.شرط می‌بندم حسابی کالری سوزندیم
تقریباً به‌خوبی یه‌جلسۀ .یوگای داغ بود
.البته با سروصدای نسبتاً کمتر
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
.شارژر موبایلت رو یادت رفت
بذار این‌جا باشه .واسه دفعۀ بعد
از کِی تاحالا رو دفعات بعد رو به دلت صابون می‌زنی؟
.از دفعۀ آخری که سه‌بار پشت‌سر هم حال کردیم
...ولی اگه می‌خوای دیگه
.من همچین چیزی نگفتم
.یادم میاد همیشه برعکسش رو می‌گفتی
می‌خوام یه‌وقت دلت رو خوش نکنی ،که این همیشه این‌جاست
و فکر کنی هروقت دلت خواست .می‌تونی باهاش نیازت رو برطرف کنی [جمله دوپهلو]
خودم خوب می‌دونم که !شارژرم هم باید رضایت داشته باشه
.باید با زن‌های دیگه هم باشی
...چرا؟ راستش نمی‌خوام - .بهونه قبول نیست -
اگه قراره همینجوری باهم ،رابطه داشته باشیم
.باید با افراد دیگه‌ای هم بخوابی
.واقعاً زن عجیبی هستی
موبایلم رو ندیدی؟
اوه. و یادت بشه امشب باید ساعت 6 از بیمارستان بریم
.تا به "کلاس آمادگی به زایمان" برسیم
همون کلاس آمادگی برای زایمانی که نیازی بهش ندارم
چون توی دانشکدۀ پزشکی .دوره‌ی کامل زنان زایمان رو گذروندم
ولی اون‌جا یاد می‌گیرم که حین زایمان
چطور اون حمایت و کمکی که نیاز داری .رو واست تأمین کنم
.عشق خودمی
جنین DNA نتایج آزمایش .برام اومد
.باشه
.این آزمایش جنسیت بچه رو بهون می‌گه
خودم می‌دونم. ‌‌چون توی دانشکدۀ پزشکی .دوره‌ی کامل زنان زایمان رو گذروندم
هیجان‌زده نیستی؟
.برای این مورد، نه
این آزمایش فقط دوتا نتیجه ،می‌تونه داشته باشه، پسر یا دختر
.که من با هیچ‌کدومش مشکلی ندارم
.منم همینطور
.من واسه فهمیدنش هیجان دارم
.لطفاً بیا این‌جا تا باهم نتیجه رو ببینیم
.دختره
.داریم دختردار می‌شیم
دوست داری اتاق بچه‌رو صورتی کنیم؟
.نه بابا. مگه دهۀ پنجاهه
!اوه
.خیلی‌خب
.باشه - .باشه -
.توی کلاس می‌بینمت - .باشه -
.باشه
مترجمین: آریا و پریسا Ariya , Parisa
دکترخوب. فصل چهارم قسمت چهاردهم «این قسمت: اعلام جنسیت بچه»
.من میرم سراغ تخت شمارۀ 3
همونی که سینه‌اش دچار کوفتگی شده؟ - .اوهوم -
حالا چرا بخاطر یه کوفتگی این‌قدر چشات برق میزنه و از خود بیخود شدی؟
.ایشون دکتر "ولک" هستن .منم دکتر رزنیک
...بهم بگین چطور دچار اون کوفتگی شدین، آقای
،"بردلی وارگاس ملقب به "خوش‌اندام
در حال حاضر یکی از برترین مبارزهای .هنرهای رزمی ترکیبی توی کلاس وزنی خودشه
.من تمام مبارزه‌هاتون رو دیدیم .شما فوق‌العاده‌این
منو باش که می‌خواستم بدون اینکه شناخته .بشم این‌جا بستری و مرخص بشم
حین تمرین، یه ضربۀ جانانه درست .توی سینه‌ام خورد
.اوهوم، عجب ضربه‌ای هم بوده
.این یه‌هماتومِ خیلی بزرگی‌‍ه
.باید تخلیه‌اش کنیم
از الان داری برای مبارزه با "وازکز" تمرین می‌کنی؟
.اون مبارزه که چندماه دیگه‌ست
.یه طرفدار واقعی هستیا
تخلیه‌اش کنین؟ یعنی با سوزن؟
اگه بخوای می‌تونیم .بی‌حسی موضعی انجام بدیم
.اونو ازم دور کن
.این‌جا نه
آزمایش‌های قبل‌از عمل‌تون .نتایج نرمالی داشتن
واسه‌همین می‌تونیم با خیال راحت .عمل پروتز لگن‌تون رو انجام بدیم
فیزیوتراپیسم گفته 4 ساعت بعد از عمل
می‌تونم راه برم و تا 10 الی 12 هفته .هم کاملاً ردیف و روبه‌راه می‌شم
.ولی من که 9 هفته‌ای ردیفم
می‌شه لطفاً به مامانم بگین که این فکر خوبی نیست؟
نباید واسۀ دوره‌ی بهبودی‌تون .عجله به‌خرج بدین
شما براتون مهمه که بچه‌تون پسر باشه یا دختر؟
.من قراره پسردار بشم
قراره اسمشو "رِی" بذاریم از روی اسم بابام
.من و دوست‌دخترم هم قراره دختردار بشیم
.چه خبر معرکه‌ای، شاون
چرا؟
،عمل‌تون چندساعتی طول می‌کشه
برای همین می‌تونیم طی یکی دو روز آینده .مرخص‌تون کنیم
اوه، بی‌صبرانه منتظرم که ،دوباره بتونم پرواز کنم
.اونم بدون هیچ احساس دردی
بدون هیچ قرص و دارویی ...یا آمپول کورتیزون یا
متخصص داخلی‌ام همه‌اش بهم می‌گفت
که لگن‌هام برای قرارگیری توی کابین خلبان .زیادی پهن و بزرگ‌اند
به‌نظر بیشتر مشکل از نیروی دریایی‌‍ه .نه شما
شکی نیست که کابین‌های خلبان‌ها ...باید مجدداً طراحی بشن
.همینطور اسمشون هم باید عوض بشه [به‌دلیل شباهت واژه انگلیسی کابین به واژه آلت]
.اتاق‌عمل شمارۀ آماده‌ست .وقت رفتنه
.جفت پروتزها به‌نظر سالم میان
.ممنون
.ببخشید که یهو از کوره در رفتم
.آدم‌های زیادی اون‌جا بودن
اگه طرفدارهام بفهمن که پروتز سینه دارم .حرفه‌ام به فنا میره
دیدم یه توی یه راند، کاری کردی .مک‌‌ایوان" تسلیم بشه و شکستش دادی"
بودن یا نبودن پروتز .هیچ ربطی به اون نداره
هیکلم نقش مهمی توی .نام و نشانم داره
،بقیه‌ی چیزای دیگه واقعی‌اند .بردلیِ 100% اصیل آمریکایی
.نیازی نیست چیزی رو توجیه کنین
...فقط
چندتا مرد دیدین که جراحی پلاستیک بکنن؟ .چه برسه به مبارزهای مشت‌زنی
مطمئنم تعدادشون بیشتر .از اونی‌‍ه که فکرشو می‌کنی
،وقتی بچه بودم
.خب، راستش چاق و گنده بودم
.همیشۀ خدا مسخره‌ام می‌کردن
مامانم می‌خواست که بتونم ،جلوشون دربیام و از خودم دفاع کنم
.واسه‌همین کلاس «جوجیتسو» ثبت‌نامـم کرد [از هنرهای رزمی ژاپنی]
.خیلی خوشم اومد
.کم‌کم شروع کردم به تمرین روزانه
.انگار خیلی بهتون ساخته
.آره
،بعد از این‌که چربی‌هام آب شدن ،خب
.سینۀ شل‌و ول به‌هیچ مردی نمیاد
.کار پزشک‌تون خیلی خوب بوده
.من که اصلاً متوجه نشدم
.ولی بازم باید تخلیه‌شون کنیم
.من میرم اتاق عمل رو آماده کنم
برای همین می‌خواستی با زن‌های دیگه هم رابطه داشته باشم؟
تا بتونی این‌طور بی‌شرمانه با بیمارها لاس بزنی؟
.من که هیچ احساس شرمی نمی‌کنم
.و منم جلوت رو نمی‌گیرم
پس چرا من باید با زن‌های دیگه هم در ارتباط باشم؟
.این شرم‌آوره
.برای تو
آخه کدوم مردی همچین سؤالی می‌پرسه؟
تو کاملاً حساس و .مستعد به وابستگی هستی
.بهت قول میدم که وابسته نشم
«حرف مفته. الان دیگه توی «بامبل .یه پروفایل داری. ازش استفاده کن [اپلیکشن دوست‌یابی‌]
.نیازی نیست
چیزی که باعث می‌شه به جنابعالی وابسته نشم
.جذابیت‌های زن‌های دیگه نیست
.دلیلش اینه که تو هیچ جذابیتی نداری
.سر استخوان ران رو خیلی خوب بُرش دادی
.ورم مفاصل و استخوان‌هاش خیلی شدیده
نمی‌دونم "جین" چطوری این‌همه .درد رو تحمل می‌کرده
ناسلامتی یه خلبان زن عین توی فیلم "تاپ‌گان"‌‍ه‌ها؟
.اون چیزای بدتری رو متحمل شده
.امروزه اوضاع واسه خانم‌ها خیلی بهتر شده
،الان توی این عمل .من تنها مردی‌ام که حضور داره
ولی تا وقتی که علم بتونه یه راه برای ،قرار دادن رحِم توی بدن مردها پیدا کنه
علوم زیستی همیشه ما خانم‌ها رو مجبور می‌کنه فداکاری‌هایی بکنیم
که پارتنرهای مَردمون .قادر به انجامش نیستن
برای همینه که شما بچه ندارین؟
شاون، هیچوقت نباید یه‌همچین .چیزی رو از یه خانم بپرسی
.خب، خودم بحث‌‌‍ش رو پیش کشیدم
من هیچوقت از روی قصد .همچین تصمیمی نگرفتم
،ولی در طول این مدت تصمیات کوچیک زیادی گرفتم
که باعث شد شغلم رو نسبت به تشکیل خانواده ...در اولویت قرار بدم و
.پشیمون نیستم
ولی این اعضابمو خرد میکنه که اکثر مردها .مجبور به این گرفتن این تصمیمات نیستن
قسمت پروگزیمال استخوان ران رو آماده کنین .بعدش سوراخش کنین و استخوان رو سوهان بکشین
فشار "جین" افت پیدا کرده .‫64 روی 38
،سرم وصل کنین .داروهای «وازوپرسور» تزریق کنین [داروهای افزاینده‌ی فشارخون]
،ضربان قلبش پائین‌‍ه و روی 42 ‌‍ه .برادی‌کاردی سینوسی» داره» [کندتپشی قلب]
نتایج آزمایش‌های قبل‌از عملش .همه نرمال بودن
.سابقۀ بیماری‌ قلبی هم نداره
،اگه لختۀ خونی هم ایجاد شده بود .باید ضربان قلبش بالا می‌رفت
بگردین ببینین جایی دچار .خونریزی مخفی نشده باشه
میرم دستگاه اکوکاردیوگرافی ترانس ازوفاژیال .رو بیارم
.هیچ خونریزی‌ای وجود نداره
،با الکتروکاردیوگرام 12 لیدی بررسی کنین .تروپونین بهش تزریق کنین
.فشارخونش داره پایدار می‌شه
،زایده‌های استخوانی رو بردارین کاپ استابولوم رو جایگذاری کنین و .پیچ و پلاک‌ها رو به‌صورت خلفی قرار بدین
.فشارش نباید می‌افتاد
و نمی‌دونیم چرا دوباره .بالا اومد
بخاطر سرم بود که بالا اومد یا وازوپرسورها ...یا خودبه‌خودی برگشت به حالت اول یا
باید قبل‌از اینکه دوباره فشارش بیفته عمل تعویض مفصل ران‌‌‍ش
،رو تموم کنیم ،و بعدش بله
.باید بفهمیم اصلاً چرا همچین اتفاقی افتاد
.باشه
.شروع کن و سوزن رو به‌جلو حرکت بده
دوست‌پسر داری؟
.اوه، نه قضیه قراره عجیب‌غریب بشه؟
.نه، من... نه
.الان یه تصویر فلورسانس می‌گیرم
،معمولاً فقط با یه‌نفر وارد رابطه می‌شی
یا همزمان با چند نفر در ارتباطی؟
حواست باشه فضای جنبی .رو سوراخ نکنی
چیزایی که گفتی .رو بیشتر توضیح بده
منظور از رابطه و ارتباط شام و خوردن و بیرون رفته
یا رابطه جنسی و اینا؟
.کاملاً مطمئن نیستم
تا وقتی غذا خوردن و بیرون رفتن ،درکار باشه
.ترجیح میدم فقط با یه‌نفر باشم
.و اینم از هماتوم
.نمیتونم هیچ مَکشی انجام بدم
.این فقط یه لختۀ خون نیست
.این یه توده‌ست
حدود 5 سانتیمتر عرض .داره، ثابت و غیرمتحرک‌‍ه
.خیلی متراکمه
،ازش نمونه‌برداری کن و بده آزمایش ولی اون
.به‌نظر عین تودۀ سرطانیِ پستان میاد
اگه احتمالش هست که قلبش ،مشکل داشته باشه
باید این‌جوری بهش فشار وارد کنه؟
،اگه قراره حملۀ قلبی بهم دست بده
.اینجا بهترین جاست
.حرف‌تون دقیقاً درسته
،احتمالش زیاده که مادرتون مشکلی نداشته باشه
و افت فشارخون‌ فقط یه واکنش .به داروی بی‌هوشی بوده باشه
.شما یه خلبان خیلی موفق هستین
بخاطر زن بود‌ن‌تون شرایط واسه‌تون سخت‌تر نبود؟
برای من، مقاومت .یه نقطۀ قوت محسوب می‌شد
.باید شد دیده بشم
.این همیشه هم چیز خوبی نیست
.نیروی هوایی‌‍ه دیگه
چالش‌های روبروم بیشتر و سخت‌تر و بیشتر از مردها بود؟ آره
ولی تحت‌فشار بودن خودش یه .فرصت برای پیشرفت و بهتر شدنه
.مادرتون خیلی آدم الهام‌بخشی‌‍ه
.بله... همینطوره
.اگه می‌خواین می‌تونم سریع‌تر هم بزنم
.بله، لطفاً
.من که پستان ندارم
چطور می‌تونم سرطان پستان داشته باشم؟
،بافت پستان که داری
و درسته که توی آقایون نادره ولی .پیش میاد
نتیجۀ نمونه‌برداری نشون داده که تومورتون .از نوع فوق‌تهاجمی‌‍ه
ولی خبر خوب اینه که .زود متوجهش شدیم
بعدش باید چیکار کنم؟
.ببخشید
پیشنهاد ما انجام یه عمل .برای برداشتن توده‌ست
.به همراه شیمی‌درمانی
به نظرمون قرار نیست ضعف عضلانی بلند مدتی
...داشته باشی یا - می‌تونم پروتزهام رو نگه دارم؟ -
یعنی، می‌تونین توده رو از اطرافش بردارین؟
.احتمالش هست - .ولی به شدت بعیده -
آخر سر، من باید همون خوش‌اندام قبلی .باقی بمونم
،وگرنه، اسپانسرهام رو از دست میدم
.همینطور حرفه و شغلم رو
...لامپکتومی» منطقی‌‌‍ه، با توجه به» [عمل برداشتن (فقط) توده از سینه]
آره اگه بخوایم بذاریم بیمار ظاهرش .رو نسبت به سلامتی‌‍ش در الویت قرار بده
.ولی نه، باید «ماستکتومی» بشه [عمل برداشتن کامل سینه]
اگه بیمارمون یه زن بود و تصمیم می‌گرفت ...ظاهرش رو حفظ کنه همینطوری برخورد میکردی
.انگار امروز یه نفر خیلی محبوبه
.اینا همه‌اش پیام‌های نرم‌افزار دوست‌یابیه
شگفت‌انگیزه که یه عکس پروفایل .چه کارایی می‌تونه بکنه
.باید مرتب رمز عبورت رو عوض کنی
این عکس رو کجا گرفتی؟
.برای استفاده شخصی گرفتمش
ولی خوشحال می‌شم ازش برای معرفی خودت
.توی دنیای دوست‌یابی الکترونیک استفاده کنی
.پرواز کن، گنجشک خوش‌هیکل
.پرواز کن
...این عکس خیلی - کلمه‌ای که دنبالش می‌گردی -
.اغوا کننده"ست" .و قابلت رو نداره
.آروم. آروم
همینطور که شریک زندگی‌تون ،داره نوازش‌تون می‌کنه
.بیاین در مورد برنامه‌های زایمان صحبت کنیم
خیلی‌خب، شاید یه‌خرده .کمتر فشار بیاری بهتر باشه
این‌جوری؟ - .آه، راستش نه -
یادتون باشه. این شمائین که مسئول .خوب یا بد شدن تجربۀ زایمان‌تون هستین
تک‌تک جنبه‌های زایمان‌تون ،به تصمیمات‌تون بستگی داره
و با این شروع می‌شه که کِی .می‌خواین برین بیمارستان
.خیلی‌خب، شاید دیگه بس باشه .بسه
.خوبه، بسه
پیشنهادم به‌شما، چیزی که .ماماها بهش می‌گن: قانون 411
صبر می‌کنین تا انقباض‌ها به فاصله‌ی هر چهار دقیقه برسن
...و اینکه هر کدوم حداقل یک دقیقه طول بکشن
.فواصل پنج دقیقه‌ای بی‌خطرتره
،اینم یه نظره‌، دکتر مورفی
برای مادرهایی که دوست دارن .تو بیمارستان انتظار بکشن
به محض اینکه رسیدین، به پارتنر .و دکترتون چیزی که می‌خواین رو بگین
.نه. دکتر باید مسئول باشه
اگه مشکلی پیش بیاد چی؟
.شاید بهتر باشه بذاری ایشون حرف بزنه
.ببخشید
،بعد از اینکه کیسه آب‌تون پاره شد
خودتون رو برای کارهایی که .باید بکنین آماده و تقویت کنین
ممکنه مدیتیشن باشه، یا یه آهنگ آرامبخش که .از قبل انتخابش کردین، یا شایدم یه میان‌وعدۀ سبک
.این فکر خیلی بدی‌‍ه
...دکتر مورفی، لطفاً نظراتتون رو نگه دارید تا
.بعد از اینکه کیسه آب پاره می‌شه نباید چیزی خورد
خیلی از خانوم‌ها طی انقباض‌ها .بی‌اختیاری روده رو تجربه می‌کنن
این واقعیت داره؟
ممکنه توی خودمون پی‌پی کنیم؟ - .خیلی‌خب -
.هیچکس به مدفوع غیرارادی اشاره نکرده
کلاس چطور بود؟ - .خیلی آموزنده -
جلسه بعدی کِی‌‍ه؟ - .جلسه بعدی در کار نیست -
.ما رو انداختن بیرون
هیچکدوم از آزمایش‌هامون .مشکل قلبی‌ای‌ نشون ندادن
.همه چیزت عالیه
پس چی باعث افت فشار شده؟
.احتمالاً حق با دکتر براون بوده
.واکنش به داروی بیهوشی بوده
خی، کِی می‌تونم از اینجا برم؟
وقتی که مطمئن بشیم با لگن جدیدت .می‌تونی اینطرف و اونطرف بری
.بریم تو کارش
.مواظب باش، مامان .مسابقه که نیست
.همه‌چی‌ مسابقه‌اس، عزیزم
!مامان
لگن "جین" سالمه، که این .باعث افتادنش نشده
.نه، فشار خونش باعثش شده
،جین" وقتی از هوش رفت" .هنوز به دستگاه وصل بود
،فشارخونش به‌شدت افت پیدا کرد
.درست مثل موقع عمل
بحران ناگهانیِ افت فشارخون می‌تونه .بخاطر تومور در قسمت بالای نخاع باشه
،یا تنگی شریان کاروتید
.یا شایدم حساسیت سینوس کاروتید
کم‌کاری غدد درون‌ریز؟
یه‌لیست از احتمالات بنویسین .و با بررسی اونا رد یا تأیید کنین
.یه جای دیگه لیست بنویس
!شاون
.بیا با "ترسا" آشنا شو
اون یه ماما ست، و داریم راجع‌به .اینکه حین زایمان کمکم کنه، حرف می‌زنیم
.سلام
.لیا نیازی به ماما نداره
.من کمکش می‌کنم .ولی ممنون
.تصمیمت رو که گرفتی خبرم کن
.البته .ممنون
.شاون، من در مورد بچه‌مون خیلی هیجان‌زده‌ام
.و واسۀ به‌دنیا آوردنش هم خیلی می‌ترسم
.قراره دردناک باشه .ممکنه ساعت‌ها طول بکشه
.احتمالا بیشتر از یک روز
و باید مطمئن باشم که هرچی که ،نیازمه رو در اختیار دارم
...یه ماساژ با همون میزان فشاری که می‌خوام
،یه دست برای اینکه محکم فشارش بدم...
.یه حوله خیس خنک
.اوه
.یا یه حوله خیس گرم
.اوه
می‌تونی از پس همۀ اینا بر بیای؟
.می‌تونم تو ماساژ دادن بهتر بشم
،مطمئنم می‌تونی
،ولی اینا واقعاً نقاط قوتت نیستن درسته؟
،این... فقط یه آما‌ده‌باش برای شکست‌‍ه
.و می‌دونم که هیچکدوم‌مون اینو نمی‌خوایم
.نه. نمی‌خوایم
.آره
.دکتر پارک
."دکتر "بوید
من صد درصد از این قضیه خبر ندارم ،چون کاملاً محرمانه‌ست
ولی فرضاً، اگه شما داشتین
"ستارۀ هنرهای رزمیِ ترکیبی یعنی "بردلی وارگاس رو درمان می‌کردین و من یه بیمار 10 ساله داشتم
که برای یه عکس امضا شده از اون ...خیلی هیجان‌زده می‌شد
.ببینم چیکار می‌تونم بکنم
.پیشاپیش بخاطر امضا ممنونم
.روز یه بچۀ 10 ساله رو می‌سازه
.نه - چی؟ -
.اون کاملاً آدم اشتباهی‌‍ه
.اون یه رزیدنت اطفال‌‍ه
همه اونا مهربون و بامحبت هستن ،و به همه‌چی اهمیت می‌دن
و حتما ازت می‌خواد .تمام شارژرهات رو بذاری خونه‌اش
.تو به چنین چیزی نیاز نداری .به تفریح نیاز داری
.به مو قرمزه پیام بده
کدوم مو قرمز؟ .Candace309 :آیدیش
رمز عبورت رو عوض کن. یه .چیزی که من نتونم حدس بزنم
توی لوب پیشانی و آهیانه‌ای که .توموری نیست
بعدش باید توی ساقۀ مغز رو بررسی کنیم که تومور .نشأت گرفته از سلول‌های گلیال نداشته باشه
دستم رو تا جایی که .می‌تونی محکم فشار بده
.لیا گفت ممکنه تو طول زایمان بخواد این‌کارو بکنه
.می‌خوام آماده باشم
.خیلی‌خب .خیلی‌خب، بسه
باید دید بهتری از از قسمت .گردنیِ طناب نخاعی داشته باشیم
لیا بخاطر زایمان نگرانه؟
اون فکر می‌کنه به یه ماما نیاز داره که کمکش کنه، ولی اینطور نیست
.تو دستم رو خیلی محکم فشار دادی
.می‌تونم از پسش بر بیام
من فکر می‌کنم احتمالاً .بیشتر از اینا باشه، شاون
بعلاوه یه نگاهی به حوله‌های ضدمیکروب .انداختم که می‌خواد روی پیشونی‌اش بماله
دیگه چی؟
.نمی‌دونم
نه تو می‌دونی، نه لیا، نه دکتر ...و نه اون ماما
.قسمت ترسناکش همینجاست
،این بزرگترین روز زندگی توئه
و تنها چیزی که تو ازش مطمئنی
اینه که قراره یه انسان .دیگه به‌زور از بدنت خارج بشه
.قسمت گردنیِ طناب نخاعی سالمه
.نفس عمیق بکش
.خوبه. چیزی نمونده
.نورپردازی این اتاق خیلی زننده‌ست
ما واسۀ مشاوره جراحی .خبرتون نکردیم، دکتر مورفی
.می‌دونم .برای تحقیق اومدم اینجا
.خب، الان زمان بدی‌‍ه
،واسۀ انقباض بعدی .ازت می‌خوام زور بزنی
.باشه
،هرچیزی راجع‌به تجربۀ زایمانت بتونی بهم بگی .من مشتاقانه منتظر شنیدنش هستم
الان چه احساسی داری؟
انگار... اوه، مثل اینکه اون
...داره سعی می‌کنه !اوه، همه جام رو پاره‌پوره کنه
آرزو می‌کنی کاش از بی‌حسی اپیدورال استفاده می‌کردی؟ [بی‌حسی قسمت تحتانی بدن جهت کاهش درد زایمان]
!آره
.الان دیگه خیلی دیره
.لطفاً دکتر گلسمن رو پِیج کن
.لیا می‌خواد یه ماما داشته باشه
باشه، و، آه، تو نمی‌خوای؟
تحقیقات نشون می‌ده تولدهایی که توسط ماما انجام می‌شه
عوارض کمتری دارن، طول زایمان کمتر می‌شه
.و میزان شیردهی افزایش پیدا می‌کنه
پس، ماما می‌خوای؟
.نـ... نه
من می‌تونم زمان دقیق بین انقباضات رو اندازه‌گیری کنم
و حوله‌های مناسب رو تهیه کنم و بعلاوه سریع‌ترین مسیر
از طبقۀ زنان‌زایمان به کافه‌تریا رو درآوردم .تا بتونم درصورت لزوم خرده یخ تهیه کنم
.نمی‌خوام لیا ماما داشته باشه
.ولی... اونا کارشون خوبه
.من ماساژ دادنم اصلاً خوب نیست
پس، تو... می‌خوای لیا هرچیزی ،لازم داره، در اختیارش باشه
ولی نمی‌خوای که بخواد ماما داشته باشه؟
.بله
من چطور این‌کارو بکنم؟
.نمی‌دونم
...من فقط
.اینطوری نمی‌شه
مثل اینه که تو... بدجوری دلت ،یه تیشرت قرمز رو می‌خواد
.ولی تیشرتت باید سبز باشه
چرا نمی‌تونی چیزی رو که می‌خواد بهش بدی؟
.خیلی‌خب
.خوبه
باید این قسمت رو برش بدیم .تا زیرش به ماهیچۀ سینه‌ای بزرگ برسیم
دکتر پارک، با سوزنِ .میکرو دایسکشن آروم بُرش بده
.منم دیگه واقعاً باید برم باشگاه
یعنی، می‌دونم که هیچ‌وقت ،عین "بردلیِ خوش‌اندام" نمی‌شم
ولی می‌تونم سعی کنم .که بدنی بسازم که به‌نظر اندامی بیاد
.فلپ رو بیار بالا و مواظب باش زیاد نازک نشه
تغییر بردلی خیلی .تاثیرگذاره ولی واقعی نیست
،قدرت، عزم راسخ، سخت‌کوشی .اینا واقعی هستن
.و ارزشش رو داره براش تلاش کنی
نه اگه نتیجه‌اش محروم .شدن از هر چیز دیگه‌ای باشه
روزی که من به عنوان رئیس بخش جراحی ،کارم رو از دست دادم
رفتم خونه و واسه یک هفته هر شب تا .خرخره مشروب می‌خوردم تا خوابم ببره
بهتر بود غم‌هام رو با خوردن مشروب فراموش .کنم تا اینکه بذارم همسرم گریه‌ام رو ببینه
،وقتی ازدواجت از هم پاشید به یکی از رفیق‌های خوبت گفتی
که قلبت شکسته، یا اینکه فقط واسۀ یه‌مدت طولانی ناراحتی‌ات رو
با مشت‌زدن محکم توی یه‌چیزی تخلیه کردی؟
هر دوتاش خوبه، ولی مردها .هردوتاش رو انجام نمی‌دن
به‌گمونم وقتی به بقیه راجع‌به گرایشت گفتی
هیچ‌کس بهت نگفت که یه "مرد واقعی" هستی ولی همین کار تو خیلی شجاعانه‌تر از
.رفتن توی زمین مبارزه و مشت خوردنه
نمی‌تونم حاشیه‌ی سالمی از بافت پیدا کنم حاشیه‌ها کاملاً آلوده‌ به سرطان‌اند
تومور خیلی بیشتر از چیزی که تو .عکس‌برداری نشون داده، رشد کرده
.بخاطر پروتز سینه قابل مشاهده نبود
.زخمش رو ببند
باید به‌هوشش بیاریم و برای یه جراحی .ماستکتومی کامل ازش رضایت بگیریم [برداشتن سینه به‌صورت کامل]
.هنوز نمی‌تونم بیام خونه
.هنوز نمی‌دونم مریضم چه مشکلی داره
پس واسه‌چی ازم خواستی صبر کنم؟
.این ماله توئه
.اوه. خیلی‌خب
این شونه‌هات رو هروقت که بخوای
.با میزان فشار درست ماساژ می‌ده
،سه جور تنظیم و یه گزینه ضربان‌دار داره
،که فکر می‌کنم آزاردهنده باشه
.ولی بستگی به خودت داره
وقنی اینو دستم کنم، هرچقدر .که بخوای می‌تونی دستم رو فشار بدی
و اینکه من رو میزان تحملم .نسبت به حوله خیس رو بالا بردم
.الان بیش از 15 ثانیه می‌تونم تحمل کنم
.این عالیه، شاون
ولی من تصمیم گرفتم ترسا برای زایمان کنارم باشه
باعث می‌شه احساس امنیت .و راحتی بیشتری بکنم
من... خودم می‌تونم کاری کنم تو .احساس امنیت و راحتی کنی
.من باباش هستم. می‌خوام بابای خوبی باشم
.خودم می‌دونم عزیزم، حرفتم قبول دارم
.تو به اون نیازی ندازی
.شایدم نداشته باشم ولی می‌خوام کنارم باشه
این بدن من و تجربه من از زایمانه
،و من می‌خوام که یه ماما کنارم باشه
.پس قراره کنارمون باشه
.دوستت دارم
.خونه می‌بینمت
،کمتر از دو هفته دیگه... .بنابراین خیلی خوشحال نباشین
توی ام‌آرآیِ مغز و ستون فقراتت .چیز مشکوکی دیده نشد
.تومور نداری
.یه مسئله کمتر برای نگران بودن
دیگه چی مونده؟
.هنوز یه لیست خیلی طولانی مونده
،برای رد احتمال حساسیت سینوس کاروتید .باید ماساژ سینوس کاروتید انجام بدم
،مدتیه روی تکنیک ماساژ دادنم کار می‌کردم
.ولی ممکنه از هوش بری
این‌جوری می‌فهمیم که .آزمایش جواب داده یا نه
گردنت رو توی حالت کشیده قرار بده و سرت .رو 10 درجه از من فاصله بده
شما وقتی زایمان کردین، ماما داشتی؟
.اون‌وقتا هیشکی ماما نداشت
یا سوئیت‌های فانتزی زایمان یا زایمان و کنترل تنفس با هیپنوتیزم
.یا تجملات سه ماه مرخصی بعد از زایمان
.اینا تجملات نیست، مامان
.این برای مادر و بچه مهمه
،اگه زن‌ها می‌خوان رقابت کنن .خب باید درست رقابت کنن
نمی‌شه که دلمون بخواد باهامون متفاوت از بقیه رفتار بشه
و بعدش شکایت کنیم که .زمین بازی هم‌سطح نیست
،آخرهفتۀ خسته‌کننده‌ای داشتم .و بعدشم باید برمی‌شگتم توی هواپیما
.حق انتخاب نداشتم
.چرا داشتی
.لطفاً نفس نکشین
.همیشه دوست داشتی توی آسمون پرواز کنی
شاید بیشتر از اینکه بخوای با من و بابا .روی زمین وقت بگذرونی
.نه
.خیلی‌خب
من دوست نداشتم نه تو و نه بابات رو .تنها بذارم
من فقط می‌خواستم من رو قوی ببینی
.و بدونی تو هم می‌تونی قوی باشی
.همین‌کارو هم کردم
ولی بجاش همیشه می‌ترسیدم ،و ضعیف بودم
و همیشه هم مطمئن نبودم .که چیز خوبیه یا نه
.وای، خدای من
صبر کن، قرار بود این‌جوری بشه؟
.نه. قرار نبود این‌جوری بشه
،تو به یه ماستکتومی کامل نیاز داری
.از جمله برداشتن ایمپلت سینه‌ات
...ولی با تمرین، قدرتت دوباره کاملاً
نمی‌تونم با یه سینه‌ی فرورفته .برگردم توی زمین مبارزه
.اسپانسرهام رو از دست می‌دم - .پس اسپانسرهای جدیدی پیدا کن -
به محض اینکه مردم بفهمن ...چه سختی‌هایی کشیدی
تو واقعاً فکر کردی اجازه می‌دم کسی بفهمه سرطان سینه داشتم؟
گزینه‌های بدون جراحی چطور؟
شیمی درمانی چی؟ - .شیمی‌درمانی به‌تنهایی بهترین راه درمان نیست -
.مهم نیست بهترین باشه .فقط جواب بده کافیه
،تضمینی وجود نداره که جواب بده
،و با توجه به‌میزان تهاجمی بودن تومور
...باید از دوزهای کُشنده‌ی دارو استفاده کنن
،می‌تونم هرچی بهم بدین رو تحمل کنم
.ولی جراحی نمی‌کنم
.نتایج نوار مغز، نرمال‌اند
،تا حالا هیچوقت تشنج نداشتین
.ولی ممکنه یه دونه‌اش از قلم افتاده باشه
.انواع مختلفی وجود داره
تا حالا جین به یه جا زل زده که جواب نده؟
.نه
ولی یه‌روز توی دستشویی یه حمله بهت دست داد، درسته؟
وقتی اومدم پیشت .بمونم، بعد از مرگِ بابا
.اوه، اون که چیزی نبود
دیروقت بود و اون پای .تلویزیون خوابش برده بود
پاشد که بره دستشویی و یهو سرش گیج رفت
.و بعدش تقریباً غش کرد
.فکر می‌کردم فقط بخاطر خستگی شدید بود
بازم این اتفاق افتاد؟
.آه، به ندرت
.یه‌دو سه باری، توی چند سال اخیر
.توی سابقۀ پزشکی‌تون گزارشی در این مورد نیست
.به متخصص داخلیم گفتم
بهم گفت در طول یائسگی برای .بعضی از خانم‌ها این اتفاق میفته
علائم دیگه‌ای هم که به یائسگی مربوط بودن داشتین؟
.البته
.بهم بگین چه علائمی بودن و کِی شروع شدن
آم، فکر می‌کنم یه مقدار مشکلات .یبوست و مشکلات خواب داشتم
کِی؟ برای چه مدت؟ - .من..من..من نمی‌دونم -
.یادم نمیاد
.من..به دکترم گفتم، و اون گفت نگران نباشم
.بهم گفت فراموشش کنم، منم همین‌کارو کردم
.خانم ویلیامز
من یه مشکل فوری دارم که باید .در موردش باهاتون صحبت کنم
ازتون می‌خوان تا نوبت‌تون ...بشه صبر کنین، آقای، آه
.من دکتر شاون مورفی هستم
می‌خوام راجع‌به "جین استارزک" به سؤالاتم .جواب بدین
.اون بیمار شما بوده .الان بیمار منه
دکتر مورفی، اگه بتونین صبر .کنین، می‌تونیم خصوصی حرف بزنیم
.خیلی‌خب. آره
شما نتونستین خیلی از علائم ،جین" رو شناسایی کنین"
،یبوست، اختلالات خواب
.گُرگرفتگی، کاهش میل جنسی
مطمئن نیست تمام علائمش رو یادش میاد یا نه
،یا اینکه کِی شروع شدن برای .همین نمی‌تونیم بفهمیم اون چشه
.به‌نظر من، می‌خواد یائسه بشه
شما توی تشخیص خیلی با استعداد .هستین، خانم ویلیامز
.نه. نیستن
یائسگی به مشکلات فشارخون اخیرشون .ربطی نداره
.پروندۀ خانم "استارزک" رو بدین، لطفاً
.اونجا نوشته نشده
اون به چندین حملۀ ناشی‌از سرگیجه شبانه هم اشاره کرده
.که به‌نظر من، تشنج بودن
چیزایی که این‌جا توی پرونده‌اش می‌بینم اونقدری هست که
یادم بیاد سرگیجه‌هاش واقعاً .بخاطر یائسگی‌اش بوده
،"بهش می‌گن "‌‌‌سنکوپ میکتوریشن .نه تشنج
.و مشکل فشار خون هم چیز جدیدی نیست
ولی تنها دلیلش بخاطر استرس و اضطراب .ناشی‌از بازنشستگیِ اجباری‌شه
...این‌طور نبود
مطمئنم چون حین جراحی .مشکل فشارخون پیدا کرد
.اون مضطرب نبود. چون بیهوش بود
.دخترم هیچ‌وقت نمیاد که تو ویزیتش کنی
،"طبق این بخش توی کتاب "اندوکرینولوژیِ بالینی
علائم جین کاملاً با .بیماری آدیسون مطابقت داره
.اون «هیپرپیگمانتاسیون» یا کاهش وزن نداره [لکه‌های سیاه پوستی]
...این علائم برای همه صدق نمی‌کنـ - .سطح کورتیزول نرماله -
اخیراً مطالعاتی روی چندین بیمار انجام شده
که ارتباط کم‌کاری تیروئید رو با .فشارخون پایین بعد از عمل، توش ثابت شده
جین روی مرز TSH هورمون .رو به بالاست
.ولی هورمون تیروئیدش تو رنج نرماله
آپنۀ خواب چطور؟
راجع‌به یه‌بیمار با این مشکل خوندم .که مشکلات افت فشارخون داشته
.جالبه
تیپ بدنیِ "جین" به کسایی ،که آپنۀ خواب دارن نمی‌خوره
ولی می‌تونیم بپرسیم .که خروپف می‌کنه یا نه
دلم می‌خواد نسخۀ کتبی .پرونده‌ی اون بیمار رو ببینم
پرونده‌ی اون بیمار یه گزارش کتبی .عین بقیه نیست
.یه پست توی «ردیت» دیدم [وبسایتی برای اشتراک مطالب، گفتگو و غیره]
توی چه زیرگروهی؟
.جامعه بهداشت زنان
.علمی نیست
.اصلاً .به‌درد نمی‌خوره
.این کارمون هم به‌هیچ دردی نمی‌خوره
.هیچی این‌جا دستگیرمون نمی‌شه
مؤسسات پزشکی به‌چنین .سایت‌هایی توجه نمی‌کنن
اون‌جا زن‌هایی که مثل جین نادیده ،گرفته شدن، حرف دلشون رو می‌زنن
همونطور که دیدیم دکترش علائمش .رو توی پرونده‌اش ثبت نکرده بود
درسته، ولی هنوزم ایده بدی‌‍ه .که به شواهد شفاهی تکیه کنیم
.باهات موافقم
اگه ایده بهتری داری، خوشحال .می‌شم با اون پیش بریم
.به گشتن توی "ردیت" ادامه بده
کلر، می‌شه به پست‌های شبکه‌های اجتماعی یه نگاهی بندازی؟
.منم وبلاگ‌ها رو چک می‌کنم
.عکس پروفایلت رو عوض کردی
.افتضاحه - .شبیه خودمه -
آخه توی اون‌یکی عکس که من سرت رو .با فوتوشاپ به بدن یکی دیگه نچسبونده بودم
،اگه قراره خودم رو عرضه کنم
.حداقل می‌خوام شخصیت واقعیم رو عرضه کنم
زنی که به پست‌هات جواب می‌ده .شخصیت واقعیِ جنابعالی براش مهم نیست
و با این عکس، گمون نکنم .خودت هم بدونی کی هستی
حالا کتاب‌های "پروست" رو می‌خونی؟ [نویسنده فرانسوی]
به محض اینکه اندانسترون .اثر کنه، کم‌کم حالت بهتر می‌شه
.درست به‌موقع برای جلسه بعدی شیمی‌درمانی‌
.از پسش بر میام
.می‌دونم که برمیای
.ولی به این معنی نیست که مجبوری
.حماقت محضه
داری عین یه احمق رفتار می‌کنی چون نسبت به
تحمل ماه‌ها درد و تهوع ترس کمتری داری .تا اینکه بذاری بقیه حقیقت‌رو بفهمن
،تو یه نقاب عالی واسه خودت ساختی
و برای حفظ این نقاب .داری با جونت بازی می‌کنی
ولی قوی بودن هیچ ربطی به .شهرت و لقبِ خوش‌اندام بودنت نداره
.اینو به طرفدارام بگو
.به اسپانسرهام
.گمونم خودت باید بگی
بهشون بگو هیچکدوم از اینا تو .رو به‌ یه‌مرد واقعی تبدیل نکرده
تو همون بچه‌ی قوی و شجاعی هستی که یه‌روزی بخاطر چاق بودنش مورد آزار و قلدری قرار می‌گرفت
.اما تصمیم گرفتی اوضاع رو عوض کنی
اون بچه نمی‌ذاشت کسی بهش بگه .می‌تونه کی باشه یا قادر به انجام چه کاری‌‍ه
.الان اون بچه‌رو ناامید نکن
.برای عمل واسم نوبت بزنین
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
این‌جا یه خانمه گفته فشار خون پایین مزمن داشته
و دکترش بخاطر "وسواس رژیم .لاغری"ـش سرزنشش می‌کرده
و بعد معلوم شده .نارسایی احتقانی قلب داشته
این‌جام یه خانم گفته تشنج‌هاش .به بارداریش نسبت داده شده
قبل از اینکه صرعش رو درست تشخیص بدن .این چهارمین دکترش بوده
.یه‌چیزی پیدا کردم
این‌جا یه‌خانم گفته قبل از تشخیص بیماریش .سال‌ها علائمی مثل "جین" رو تجربه کرده
.بیماری پارکینسون
وضعیتت رو به بهبوده. نتایج پاتولوژی نشون دادن .که بعد از جراحی حاشیه‌های بافت سینه‌ات آلوده نیستن
انتظار میره بعد از چندماه توان و قدرت کاملت رو به‌دست بیاری
.و برگردی توی زمین مبارزه
.ممنون
.می‌خوام یه‌چیزی رو نشون‌تون بدم
."مبارزه بعدیم با سرطان سینه‌اس"
،بالای یه میلیون بازدید .با یه عالمه نظرات دلگرم کننده
.یه چندتایی هم که احتمالاً بخوای ساکت بشن
و یه‌عالمه خانم .که عاشق جای زخم هستن
آزمایش‌ها تأیید می‌کنن که شما .بیماری پارکینسون دارین
.نظرمون اینه‌که توی چند سال اخیر پیشرفت کرده
درد لگن‌تون احتمالاً .اولین مشخصه‌اش بوده
هنوزم می‌تونم پرواز کنم؟
.متأسفانه نه
چطور درمانش کنیم؟
متأسفانه، تاخیر در تشخیص باعث شده علائم تشدید بشن
و ما هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم .که اونا رو از بین ببریم
هنوز چندین سال برای اینکه بدن‌تون ،قادر به حرکت مناسب باشه وقت دارین
.و می‌تونیم با دارو علائم رو کنترل کنیم
.یهتون یکم زمان می‌دیم که تنها باشین
.می‌خوام برم خونه
...می‌تونی، آه
می‌تونی بری ببینی می‌شه مرخصم کنن؟
.توری"، تو رو خدا برو"
.نه، مامان
.اشکالی نداره
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
باتری موبایلت چند درصده؟
.چون توی خونۀ من شارژر هست
.وقتشه که دیگه این استعاره رو بذاریم کنار
.سرم شلوغه
.حق با تو بود
من خیلی مستعد به وابستگی‌ام و .این اصلاً مشکلی نداره
تا زمانی که با کسی باشم .که همین احساس رو داره
.فهمیدم کدوم رستورانه
.فلانیگانز
.صدف خوراکی دارن .و همینطور آبجوهای گرون‌قیمت
بازی رو هم می‌تونی روی .سه‌تا مانیتور بزرگ تماشا کنی
.عالیه
.فردا می‌بینمت
می‌خوام دخترمون شانس اینو داشته باشه
،که هرچی می‌خواد، در اختیارش باشه و می‌خوام تو هم
.هرچی می‌خوای در اختیارت باشه
.ولی نمی‌تونم
.تنهایی نمی‌تونم
.عیبی نداره که ماساژ دادنم خوب نیست
.ایشون ماساژت میده
.ممنون
نظر شما دوتا راجع‌به روغن کُندر چیه؟
...آم
.نه مرسی
،لیا
.دنیا برای زن‌ها سخت‌تره
،دلم می‌خواد اینو عوض کنم .ولی نمی‌دونم چطوری
اینطوری که برای دخترمون .یه‌بابای فوق‌العاده باشی
و کاری کنی بدونه که دوستش داری .و مثل کوه پُشت‌شی
.جوری بارش میاریم که دختر قوی‌ای باشه
.مثل تو
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]