.این اولین جاییه که میایم و حس خوبی بهم میده
.این خوبه
ولی، شان، ما واقعاً باید
در مورد یه مسئله‌ای که .مربوط به عروسی نیست باهم صحبت کنیم
.اوه، این عالیه
آره، و تنها جاییه که تو روزی که می‌خواییم خالیه
.و با همه‌ی معیارایی که مدنظرمونه میخونه
.من توی محراب می‌ایستم
.و تو از راهرو کلیسا میای به اون سمت
.باشه
اون کاشی‌های شومینه، اصلن؟
.آه، نظری ندارم
.خب، بذار بگیم که هستن
،اگه بخوای یکم سرو شکلش رو بهتر کنی
...شاید یه دست رنگ، یکم نماسازی بیرونی
.همینطور که هست" خوبه"
تا کِی می‌تونیم بفروشیمش؟
.تا آخر همین روز اول چند تا پیشنهاد بدستمون می‌رسه
.اوه، عالیه
.سلام، اَرون
.شِلی کرول هستم، از بنگاه املاک ایتان رِی
.ایلانا ریوز، همسر سابق
باید این توافق‌نامه رو
.با چک سپرده‌مون فردا تحویل بدیم
،وقتی که مشکل رو برای کشیش توضیح بدم
مطمئنم که تخته‌های کفی که .مشکل دارن رو تعویض می‌کنه
.شانی، یه چیزی هست که واقعاً باید بهت بگم
!وایسا
.من به اورژانس زنگ می‌زنم
.سلام، من دکتر شان مورفی هستم
کجاتون آسیب دیده؟
.دستم
.انگشت چهارم و پنجمتون شکسته
...اگه جای دیگه‌تون صدمه ندیده
!شان! این‌جا
.سلام، من دکتر شان مورفی‌ام شما صدمه دیدین؟
.پاهام گیر کردن
.قفسه‌ی سینه‌ام وقتی نفس می‌کشم درد می‌گیره
چند وقته که باردار هستین؟
.بیست و شش هفته‌اس
فکر می‌کنین که حال بچه‌ام خوب باشه؟
...در حال حاضر نمی‌دونم
،اما شما تپش قلب دارین و زیر گلوتون متورم شده...
.که نشونه‌های تامپوناد قلبی هستن (فشار بر قلب زمانی اتفاق می‌افتد که خون یا مایع در فضای بین عضله و کیسه پوششی خارجی قلب جمع می‌شود)
،اگه الان مایع رو تخلیه نکنم .قبل از این که امدادگرا برسن می‌میرین
ترجمه‌ای از Atefeh Badavi & MohammadAmin
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
.ببخشید که این‌جا درهم ریخته‌اس
آه، دبی راضیت کرد که یه شروع جدید داشته باشی؟
.نه، نه
.ام، در واقع رابطه‌مون بهم خورد
.اوه، متأسفم
.آره، منم همین‌طور
،اما دارم به یه شهر کوچیک میرم توی مونتانا
.که، امیدوارم، میدونی، برام خوب باشه
.اَرون، من به کمکت احتیاج دارم
.مسئله درباره‌ی شوهرمه، سونیل
.اون داره می‌میره
اسمت چیه؟
.آلما
.سلام، من لیام
کسی هست که بخوای بهش زنگ بزنم؟
.آه، ام، نه .دوست... دوست پسرم خارج از شهره
با اون می‌خوای چکار کنی؟
.یه پریکاردیوسنتز زیر جناغی (پریکاردیوسنتز: روشی برای خارج کردن مایعی که در کیسه اطراف قلب انباشته شده است)
،اگه با اکو انجام می‌دادم بهتر بود
.ولی سیم جی شکل یا دستگاه اکو ندارم
.شاید بهتر باشه صبر کنیم تا امدادگرا برسن
.آلما، تو می‌تونی بهش اعتماد کنی
...قفسه‌ی... سینه‌ام .داره... منفجر میشه
.خیلی خب، نگهش دار
.تو خیلی خوش شانسی
.ما معمولاً از این مسیر نمی‌رفتیم سرکار
.بیماری زوال عقل لوئی داره (دومین نوع شایع زوال عقل پیش‌رونده پس از بیماری آلزایمر است)
.اوه
چند وقته که نشونه‌هاش رو داره؟
.دو سال پیش شروع شد
.بی‌خوابی، ضعف عضلانی، آشفتگی
.این اواخر مرتب دچار حمله‌های سردرگمی و گیجی میشه
ما یه روش آزمایشی پیدا کردیم که از تحریک عمیق مغز استفاده می‌کنه
.تا روند زوال عقل رو کُند کنه
میشه یه نگاهی بهش بندازی، ببینی ارزش امتحان کردن رو داره یا نه؟
خیلی دکترای دیگه هستن
.که تجربه‌شون توی این زمینه از من بیشتره
،اَرون، من... من نظر یکی رو می‌خوام که واقعیتو رُک بهم بگه
که همین زمان کمی که .برامون باقی مونده رو الکی تلف نکنیم
چند نفر از مراجعین برای
اعمال انتخابی از کلینیک معرفی شده اند؟
43نفر
.اونایی که راضی بودن ما رو به کسای دیگه معرفی می‌کنن
و صفحه نمایش‌های ورودی خودکار هزینه‌های .نیروی کار را تا 8 درصد کاهش داده
.ولی پرستارا ازشون خوششون نمیاد .فکر می‌کنن تو مرحله‌ی بعدی اونا رو از کار بیکار می‌کنه
.اگه درست مدیریتشون کنی، قضیه رو فراموش می‌کنن
،اگر ایده‌ی خاصی در این باره داری
.خوشحال میشم که بشنوم
موقع ناهار چطوره؟
مورگان، توی برقراری میزان تعادل حرفات
.بین اشتیاق چاپلوسی حرف نداری
.متشکرم
،به جای ناهار
نظرت چیه تو و الکس با من و مارکوس شام بریم بیرون؟
...مارکوس
مارکوس اَندروز؟
.خوش میگذره
،یه زن باردار 23 ساله
.ترومای بلانت قفسه سینه توی سانحه‌ رانندگی
من یه پریکاردیوسنتز زیر جناغی
.توی محل تصادف با لوله‌ی بنزین انجام دادم
...ایول؟ بچه‌اش
،ضربان قلب جنین طبیعیه .هیچ نشونه‌ای از درد وجود نداره
.مادر توی مسیر از نظر همودینامیکی ناپایدار شد (ثبات همودینامیک اصطلاح پزشکی است که برای توصیف جریان خون پایدار استفاده می شود)
.اون بخاطر خونریزی داخلی احتیاج به جراحی داره
!خیلی خب، برین. زودتر برین
،ما قراره یه سری آزمایش انجام بدیم
،تا وضعیت شناختیتون رو درک کنیم
،و بعد از اون از شما ام‌آر‌آی می‌گیریم
،همون دستگاهی که شبیه یه دونات بزرگه، و خیلی صداش بلنده
.که ببینیم برای تحریک عمیق مغزی مناسب هستین یا نه
سؤالی هست؟
.نه
این که چیزی دررابطه با روند پزشکیش بدونم یا نه
.نتیجه رو تغییر نمیده
بیماری که تو این دوره و زمونه فکر نکنه از پزشک‌هاش بیشتر می‌دونه
.کم پیدا میشه
.توافق‌های اجتماعی ضمنی رشته تحصیلیمه
،توافق‌های ضمنی اونایی هستن که ما روزانه انجامشون میدیم
.معمولاً بدون این‌که متوجه باشیم داریم انجامشون میدیم
...اما احتمالاً بهتر باشه یه وقت دیگه راجع بهش
شما کی هستین؟
ما چرا اینجاییم؟
سونیل؟ سونیل؟
...آه
.تو همون‌جایی هستی که باید باشی
.یه نفس عمیق بکش
.اسماشون رو بهم بگو
.پاوِن
.ریما
.و راج کوچولو
.خوبه
.بعضی از حمله‌هاش زودتر از بعضیای دیگه‌شون تموم میشه
.من... فکر می‌کنم که الان خوبم
.سونیل
هممم؟
یادت میاد که چرا این‌جایی؟
.چون دارم می‌میرم
.بریم سراغ اون آزمایش‌هایی که گفتین
ام‌آر‌آی سونیل نشون میده که هیچ مشکلی
.برای تحریک عمیق مغزی وجود نداره
.آزمایش‌های اولیه خوب بنظر میرسن
.اون یه نماینده‌ی عالی برای اون دوره‌ی آزمایشیه
اون کتی که توی کمد من آویزون کردی، مثلاً کت خوبته؟
.تنها کتیه که دارم، پس، آره
.ببرش خشک‌شویی
.برای قرار شاممون با اندروز و سِیلِن
،با وجود این که پیشنهاد وسوسه برانگیزیه
.باید بگم که به هیچ وجه نمیام
.اصلاً امکان نداره
ولی حاضرم به جبرانش
.سریال وایر رو با هم تماشا کنیم
...بعید می‌دونم پیشنهادت منصفانه باشه، و
وایسا ببینم، اندروز و سیلن؟
.آدمای جذاب همدیگه رو پیدا می‌کنن دیگه
.و بعضی وقتا باهم دیگه می‌خوابن
.برای تو و کلان بلیط مسابقه‌ی فینال یو اِف سی توی وگاس رو می‌گیرم (هر ساله لاس وگاس میزبان مبارزه یواف‌سی است که در قالب این فستیوال مسابقات جوجیتسو، کاراته، کیک بوکسینگ، موی تای بوکس و کشتی برگزار می‌شود)
.هنوزم جوابم منفیه
.ولی این ایده‌ات رو برای تولدش یادت بمونه
سیلن و اندروز؟
شاید جفتشون رو روی هم بذاری .یه آدم درست از توشون در بیاد
اثری از ضعف حرکتی وجود داره؟
.اون باید بتونه قاب سر رو تحمل کنه
.این عکس ام‌آر‌آی ستون فقرات گردنه
.می‌تونیم آزمایش دی‌بی‌اس رو همین‌جا انجام بدیم (مخفف تحریک عمیق مغز)
.خوشحال میشم هماهنگی‌هاش رو انجام بدم
.اوه، خیلی لطف می‌کنی
مطمئنی الان که داری
کلینیکمو به یه مرکز اِتیکیور انتفاعی تبدیل می‌کنی وقتشو داری؟
.اوه، و راستی، من دفتر کارمو احتیاج دارم
.امیدوارم مشکلی نداشته باشی
.پاراتیروئید یه جوری به نظر میرسه .هممم
اون یه ضایعه‌ی غیرطبیعیه؟
.اون سابقه‌ی سنگ کلیه داشته
...من فکر نمـ
سطح کلسیم و پی‌تی‌اچ چقدر بود؟ (سطح هورمون پاراتیروئید)
.فقط کمی بالائه
قکر نمی‌کنم اینقدری مهم باشه که .بخوایم بین نتایج آزمایشا بهش توجه کنیم
چی تو فکرته؟
.فکر می‌کنم این ممکنه بیماری زوال عقل لوئی نباشه
.ترمیم پارگی بطن با نخ بخیه پرولن
.خونریزی شریانی یا عمده‌ای باقی نمونده
.خوبه. ترجیح میدم مجبور نشم شکمش رو باز کنم
.ازتون می‌خوام هردوتون برای عروسیم جوراب بپوشین
.بدون کفش .فقط جوراب
من و لیا یه کلیسای تقریباً عالی .پیدا کردیم، ولی کفش جیر جیر می‌کنه
.عکسای عروسیتون جالب میشه
.نه
اصلاً راه نداره جلومو بگیری
.که کفشای برونو مالیسمو پوشم (برند لوکس ایتالیایی تولید کفش و کالاهای چرمی مردانه و زنانه)
!تازه، پاهای خیس و بوگندو جایی تو عروسی رویایی لیا ندارن
...این .احتمالاً درسته
.آخرین بخیه زده شد
دکتر آلن، حال بچه چطوره؟
.ضربان قلب ثابته
خیلی خب. قدم بعدی اینه که .ببرینش به بخش تصویربرداری
ما احتیاج به یه برنامه‌ی جراحی .برای این شکستگی‌های لگن داریم
.قبل از این که باعث خونریزی بیشتر بشن
!ارون! ارون
.من انتظار معجزه نداشتم، ولی ازت ممنونم
.هنوز خطر از سرش نگذشته
.هنوز یه ضایعه داره
.باشه، امیدوارم خوش‌خیم باشه و قابل جراحی
.متوجه شدم چی گفتی - واقعا؟ -
اکثر آدما بعد از این که خبر خیلی بد رو ،بهشون میدی دیگه بهت گوش نمی‌کنن
.یا در مورد تو، خبر خیلی خوب رو
باشه، پس شد تصویربرداری هسته‌ای .امروز بعد از ظهر، فهمیدم یک تکنیک تصویربرداری است که از مقادیر کمی از یک ماده رادیواکتیو و) (دوربین‌های ویژه برای بررسی ساختار و عملکرد یک عضو، بافت یا سیستم بدن استفاده می‌کند
رابطه‌ی تو و دبی چطور شد؟
چرا ازدواج یهویی و طوفانیم
با یه باریستا که اهل تفنگ و اسلحه بود، به خوبی و خوشی پیش نرفت؟
.هممم
.تو ناراحتی و آسیب دیدی - به نظرت آسیب دیده‌ام؟ -
.همین الان جون یه نفر رو نجات دادم
.می‌دونم که چقدر رو این‌جور مسائل گیری
و می‌دونم که چقدر تلاش می‌کنی اوضاع رو درست کنی
.و سعی می‌کنی همه حال همه رو خوب کنی
.من حالم خوبه - .باهام حرف بزن -
.چون بعید می‌دونم با کس دیگه‌ای حرف بزنی
،من خودم بودم، خیلی نزدیک و صمیمی
.دبی از رفتار من خوشم نیومد
...اون
اون گفت که من خودخواه بودم .و می‌خواستم همه چی رو کنترل کنم
بهش گفتی که حق با اونه؟
.خب، آره، چون درست می‌گفت
.فایده‌ای نداشت
تو مونتانا چه خبره؟
درخت‌های کاج و چکمه‌های گاوچرونا و
.تغییر برای من
،توی مونتانا، کسی منو نمیشناسه
،و منم کسی رو نمی‌شناسم و سابقه‌ای باهاشون ندارم
و کسی از من انتظاراتی نداره
قبلاً اینکار رو انجام دادی "بعد از مرگ "مدی
این عادلانه نیست
می‌دونم
اما مشاور من احتمالاً می‌گه
که داری از مشکلات فرار می‌کنی
مشاور تو منو دیده مگه؟
باید برم برای عمل سونیل آماده بشم
،بی‌خطرترین روش استفاده از تثبیت‌کننده خارجیه
از میله‌های آهنی برای محکم کردن استخوان‌های شکسته استفاده می‌کنیم
تا وقتی که بچه‌ـت آماده زایمان بشه
بعدش باید 3 هفته روی تخت استراحت کنی
به احتمال زیاد دچار آرتروز مفاصل می‌شی
احتمال خیلی زیادی وجود داره که
هیچوقت امکان تحرک کامل رو پیدا نمی‌کنی
،من دانشگاه دارم، یه شغل دارم این بچه
نمیشه که این تنها راه باشه - نه نیست -
میخواستم بهت بگم که اگه الان سزارین انجام بدیم
می‌تونیم یه تثبیت‌کننده داخلی کار بذاریم
که تا حد زیادی، احتمالش هست
بدون کمک خاصی بتونی راه بری
اما با این کار احتمال رخ دادن مشکلاتی
که مربوط به تولد نوزاد نارس هست بالا میره
پس یا برای همیشه نمی‌تونم درست راه برم
یا اینکه باید زندگی بچه‌ام رو به خطر بندازم؟
درسته
باید تصمیم بگیری
دوست‌پسرم
اوایل نمی‌خواست که دخترمون رو بدنیا بیارم
اما بعد باهاش موافقت کرد
گفتیم که یه جوری از پسش برمیاییم با همدیگه
اما بعدش به یه سفر تحقیفاتی یک ماهه
توی خلیج آلاسکا رفت و من اینجا تنها موندم
نمی‌تونم بین خودم و بچه‌م یکی رو انتخاب کنم
نه، باید انتخاب کنی
نمی‌تونم
دکتر گلسمن خوشحالم که برگشتین
من و لیا یه مشکلی داریم
شنیدم
صدای جیرجیر کف
داخل کلیسا؟
فقط همین؟
نه، یه مریض هم دارم که روش جراحیش رو انتخاب نمی‌کنه
با لیا صحبت کردی؟
اون که دکتر نیست
نه منظورم درمورد مریض نبود
شان، من قرار نیست دیگه اینجا باشم
دارم نقل مکان می‌کنم
...دارم خونه‌م رو می‌فروشم و به
مونتانا میرم
اوه
هنوز هم ساقدوش من میشی؟
آره البته
پس باید که بهم مشاوره‌ت رو بدی
شان، تو به مشاوره من نیاز نداری
بعضی وقت‌ها دارم
تو دیگه دوست نداری به من مشاوره‌ بدی
تو و لیا الان دیگه شریک زندگی هم هستین
می‌تونی... می‌تونی باهاش حرف بزنی
و لیا هم کلی حرف برای گفتن به تو داره
می‌تونین با هم دیگه حلش کنید بدون کمک من
"بلیط‌های بازی تیم "شارکز
وقتی با هم رابطه داشته باشیم خودش یه مجوز حساب نمیشه که
من بدون گفتن به تو یه قرار شام که تو هم هستی، بزارم؟
نه
این توده، یه فرم غیرطبیعی داره
و داره غلاف کاروتید رو هم درگیر می‌کنه
یه تومور کارسینومای بدخیمه و تهاجمی هم هست
هی، فکر کردم تا دیروقت سرکار میمونی
دوباره میخوام برگردم اما قبلش
لازمه که من و تو در مورد کلیسا و کفِ جیرجیر کننده تصمیم بگیریم
و یه چیز کاملاً متفاوت
دکتر گلسمن گفت که تو حرف‌هایی داری که باید به من بگی
من چند هفته پیش برای سفر کاری نرفته بودم
رفتم به مونتانا که گلسمن رو پیدا کنم
و قانعش کنم که به خونه برگرده
چون واقعاً نگرانت بودم
نگران چی بودی؟
توی بیمارستان تغییرات زیادی اتفاق افتاده
...و می‌دونم که این برای تو سخت بوده
...اما نه بخاطر - می‌دونم -
به خاطر سندرومت نیست بلکه بخاطر اینکه
تغییر سخته
و بعد اون قضیه بازخورد بیمار‌ها
و می‌دونستم که باهاشون مشکل داری
داشتم، اما بعدش مهارت‌های ارتباطیم رو تقویت کردم
و امتیازاتم بالا رفت
اما قضیه اینجوری نبود شان
من بعضی از بازخوردهای بیمار‌ها رو حذف کردم
فقط اونایی که مردم توشون چیزهای بدی گفته بودن
امتیاز‌هات برای همین بالا رفت
بهت گفتم که نمی‌خوام اینکار رو بکنی
میدونم و خیلی متأسفم
،فقط خیلی نگران شدم و میخواستم که ازت محافظت کنم
...و فکر کردم که اگه بتونم بهت کمک کنم
کاری که کردی خیلی اشتباه بوده
میدونم
واقعاً خیلی معذرت می‌خوام
نه
معذرت خواهیت قبول نیست
ضایعه داخل گردنت سرطانیه
و با سرعت هم رشد کرده
من یه درمان بدون جراحی رو پیشنهاد میدم
درمانی که با روش های تارگت تراپی یا اشعه درمانی باشه
اینجوری یه چند سال مفیدی بهت میده
قبل اینکه علائم ناتوانی ظاهر بشن
خیلی متأسفم
هیچ راهی برای برداشتنش نیست؟
به شریان کاروتید متصل شده
خیلی خطرناکه
...اوم
ممنونم آرون
این بیشتر از اون چیزی بود که قبل اومدن پیش تو انتظارش رو داشتیم
من کل شب رو به همراه دکتر الن اینجا بودم
نتونستیم روش جراحی بهتری پیدا کنیم
انتخاب‌هات هنوز همون دیروزی‌ها هستن
حالش چطوره؟
طبیعی جنین دارای حرکته
ضربان قلب 140
این خوبه
امم
با مت صحبت کردم
داره برمی‌گرده اما چند روزی طول می‌کشه
گفت که هر تصمیمی که بگیرم ازش حمایت می‌کنه
که الان خیلی هم کمکی نمی‌کنه
نه، نمی‌کنه
باید تصمیم بگیری
نباید می‌رفت، اما به پولش احتیاج داشتیم
و یه فرصت خیلی خوب بود
اما بیشتر فکر میکنم که
براش یه بهانه بود تا از اینجا بره
یه حرفی میزنه اما کار دیگه‌ای میکنه
از کجا میدونی که دوستت داره؟
داره
یه نفر می‌تونه دوستت داشته باشه اما باز هم ناامیدت کنه
این بنظر درست نمیاد
نه
درست نیست
دونستن اینکه از بقیه چه انتظاری باید داشت، سخته
مردم میتونن خیلی غیرقابل اطمینان باشن
برای همین همیشه می‌خواستم یه پزشک بشم
علم و زیست‌شناسی و پزشکی خیلی قابل اطمینان هستن
از این خوشم میاد
دخترم به من اطمینان کرده
باید کاری که به نفع دخترمه رو انجام بدم
روش تثبیت‌کننده‌های خارجی رو انجام بده
به سیستم سرویس خودکار و خودپرداخت چه امتیازی میدی؟
چهار ستاره
پنج نمیدی؟
ترجیح میدم امتیاز آخرم رو زیاد خرج نکنم
دیشب یه 5ستاره بود
پس حتی از خریدن راحت یه نوشیدنی
هم بهتر بود؟
سه‌شنبه شب چه برنامه‌ای داری؟
مورگان و الکس رو برای شام دعوت کردم
یه قرار دو به دو؟
نمیدونستم که قراره رابطمون رو به بقیه بگیم
دو نفر بالغیم که باهم می‌خوابیم
چیش رو باید مخفی کنیم؟
به عنوان رئیس، هرکاری که دلت میخواد می‌تونی انجام بدی
،به عنوان شریک زندگی نمی‌تونی اینکارو کنی
متأسفم
قبل اینکه به کسی بگم باید ازت می‌پرسیدم
مارکوس، تو خیلی باهوش و بامزه و خیلی خوش قیافه‌ای
و رنگ جوراب‌هات به پیراهنت نمیخوره
که زیباییت رو خیلی زیاد می‌کنه
و به مورگان گفتم چون که خیلی درمورد تو هیجان‌زده‌م
درمورد خودمون
خودم کارای رزرو میز رو انجام میدم
یه درمان با جراحی وجود داره مگه نه؟
نه، نه، نه روش بی‌خطری نیست
اما توی کل زندگیت جراحی‌هایی رو انجام دادی
که بیشتر دکترها فکر می‌کردن زیادی خطرناکن
آره، طبق حرفای خودت چون من یه خودشیفته غیرقابل تحملم
اما ما اومدیم پیش همین خودشیفته
اما الان یه جراح گیرمون اومده که داره به مونتانا فرار می‌کنه
به بهونه‌ی اینکه می‌خواد آدم خوبی بشه؟
باشه، اگه دوست داری منو زیرسوال ببر، سرم داد بزن
درک می‌کنم، تو ناراحتی - ...همه‌ی اون نصف شب‌هایی -
که داشتی غیرممکن‌ترین بیمار‌هارو درمان می‌کردی
همه‌‌ی جوانب رو برسی می‌کردی
همیشه درگیر عمل جراحی بودی ....حتی بیشتر از اینکه
جراح‌های دیگه‌ای هست بیمارستان‌های دیگه‌ای هست
هرکاری که بلد بودم برای کمک به تو و سونیل انجام دادم
معذرت می‌خوام که این کافی نیست
فکر می‌کنم که تو ترسیدی
از چی؟
شکست
از ناامید کردن دوباره من
آره، ای کاش حق با تو بود
مربوط به سونیله
باید از اینجا برم بیرون
مگه نمی‌بینی داره چه اتفاقی می‌افته؟
سونیل، سونیل صبر کن، صبر کن، صبر کن
آرام‌بخش تزریق کن
قبلاً آوردم فقط منتظرم بهش نزدیک بشم
تو دقیقاً جایی هستی که باید باشی عزیزم
یه نفس عمیق بکش
...خیلی‌خب، بهم بگو اسم‌هاشون رو بهم بگو
بگو، اسم‌هاشون رو بگو ...اسم‌هاشون رو
تو رو نمی‌شناسم
وو، وو، وو !وو، وو، وو
تنهایی می‌تونی؟ - دارمش، دارمش، دارمش -
دارمش، دارمش
صدمه دیدی؟
حالم خوبه
بیمار من تصمیم گرفت که بچه‌ش رو در اولویت قرار بده
تثبیت‌کننده‌های خارجی رو کار گذاشتیم
و الان داره خیلی راحت استراحت می‌کنه و تو باید امتیازهای من رو تصحیح کنی
نمی‌تونم اطلاعات رو بازیابی کنم
تو خیلی باهوشی
می‌تونی یه راه پیدا کنی
شان، معذرت می‌خوام
اما نمی‌تونم کاری که شده رو پس بگیرم
لیا، امتیازها روی کار من و خود من تاثیر میذارن
نه نذاشت
اون الگو، چیزهایی رو نادیده گرفت که نبودشون به نفعت باشه
نه، باید برای همه یکسان باشه
اطلاعات باید تصحیح بشه
نمی‌تونم شان متأسفم
پس باید به سیلن بگی
فکر خیلی بدیه
راه دیگه‌ای نیست
شان ممکنه که اخراج بشم
قوانین رو زیر پا گذاشتی
شاید بهتره که اخراج بشی
حالم خوبه، واقعاً
بخاطر من
واکنش مردمک طبیعیه
در مورد اون حرفام معذرت می‌خوام
خیلی بهم ریخته بودم
از همه کارهایی که کردی ممنونم
هیچی به ما بدهکار نیستی
با این حال برای کمک به ما همه کار کردی
بیا یکم ناپروکسن
برای درد و کوفتگی خوبه
دیگه تو رو مقصر نمی‌دونم
...بخاطر مدی - ...نه لط -
نه نکن، لطفاً بس کن
اینکارو نکن - می‌خوام که اینو بشنوی -
تا مدت‌ها تو رو مقصر می‌دونستم
نمی‌تونستم به عکس مدی نگاه کنم
و بهم یادآوری نشه که چقدر عصبانی‌ام
و چقدر عصبانی بودم از اینکه سعی داشتی شان رو جایگزین مدی کنی
شان قرار نبود جای مدی رو بگیره
خدای من
هیچکس نمی‌تونه
عضوی از خانواده سونیل بودن بهم آرامش داد
اونا تمام دنیای منن
و خیلی خوشحالم که شان رو پیدا کردی
حق با توـه من ترسیدم
اگه سونیل رو عمل کنم و بمیره
من باعث می‌شم کسی رو که دوستش داری، از دست بدی
دوباره
به تصویر‌برداری‌ها دوباره یه نگاه ‌می‌ندازم
اما نمی‌تونم قولی بدم
کی می‌دونه، شاید این خودشیفته بتونه یه درمان پیدا کنه
درد شدیدی در ناحیه شکم داره
فشار 73 روی 49 فشارخونش افت کرده
بخاطر کنده شدن جفت خونریزی رحمی پیدا کرده
یه واکنش دیرهنگام به تصادفه
تصمیمش اشتباه بود
باشه، دکتر لیم رو برای عمل فوری سزارین به اتاق عمل پیج کن
ما آماده‌ایم
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
هی
اونا برای چی هستن؟
می‌دونم که وقتی این‌ها از داخل ماشین خوراکی برداشته شدن چقدر عصبانی شدی
تصمیم سیلن برای تغذیه سالم
همچین هم بدون قربانی نبود
بیست دقیقه با ماشین رفتم به پمپ بنزین تا اینارو برات بگیرم
این یه رشوه‌ست؟
نه فقط چیپس‌ـه
و یه اعلامیه
که به مرزهایی که کشیدی احترام می‌ذارم
مجبور نیستی برای قرار شام بیایی
تنهایی می‌تونم
گمون کنم که سیلن کل هزینه‌ها رو تقبل کنه؟
این رگ جاه‌طلبیت رو دوست ندارم اما دوستت دارم
امشب، برای قرار همراهت میام
چقدر تا شروع سزارین زمان داریم؟
یه چند ثانیه دیگه
فشار خون 70 روی 55 ضربان قلب 109
حرکات جنینی؟
دیده میشه، اما با رکورد گرافیکی "سلول ‌های دی" دیدیم نوزاد تحت فشاره
وقتی که نوزاد خارج شد فوراً شروع می‌کنیم
و یک پیچ‌مهره پدیکلی میله‌ای بصورت تثبیت‌کننده داخلی قرار می‌دیم
بعد می‌تونه درست راه بره
باید 2.5 میلی‌متر از استخوان، سوراخ بشه
و پیچ‌مهره‌های تیتانیومی لازم داریم
می‌تونیم شروع کنیم - کلوراپرپ و چاقوی جراحی لطفاً -
فشار خون و ضربان قلب پایداره
کارسینوما توی دیده (نوعی تومور سرطانی)
"سریع باش اما عجله نکن" همونطور که جان وودن می‌گفت
برداشت تومور رو شروع می‌کنم
ساکشن
خونریزی خیلی زیاده
خب کنار شریان کاروتید داریم سرک می‌کشیم
انتظارش رو هم باید داشت
اوضاعش چطوره؟
فشارخون 64 روی 42
رگ تغذیه‌ای می‌بینی که بتونی مسدود کنی؟
نه
تومور کاملاً شریان رو درگیر کرده
باید سریع اقدام کنیم
فشارخون مادر هنوز داره افت می‌کنه الان 50 روی 37ـه
،دو واحد خون دیگه تزریق کنید شکاف رحم رو افزایش می‌دیم
خیلی‌خب داره میاد بیرون
دکتر مورفی، دکتر الن جفت رو خارج کنید
،و قبل از نصب تثبیت‌کننده‌های داخلی خونریزی رحمی رو بررسی کنید
دکتر لیم، علائم حیاتی نوزاد روی 3 هست
نوزاد یه مشکلی داره
اکسیژن رسانیش مشکل داره باید لوله‌گذاری کنیم
دکتر مورفی بیایین پیش من
میزان گاز خونی رو اندازه بگیر
در حال وارد کردن اکسیژن با غلظت 100 درصد
نوزاد دچار اسیدوتیک با پی اچ 7 شده
هیچ بهبودی در علایم حیاتی یا میزان اشباع اکسیژن مشاهده نمی‌شه
موقعیت لوله‌‌ی تنفسی رو بررسی کن
لوله‌ی تنفسی در جای مناسبش قرار داره
صدای تنفسی مساوی‌ای از هر دو سمت میاد
با عقل جور درنمیاد
نوزاد یه نارسایی قلبی مادرزادی داره
مجراهای شریانی بیمار درحال بسته شدن هستن که این داره باعث کمبود اکسیژن می‌شه
باید مجرا رو باز کنیم تا اکسیژن وارد خونش بشه
سریعاً به داروخانه بگید که "پروستاگلاندین" تهیه کنه (پروستاگلاندین دارویی هست که موجب گشادی رگ‌ها می‌شود)
برای شروع سرم پروستاگلاندین رو روی 0.1 تنظیم کن
فشارخون 61 روی 42
تومور رگ‌های زیادی داره
نمی‌تونم چیزی ببینم
همه جا پر از خون‌ـه
بهتر نیست که خونریزی رو بند بیاریم و جراحی رو متوقف کنیم؟
نه
لوله‌گذاری لوله‌ی جراحی پلاستیکی شفاف
رنگ پوست نوزاد هنوز قرمز نمیشه (نشانه کمبود اکسیژن)
،پروستاگلاندین که وارد شده سرم که انگار سالمه
تاکی کاردی بطنی، فشار دادن به قلب رو شروع میکنم (تاکی کاردی بطنی به ضرب‌آهنگ تند و ناهنجار قلب گفته میشه)
اگه یه نارسایی قلبی نباشه چی؟
باید شریان کاروتید رو مسدود کنیم
و خونریزی رو متوقف کنیم تا بتونیم این کوفتی رو بیرون بیاریم
اینجوری سکته‌ی مغزی می‌کنه
لوله‌ی پلاستیکی رو برای همین میذاریم
میخوام یه راه ارتباطی موازی درست کنم
تا جریان خون به مغز قطع نشه
ساکشن
گیره رو متصل کن
قیچی تشریح
کوچولوی زشت
آماده بخیه زدن باش
بریم که تر و تمیزش کنیم
هیچ نقص متابولیسمی مشهودی نداره
هیچ اثری از ضربه مغزی یا هواجنبی وجود نداره (هواجنبی یعنی وجود هوا در حفره جنب)
هیچ ماده‌ی مخاطی داخلِ لوله درون‌نایی وجود نداره
اثری از تنفس ناپایدار در نوزاد نیست
...مقدار دوز پروستاگلاندین درسته
چی؟
اوه
شان چیه؟
تاریخ گذشته‌ست
با داروخانه تماس بگیر
به پروستاگلاندین بیشتری نیاز داریم اما از یه منبع دیگه
پروستاگلاندین تاریخ گذشته‌ست ...ما به مقدار
داروخانه می‌گه منبع دیگه‌ای نداره
کل محموله تاریخش گذشته
آماده سوندگذاری بشید
شاید بتونیم با فنرگذاری مجرای شریان رو باز نگه داریم
!صبر کن
!آلپروستادیل
ما 0.1 میکروگرم پروستاگلاندین لازم داریم
به مسؤل داروخانه بگو که 10 ویالِ 50 گرمی از آلپروستادیل رو
با 10 میلی‌لیتر محلول سالین مخلوط کنه
ده ویالِ 50 گرمی از آلپروستادیل رو محلول کن
داره می‌گه که درمان اشتباهیه
کجا داری میری؟
اگه خودم انجامش بدم سریع تر میشه
میدونی که این دارو برای مشکل نعوذه؟
آره
آلپروستادیل همون داروی پروستاگلاندینه
اما فقط غلظتش فرق می‌کنه
باید سرم رو روی 0.056 میلی‌لیتر در دقیقه تنظیم کنیم
اینجوری در هر دقیقه 0.1 میکروگرم به یک کیلوگرم از نوزاد میرسه
در حال تزریق 0.1
فشار به قلب رو دوباره آغاز می‌کنم
پرده مخاطی هنوز آبیه
غلظت اکسیژن تغییری نمی‌کنه
فقط باید یکم صبر کنیم
فشار دادن رو متوقف کن
نبضش ضعیفه
نه، 0.2 از محلول رو تزریق کن
فشار قلبی رو دوباره آغار می‌کنم
دکتر مورفی - نه -
دو دهم تزریق کن
دکتر مورفی ضربان قلب نوزاد داره متوقف میشه
نه - کاری از دستمون برنمیاد -
نه من می‌تونم نجاتش بدم - شان -
زمان مرگ 18:23
سونیل داره خیلی خوب بهبود پیدا می‌کنه
...فقط نباید ورزش کنه و میدونی دیگه
نباید تا 6 هفته فعالیت سنگینی انجام بده
ممنون
به مونتانا نرو
تو هنوز به شان نیاز داری
اون حالت رو بهتر می‌کنه
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
تلفن رو قطع کن
بعداً بهت زنگ می‌زنم
الان یه نوزاد رو از دست دادیم فقط چون که بیمارستان آمادگی لازم رو نداشت
دارویی که لازم داشتیم تاریخش گذشته بود
همه‌ش خبری از نسخه‌های دیگه نبود
پولی که صرفه جویی کردی که هزینه آب‌نمات رو بدی؟
من پانزده ساله که اینجام
تاحالا نشده که بزارن همچین اتفاقی بیقته
...اولویت‌های این بیمارستان اولویت‌های تو
کاملاً برعکسه و این موضوع امروز یک نفر رو به کشتن داد
حال مادرش چطوره؟
در حال بهبودیه
تا چند ساعت دیگه بیهوشه
مطمئن میشم که یه مشاور روانشناس پیشش باشه
به وکیل‌هات هم زنگ بزن
وقتی بفهمه که بچه‌اش بخاطر
...داروهای تاریخ گذشته مُرده
دکتر لیم، تا وقتی که بررسی های کامل انجام بشن
و تغییراتی که باید اعمال بشه شناسایی بشن
احتیاط در حرفامون به نفع همه‌ست
داری می‌گی که به اون مادر حقیقت رو نگیم؟
دارم می‌گم که هممون پامون گیره
‌تو، رزیدنت‌ها
آدری
امروز یه روز غم انگیزه
اما نمی‌تونیم اجازه بدیم که
یک اتفاق همه‌ی کارهای ما رو زیر سوال ببره
سیلن بودجه رو کم کرد
توی تهیه دارو، عقب افتادیم
...فقط
این مورد از دستمون در رفت
تاریخ گذشته
!تاریخ گذشته
!همشون بدردنخورن
شان - !نه -
شان کافیه، کافیه، کافیه - !همشون...نه -
تقصیر تو نبود - !خواهش میکنم! نه -
کار دیگه‌ای از دستت برنمیومد - نه تو به من دروغ گفتی -
!نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
نمی‌تونم باهات ازدواج کنم
شان !شان
نفست داره بند میاد هی، هی، هی
منو ببین منو ببین
حالا یه نفس عمیق بکش، باشه؟
یه نفس عمیق بکش
حالا شد
می‌تونی با من حرف بزنی
دکتر گلسمن
...شما..شما یه
ساقدوش خیلی بدی هستی
یه مربی خیلی افتضاحی
گفتی که هیچوقت منو ول نمی‌کنی اما این یه دروغه
یه دروغه
!این یه دروغه
چرا همه به من دروغ میگن؟ چرا؟
تو باید رئیس بیمارستان می‌بودی‎
اگه بودی، الان اون بچه نمی‌مرد
باشه
من همینجام، همینجام
شان
من دقیقاً همینجام
همینجام مراقبتم
مراقبتم
همینجام
ترجمه‌ای از Atefeh Badavi & MohammadAmin
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]