونم روزی؟
.نه، خب یکی از سهمیه‌ی فردا رو بهم بدین
.الو؟ مرکز بهداشت منطقه بود
،من واسه حرفای اونا وقت ندارم
و ظاهراً اونام واسه‌ی .حرفای من وقت ندارن
.بیمار
.باید «لامپکتومی» بشه [برداشتن توده‌های سینه]
بله. باید جراحی بشه .و هنوزم نشده
جراحیش کنسل شده؟
.گفتن غیراورژانسی‌‍ه
.خب واقعاً غیر اورژانسی‌‍ه
."خودتون الان گفتین "باید جراحی شه
.من که از زمانش حرفی نزدم
می‌تونه بمونه برای .بعد از بحران کرونا
بله، بیمارستان من دو برابر .بیمارستان سنت جنرال‌‍ه
.پس باید دو برابر بهم کیت تست بدین
خب، باید با کی صحبت کنم؟
احساس تنگی نفس داری؟
.یکم
اگه من بیمارم، یعنی بچه‌ام هم بیماره؟
به‌نظر تاثیر این بیماری روی بزرگسالان بیشتره .تا بچه‌ها و نوزادها
باید بستریش کنیم؟
.احتمالاً موندن توی خونه براش امن‌تر باشه
وضعیت خونه‌تون چطوره؟ دستگاه اکسیژن دارین؟
کسی هست که اگه حالتون وخیم‌تر شد بیاد کمک‌تون کنه؟
.فقط منم ... و این کوچولو
.یه اتاق برای این خانم آماده کنین
،با سوند بینی بهش اکسیژن بزنین
.و همینطور بهش وانکومایسین و سفپیم بزنین [نام دو داروی آنتی‌بیوتیک]
.سلام، میا
امروز و کلاً توی این هفته .نمی‌تونم بیام اونجا
.یه جای موقتی این‌جا پیدا کردم
.توی فینیکس هم بیمارستام هستا
اگه بیام خونه، اون‌وقت می‌ذاری بمونم و باهات زندگی کنم؟
.معلومه. قصدمون هم همینه دیگه
هرشب بعد از 12 ساعت ،موندن پیش بیمارهای کوویدی
.بیام پیش تو و کلان
.اونم که آسم داره
.کلان خیلی داغون میشه اگه نیای
...فارغ‌التحصیلیش - .اون ماله ماه ژوئن‌‍ه -
،خیلی‌ زودتر از اون‌موقع .این شرایط هم تموم شده
.یه‌نفر باید چندتا آشنایی چیزی داشته باشه
توی منطقه؟ ،ون کلیک" آشنا داره، "وو" آشنا داره"
...شوهر "نیگن" هم توی
.خب، عالیه .یکی‌از اونا رو بنداز جلو که زنگ بزنن
مشکل اینجاست که هیئت‌مدیرۀ همۀ بیمارستان‌ها .آشناهای خودشون رو دارن
همه‌شون هم دارن با مرکز بهداشت .تماس می‌گیرن
.همه‌شون هم به‌ بن‌بست می‌خورن
پس دست‌ روی دست بذاریم؟
.نه، هرکاری بتونیم می‌کنیم
به تمام کانال‌های رسمی و نمایندگی‌های تولیدی که
باهاشون سروکار داریم فشار وارد میکنیم تا ببینیم کدوم شرکت‌ها به‌کارمون میان
...و بفهمیم کدومشون تجیهزاتِ
با مغز گردو یا بدون مغز گردو؟
...اه
.عذر میخوام
...من... چیزه... وسط چیزم، اه
.وسط یه جلسه با هیئت‌مدیره‌ام
.سلام به همگی
.راستش داشتم... نون موزی درست میکردم
...می‌دونین چیه؟ بیاین یه
.من می‌خوام یه استراحت کوتاهی داشته باشم
اگه یه‌نفر یه لیست از شرکت‌های تأمین‌کنندۀ .تجهیزات حفاظتی شخصی بهم بده ممنون میشم
.من الان برمی‌گردم
.من که نون موزی نمی‌خوام
.می‌خوام برگردم بیمارستان
،ناسلامتی رئیس اونجام .ولی نشستم توی خونه، فقط تماشا می‌کنم
.تو داری وظیفه‌ات رو انجام میدی
هرکار و هر تصمیمی که بر عهده‌اته رو .داری از همین‌جا بهشون رسیدگی می‌کنی
...می‌تونم
.می‌تونم اقدامات احتیاطی لازم رو انجام بدم
کل اون جلسه راجع‌به کمبود .تجیهیزات حفاظت شخصی بود
آرون، تو یه آدم 65 ساله‌ای که .سابقه‌ی سرطان هم داشتی
اگه اون ویروس رو بگیری، بعدش چی میشه؟
.خودمم نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم
.داری از عقلت استفاده می‌کنی .داری... خودت رو از خطر دور می‌کنی
این کجاش مشکل داره؟
و کجاش مشکل داره که یه‌مدتی باهم توی خونه بمونیم؟
.گمونم، هیج‌ مشکلی نداره
.چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
.لااقل بیا ازش لذت ببریم
حالا با مغز گردو یا بدون مغز گردو؟
.با مغز گردو
.باشه
چی شده؟
میزان اشباع اکسیژن خون مادرت .پائین اومده و توی حالت بحرانی‌‍ه
.باید بهش «دستگاه ونتیلاتور» وصل کنیم [دستگاه تنفس مصنوعی]
و اون‌وقت به بهبودش کمک می‌کنه؟
،زنده نگهش می‌داره امیدواریم اون‌قدری زنده نگهش داره
.تا بدنش بتونه با ویروس مبارزه کنه
این کار خطرناکه؟
.بیشتر برای ما خطرناکه
.بیهوشه
.ورم و التهاب زیادی هست
.یواش
باید توی سریع‌ترین زمان ممکن ،تمومش کنی
اما اینم در نظر بگیر .که نباید سرفه کنه
هفتۀ سوم وضعیت اضطراری
.سلام - .ببخشید، بیدارت کردم -
.فکر میکردم تا الان بیدار شده باشی - .بیدار شدم -
.دوبار آلارم گوشیمو قطع کردم - .آمار رو می‌خوندم -
.دیروز توی منطقۀ سانتا کارلا 7مورد فوتی داشتین
توی سنت بوناونچر هم فوتی دارین؟
.هر روز توی سنت بوناونچر فوتی داریم، کلان
.دلم واست تنگ شده
.می‌دونم. قبلاً هم اینو گفتی
.می‌خواستم شدت دلتنگیم رو بهت بفهمونم
.گفتی خیلی دلت واسم تنگ شده
.و الان هم که باهمیم
این با وقتی که واقعاً .باهم باشیم فرق می‌کنه
منظورت اینه چون نمی‌تونیم باهم سکس کنیم؟
.نه، تست ندادم چون لزومی نداشت
.من خوبم. علائمی ندارم
می‌تونی بدون علائم باشی .ولی با این‌حال مبتلا باشی
.خودم می‌دونم
هنوزم ورزش می‌کنی یا نه؟
نمیخوای که توی این مدتِ بی‌کاریت قدرت بازوت کم شه؟
.دارم سالاد درست میکنم با خودم گفتم بیارمش اونجا
تا باهمدیگه در عین زدن ماسک .و رعایت فاصله، شام بخوریم
.آخه با ماسک که نمیشه چیزی خورد
باشه، ماسک‌هامون رو برمی‌داریم .و روهامون رو برمی‌گردونیم و می‌خوریم
.می‌گن ماسک‌های معمولی به‌درد نمی‌خورن
باشه، می‌تونی از محل .کارت برام یه خوباشو بیاری
.نخیر
به‌اندازۀ کافی ت.ح.ش دارین؟ [مخفف به‌کار برده شد]
ت.ح.ش؟
.تجهیزات حفاظتی شخصی دیگه، بابا
.انگار یه‌نفر حسابی تحقیقاتش رو کرده
.بله، به‌اندازۀ کافی داریم .بله، مراقب هستم
.شنیدم مامانت عضو یه انجمن کتاب‌خوانی شده
شاون هم مراقب خودش هست؟
.اوه، آره، هستم... خیلیم زیاد
منم همینطور، واسه‌همین خطری نداره .که بیام اونجا
نخیر نمی‌تونی بیای چون .می‌خوایم خطری تهدیدمون نکنه
سیب چی؟ به‌اندازۀ کافی سیب توی خونه داری؟
...می‌تونم برم بخرم
.داره
.دیدی؟ همه‌چی تحت کنترله
.همه‌چی تحت کنترله
مگه بهت نگفتم تا وقتی توی تنفس .مشکل پیدا نکردی برنگرد این‌جا
از بس تب داره و سرفه می‌کنه .به‌زور می‌تونه بخوابه
‫‫کی اینو گفت؟
،زنم می‌خواست باهام بیاد .ولی کار داشت
.اون یکی‌از پرسنل‌های اصلی‌‍‌‍ه
.‫4/5 کیلو وزن کم کرده
.نفس عمیق بکش
.باید همون یه‌هفتۀ پیش میرفتی بیمارستان
لطفاً وقتی دارم به صدای .ریه‌اش گوش میدم صحبت نکنین
.نفس عمیق
.سرفه هم می‌کنه. خیلی‌زیاد
.بهتون نگفته، ولی واقعاً سرفه می‌کنه
.ببخشید
الان بخاطر من ازش معذرت‌خواهی کردی؟
اونم بخاطر اینکه نگرانتم؟
.خیلی ببخشید
.من یه همسرم که نگران شوهرشه
.منو ببخش، من... شیطانم
از خوش‌شانسیه که شما .این‌قدر روی مخ هستی
چی؟
سطح اکسیژن خونِ شوهرت .بدجور پائین اومده که خطرناکه
.این... این امکان... این امکان نداره
...یعنی آخه، من که .من که حس نمی‌کنم حالم بده
...عالی هم نیستم، .ولی تنفسم
.جالبه
.حس نمی‌کنی حالت بده، ولی هست
.توی بخش کوویدی‌ها بستریش کنین
دستگاه تهویۀ اکسیژن‌درمانی با بخار رو با سوند بینی .بهش وصل کنین و روی 8 لیتر بر دقیقه تنظیمش کنین
ملاقات ممنوع به‌دلیل شیوع کرونا، طبق قانون ملاقات ممنوع است
،C میزان پروتئین واکنشی ،سرعت رسوب گلبول قرمز، فریتین، دی-دایمر
ترانس‌آمیناز، اینترلوکین ۶ .همه‌شون بالا رفتن
.دگزامتازون رو روش امتحان کنین
توی گروه پزشکان آنلاینم خوندم که .توی انگلیس روی بعضیا جواب داده
.ممنونم
ببخشید، چی گفتین؟ با این .ماسک نمی‌تونم بشنوم
.ممنونم
شنیدم به‌جای اون تراپیستی که امروز نیومد .شما اومدین بهم رسیدگی کنین
.پسر منم آسم داره
.سالهاست که دارم از این‌کارا می‌کنم
.واسۀ بچه یه کمد خریدم
.و یه تخت
.جفت‌شون رو به دیوار پیچ کردم
.فقط دخترمه که مهمه
.می‌خوام همۀ کارها رو درست انجام بدم
.تو قراره مادر بشی
امکان نداره بشه همه‌کارها .رو درست انجام داد
یه معاملۀ عادلانه... 200 تا ویال اضافه .در قبال کیت‌های تشخیصیِ کوویدِ شما
خب، به‌جاش چی می‌خوای پس؟
...هیدروکسی کلروکین دارم، ریباویرین
لیدِ نوارقلب؟ [الکترودهایی که در نوار قلب به‌کار میروند]
.نه، نه. من نمی‌گم نه
.دو ساعت دیگه میایم می‌بریم
لید نوار قلب اضافی داریم؟
.نه، الان دیگه کمبود لید داریم
.ولی این مشکل میتونه بمونه واسۀ بعد
میلدرد PaO2 /FIOنسبتِ 2 .کمتر از 50 شده
.داره علائم «شوک کاردیوژنیک» از خودش نشون میده افت فشارخون و کاهش خونرسانی] [در اثر ناتوانی قلب برای پمپ موثر خون
.استروئیدها رو واسش شروع کنین - .قبلاً این‌کارو کردم -
اگه بازم افت داشته باشه باید از اکمو هم استفاده کنم
این‌جوری فشار وارده به قلب و ریه‌اش .کم میشه
.فکر خوبیه
.من لید نوار قلب لازم دارم
تو چی لازم داری؟
باید براش لوله‌گذاری کنیم؟
.هنوز نه. نه تا لحظه‌ای که مجبور بشیم
سطح اکسیژن خونش .مدام داره پائین‌تر میاد
.الان روی 74 ‌‍ه
...توی این سطح باید - .بصورت دمر می‌خوابونیمش -
.یه یارویی توی نیویورک می‌گفت جواب میده
.البته بعضی‌وقتا
کلر الان چه احساسی داره؟
.به‌گمونم داغونه
این که احساس نیست. الان کلر چه احساسی داره؟
.گفتنش یکم سخته، شاون .آخه ماسک زده
.دقیقاً. نمیشه فهمید خوشحاله یا نه
.نمیشه فهمید ناراحته یا نه
.نمیشه فهمید من خوشحالم یا ناراحت
.خب، تو به‌طرز آزاردهنده‌ای خوشحالی، شاون
.جالبه. من نمی‌تونم احساس بقیه رو بفهمم
حالام هیشکی نمی‌تونه .احساس بقیه رو بفهمه
حالا همه مجبوریم برای درک احساسات ...بقیه به‌علامت‌های مطمئن‌تری تکیه کنیم
.مثلاً اینکه خودشون چی می‌گن
خب، چون نمی‌تونی از حالت چهره‌ام .احساسم رو بفهمی، پس خودم بهت می‌گم
.احساس مزخرفی دارم
همه‌مون احساس مزخرفی داریم چون 18 ساعته .نظاره‌گرِ وخیم‌تر شدن حال بیمارهاییم
.به هیشکی کمک نکردیم
فقط تونستیم تا یه‌مدتی ،مرگ‌شون رو عقب بندازیم
و حالِ همه‌مون هم داره از این خوشحالی .مسخره‌ات توی این موقعیت به‌هم می‌خوره
.ولش کن - .تو هم داری حال می‌کنی -
،تمام عمل‌های غیر اورژانسی کنسل شدن
،واسه‌همین دیگه هیشکی جراح نیست .نه فقط جنابعالی
...کلر
همه‌مون خسته‌ایم و فردا هم .همین آشه و همین کاسه
ولی بهتره اون روزی که همۀ اینا تموم میشه .از هم متنفر نباشیم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
دلم برات تنگ شده. امیدوارم روز خوبی رو .پشت‌سر گذاشته باشی. دوستت دارم. ایزابل
هفتۀ چهارم وضعیت اضطراری
شما توی بیمارستان کار می‌کنین؟
.بله
می‌شه صبر کنین دفعۀ بعد با آسانسور بیاین؟
.ممنون ازتون
.نه
چی شده؟ - .نه، نه -
ولی فروشگاه فقط 12تا رول .دستمال توالت داشت، اونم دو لایه
.نه، نه
.این کابیت مخصوص لیاست
.الان که ازش استفاده نمیکنه - .باید خالی بمونه -
.واسه وقتی که برمی‌گرده
.این‌جا آپارتمان منه
حق نداری بدون اجازۀ من .چیز میزا رو جایی بذاری
.منم دلم برای کلان و میا تنگ شده
آخه اونا چه‌ربطی به کابینت لیا دارن؟
.خب دلت براش تنگ شده، شاون
.نخیرم، نشده ،اگه لیا رو می‌دیدم
ممکن بود در معرض کووید قراره بگیره .و مریض بشه
.منم اینو نمی‌خوام
.و با این‌حال... دلت براش تنگ شده
چرا چیزی می‌خوای که خلاف خواستۀ منه؟
چرا آدمایی که توی رژیم‌اند دلشون بستنی می‌خواد؟
فکر کنم دستگاه اکمو قرار بود .به عملکرد قلبش کمک کنه
یه مقداری از فشار ،وارده به قلبش رو کم کرده
ولی هنوزم سیستم ایمنی بدنش داره .به ارگان‌هاش حمله می‌کنه
و قرار بود که استروئید‌ها .جلوی این اتفاق رو بگیرن
داروهاش رو قوی‌تر کردیم، واسه همین .امیداواریم جواب بده و کارساز باشه
.این روی میز کنار تختش توی خونه بود
وقتی 13 سالم بود، اینو .روز مادر بهش داده بودم
...می‌خوای من
خواهش می‌کنم. میشه خودم براش ببرم؟
.من... متأسفم، لاشل. نمی‌تونم بذارم
.خیلی خطرناکه
.مهم نیست چی سر من میاد
.مامانم اون‌جاست. تک و تنها
.دستگاه بهش وصله
فقط دلم می‌خواد ببینمش و ...بهش بگم
.که دوستش دارم
.نمی‌تونم
ریه‌هات با مایعات و .مواد مترشحه پر شدن
.ساکشن کاتتر، لطفاً
بخاطر کووید اینجوری شده؟
.فکر کنم. نمی‌دونم
.علائم همه‌اش تغییر می‌کنه
احتمالاً ویروس با ذات‌الریه‌ای که قبلاً در اثر باکتری .داشته دست‌به‌دست هم دادن
شاید من اول این ویروس رو ،آورده باشم توی خونه که اونم گرفت
بعدش فرستادمش بیمارستان ...که اون‌روز بهش گفتین
.عزیزم، خودتو مقصر ندون .من چیزیم نمی‌شه
.باید مایعات داخل ریه‌ات رو تخلیه کنم
می‌خوام این لوله از داخل بینی‌ات .بدم بره پائین داخل مجرای تنفسی‌‌ات
.و باید بگم خیلی دردناک خواهد بود
.لطفاً سعی کن دست منو نگیری
.نفس‌های عمیق بکش
.باید دمر بخوابونیمش
.نمی‌شه که، حامله‌است
واسه‌همین رفتم اینو از .میشل توی بخش فیزیوتراپی گرفتم
.داشت یه خانم حامله رو ماساژ می‌داد
!ببخشید! ببخشید
!دارم یه تماس دیگه‌رو جواب میدم می‌شه صداشو کم کنی؟
.آره. می‌تونی درب اتاقت رو ببندی - .خیلی‌خب -
برای امشب که تم‌مون "ناوگان دریایی"‌‍ه .دارم سوپ ماهی درست می‌کنم
صدف از کجا آوردی؟
.اوه، رفتم فروشگاه خریدم
رفتی بیرون صدف خریدی؟
.آره. ماسک... ماسک زدم و رفتم
و اون‌جا فاصله‌گذاری اجتماعی .رو هم خیلی خوب رعایت می‌کردن
ببخشید، من... نباید برم بیمارستان
جایی که احتمالاً می‌تونم جون مردم رو نجات بدم
ولی جنابعالی می‌تونی بری فروشگاه
تا برای تمِ شبِ ناوگان دریاییت صدف بخری؟
،من جوون‌تر از توئم
،هیچ سابقۀ بیماری هم ندارم
،و برخلاف بیمارستان .فروشگاه منبع کووید نیست
.من واسۀ این منو کلی برنامه ریخته بودم
فکر کردم میتونم یونیفرم ...سابقم رو بپوشم، و تو هم
.ما توی قرنطینه‌ایم .نیومدیم سفر تفریحی که
خودم میدونم، ولی با خودم گفتم ،حالا که توی خونه گیر افتادیم
.می‌تونیم یکم خوش باشیم
،این که مهمونی نیست .بحران شیوع کروناست
من برای برنامه‌های شام با تم مخصوص وقت ندارم
و همینطور برای منوهای پیچیده و .پیش‌غذاهایی که با نونِ خمیرترش سرو میشن
.باشه
حداقل... می‌تونیم برای شام یه‌لباس درست بپوشیم؟
...آره
تونستین ریه‌هاش رو تخلیه کنین؟
.بله
چرا شما هنوز... این‌جائین؟
...همین که بدونه من کنارشم .به مارتین کمک میکنه آرامش داشته باشه
به‌نظرت این کمک می‌کنه که مارتین کمتر دلتنگت بشه؟
.آره. آره
.مارتین سوفل قلبی داره [صدای غیرمعمول قلب]
چی؟ - !مارتین! مارتین -
.سلام. خوشحالم که بیدار شدی
.احتمالاً دریچۀ قلب دچار یه آبسۀ باکتریایی شده
.خیلی بد به‌نظر میاد - .درسته -
عوارض کووید اصلاً .باهم دیگه سازگاری ندارن
.دیگه داره آزاردهنده میشه
حین اینکه داریم میریم اتاق‌عمل .بیشتر راجع‌بهش بهت میگم
.دستگاه اکمو واسه‌اش جواب نداده
نبض نداره دچار تاکی‌کاردی بطنی شده .اپی‌نفرین و ترالی اورژانس رو بیارین
.اپی‌نفرین تزریق می‌کنم
.‫120 ژول. آماده
.الان دچار فیبریلاسیون بطنی شد
.آمیودارون 300 تزریق می‌کنم
.‫200 ژول
.آماده
...متأسفم
،دیروز توی شهر 17 مورد فوتی داشتیم
.دوتا نسبت به روز قبلش زیادتر شده
برای نتیجه‌گیری نمونه‌ی .خیلی کوچیکی رو مدنظر گرفتی
یه‌بار دیگه بگو آمار مبتلایان جدید چندنفر بودن؟
...اونم بالاست. 112 نفر
هی، به‌نظرت شاون روبه‌راهه؟
.من خوبم
.روبه‌راه به‌نظر میاد
.از تو نپرسیدم .تو دروغ میگی
کلان، شاون چطور به‌نظر میاد؟
.من خوبم
به‌نظر خسته میاد، درسته؟
.خسته که هستم. ولی خوب هم هستم
.لیا، شاون خوبه. فقط دلش برات تنگ شده
.نه، نه، نشده .دلم برای سکس باهات تنگ شده
.هی، تنها که نیستم... یه نوجوون داره می‌شنوه
مگه کلان نمی‌دونه سکس چیه؟
ناسلامتی تا دو هفتۀ دیگه از .دبیرستان فارغ‌التحصیل میشه
.تبریک میگم، کلان
!ممنون، شاون - .میدونه سکس چیه -
فقط نمی‌خواد راجع‌به سکس‌های تو .چیزی بشنوه
.منم همینطور
مگه فکر میکنه من و لیا سکس نمی‌کنیم؟
.چون می‌کنیم. اونم خیلی‌زیاد
.یا بهتره بگم، می‌کردیم
.مطمئنم همینطوره .همه‌مون مطمئنیم
.لزومی نداره راجع‌بهش حرف بزنیم
.رابطۀ جنسی چیز قشنگیه
.من دیگه صبحونه نمیخوام
.پس واقعاً دلت برام تنگ شده
نخیر، ما روزی دوبار .باهم حرف می‌زنیم
،تنها فرقش نبود تماس فیزیکی‌‍ه
.که همین ریسک مبتلا شدنت رو کم می‌کنه
.ولی... واقعاً دلم برای سکس تنگ شده
تو چی؟
.منم همینطور
.حیف که نمی‌شه پشت تلفن سکس کنیم
.اینطوریام نیستا
.هوم؟ ادامه بده
.بعد از کار، وقتی تنها شدی، زنگم بزن
.اوه
الان... الان صدات قطعه؟
.آره
.ببخشید مزاحمت شدم
کی، اه... کی می‌تونی بیای و یه استراحتی بکنی؟
میشه بری و یه‌ساعت دیگه بیای؟
.تو واقعاً باید یه استراحتی بکنی
.مثلاً یکم از خونه بزنی بیرون
این کمک می‌کنه .بهتر بتونی کار کنی
باید هم به پاهات و هم .ذهنت یه ورزشی بدی
...ام، میشه بری بعداً برگردی !وای، پسر
الان داری کار میکنی؟
کیه؟ GoodPlaceFan 793 این آیدیِ
،چه‌میدونم، ولی هرکی که هست .از 5 دقیقه پیش پولدارتر شده
.خودمم دلم میخواد برم قدم بزنم میشه اول اینو تموم کنم؟
.نه. نیازی نیست
.بشین هرچقدر دوست داری با رفیقات بازی کن
غدد داخل آبسه، دریچۀ میترال قلبت .رو پوشونده بودن
با بُرش یه‌حاشیه‌ی باریک، بخش کافی‌ای ...از لَت دریچه‌ات باقی موند تا ترمیم
.امیدواریم که قلب‌تون کاملاً بهبود پیدا کنه
فقط قلبم؟ اندام‌های دیگه‌ام چی؟
...متأسفانه، ریه‌هاتون هنوز در معرض آسیـ
اون... صدای چی بود؟
یکی خوب شده .و داره میره خونه
،ریه‌هاتون خیلی ورم و التهاب دارن
باید یه‌ «ماسک یک‌طرفه» برات بذاریم [ماسک بدون استنشاق مجدد هوای بازدمی]
.و امیدوار باشیم که سطح اکسیژنت بالا بره
.به‌نظر حرفاش اون‌قدرهام امیدوارکننده نیست
کار دیگه‌ای نمی‌تونین بکنین؟
.خیر
،باید بهت ونتیلاتور وصل کنیم .برای همین باید بیهوشت کنم
واسه چه مدت؟
.خوشبختانه فقط واسۀ چند روز
.ولی ممکنه مدتش بیشتر هم بشه
.موعد زایمانم دو هفتۀ دیگه‌ست
.این‌جوری برای هردوتون بهتره
...اگه زنده نمونم - .زنده می‌مونی -
.بچه‌ات در امانه، خودتم جوونی، و قوی
.سکس فقط تماس فیزیکی نیست
...سکس تصور، احساس و پیونده
.اوه، ولی تماس فیزیکی خیلی خیلی مهمه
.نترس، تماس فیزیکی درکار هست
،ولی نه من تو رو لمس می‌کنم .و نه تو منو
گوش‌هات مشکلی دارن؟
.درد می‌کنن
،بخاطر کووید ،مجبورم دوتا ماسک بزنم
برای همین کش‌هاشون .پشت‌ گوش‌هامون زخمی کردن
یعنی حین این که من خود ارضایی می‌کنم تو هم می‌کنی؟
.بله، و باهم حرف هم می‌زنیم
.این‌جوری که به‌نظر خیلی حواسمون پرت میشه
.شاون، قراره راجع‌به سکس حرف بزنی
.بهم بگو داری بامن چیکار می‌کنی
.دارم از مانیتور لپ‌تاپم بهت نگاه می‌کنم
دلت می‌خواست الان باهام چیکار میکردی؟
.می‌بوسیدمت
ولی اگه کرونا داشته باشم چی؟ ...اون‌وقت تو هم
.منم دارم کمربندت رو باز می‌کنم
.نه... نه این‌کارو نمی‌کنی
.من کمربند نبستم
.باشه، کمربند نبستی
شاون، فقط چشمات رو ببند و تصور کن ...که داریم
،اگه چشمام رو ببندم ،اون‌وقت نمی‌تونم ببینمت، لیا
.و همین‌جوریش هم خیلی از جاهاتو نمی‌بینم
.می‌تونی به‌یاد بیاری
نه، نه، این‌کار .خیلی مسخره‌است
دلم نمی‌خواد وانمود کنم .که دارم باهات سکس میکنم
.می‌خوام کنارت باشم
.منم دلم برات تنگ شده، شاون
هفتۀ پنجم وضعیت اضطراری
سرفه می‌کنی؟
تب نداشتی؟
.نه
تنگی نفس چی؟
گلو درد، از دست دادن حس بویایی؟ - .نه، نه، هیچکدوم -
فقط دهنم سرویس شد از بس .دل‌درد و اسهال داشتم
.مطمئنم دیورتیکولیتم دوباره عود کرده [التهاب دیورتیکول‌های جدار روده به‌خصوص رودۀ بزرگ]
همخونه‌ام توی این شرایط دیگه ...همه‌چی رو خودش می‌پزه
.نمی‌خواستم بیام .چون نمی‌خواستم کرونا بگیرم
.بفرمائید بشینید
،ببرش بخش غیر کوویدی‌ها، هیچی نباید بخوره ،حین اینکه منتظر سی‌تی‌اسکن شکمی‌شه
.برای دردش توی رگش آمپول استامینوفن بزنین
هیچی نباید بخوره؟
آخه من همیشه بیمارهایی که .دل‌درد دارن رو اول می‌برم کافه‌تریا
.امبار‌"‍ه. ضربان قلب جنین‌‍ش مدام پائین میاد"
.بچه‌اش داره به‌دنیا میاد باید برم - .برو -
.ممنون. می‌دونم سرتون شلوغه
چه کمکی می‌تونم بهت بکنم؟ حالت خوبه؟
.مامانم یه گردنبند داشت... یه صلیب
.هر روز می‌انداخت گردنش .امیدوار بودم بهم برگردونیدش
اه، متعلقات بیمارها همه‌شون .یه‌جا نگهداری می‌شه
تا بعد از بحران هم اجازه نداریم .اونا رو بیرون بیاریم
.خیلی شرمنده
.ممنون
..باشه. آم.
.بذار ببینم می‌تونم پیداش کنم یا نه
واسه‌ات... ضدعفونیش می‌کنم .و میدم بهت
می‌خواستم بگم یه‌مدتی قراره .دور و برت ساکت بشه
.دارم... با سوزی میرم کنار دریا پیاده‌روی
.از همدیگه هم دو متر فاصله می‌گیریم
.دو متر خیلی کمه .این‌جوری هم ریسک خیلی‌بالایی هست
پس... نه خودت می‌خوای ،باهام وقت بگذرونی
و نه می‌خوای با بقیه وقت بگذرونم؟
،می‌خوام مراقب باشی .همونطور که خودت ازم همین رو می‌خوای
.تو می‌خوای من هیچ‌کاری نکنم
،نه می‌تونم برم خرید ،نه می‌تونم برم پیاده‌روی
.خودتم که اصلاً نمی‌خوای باهام وقت بگذرونی
.یکم سرم شلوغه
!داری پوکر بازی می‌کنی لامصب
بابا داشتم یه‌ساعت بازی می‌کردم .اونم حین کارم
من که هر روز، هر دقیقه‌اش رو .ورِ دل جنابعالی‌ام
اوه، خب، پس الان باید خیلی خوشحال باشی .که دارم میرم پیاده‌روی
.حالا حالاهام نمیام
...می‌شه لطفاً - .ماسک لعنتیت رو بزن -
رودریگز" یا "جیتر"؟" [بازیکن‌های بیسبال]
."معلومه... "جیتر
،از "رودریگز" بدجور بدم میاد
.ولی "جیتر" بود که تیم‌مون رو شکست‌ داد
توی تیم یانکی‌ها از کی بیشتر بدت میاد؟
.هیچ‌وقت از "‌پاول ریویر" خوشم نمی‌اومد
سی‌بی‌سی‌ات میزان بالای ،گلبول سفید رو نشون نداد
که برای کسی که دیورتیکولیتش .عود کرده، غیرطبیعیه
.باید ببنیم اسکن‌هات چی نشون‌مون میدن
می‌شه والتر رو بیاری طبقه پائین تا سی‌تی‌اسکن بگیریم؟
.به روی چشم
اون موقعی که بازی هفتم رو به تیم "دایموند‌بکس" باختن رو یادته؟
.اوه، از خوشحالی گریه می‌کردم
.باسنش رو حس کردم
.همونجا فشار وارد کن
خجالت نکش. باید همین‌الان بچه‌رو .به‌دنیا بیاریم
.بچه به‌دنیا اومد
چطور به‌نظر میاد، دکتر پارک؟
.خوبه
دختر خانم رنگش طبیعیه، سرحاله و .تنفسش هم عالیه
سومین فیوز از سمت چپ .به‌نظر نپریده ولی پریده
فقط باید... باید یه‌بار .خاموش و روشنش کنی
ماله لباسشویی نیست؟
نمی‌خوام به تعمیرکار زنگ بزنی
.اونم فقط بخاطر اینکه فیوز پریده
.لباسشویی سالمه
.تو هم سالم میشی
.دوستت دارم
.نیازی نیست اینو بگی
.ولی می‌خوام بگم - نیازی نیست، باشه؟ -
.الان این یه لحظۀ بزرگ و خاص نیست
.خوب می‌شی
لیلی... اکثر... اکثر بیمارهایی که
...بهشون ونتیلاتور وصل می‌کنن
.زنده نمی‌مونن
.گوشی رو بده به دکتره
.بهش بگین که خوب میشه
.نمی‌تونم
اون راست میگه. اکثریت بیمارهای کوویدی
که به ونتیلاتور وصلشون می‌کنن .زنده نمی‌مونن
.گوشی رو بده به اون‌یکی دکتره
اینکه مارتین هنوز نسبتاً .جوونه چیز مثبت و خوبیه
شرمنده. کاش میتونستم .بیشتر از اینا بهتون بگم
.دخترت خیلی خوشگل و نازه
‫2 کیلو و 900 گرمه .قدش هم 48 سانتی‌متره
.و اصلاً هم آلوده به کووید نیست
...اون، اه، دماغش به شما رفته
.عین یه قهرمان هم شیر می‌خوره
تک‌تک پرسنل اون بخش .وقتی گشنه‌اش میشه، می‌فهمن
دخترت نیاز داره که تو بهتر بشی .و بغلش کنی
تا این‌جای کار، خبر خوب اینه که .هیچ نشونه‌ای از دیورتیکولیت نیست
...حالا فقط باید این‌جا رو اسکن کنـ
چیه؟
کجامو اسکن کنی؟
.الو
.یه ماسک بزن
...ولی من که الان توی بخشِ
.ماسک بزن. همین‌الان
داشتم سی‌تی‌اسکن شکمی والتر رو .می‌دیدم که قسمت پائین ریه‌اش رو هم دیدم
.مشکل دیورتیکولیت نیست .کوویده
هر جفت‌مون در معرضش قرار گرفتیم و همینطور
تک‌تک کسایی که از اون راهرویی رد می‌شدن .که والتر یه‌ساعت اون‌جا نشسته بود
.اسیدوز "امبار" داره وخیمتر می‌شه
.اکسیژن کافی بهش نمی‌رسه
تنظیمات ونتیلاتورش روی چه حالتی‌‍ه؟ - .روی حداکثره و فایده‌ای نداره -
اگه فشار رو زیادتر کنیم .ریسک آسیب و ترکیدن ریه‌هاش هم هست
خویشاوندی چیزی داره؟
شاید وقتش باشه که نزدیکانش .رو خبر کنیم
من راجع‌به یه روش درمانیِ الینی کوچیک ...که بصورت آزمایشی انجام شده خوندم
."بهش می‌گن روشِ "چیل
...اون برای این روش، مورد مناسبی‌‍ه .نه سندرم سیتوکین شدید داره
،سطح تروپونین‌‍ش و کراتینین‌‍ش پائین‌‍ه .و آزمون عملکرد کبدش هم نرماله
.ارگان‌هاش توی وضعیت خوبی‌اند
پس چرا تقریباً تک‌تک عضله‌های بدنش رو فریز و فلج نکنیم؟
با پائین آوردن دما، واکنش التهابی .و نیاز به اکسیژنش هم پائین میاد
.و این‌کار خیلی بهتر از خبر کردن نزدیکانش‌‍ه
.باید مداوم تحت نظر باشه
.همین‌جوریش پرسنل‌مون کمه
.خودم این‌کارو می‌کنم
.مسئولیت کاملش رو به‌عهده می‌گیرم
کیه؟
.منم لیا
.نمی‌تونی بیای داخل
.برات یه‌چیزی گرفتم
.این خیلی بده
.نمی‌تونی بیای داخل که بهم بدیش
توی اینترنت دیدم که دکترها از اینا .برای ماسک‌هاشون استفاده می‌کنن
کش‌ها رو به دسته‌هاش وصل می‌کنی
.تا دیگه گوشت رو خراش ندن
.این‌جوری بهتره
.ممنون
،خودم میدونم که نمی‌تونم بیام داخل .ولی دلم هم نمی‌خواد برم
.می‌تونی همون‌جا بمونی
فردا صبحونه چی می‌خوای بخوری؟
.پارک پنکیک درست می‌کنه
.عالیه
.قبلاً هم درست کرده
.پنکیک‌هاش زیاد خوشمزه نیستن
چرا؟
.زیاد... زیاد خوب نیستن دیگه
،نمی‌دونم چرا، ولی بهش گفتم ،گفتم
...دکتر پارک، این پنکیک‌ها"
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
این میز پاتختی منه؟
چی؟
اوه، از اونجایی به‌نظر جنابعالی این وقتی که داریم باهم می‌گذرونیم
چیزیه که باید تحملش کرد ،و نه ازش لذت برد
.منم تصمیم گرفتم که شرایط رو واست آسون‌تر کنم
،فعلاً در این همین‌حد می‌تونم ازت دور بشم
واسه‌همین میشه فقط درب رو ببندی
و برگردی توی اتاقت؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
.همه‌چی درست می‌شه