حواست باشه توی .سینک، غذایی‌چیزی نریزی
.آشغال ‌خردکن خراب شده
.به صاحبخونه زنگ می‌زنم - .باشه -
وقتی آب گرم نداشتیم یه‌هفته طولش داد
،تا به لوله‌کش زنگ بزنه
ولی گمونم این موضوع .اونقدرها هم مهم نباشه
از همون سطل آشغال .معمولی استفاده می‌کنیم
.آره
‫10 الی 15 درصد بارداری‌ها .به سقط جنین طبیعی ختم می‌شن
.این یه‌اتفاق غیرعادی نبود
.نه. حق با توئه
ما تنها کسایی نیستیم که .باید این تجربه رو از سر بگذرونیم
.بهترین کار اینه که برگردیم به روال عادی
.خوشحالم داری برمی‌گردی سرکار
،منم یه‌چند روز دیگه استراحت کنم .بعدش همین‌کارو می‌کنم
مطمئنی خوبی؟
،خوبِ خوب که نه
.ولی آره
.فقط یکم که بگذره، بهتر می‌شیم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
سینمافریک در شبکه های اجتماعی TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak
دکترخوب. فصل چهارم قسمت هفدهم «این قسمت: رها کردن »
حالت چطوره؟
.خوبم
لیا در چه حاله؟
.به‌نظرش یکم بگذره، بهتر می‌شیم - .منم باهاش موافقم -
هی، شاون. حالت چطوره؟
خوبم. و به‌نظر لیا .یکم بگذره، بهتر می‌شیم
.خب، انتظار نداشتم اینجا ببینمت
.چند روزی خبریت نبود .فکر کردم توی خونه‌ای
.ترجیح میدم کار کنم
خب، ما هم به تصمیمت .احترام میذاریم
.خوش بگذره
.رفلاکس معده باعث «استفراغ جهنده» میشه استفراغی که بصورت ناگهانی با فشار زیاد] [و به‌زور خارج می‌شود
خب برنامۀ کاری‌تون رو برای چند روز آینده خالی کنم؟
اوه. خب این به دکترهای .عزیز و بااستعدادم بستگی داره
،به‌بیمارستان سنت بوناونچر خوش‌اومدین .سناتور کلارک
.اوه، لطفاً. "ماریان" صدام کنین
.اوه، ماریان، من یکی‌از حامیان بزرگ شمام
توی انتخابات مقدماتی .بهتون رأی داده بودم
.ممنون، دکتر براون
.اوه، شمام منو کلر صدا کنین - .کلر -
ای‌کاش یه‌چند میلیون آدم دیگه .مثل تو وجود داشتن
.آره
عیب نداره. هیچ ایرادی به یه .نامزدنامۀ متوازن وارد نیست
امروز صبح توی اتاق هتلم بودم و .داشتم سخنرانی‌ام رو مرور می‌کردم
و همون‌وقت بود که این .اتفاق واسه صورتم افتاد
،کل سمت چپ صورتم دچار ناهنجاری شد
بدجور پلک میزدم و .صورتم پَرش داشت
قبلاً هم اینطوری شده بودین؟
.ای‌بار دفعۀ سوم بود
،خوشبختانه .کسی متوجه نشد
ناگفته نمونه که، مجبور شدم .رفتنم رو کنسل کنم
میشه یه‌بار دیگه ببینمش؟
.اوه، شرمنده همین‌الان حذفش کردم
دیدن صورت پَرِش‌دارم از نزدیک همین‌جوریش بد هست
دیگه بدتر می‌خواین اینکه ویدیوش .هک بشه و پخش بشه و همه ببین
خب، چطور باید این مشکل رو از بدنم رفع کنین؟
.این اسپاسم نیمۀ صورت‌‍ه
انجام بدیم MRI باید یه
تا دلایل احتمالی خطرناک‌تر رو .از لیست احتمالات خط بزنیم
که چی‌ها باشن؟
.آنوریسم، ام‌اس، شایدم تومور مغزی
دلایلی که خطرشون کمتره چی‌هان؟
.استرس، خستگی، نوشیدن قهوۀ زیاد
.خب، اینا که خوراک‌مه
که میتونیم با تزریق بوتاکس .و لورازپام درمانش کنیم
.اه. حلـه
ولی همچنان باید .رو انجام بدیم MRI
.جفتش رو انجام بدین
اوه. همونطور که کلر میدونه .من همیشه محکم‌کاری می‌کنم
.سلام. "آرتی هیل" هستم
.من نارسائی قلبی خفیف دارم
.من دکتر پارک هستم
از کجا می‌دونین که
نارسائی قلبی خفیف دارین؟
.خسته‌ام و مدتیه تپش قلب دارم
یه‌سری آزمایش واسه‌تون انجام میدیم ،ولی اگه خیال‌تون رو راحت می‌کنه
،خیلی‌ها تپش قلب دارن
و معمولاً به معنی .داشتن نارسائی قلبی نیست
،آره، ولی من تلفنی با دکترم صحبت کردم
.و اون بهم گفت که نارسائی قلبی
همون دکتری که عمل بای‌پس‌‍م .رو انجام داد
عمل بای‌پس‌‍تون؟
اون بود که بهم گفت خودمو به .اورژانس نزدیک‌ترین بیمارستان برسونم
من توی پارک بودم و داشتم .درخت‌های گیلاس رو تماشا می‌کردم
،و کم‌کم حس عجیبی بهم دست داد ...برای‌همین به دکتر زنگ زدم
کِی عمل بای‌پس‌تون رو انجام دادین؟
.آم... یه‌ماه پیش
."پائول ناکانو"
عملش رو توی بیمارستان .عمومیِ سن‌خوزه انجام دادم
آقای "هیل"، امیدوارم همونطور که بهتون .گفتم با تاکسی اومده باشین
.بابا فقط سه‌تا خیابون فاصله‌ام بود
،اگه مشکلی نیست ،می‌خوام یه نوار قلب 12 لیدی ازش بگیرین
همینطور سی‌تی‌اسکن قلبی قلبی .و آزمایش خون
معمولاً، من به‌عنوان علت، به افزایش ...حجم داخل عروقی فکر می‌کردم
ولی توی این‌مورد، سدیم و .نیتروژن اورۀ خون نرمال‌اند
مورد بعدی اینه‌که، ببینم بعد از عمل .حملۀ قلبی‌ای صورت نگرفته باشه
ولی توی این مورد، تروپونین‌ها .هم نرمال‌اند
خب می‌دونی من به‌چی فکر می‌کنم؟
بله. کارت رو عالی و .به‌نحو احسن انجام دادی
قلب بخاطر بای‌پسی که انجام شده زیادی تقویت شده
و باعث ایجاد نقص توی .یکی‌از دریچه‌ها شده
.نمی‌تونه فشار پمپاژ رو تحمل کنه
،وقتی من رزیدنت بودم
.دکتر "ناکانو" رئیس بخش جراحی بود
خب، کِی می‌خواین سینه‌شو بشکافین و عملش کنین؟
.امیدوارم هیچوقت مجبور به‌این کار نشم
تا حالا هیچ‌کدومتون
تعویض ترانس کاتتر دریچه آئورت انجام دادین؟ [یک روش درمانی برای تنگی آئورت]
.من راجع‌بهش یه‌چیزایی خوندم
میزان تهاجمی بودنش کمتره و خیلی بهتر از اینه که
قفسۀ سینه‌ی بیمار رو برای .بار دوم توی یک‌ماه بشکافیم
خب، من مشتاقانه متنظر یادگیری مجدد .از شما هستم
اوه، ببخشید! جناب؟ آقایی که تو سالنی؟
.اوه، شرمنده
سلام. من دکتر شاون مورفی‌ام .من یه‌جراح هستم
.اه، من... نمی‌تونم جورابام رو پیدا کنم
و هیچ دکمه‌ای هم این‌جا پیدا نمی‌کنم .که بتونم یکی رو خبر کنم
.آه
اصلاً چرا گذاشتنش اونجا؟
.توی دید نیست
جورابام چی؟
.من نارسائی قلبی خفیف دارم
،توی پارک بودم ...داشتم درخت‌های گیلاس رو تماشا می‌کردم
درخت‌های گیلاس که .این‌موقعِ سال شکوفه نمیدن
خب، ولی با این‌حال بازم .میشه تماشاشون کرد
حالا چون شکوفه‌ها ریختن، درخت‌ها که .غیب نمی‌شن برن
می‌تونم از بخش ملزومات بیماران .براتون جوراب بیارم
اه، آره یادم اومد بیمارستان‌ها .چه جورابای مزخرفی به‌بیمارها میدن .باشه از همونا بیار
چرا این‌قدر این بیمارستان سرده؟
.پاهام دارن قندیل می‌بندن
اگه خونه‌این و مجبور نیستین جایی برین
.بد نیست به این مکان زیبا سر بزنین
و اگه دل‌تون نمی‌خواد جایی برین ....و اگه نمی‌
.مراقب آرتور باش
اون عقلش رو از دست داد ...و شلیک کرد به
و نکتۀ خیلی جالبش اینه که، هر شب حداقل سه‌تا مشتری میان
..که فکر می‌کنن من گارسون‌ام
با استفاده‌از یه کاتتر پیگتیل، گایدوایر ،رو جایگذاری می‌کنیم
،بعد بوسیلۀ یه شیت 18 فرنچ عمل انتقال رو انجام میدیم
تا دریچۀ جدید رو از راه شریان ران .به قلب منتقل کنیم
بعد بالن می‌زنیم که باعث می‌شه دریچۀ جدید بسط پیدا کنه
.و درست توی جای فعلیش قرار می‌گیره
.این باعث مرگش میشه
.پاهاش یخ کرده [شباهت جمله به‌اصطلاح انگلیسی به‌معنای منصرف شدن]
شما کی هستی؟
.من دکتر شاون مورفی‌ام
.اون یکی‌از رزیدنت‌هامه
اوه، "آرتی" منصرف شده؟
بخاطر عمل ترسیده؟
نه، فکر کنم منظور دکتر مورفی .معنای تحت‌اللفظی‌‍ه
.پاهای بیمار یخ کرده
دمای بدنش داره افت می‌کنه؟
.نه، دمای درونی بدنش روی 98/5 پایداره
.به‌ندرت پاهاش یخ می‌کرده .بهش جوراب دادم
.شما باید منظورتون رو واضح‌تر بهم بگین
خیلی‌خب. پای سرد معنیش اینه ،که جریان‌خون مختل شده
که این خودش یعنی جریان خون ،از قلب دچار محدودیت شده
.و این یعنی یه‌رگ دچار آسیب شده
اگه سعی کنیم دریچۀ جدید رو از ،طریق ناحیۀ آسیب‌دیده جایگذاری کنیم
،موضع دچار جراحت می‌شه .و باعث مرگش می‌شه
رگ آسیب دیده"؟"
بله. شما حین بای‌پس ،یه اشتباهی کردین
.که به‌احتمال زیاد یه‌شکاف توی آئورت ایجاد کردین
.من اشتباهی نکردم
.شما باعث پارگی آئورت شدین
شاون، تجربۀ این آقا در حیطۀ قلب‌وعروق
.از تمام افراد این اتاق، 10 برابر بیشتره
.خیلی‌ها پاهاشون یخ می‌کنه .همسر من پاهاش یخ می‌کنه
توی بیمارستان هم که .همه پاهاشون یخ می‌کنه
بله. باید یه‌آنژیوگرافی .روی آقای هیل انجام بدیم
.آنژیوگرافی پارگی آئورت رو نشون میده
.این مرد اخیراً دستخوش جراحی قلب باز شده
قراره عمل تعویض دریچه .براش انجام بشه
نیازی نیست یه عمل جراحی دیگه رو بهش تحمیل کنیم
.اونم وقتی هیچ اشتباهی پیش نیومده
تحقیقات نشون داده آدم‌های مسن، کمتر احتمال داره که به اشتباهات‌شون اعتراف کنن
.چون اگه اشتباهی کنن به‌ندرت متوجهش می‌شن
بسیارخب، دکتر مورفی، نظراتت .رو راجع‌به این بیمار بهمون گفتی
اینطور که فهمیدم می‌تونی چندروزی .مرخصی داشته باشی
.پیشنهاد می‌کنم ازشون استفاده کنی
.ترجیح میدم به‌کار کردنم ادامه بدم
.پس یه‌جای دیگه این‌کارو بکن
...این‌جوری
.می‌کُشیدش
به‌نظرت دکتر جراحم داره اشتباه می‌کنه؟
.بله
و تو، یه... یه دکتر واقعی هستی، درسته؟
.بله، من یه دکتر واقعی‌ام
،بهت برنخوره ،ولی بهترین پزشک قلب شهر یه‌طرف
و تو هم که اتفاقی وقتی به‌جوراب .احتیاج داشتم سروکله‌ات دم اتاقم پیدا شد، یه‌طرف
چرا نباید بذارم دکتر ناکانو عملی که به‌نظرم بهش نیاز دارم رو انجام بده؟
اگه مشکلی پیش بیاد، اون .می‌تونه درستش کنه
.میتونه سخت باشه
احتمال داره نوک کاتتر ،باعث پارگی آئورتت بشه که ضعیف شده
درنتیجه آئورتت پاره می‌شه و باعث میشه در ناحیۀ قفسۀ سینه‌ات خونریزی کنی
.و در عرض چند دقیقه، از خونریزی بمیری
،اگه زنده بمونی
ممکنه در اثر نرسیدن اکسیژن .آسیب شدید مغزی ببینی
.ولی بعیده که زنده بمونی
.برو خونه
آقای هیل درخواست آنژیو داره؟
.اون فقط درخواست نمی‌کنه .خیلی اصرار داره
بخاطر همینه که وقتی نیاز .داری، مرخصی می‌گیری
تو درست فکر نمی‌کنی
.یا اینکه هیچوقت چنین شیرین‌کاریایی نمی‌کردی
.من ترجیح میدم توی بیمارستان بمونم
می‌تونم توی مشاوره‌های .بخش اورژانس کمک بدم
دکتر مورفی، چون دارم حرفه‌ای برخورد می‌کنم
.احتمالاً متوجه نشدین که الان چقدر عصبانی‌ام
کاری که آقای هیل میخواد رو انجام میدین؟
کاری که خودت میخوای، منظورته؟
.بله، این‌کارو می‌کنیم .دیگه مجبورمون کردی
.خوبه
.من بودم اخراجش می‌کردم
،عزیزدلم، وقتی "فریا" برات یه موش مُرده میاره
.داره بهت هدیه میده
.میدونم صبر کردم تا بره
.واسه همین ندید انداختمش دور
.کاش اینجا بودی
میتونی یه تعادل درست
.بین اشتیاق و دلسردی برقرار کنی
اوه، عزیزم، من باید برم .دکترهام اومدن
مطمئنی اونجا همه چیز مرتبه؟
کاملاً. این آمپول‌هایی که بهم .زدن داره مثل چی اثر می‌کنه
!دوستت دارم - .دوستت دارم -
.ان آمپول‌ها فایده‌ای نداشتن
دیگه چیکار می‌تونین واسم بکنین؟
.یه حملۀ دیگه بهم دست داد .کوتاهتر بود، ولی هنوزم اتفاق می‌افته
نشون داد که MRI یه شاخه‌از شریان قاعده‌ای‌تون
.داره به عصب صورت‌تون فشار میاره
.متأسفانه، شما یه شریان پُر پیچ و خَمی داری
،جایی که باید مستقیم باشه .خم میشه و پیچ می‌خوره
خبر بد اینه که، تلاش برای .جراحی کردنش یه کابوسه
...خبر خوب اینه که
،غیر از این پَرش صورتم
،که با بوتاکس به حداقل می‌رسه
.قرار نیست مشکل دیگه‌ای ایجاد کنه
.ًدقیقا
جدای از نابودی کاملِ تمام چیزهایی .که تو زندگی می‌خوام بهشون برسم
.غم‌انگیز و در عین حال، حقیقته
،این حمله‌ها همینطور اتفاق میفتن
.تا این‌که آخرش، یه‌نفر ازم فیلم می‌گیره
.ده دقیقه بعد، توی تمام شبکه‌های اجتماعی هست
.رقیب‌هام مدام مسخره‌ام می‌کنن
من فکر می‌کنم تعداد زیادی از آدما .حس همدردی بهتون داشه باشن
ما به باهاشون احساس .همدردی می‌کنیم رأی نمی‌دیم
.ما رهبرهای قوی می‌خواییم
ما به یه‌سنبل که فراتر .از واقعیت باشه نیاز داریم
.لطفاً کمکم کنین
.متأسفانه، کاری نیست که بتونیم انجام بدیم
ولی تلاش‌مون رو می‌کنیم .ببینیم چیکار می‌تونیم بکنیم
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
شاون؟
.تو نباید اینجا باشی
اندروز از دستت کُفری‌‍ه .اونم به یه دلیل موجه
.دلیلی نداره کُفری‌ترش کنی
.بخاطر همین قایم شدم
نمی‌تونستم تو سالن منتظر بمونم
چون دیوارا شیشه‌ای هستن .و بقیه می‌تونن منو ببینن
منتظر بمونی"؟" منتظر چی هستی؟
.وقتی ببینن حق با من بود، اجازه میدن برگردم
.می‌خوام آماده باشم
دارم در مورد گزینه‌های پیش‌رو تو زمینۀ .پارگی آئورت مطالعه می‌کنم
.شاون، نه - .چرا -
،به محض اینکه آنژیو کنن .بهشون ثابت میشه
و اون‌وقت دیگه دکتر اندروز .از دستم کُفری نیست
.آنژیو رو انجام دادن
.اوه
...نه. نه، اونا .اونا نمی‌تونستن
.این‌کارو کردن
.خودم اونجا بودم .تو اشتباه کردی
...ولی
...پاهای سرد - .یه آنژیوی دقیق بود -
.من آئورت فوقانی و ریشه آئورت رو دیدم
.هیچ اثری از پارگی نبود
دارن قبل‌از برنامه‌ریزی مجدد برای عمل .جایگزینی دریچه، به‌بیمار یه استراحتی میدن
.همۀ ما اشتباه می‌کنیم
ولی به‌نظرم تا می‌شه بخشیدت .بهتره از این‌جا بری
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.لیا - .بله -
حالت چطوره؟
.خوبم
.این اتفاق برای منم افتاد
.دو بار
می‌تونیم روی شریان .قاعده‌ای، بای‌پس انجام بدیم
.با میزان مرگ 25%، حتماً
جراحی رادیوتراپی استریوتاکتیک چطور؟
.نه، از این‌کار خوشش نمیاد
.ماه‌ها طول می‌کشه تا هر نوع پیشرفتی رو ببینیم
.جالبه
این حقیقت که تو از این شخص خوشت میاد، باعث می‌شه
تصمیمات واقعاً احمقانه‌ای بگیری .که می‌تونه اونو به کشتن بده
.می‌تونیم حد وسط رو بگیریم
پیچ در پیچ باشه یا نه، شریان قاعده‌ای .خودش باعث اسپاسم نمی‌شه
پس ما همین‌جوری ولش می‌کنیم و
فقط اون شاخه شریان که داره فشار وارد می‌کنه .رو می‌بندیم
.خوبه
.من می‌خوام دوتا پیش‌بینی کنم
یک، اون دلایلی میاره
برای توجیه اینکه در مورد ،این جراحی به شوهرش چیزی نگه
و دو، تو دلایلی میاری
.برای توجیه اینکه بخاطر این‌کار ببخشیش
.شما هم بودی اخراجش نمی‌کردی
اون داره با یه سری مشکلات ،شخصی دست‌و‌پنجه نرم می‌کنه
و یادمه وقتی من یه بار گند زدم .شما بهم آسون گرفتی
خب، تو با یه جراحی چالش‌برانگیز ،سر و کار داشتی
و دوست‌دخترت، که من ،هیچوقت ازش خوشم نیومده
...ولت کرد، بنابراین
تو درباره به‌هم زدنمون می‌دونستی؟
.اوه، آره. فقط نمی‌دونستم چرا
اون تعهد می‌خواست. گفت من .به اندازه کافی دوستش ندارم
،و من بهش گفتم دوستش دارم
ولی وقت این کارا رو ندارم
.چون من یه جراحی بازسازی مری داشتم
چرا به‌من کمک کردی؟
منظورم اینه که، چرا من ولی "پنزر" نه؟
.اون تو کلاست همیشه شماره یک بود
.من همیشه دوم بودم
پنزر" الان کجاست؟"
چی، فکر می‌کنی من تو 20 سال گذشته داشتم کارهای اونو دنبال می‌کردم؟
،توی مؤسسه‌ی ملی سلامت‌‍ه .سیاست‌گذاره
.پنزر" همینچین آدمیه"
،ذهن عالی، دست‌های عالی
ولی می‌دونستم اون .هیچوقت یه جراح نمی‌شه
.به اندازه کافی این کارو دوست نداشت
.من می‌تونم صبر کنم - .اوه، اینم همینطور -
گوشی رو گذاشتم که شارژ بشه ،و حداقل به 10%برسه
بعدش حرف‌ها و دلسوزی‌های آدمایی که .خوبیم رو میخوان رو میشنوم و میزنم بیرون
.آره. منم یکی از اونام
،وقتی مامان‌بزرگم مُرد
تمام صف اون
مادرهای توی کلیسا رو .که غذا میاوردن، یادمه
.همه اونا عاشق مادربزرگم بودن
اونایی که پیرتر بودن بهترین کلاه و دستکش‌هاشون رو
.برای مراسم پوشیده بودن
.کشیش یه دعای مخصوص بالای قبرش خوند
.همه‌شون در موردش داستان گفتن
.همه‌اش تشریفات بود
.ما با گذشته خداحافظی کردیم
.تو داری با آینده‌ات خداحافظی می‌کنی
.بهت تسلیت می‌گم
و کِی می‌تونم از اینجا برم بیرون؟
،اگه همه چیز خوب پیش بره .یه روز، ممکنه حداکثر دو روز
اوه، می‌شنوی، "کال"؟
.برای پنجشنبه دوباره برنامه می‌چینم
.یه "اگه" هم گفتیما
.عجیبه. من "وقتی که" شنیدم
خب حالا، وقتی زیر عملم، "کال"رو بعنوان .تصمیم‌گیرندۀ مسائل پزشکیم انتخاب میکنم
.آه، اکثر مردم همسرشون رو انتخاب می‌کنن
.یا حداقل یه‌خبری بهشون میدن
اون فقط می‌خواد منو از .این کار منصرف کنه
.چون دوستم داره
از اونجایی‌که "کال" از من برای پیدا ،کردن موقعیت بهتر استفاده می‌کنه
.در عین حال می‌دونه من دقیقاً چی می‌خوام
.پس... بیایین مغز خرابم رو درست کنیم
.پیامت رو گرفتم
.تشخیص من حرف نداره
.البته که همینطوره
.بشین مگه... نمی‌خوای بشینی؟
.نه
.من همه علائم رو حساب کردم
.به سوابق بیمار بادقت گوش کردم
.پاهای یه نفر سرد بود
...خیلی‌خب؟ آه، فقط .بعضی وقتا این یه معنی‌ای میده
.بعضی وقتا معنی‌ای نداره .این دفعه، نداشت
خب که چی؟
هنوز این‌جا موندی داری چیکار می‌کنی، شاون؟
چـ... نمی‌خوای بری خونه؟
.باید بری خونه .یه عزیز رو از دست دادی
...تو باید
.باید باهاش کنار بیایی .باید باهاش روبه‌رو بشی
چرا باید باهاش روبه‌رو بشم؟
این یعنی چی؟ .دیگه شد دیگه
.آره
.آره شد
این اتفاق افتاد، باشه؟
برو خونه
.و کنار لیا باش
.اوه، کلر .خوشحالم که می‌بینمت
،آه، انگار گزارشگرها فهمیدن من اینجام
واسه همین "کالِ" بیچاره رفته که یه .توضیح قابل‌باور دست‌و‌پا کنه
خب، یه آدم به چه دلیلی می‌تونه توی بیمارستان بستری بشه
که نشون بده "یه نیروی غیرقابل مهار"‌‍ه؟
ازم می‌خوای یه دروغ خوب برات جور کنم؟
.آره
.ولی تو باید ترسیده باشی
.وحشت کردم
،می‌دونی، وقتی من می‌ترسم
.در مورد "ایوی سینکلر" فکر می‌کنم
تو اولین سخنران .توی مراسم فارغ‌التحصیلی دبیرستانم بودی
.اوه
.اون موقع‌ها یه دردسر بزرگ بودم
اصلا نمی‌دونستم می‌خوام با زندگیم چیکار کنم
.یا اینکه چیکار می‌تونم با زندگیم بکنم
،و تو راجع‌به "ایوی سینکلر" بهمون گفتی
که با سندرم داون، جثه‌ی کوچیک
غیر طبیعی بودن صورت و .نقص گفتاری به دنیا اومد
ولی اون فقط
.تشنه یادگیری بود
،و بر خلاف خواسته‌ی پدر و مادرش
.رفت دبیرستان
...و
...و یادم میاد به فکر افتادم
اگه "ایوی" تونست اون کارا رو بکنه
...و از پس مشکلات بر بیاد
من اون روز رفتم خونه و برای 11تا .کالج درخواست فرستادم
...خب، من یه دکتر شدم
.بخاطر جنابعالی
.و ایوی
.اون داستان خیلی خوبی بود
.ریکی دمارست
.قبل از "کال" اون مدیر کمپین من بود
اون داستان‌های قشنگی سرهم .می‌کرد تا من برای بقیه بگم
.زود برگشتی
،دکتر اندروز منو فرستاد خونه
.و به‌نظر دکتر گلسمن ما باید حرف بزنیم
.دکتر گلسمن که مشاور نیست
.جراح مغز و اعصابه
.و گاهی‌وقتا یه آدم رو مخ
.میرم یه‌کم چای درست ‌کنم
.اوه. مامانته
.نه، نه، نه، نه، نه - .سلام-
.سلام، شاون حالت چطوره؟
.من...خوبم
...لیا
.نمی‌تونه الان باهات صحبت کنه
.اوه، جفت‌تون خونه‌این .می‌خواستم در مورد کالسکه بپرسم
،اونی که لیا دوست داره یه‌کامنت در موردش خوندم
.که گفته بود چرخِ جلوش هی در میاد
،مطمئنم که اون گوش نمیده .واسه همین یه لینک می‌فرستم
.تو هم باید اونو بخونی
.بله. ممنون
دل‌تون که نمی‌خواد دختر کوچولوتون .با سر بیفته روی پیاده‌رو
.اوه، نه
.نه، نمی‌خواییم
....فقط قطع کن. فقط
.خیلی‌خب. من باید برم
...و حالا که می‌دونی دختره، فکر کردم
من قبلاً یه‌لباس سرهمی که روش عکس یه .دایناسور داره خریدم
.خیلی با‌نمکه
.بانمکه. آره
.خیلی‌خب، به نظر خوب میاد
.من باید برم بیمارستانم
.فقط یه سوال سریع
،از اونجایی که پسر نیست .نباید دایناسور داشته باشه
...من - برای دختر چی خوبه؟ -
...من نمیـ .من نمی‌دونم
.یکی هست که کفش باله داره
.این احمقانه‌اس
چرا باید عوضش کنی؟
یه دخترم می‌تونه به اندازه یه پسر .به دایناسور علاقه داشته باشه
.دایناسورها فوق‌العاده‌ان .باید دهنت‌رو ببندی
...آم
شاون؟
همونطور که همه‌تون می‌دونین، سناتور .کلارک یه آدم خیلی رقابت‌طلبیه
ایشون حین بازی تنیس، وقتی به‌سمت تور رفتن ،تا یه‌ضربۀ آهسته رو دفعه کنن .مینیسک‌شون رو پاره کردن
محض اطلاع، این یه مسابقه .بود که اون توش برنده شد
...ایشون دستخوشِ
واسم سؤاله این پسره برای .قراردادهای کاری هم مذاکره می‌کنه یا نه
و با تشکر از دکترهای فوق‌العاده‌ی ،اینجا توی بیمارستان سنت بوناونچر
ایشون خیلی‌زود برمی‌گردن و به‌مبارزه‌شون .برای شما ادامه میدن
سناتور کلارک می‌خواستن از ...همه شما تشکر به‌عمل بیارن
اوه، شنیدی؟ .ما فوق‌العاده‌ایم
بایدم باشید. شماها مینیسک‌‍ش .رو از طریق سرش ترمیم کردین
.اینکه اون اینجاست به هیچکس ربطی نداره
.و این همون توجیهی‌‍ه که منتظرش بودم
اگه طرف کسی بود ،که ازش خوشت نمی‌اومد
این ضعف‌های شخصیتی، مشکلات شدیدی که درخور قضاوت‌های همیشگیت‌‍ه ...رو برملا می‌کرد، ولی چون
.شما سرپرست این بخش هستین
مطمئنم بعضی وقتا مجبورین .یه‌موضوعاتی رو بپیچونین
.ََیه‌موضوعاتی رو بپیچونم؟" حتما"
.دروغ بگم؟ نه
فقط یه مثال دیگه از اینکه ...سناتور کلارک تونستن
.و این مثالی برای هر دو مورد بود
.ماریان بیدار نمی‌شه
و در این راستا، ایشون تا الان تماس‌هایی گرفتن .و به افرادی ایمیل زدن
.اوه. و همین‌طور پیامک زدن
.همین الان بهم گفتن پرچونگی رو تمومش کنم
.من سر مادرت داد زدم
.آره
.من واسۀ یه‌بیمار تشخیص اشتباه دادم
.بخاطر همین فرستادنم خونه
.من طبیعی رفتار نمی‌کنم
.منم همینطور
ولی شاید برای شرایطی .که توش هستیم عادی‌‍ه
دکتر گلسمن در مورد "روبه‌رو ،شدن با غمَـم" صحبت کرد
،ولی نمی‌دونم این یعنی چی
،و اینکه اصلاً می‌تونیم باهاش روبه‌رو بشیم یا نه
اینجوری بدون هیچ دلیلی به‌هم صدمه نمی‌زنیم؟
.نمی‌دونم
من فکر نمی‌کنم غم و غصه .راه حل واقعی داشته باشه
.باید داشته باشه .من نمی‌تونم اینجوری بمونم
کلر راجع‌به یه‌انجمن حمایتی .یه‌چیزایی بهم گفت
مطمئن نیستم بتونیم زور زورکی .این قضیه‌رو پشت‌سر بذاریم
.پاهای سرد همین‌جوری تصادفی نیستن
،اگر عمل تعویض دریچه‌رو انجام بدن .بیمار رو می‌کُشن
.به یه‌دلیل دیگه
.گایدوایر توی موضع قرار داره
آماده میشم که دریچه رو .به‌محلش منتقل کنم
...خیلی‌خب، شما باید دست نگه دارین
...اگه دریچه حرکت کنه
.از اینجا برو بیرون، مورفی - .نه -
.اگه دریچه حرکت کنه، اون می‌میره
.حراست رو خبر کن - .اولش فکر کردم پارگی آئورت‌‍ه، ولی اشتباه می‌کردم -
سرد بودن پاهاش بخاطر .تنگی دیوارۀ آئورته... نه
.نه، نه، نه .خیلی نزدیکه
!خیلی نزدیک شدین. دست نگه‌دارین
!وایسین! وایسین، تو رو خدا دست نگه‌دارین
فشارخون داره بالا میره .‫20 روی 10
.ضربان قلب بالاست .داره سکته می‌کنه
!بهش نیتروگلیسرین و نیکاردیپین بزنین
.دارم میارمش بیرون
.فشار خون داره میاد پائین
.وضعیتش داره پایدار می‌شه
.خیلی‌خب
دکتر مورفی؟
.ادامه بده
.دکتر "ناکانو" توی بای‌پس اشتباهی نکرده
.همه‌چی رو درست و به‌نحو احسن انجام داده
ولی آقای "هیل" انسداد .مادرزادی آئورت شکمی داشته
،سال‌ها تنگی دیوارۀ آئورت داشته ولی هیچ‌وقت نفهمیده
چون بدنش این ضعف گردش خون رو با ،افزایش فشار خون جبران کرده
که باعث تضعیف قلبش شده .و نیاز به بای‌پس پیدا کرده
بعد از بای‌پس که قلب، ترمیم و قوی‌تر شده .به دریچه فشار آورده و باعث افت فشار شده
.و بدن دیگه اون جبران رو انجام نداده
.و درنتیجه پاهاش یخ کردن
و منم می‌تونستم گایدوایر رو ،به‌محل برسونم
ولی سیسم دریافت‌کننده دریچه برای اینکه بتونه ،بدون آسیب زدن به رگ از تنگی دیواره عبور کنه .زیادی بزرگ بوده
.بله
.مجبوریم سینه‌اش رو بشکافیم
...و دریچه باید مستقیماً تعویض بشه
.با جراحی
.امیدوارم برای این‌کار بهمون ملحق بشین
کال" چطوری اینو می‌خواد بپیچونه؟"
آخرین مسابقه تنیسش به ست اضافه کشیده؟
،اون شاخه انشعابی که بستیمش ،به‌نظر خوب میاد
،هیچ تداخلی هم با عصب هفتم نداره
.نه خونریزی‌ای و نه سکته‌ای
.شریان قاعده‌ای متسع شده
.و ساقه مغزش رو فشرده می‌کنه
.دیگه نفس نمی‌شکه
.باید اینتوبه‌اش کنیم .ترالی رو بیار [اینتوبه: لوله‌گذاری کردن]
.بهشون بگو توی کنفرانس حاضر میشه
و اگه بازم پرسیدم، بگو سناتور فکر می‌کنه
هرکسی که حاضر نباشه برای تغییرات آب‌وهوایی اقدامی بکنه
.توی جبهۀ پیروز تاریخ واینستاده
فقط هیچوقت این اصطلاح رو بیشتر .از ماهی یه بار استفاده نکن
.ایشون عجله دارن
.عمل بستن رگ خوب پیش‌رفت
ولی شریان قاعده‌ای از چیزی که .انتظار داشتیم ناپایدارتره
حتی گشادتر هم شده
.و داره باعث پیشروی نقص‌های عصبی می‌شه
.ولی ما چاره‌ای بجز بای‌پس شریان نداریم
.آخرین جراحی خطرناک بود
.این یکی خیلی خطرناک‌تره
باید چی رو امضاء کنم؟
.باید به شوهرش بگی
.احتمال یک به‌چهار هست که اون بمیره
اگه اینو به "پیت" بگم، نیم ،ساعت دیگه تو فرودگاهه
"و اون‌وقت همه می‌فهمن که "ماریان .بخاطر یه مسئله جدی تو بیمارستانه
.اون آنوریسم مغزی داره .این باعث نمی‌شه اون ضعیف بشه
.دیگه بدتر .این باعث می‌شه فانی بشه
.شوهرش حق داره اینجا باشه
.حق یه فانی .که شغلش رو نابود می‌کنه
که منم دارم از در برابر ‌همین ازش .محافظت می‌کنم
این برای تو فقط یه بازی‌‍ه، مگه نه؟
آره، بازی‌ای که قبل‌از انجام هر کاری واقعی‌ای .مجبوری توش شرکت کنی
.دریچه قرار گرفت .لَت‌های دریچه‌ هم حرکت دارن
.دریچه جدید کاملاً توی آنولوس قرار گرفته
دریچه پس‌زده نشد، جریان خون توی هر دو .شریان کرونری وجود داره
.می‌خوام بخیه بزنم
.به نظر میاد نشتیِ پارالوالولار داریم
.باید برگردیم و درستش کنیم
موضع رو شستشو بدین .و تصویر رو بررسی کنین
.نشتی‌ای وجود نداره
یه ترشح مختصر از دهانه‌های شستشوی .دریچه‌ی مکانیکی‌ بوده
.یه چیز طبیعی‌‍ه
.وای. شما خیلی خوبی
.فکر کنم خودشون اینو خوب می‌دونن
.بازم شنیدنش خوبه
.حالا دیگه بخیه میزنم
.نخ بخیۀ 0-2 لطفاً
لوب گیج‌گاهی و مخچه ...رو به‌عقب می‌کشم
.اونم خیلی با دقت
آناتومی عروقیِ مغز بصورت کامل ،نمایان شده
.با اون منطقۀ پیچ‌وخم‌دار هم کاری نداریم
طول گرافت شریان رادیال .به نظر میاد کاملاً مناسبه
.با نخ بخیۀ 0-9 آناستوموز رو شروع می‌کنم
.لوب گیجگاهی داره متورم میشه
.فشار خون و ضربان قلب دارن میان پائین
سطح دی‌اکسید کربن‌‍ش رو کم کن دوز کامل پروپوفول تزریق کنین .تا فعالیت مغز به صفر برسه
.جمجمه رو بیشتر باز می‌کنیم
حالا که مخچه بیرون زده شده؟
اگر این‌کارو بکنیم، احتمالاً دیگه .هیچ‌وقت نمی‌تونه طبیعی راه بره
اون حتی نمی‌خواست صورتش ...یه‌پَرش داشته باشه، اون‌وقت
.سوراخ کن
صفحۀ عنکبوتیه رو باز کنین .و مایعات مغزی نخاعی رو خارج کنین
.فشار رو از داخل کم کنین
.برای اون، ارزش ریسک کردن رو داره
.دایسکتور عنکبوتیه
امروز یه‌مریض بستری شده .که فکر می‌کنم باید ببینیدشون
منظورت خانم "کاوانو"ئه؟
.فکر خوبیه، دکتر پارک
ما از کمک یه‌نفر دیگه
برای اینکه اون کاندیدای مناسبی واسۀ .هست یا نه، استقبال می‌کنیم ICD
اگه می‌خوای، توی راهنمایی و مشاوره .کمک‌تون می‌کنم
.ولی توی اتاق‌عمل نمیام
.دیگه نمی‌خوام جراحی کنم
.متوجه نمی‌شم ...کِی تصمیم گرفتین
.یه‌ربع پیش
نزدیک بود بدون شستشوی آنتی‌بیوتیکی نهایی .بیمار رو بخیه بزنم
.ولی این‌کارو نکردین
پرستار "بارکر" با یه سرنگ .بهتون یادآوری کرد که این‌کارو بکنین
.یه اشتباه خیلی کوچیک بود
هیچ آلودگی‌ای توی اتاق‌عمل و .تخت جراحی وجود نداشت
خیلی از جراح‌ها حتی .شستشوی نهایی رو انجام نمیدن
من همیشه به خودم گفتم، وقتی شروع ،کردم به انجام اشتباهات کوچیک
قبل از اینکه یه اشتباه بزرگ .بکنم، خودمو کنار می‌کشم
،پاول
.امروز نزدیک بود یه‌بیمار رو ازدست بدیم .هنوز بخاطرش اعصابت به‌هم ریخته
.ممنون، مارکوس
ولی من سال‌ها پیش این ،قرار رو با خودم گذاشتم
،چون می‌دونستم وقتی زمانش برسه
دنبال دلایلی می‌گردم که بگم اشتباهم .خیلی کوچیک و زیر بوده و اصلاً به‌حساب نمیاد
.همون‌وقت بود که این قانون رو گذاشتم
.هرچیزی به حساب میاد
دکتر مورفی، جراحی .درکنار شما خیلی خوب بود
.خیلی ما رو ترسوندین
.ولی الان همه چیز مرتبه
.تو از دستم عصبانی هستی
.بخاطر "ایوی" کوچولو
.خب، "ایوی" الهام‌بخش من بود
.من سال‌ها ازش قدرت می‌گرفتم
.حالا می‌بینم همه‌اش خیالی بوده
زندگی‌های خیالی می‌تونن به .زندگی‌های واقعی کمک کنن
چهار سال پیش، من این .داستان رو تو مجلس سنا گفتم
.لایحه‌ام رو با یه رأی مخالف تصویب کردم
اون دروغ به میلیون‌ها آدم .که ناتوانی داشتن کمک کرد
.واقعاً به این دروغم افتخار می‌کنم
دارم با دکتر "ناکانو" میرم .بیرون که یه نوشیدنی بخورم
می‌خوای منصرفش کنی که جراحی رو ول نکنه؟
.نه
دارم میرم چون حق هیشکی نیست که غم از .دست دادن چیزی یا کسی رو تنهایی به‌دوش بکشه
و امشب، من کسی‌ام که باید .کنارش باشه
چرا؟
چون هردومون عاشق یه چیز هستیم.
و اون می‌دونه هیچکس دیگه‌ای بیشتر از من .درک نمی‌کنه که چه چیزی رو از دست داده
...داشتم فکر می‌کردم
در مورد آدم‌هایی که بهشون .کمک کردی، از جمله من
...و در مورد اینکه
خطری رو که تهدیدت می‌کرد .با شوهرت در میون نذاشتی
احتمالاً خیلی چیزای دیگه رو .هم باهاش در میون نمی‌ذاری
...و یهو متوجه شدم که
آدمی که همچین تأهلی داره .حتماً خیلی تنهاست
.نمی‌تونی بهش اعتماد کنی که دروغ بگه
بنابراین آخر سر می‌رسی به جایی که با کسی ،مثل "کال" بیشتر حرف‌هات رو در میون می‌ذاری
که یه مزدور مسلح‌‍ه و .دو سال دیگه قراره برای یکی دیگه کار کنه
این حقیقت که من و پیت با هم زیاد حرف نمی‌زنیم
.باعث نمی‌شه که ازدواجمون عالی نباشه
یه دروغ دیگه؟
!سلام، سلام
نظرتون راجع‌به کلاه تیم "دویل"‌‍م چیه، هان؟
ولی قبل‌از اینکه بخوام درباره‌ی ،بازی دیشب با طرفدارهای دخترم حرف بزنم
بیا در مورد کنفرانس آیندۀ .تغییرات آب و هوایی حرف بزنیم
باید براتون یه داستان بگم
"در مورد یه پسر که تو "آوتر بانکسِ
.کارولینای شمال زندگی می‌کنه
...که خونه‌اش داره میره زیر آب
،می‌تونم یه لیوان دیگه بیارم .یا اینکه می‌تونم اینا رو بشورم
.تصمیم سختیه
،احتمالاً باید بهت بگم
.نتونستم به صاحبخونه زنگ بزنم
،و شاید ده دقیقه پیش
دو سه تا مگس میوه نزدیک زیرآبِ ...سینک ظرفشویی دیدم، واسه همین
.خب... آره
...الان تقصیر منه اگه
.حشره توی خونه‌مون جمع بشه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]