« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
شان؟
.اوه، سلام دکتر گلسمن
...اگه اومدین درباره بحثمون حرف بزنیم
.بله، یه جورایی
کار کردن برای سیلن، داشت ، من رو به پزشک بدی تبدیل میکرد
.و برای همین، استعفا دادم
دارم از همه دوره‌های رزیدنتی .صفحه‌گسترده درست میکنم
.من 12 تا متریک دارم
خب، شان، مشکل همینجاست
دوره‌ رزیدنتی که شخصی با سطح تو رو پذیرش کنن
.کم تعداده
...و درضمن
بخاطر بیماری اوتیسمی که داری هم .انتقاد بیشتری بهت وارد میشه
.منکه استعفا دادم
.شانی، ما یه نقشه داریم
داریم با یه روزنامه‌نگار تحقیقی صبحت میکنیم
تا از آسیبی که سیلن به سنت‌بون .وارد کرده، داستان کوتاه بنویسه
اینکار، صندوق بازنشستگی
که حامی مالی بیمارستان هست رو .تحت فشار قرار میده
کار قرار داد بیمارستان تا هشت روز .دیگه تموم نمیشه
.هنوزم وقت هست که مانعش بشیم
بنظر ما، باید از سیلن معذرت بخوای
.و ازش بخوای که برگردی سرکارت
.با یه عذرخواهی، حرفه کاریت‌رو نجات بده
.موافقت نمیکنه
.اوه، موافقت میکنه
تو استخدامی، میخواد چیکار کنه؟
گوشِت رو بگیره و از بیمارستان پرتت کنه بیرون؟
.در انظار عمومی، یه فاجعه میشه
من دلیلی برای معذرت‌خواستن ندارم .ولی سیلن داره
موافقیم، اما اگه ما موفق بشیم .همه‌اش برای هشت روزه
و اگه موفق نشین؟
نتونستیم، دوباره فکر میکنیم و یه .راهی پیدا میکنیم
.روی طبابت تمرکز میکنم
.در بیمارستان یه مسئله اخلاقی داریم
شاید بخاطر اتفاقیه که سر اون نوزاده افتاد
.اما شکایت‌ها زیاد شدن
.حتی هیئت‌مدیره هم ناراضیه
برای همینه میخوام به محض بسته شدن .قرار داد، جایگزینشون کنم
خب، پیدا کردن دکتر خوب، از عضو .هیئت مدیره پیداکردن سخت‌تره
هر کارمندی که از دست بدیم، یکی دیگه .که با اثیکیور هماهنگ‌تر باشه پیدا میکنیم
در سنت‌بون، افراد عالی رو داریم
و دوست دارم برای نگه داشتنشون .یکم تلاش کنیم
روحیه‌ات چطوره؟
.خوبم
، میدونم دیروز روز سختی بود
.جراحی پیوند نای
.امیدوارم به خودت شک نکنی
شان بهم هشدار داد و من .پشت گوش انداختم
، ریسک کردی
.و به همین خاطر، حال بیمارت بهتره
و حالا، من و تو باهمدیگه این بیمارستان رو
به موفق‌ترین بیمارستان در کل ناحیه خلیج .سانفرانسیسکو تبدیل میکنیم
سردرد و یا سرگیجه نداری؟
.نه، الان حالم خوبه
تاریِ دید؟
دکتر مورفی، اینجا چیکار میکنی؟
.روی طبابت تمرکز میکنم
.امروز مریض ندارم
شاید چون دیروز استعفا دادی...؟
با سیلن حرف زدی؟
نوشته حین دویدن از حال رفتی
.و سرت ضرب دیده
.آه، بلی
.و نه، تاریِ دید ندارم
.به تازگی از لندن اومدی
...شاید غش کردی یا کم‌آبیه
سه روز از مسافرتم گذشته بود
و نتایج آزمایش عملکرد کبد حتی با وجود پیوند کبد
شش ماه پیش، یکم اعداد بالاتر از .حد معمولی‌ان
.بنظر به عمل پیوند مربوط نیست
.خیلی کبد با کیفیتی بود
.از یه آدم با کیفیت تر
تو اهدای عضو کردی؟
.از مهدکودک، ری بهترین دوستمه
خانومم هفت‌ماهه حامله بود و من .لب مرگ بودم
.بلافاصله پا پیش گذاشت .قهرمانه
.قطعا همینطوره
از سرت یه سی‌تی اسکن میگیریم
تا ببینیم از سقوط چقدر ضربه دیده
.و علل احتمالی غش کردنتو هم پیدا میکنیم
.آره عالیه. مطمئنم چیزی نمیشه
!اگه هم نشه، خوش‌خبری !کبدت رو پس میگیری
.اشتباه زدی که
اینجا چیکار میکنی؟
.محل کارمه
ولی این چیزی نیست که من
.از مکالمات دیشبمون فهمیده باشم
.دیشب میخواستم استعفا بدم .امروز نمیخوام
.باید بری
.همین الان
.نه
.پیشنهاد نبود! خدانگهدار
.نه
.من استخدام اینجا هستم
نمیشه گوشم رو بگیری و از .بیمارستان پرتم کنی بیرون
پیش انظار عمومی فاجعه میشه .پس همینجا هستم
.باید برم سرکارم
: مترجمین ParisaShiva & CinemaFreak.Net
از کِی خونریزی داری؟
.یک ساعت پیش
سرگیجه یا تهوع؟
.نه. بهش گفتم لکه‌بینی طبیعیه
.آخرین جنینِ قابل رشدمه
.یه عالمه سقط‌جنین داشتم
.پنج بار اینکار رو کردم
.این بچه... حالش خوبه
همه‌تون5 تا بچه دارین؟ .متخصص‌ها
.نه، ما یه زوج نیستیم
.راستش من خودم بچه ندارم
.گریس، فرزندمو تو رحمش پرورش میده (تخمک لقاح یافته دیگران رو) (در رحمشون قرار میدن و بچه‌رو رشد میدن) (برای خانوم‌هایی که توانایی پرورش) (جنین رو در رحم خودشون ندارن)
طبیعیه که مشتری و کسی که رحمش رو اجاره داده بهش، اینقدر باهم باشن؟
.الان یه جورایی عضو خونوادمونه
.ضربان قلب طبیعیه
.ی... یه مشکلی هست
ام‌آر‌ای شکمی و .سونوگرافی واژنی
.خبری از خونریزی داخلی و تومور نیست
فکرکنم میدونی که بعضی‌هامون به طور عمومی .بر علیه اثیکیور عمل میکنیم
، دکتر گلسمن و لیا بهم گفتن
.ولی فکر میکنن بهتره دخالت نکنم
خودت میخوای چیکار کنی؟
ممکنه که، مطمئن باشی
کار درست برای انجام چیه
، اما اقدام برای انجام اون کار درست غلط باشه؟
.تا دلت بخواد
، و هرچی بشه
.میدونم طرف مایی
.نتایج سی‌تی‌اسکن خوبن
پس چرا تشنج کرده؟
.اسکن‌های گریس هم بنظر عادی‌ان
خبری از فرو رفتگی جفت و یا .فشار جفت روی دهانه رحم نیست (به ترتیب: آکرتای جفت و پرویا)
، کاری که میکنه رو خیلی دوست دارم
.حمل بچه کسی که خودش نمیتونه
اگه پول نمیگرفت، بیشتر هم .دوستش میداشتم
.پنج‌تا خونواده به وجود آورده
واقعا مشکلی داری با کارش؟
.فقط من نیستم که
تجارت رحم‌اجاره‌ای، تقریبا در همه دنیا
.به غیر از اینجا، غیرقانونیه
.سوءاستفاده کردنه
جالبه، هروقت بحث بدن خانوماس
.همه یهو یادشون میفته سوءاستفاده یعنی چی
و در همین حین، فوتبالیست‌ها یکشنبه‌ها خودشونو ضربه مغزی میکنن (فوتبال آمریکایی البته)
.و تازه بنظر مردم خیلی‌هم باشکوهه
.منظورتو فهمیدم
هنوزم دیر نشده که نظرتو
.در رابطه با سیلن عوض کنی
.باید بهمون ملحق بشی
...حرف اُرد دادن آقایون به خانوما شد
.این رو ببین
مجبور شدم بچه‌هارو به
واحد‌های مراقبتی بفرستم
.چون تعداد تخت‌های نوزاد رو کاهش داده
شهادت و مدرکش اینه؟
.شروعشه
نقشه‌مون اینه که حوصلشونو سرببریم تا تسلیم بشن؟
نقشه‌ام اینه که دقیقا بفهمن چه‌کارهایی کرده
و چطور روی انجمنی بزرگتر .اثر گذاشته
.اوه، همون پیتزا فروشه‌اس
.مرگ نوزاد، نقشه همینه
.همونو انجام میدیم - .نمیتونیم اثبات کنیم
اما چیزی که داریم، دکترها و پرستارها هستن
و داستان‌هایی درباره بی‌توجهی .سیستمیک
.پیتزا فروشه نیست
.نگران نباش بهش انعام دادم
.چه خونه قشنگی
.حرکت هوشمندانه‌ای بود
.منم بودم همینکارو میکردم
آره؟ اونوقت این چه حرکتیه؟
اون روزنامه‌نگر تحقیقاتی رو راضی کنین
راجع‌به من یه مقاله تخریبگرانه بنویسه
و با اون، صندوق مالی رو تحت فشار قرار بدین
،دکتر ولک،دکتر پارک
وقتشه شما دوتا رزیدنت برگردین .سر کارتون
.من نمیرم - .منم همینطور -
به عنوان رزیدنت سال دومی که
.یه بیمار رو کُشته، جسوری
.و توهم واقعا باید شاگرد دوست دخترت بشی
.روال بازی رو بلده
آدری، لیا، آرون .متاسفم
اما باید فورا به فعالیت شما .خاتمه بدم
خب، میگفتی؟
.برو
نقشه‌ات اینه؟
یه کاری کنی شبیه کارکنان غمگین و سابق بنظر بیاییم؟
فکر کردی با اینکار، دیگه اقدامی علیه‌ت نمیکنیم؟
.نه، معلومه که نه
.اما این تحقیق، یاعث میشه نکنین
جدای از حقوق زیادت، ماه‌ها ، حضور نداشتی
و در مونتانا عشق و حال میکردی و .در گاراژت شراب مینداختی
بعد از سالها تلاش و دخالت
تا رفتار غیرطبیعی شاگردت یعنی .دکتر مورفی رو توجیه کنی
، تو دوست پسرت رو استخدام کردی
و بعدش که جدا شدین .اخراجش کردی
.آزار و اذیت جنسی، از نوع کلاسیک
.این درست... خودش استعفا داد
برای کمک به نامزدت
.اعداد امتیاز بیمارستان رو دستکاری کردی
.تا اینجای کار، فقط شغلتونو از دست دادین
، پیش چشم عموم وارد عمل بشین
.همه اینارو میدم دست رسانه‌ها
.روز تقلب
.جی‌اِل هاوکز و کولسون کنار کشیدن
روزنامه‌نگاره؟
داستان خوبیه، هنوزم باهامون .حرف میزنه
.فقط خیلی کوتاهتر از چیزی که برنامشو داشتیم
حق با اون بود؟ داریم وقت تلف میکنیم؟
.احتمالا آره
دو روز دیگه ملاقات سالیانه صندوق بازنشستگیه، درسته؟
.آره
اونجا با روزنامه نگار ملاقات میکنیم .یه شرایط عمومی بزرگ
و جلوی سرمایه‌گذار‌ها .سیلن رو محکوم میکنیم
.یه لحظه‌ای رو میسازیم که جهانی شه
.اینطوری شاید بتونیم آسیبی بزنیم
.میتونه نابودم کنه
.پایه‌ام
داری تهدید به نابودی حرفه‌کاری‌شون میکنی؟این‌ها دکتر‌های خوبی‌ان
.که سعی کردن بر علیه شرکت من اقدام کنن
نمیتونی ازم انتظار داشته باشی .همینجوری قبولش کنم
من باور دارم که یه بیمارستان عالی هم میتونه سودآور باشه
.و برای همین همیشه هواتو داشتم
.اما اخاذی، غیرقابل قبوله
.تصویر کلی ماجرا رو ببین
.مدیر بیمارستان رو از دست دادیم
.تو داری اونجارو اداره میکنی
.موقتا
.آینده برامون بازه
.برای جفتمون
دکتر لیم کجاست؟
.دیگه در دسترس نیست
اما من رئیس بخش جراحی هستم
.و شخصا در پرونده شما ورود میکنم
متاسفانه تصویربرداری شما، نمایانگر
.سارکوم مثانه نزدیک رحمتونه
سرطان؟
اما آزمایش‌های مربوط به اجاره رحم .رو انجام دادیم
الان توده کوچیکه، اما .با رشد جنین، بزرگ میشه
.اوه خدایا
و چکار میتونیم بکنیم؟
امن‌ترین راه‌حل
اینه که جنین و تومور رو خارج کنیم
.و شیمی‌درمانی رو شروع کنیم
راه‌حل دیگه‌ای‌هم داریم؟
یه سری پروتکل شیمی‌درمانی هستن
که برای سه‌ماهه دوم بارداری بی‌خطرن
اما در مقابله با سرطان
.اثر خیلی کمتری از جراحی دارن
.میخوام شیمی‌درمانی کنم
...گریس
مطمئنی؟
.آره
...خب - .‌شنیدم -
.خش شانسی هنوز یه شغل داری
.مطمئن نیستم اگه برای تو شانس محسوب شه
.سیلن گفت از تو بازی یاد بگیرم
.حق گفته
.نمیدونستم دکتر بودن، بازیه
چرا اینقدر گیر دادی بهش؟
.جلسه داریم
مطمئنم همه‌تون در ارتباط با اتفاقی که
برای همکارانمون افتاد، احساساتی دارین
...شان، اگه صحبتی داری
.رایان انسفالیت داره (التهاب مغزی بخاطر انواعی از) (ویروس‌ها و گاها باکتری)
.حال لیا خوبه .روی طبابت تمرکز میکنم
.گفتی سی‌تی سرش مشکلی نداشته
.تشنجش مانع انجام کامل اسکن شد
.برگشتم و دوباره تصاویر رو نگاه کردم
یه هایپو-دنسیتی (کاهش تراکم بافت مغز در سی‌تی‌اسکن)
در لوب‌های تمپورال دیده میشه (بخش گیج‌گاهی/دو طرف و بالای گوش‌ها)
.بنظر هرپس سیمپلکسه (ویروس تب‌خال دهانی و یا تناسلی)
.بخش مصنوعی از پایین جمجمه‌اس .انسفالیت نیست
سی‌تی اسکن و آزمایش خون بیان میکنن که مشکل قلبیه
من با دکتر پارک‌ام موافقم ...رایان رو وارد دستگاه تله‌متری کنین و
.باید بهم اعتماد کنی
.دیروز گفتم جراحی نکن
.اونموقع درست گفتم .الان هم حق با منه
نیازی نیست احتیاط برای هرپس .پیش نگیریم
در کنار آزمایشات قلبی .اسکیلوویر هم بهش بدین (پماد/قرص/آمپول ضد ویروس)
.میتونیم ایفوسفامید رو امتحان کنیم (داروی تزریقی برای شیمی‌درمانی)
لیم و بقیه، قراره دو روز دیگه در دیدار سالیانه
.صندوق بازنشتگی مالی، اعتراض کنن
کمکم کن برای گریس یه .برنامه شیمی‌درمانی بنویسم
خب، ایفوسفامید میتونه باعث ، زایمان زودرس بشه
پس دوکسورابیسین استفاده میکنم (آمپول برای شیمی‌درمانی)
.منم همراهشون اعتراض میکنم
.کارت رو بر باد میدی
.همینطور زندگیت رو
.دفعه اولم نیست
.با ما بیا، کارمون در انتقالات درسته
کمکمون کن تا اعضای صندوق رو .قانع کنیم
.یه وقتایی باید پای حق وایستی
چیزی که پاش وایمیستم یا نه
تصمیم خودمه
.و دوستام باید بهش احترام بذارن
چی به فکرت رسیده؟
...یه سری راه‌حل هست
.حال گریس داره به شدت بد میشه
برای التهاب مغزی ازت آزمایش میگیرم
و برای وضعیت قلبیت با تله‌متری .چکت میکنم
.خیلی‌خب
گردنت اذیتت میکنه؟
.آ-آره. چند وقتیه یه درد عجیبی داره
خیلی‌خب، میتونی لباستو تا شونه‌هات بکشی پایین؟
چـ-چی شده؟
.انسفالیت یا مشکل قلبی نیست (التهاب مغز)
.شریانای رحمت پاره شده بودن
،تونستیم درمانش کنیم
اما سرطانت داره بیش‌تر از چیزی که فکر میکردیم .پیشرفت میکنه
.توصیه‌ی ما اینه که جنینو سقط کنی
تا ما هم تومورتو جدا .و مثانه‌ت رو ترمیم کنیم
اما شما گفتین
یه جور شیمی‌درمانی هست .که به بچه آسیبی نمیرسونه
.اون پارگی شریانی همه چیزو جدی‌تر کرد
،تو همین الان به عمل نیاز داری
.وگرنه سرطان ممکنه جونتو بگیره
،اگه نمیخوای سقط کنی
.یه عمل سیستوسکوپی آزمایشی هست (بررسی مثانه از طریق میزراه)
احتمالا بتونیم باهاش تقریبا .تمام سرطانو از بین ببریم
چـ-چه... چه خطری برای بچه داره؟
.30درصد احتمال سقط هست
.گریسی
.چیزی نیست
.باید سقط کنی
باید اونو عملو انجام بدی
.تا از شر سرطان خلاص بشی
.میخوام شیمی‌درمانیه رو انجام بدم
.شاید زنده نمونی
.تا وقتی بچه به حدی برسه که بتونه خارج از رحم هم زنده بمونه
.گریسی، عزیزم، نیازی نیست این کارو برای من انجام بدی
.من برای تو این کارو انجام نمیدم
.چند تا از پرونده‌های اخیرتو بررسی کردم
چـ-چرا؟
.به خاطر حرفی که سیلن زد
.میدونی که اون از من خوشش میاد چه اشکالی داره که از من خوشش بیاد؟
.به خاطر واکنش بدگمانانه‌ت
من واکنش نشون دادم چون به نظر میرسید
.داشتی از حرفش برداشت خاصی میکردی
.انگار که بهم اعتماد نداشتی
و الان داری توی پرونده‌های من میگردی؟
.ظاهرا من آدم بدگمانی نیستم
.نیرا جوزف
نمیدونستم «بازی کردن»
یعنی از دست دادن .قدرت تصمیم‌گیری‌ت
.نیرا به خاطر تو کم‌بینا شده
...اون یه تومور داشت
توی پرونده‌ش
به روش درمانی که .منجر به کم شدن بینایی‌ش نشه، اشاره‌ای نشده
.روشی که تو فکر کردی ایده‌ی شدنی‌ای نیست
.بهت نگفتم مخفی‌ش کنی
نمیشه به تمام مریضا ...هر جور عمل آزمایشی‌ای پیشنهاد بدی
خصوصا وقتی که داریم سعی میکنیم .کنترل کلینیک رو به دست بگیریم
.این بهترین انتخاب از لحاظ پزشکی بود
.این انتخاب خودش بود
جوش‌های رایان به علاوه حمله‌ی صرع و غش‌ کردنش
.به نظر یه بیماری خودایمنی میاد
.منطقیه .سرعت رسوب گلبول‌های قرمزش بالا رفته
.سرعت رسوب یکی از علائم عمومی التهابه
.هر چه قدرم زیاد باشه مهم نیست
دکتر پارک، داری اعصاب خوردیتو توی تشخیصت دخالت میدی؟
.سیلن دوستامونو اخراج کرد
،من قبلش نمیدونستم .و برای همین ازش حمایت نکردم
الان از این کارش حمایت میکنی؟
.مهم نیست از چی حمایت میکنه .اون رئیس نیست
.نه، اون فقط مسئول مالی‌شه
سیلن به این بیمارستان اومد .چون داشت ورشکسته میشد
.و الان تبدیل شده به دستگاه خودپرداز سیلن این یه پیشرفت به حساب میاد؟
تو از همون لحظه‌ی اولی که اون به این‌جا اومد .مخالفش بودی
.و ثابت شد که کار درستو میکردم
.تو واقعیت رو نمیبینی .تحت کنترل گرفتن بیمارستان نزدیکه
.یکی باید ریاست بیمارستانو بر عهده بگیره
فکر کردی الان واقع‌بینی؟ .نه، تو هم داری باهاشون همکاری میکنی
باید رایان رو تحت کورتون قرار بدیم ...تا بیماری خودایمنی‌ش
مگه نمیبینی دفاع کردن ازش داره فاسدت میکنه؟
...دکتر پارک
تو بینایی یک زنو ازش گرفتی
.تا ریاست کلینیک رو به دست بیاری
.منصفانه نیست
و بعد از این‌که یه بچه رو کشته .بازم هواشو داری
دکتر پارک، تشخیص دیگه‌ای داری؟
.نه
.رایان رو تحت کورتون قرار بدین
.من دیگه نیستم
کارای مریضامو تموم میکنم
.و بعدش استعفا میدم
،اگه یه شغل توی مرکز شهر پیدا کنم
.جای خوبی برای قرار ناهار میشه
.اونا پن‌کیکای فرانسوی خیلی خوش‌مزه‌ای دارن ...یه خرده مزه‌ی تخم‌مرغ میده، ولی
.باید بهت ملحق شم
.لیا، من نماینده‌ی این‌جا به حساب میام
.این موضوع باعث شد سیلن منو برگردونه .میتونست تفاوت ایجاد کنه
،همین الانشم میتونه تفاوت ایجاد کنه ...اما
.کافیه
.تو مدت کمی تا تموم شدن رزیدنتی‌ت مونده
.یک سال دیگه میتونی هر جا دوست داری بری
،دکتر گلسمن
،پارک
.لیم، اونا بارها از من دفاع کردن
.تو هم بار ها از من دفاع کردی
.حالا من میخوام از همه‌تون دفاع کنم
.خیلی‌خب
خیلی‌خب، میتونی ریشم یا پف زیر چشممو مسخره کنی؟ .از این وضع متنفرم
چند بار گفتم که نمیخوام توی این قضیه‌ی سیلن دستی داشته باشم؟
.اما تو بازم بهم فشار آوردی
.میخواستم طرف خودم باشی
یه جوری رفتار میکنی .انگار از جنگیدن میترسم
،من یه زن سیاه‌پوستم .رزیدنت توی یکی از بهترین بخشای جراحی کشور
میدونی چه‌قدر جنگیدم تا الان این‌جا باشم؟
.من مثل تو توی ناز و نعمت نیستم
.من نترسیدم
.فقط خسته‌ شدم
.هیچ‌وقت اون‌جوری بهش فکر نکرده بودم
.متاسفم
.ممنون
.و فکر کنم میدونم گریس داره برای کی میجنگه
.اون گفت خودش بچه‌ای نداره
،اما کسی که رحم‌شو اجاره میده .باید قبلا زایمان کرده باشه
.ما میدونیم چه اتفاقی برای ویلم افتاد
.تقصیر تو نبود
کدوم مامانی بچه‌شو توی زمین بازی گم میکنه؟
.یه مامان 19 ساله
.که ذهنش آشفته‌ست
.من ذهنم آشفته نبود
.فقط حواسم پرت بود
.داشتم پای تلفن با دوست پسرم جر و بحث میکردم
.بعدش رومو... رومو برگردوندم
.صدای تصادف خیلی بلند بود
،برای همین الان
من برای افرادی بچه میارم .که واقعا لایق بچه‌دار شدن‌ان
کشتن خودت
.ویلم رو بر نمیگردونه
.ولی باعث میشه یه بچه‌ی دیگه زنده بمونه
،تو هم برای خودت ارزش‌هایی داری
.نه فقط به خاطر بچه‌هایی که حمل میکنی
.وقتی ویلم مُرد من خودمو باختم
.این بود که منو برگردوند
.این تنها چیزیه که برام کلی ارزشمنده
.تو خودخواهی
.این قضیه فقط راجع به تو نیست
،بلکه راجع به آماندا هم هست
.رفیقت، که دوستت داره
...دارم سعی میکنم بهش کمک کنم
.نه. تو به حرفش گوش نمیدی
.اون نمیخواد بهای بچه‌ش، جون تو باشه
.نیازی به سقط جنین نیست
.فقط بذار عمل سیستوسکوپی رو انجام بدیم
...با این کار آماندا هم بچه‌شو
.و هم تو رو به دست میاره...
.یه لحظه، لطفا
.عذر میخوام .این کار لازم نبود
.متاسفم که این‌طوری تموم شد
.هنوز تموم نشده
.اون نابودت میکنه
.فقط اگه بهش این اجازه رو بدی
،فکر میکنی چون ما با هم دیگه رابطه داریم سیلن رو کنترل میکنم؟
.این خیلی بده و یه خرده هم تبعیض جنسیتی داره
.بیخیال کنترل
نظرت چیه باهاش حرف بزنی؟
من این کارو کردم
.و بازم تو اوقات شخصی‌مون انجام میدم
تو میتونستی باهام کار کنی .تا اوضاعو درست کنیم
.ولی به جاش ساختمونو آتیش زدی
.اون کبریتو روشن کرد
.خودتم اینو میدونی
.حس میکنم یه خرده مریضم
امکانش هست به خاطر اون بیماری خودایمنی باشه؟
.احتمالش کمه
.اوه. چشمات زردی گرفتن
.پس یعنی به کبدت مربوطه
.میگم یه پت-سی‌تی اسکن از تمام بدنت بگیرن
.باشه
.و همین‌طور از تو
،خیلی‌خب، نیرا .تموم شد
.خوش‌حالم که برای چک‌آپ اومدی
.بینایی‌ت یه خرده بهتر شده
الان چشم چپت 53 درصد .از دید اطرافشو به دست آورده
.عالیه
چی‌کارا میکنی؟
.نمیتونم رانندگی کنم .همه‌ش چیزای مختلفو گم میکنم
.مجبور شدم پاره‌وقت برم شرکت
.کلا زندگی‌م رو عوض کرد
.خیلی متاسفم
.نه، اتفاقا لازم بود که تغییر کنه
.من هفت روز هفته کار میکردم
.برای همین قرار بود از شوهرم جدا شم
من بزرگ شدن بچه‌م رو
.از طریق فیلمایی که برام توی دفتر کار میفرستاد دیدم
...حالا
.بچه‌م رو پیاده میبرم مدرسه
.رابطه‌م توی وضعیت عالی‌ای قرار داره
.سال‌هاست این‌قدر خوش‌حال نبودم
.این اتفاق یادم انداخت که چیا مهم بودن
.شما سرطان کبد دارین
.علائم‌تون به خاطر یه سندروم پارانئوپلاستیک بوده (اختلالاتی که همراه با بیماری‌های نئوپلاستیک مثل سرطان نمود پیدا میکنند)
اون تومور سیستم ایمنی‌تون رو بیش از حد .تقویت کردن
و باعث شد به اندام‌های غیرمرتبط .حمله کنه
یـ-یعنی من بهش سرطان منتقل کردم؟
آره. احتمالا به خاطر یه ضایعه‌ی میکروسکوپی .توی لوبی که اهدا کردین بوده
.اما به نفع شما بوده
.اسکناتون بدون هیچ‌گونه علائم بیماری‌ان
حالا می‌خواین چی‌کار کنین؟
عمل؟
.تومورتون متاستاز کرده (گسترش و مهاجرت سلول‌های سرطانی از یک بافت به بافت‌های دیگر)
میتونیم بزرگ‌ترین تومور رو جدا کنیم
.و چندتا دیگه‌شونو هم کموآمبولیزاسیون کنیم (نوعی شیمی‌درمانی که از طریق تزریق مستقیم دارو به شریان‌های تغذیه‌کننده‌ی تومورها انجام میشود)
.این کار بهتون چند ماه دیگه وقت میده
ماه؟
.متاسفم
سیلن اخراجت میکنه .و بعد علنا میاد دنبالت
.اهمیت نمیدم
.خب، باید اهمیت بدی، شان
.فکر کن که از چه چیزایی میخواد استفاده کنه
،داد و بیدادات توی بیمارستان ،نمرات پایینت
...شکایتی که اون پرستار ازت کرد
.من جراح خوبی‌ام
.باورم نمیشه که دیگه نتونم کار کنم
.تو جراح فوق‌العاده‌ای هستی، شان .نکته همینه
.ولی نمیتونی به خطر بندازی‌ش
ولی شما میتونین؟
لیا میتونه؟ دکتر لیم میتونه؟
.آره، آره، آره
.ما میتونیم .تو فرق داری
.جایگاهی که الان داری خیلی عالیه
.نباید به خطر بندازیمش
.این تصمیم خودمه
.من یه بزرگسالم، دکتر گلسمن
اگه جراح نباشی میخوای چی‌کار کنی؟
.مهم‌ترین سوال همیشه همین بوده
.برای من مهم‌ترین سوال این نیست
.دیگه نه
اگه شما رو از بیمارستان ،از دست بدم
،اگه دکتر لیم و دکتر پارک و لیا رو از دست بدم
.دیگه اصلا نمیخوام اون‌جا کار کنم
.خیلی‌خب
.بیا متن سخنرانی صندوق بازنشستگی‌ت رو بنویسیم
.خودم تنهایی مینویسمش
.سخنرانی‌ت توی مراسم نامزدی‌م افتضاح بود
.قطع کردن چرخه
جدا کردن تومور احتمالی .از دیواره‌ی مثانه
.تیکه‌ی عمقی‌تر تومور رو میتونم ببینم
.خون‌ریزی شدیدی ایجاد شده
.افزایش شست‌وشو
،فشار خون داره افت میکنه .و بچه در خطر مرگ قرار گرفته
سوزوندن دوقطبی رو روی .سطح تومور امتحان کن (از طریق دو الکترود)
.جواب نمیده
،اگه نتونیم این وضعو کنترل کنیم .هر دوشونو از دست میدیم
.باید بشکافیمش
قلب و ریه‌هات .به نظر خوب میان
.ما آماده‌ی عملیم
سوالی دارین؟
،اگه این عمل به من چند ماه دیگه وقت میده .با کمال میل پایه‌م
.دام، همه‌چی درست میشه
.و بعدش الکسا و بچه فردا میان
قبل از این‌که برگردم خونه .قراره چند روزِ فوق‌العاده داشته باشم
...صبر کن، من
.من خیلی متاسفم، رای
.وقتی بهم زور میگفتن تو ازم دفاع کردی
وقتی از زنم طلاق گرفتم .منو بردی خونه‌ی خودت
...حالا یه بار سعی کردم نجاتت بدم
.ولی به کشتن دادمت...
...دام
.تو بهم هشت ماه دیگه وقت دادی
.میتونم زرد شدن برگای سنترال پارکو ببینم (پارک مرکزی شهر نیویورک)
.میتونم زایمان کردن زنمو ببینم
.و میتونم دختر کوچولومو بغل کنم
.که تو قراره بهترین پدرخونده‌ی دنیا براش باشی
.وگرنه از اون دنیا بر میگردم و روحتو تسخیر میکنم
.بهت قول میدم
.فشار متوسط شریانی مادر 50ـه (میانگین فشار خون در هر سیکل قلبی)
.تومور به رحم چسبیده
.باید یه هیسترکتومی اضطراری انجام بدیم (برداشتن رحم)
.هنوز وقت هست
.اون از خون‌ریزی میمیره .باید رحم‌شو برداریم
.فیبروم‌ ساب‌سروزال هم بهش چسبیده‌ (تومور خوش‌خیم خارج رحم)
اگه با تومور هم همین‌کارو کنیم چی؟
،تا عمق تومور پیش بریم
.و خون‌ریزی رو از منبعش متوقف کنیم
.برای مادر خوبه، ولی برای بچه نه
میتونیم دیواره‌ی رحمی رو
.با بخیه‌های 0-3 سه‌لایه ببندیم
.این‌طوری بچه هم در امان میمونه
.آره
.عالی بودین
.بیاین انجامش بدیم .قیچی میومکتومی (نوعی قیچی جراحی که برای برداشتن فیبروم‌های رحمی به کار میرود)
راجع به درمان نیرا
.و نقشی که سیلن توش داشت به بقیه هم میگم
میتونه تاثیر زیادی
.روی رئیسای صندوق بازنشستگی بذاره
.ولی روی آینده‌‌ی شغلی‌ت تاثیر بدی میذاره
.باید درستش کنم
.مطمئن نیستم بتونی
.اما یه قدم در مسیر درسته
.لیست سخنرانان جلسه‌ی سالانه‌ی صندوق بازنشستگی
.گلسمن، لیم، خب اینا که سورپرایز خاصی نیستن
مورفی؟ ووک؟ .پارک و رزنیک
جراحی خوب پیش رفت؟
،اون دکترا که میخوان توی جلسه‌ی صندوق حرف بزنن
.پس یعنی احتمالا خوب پیش رفته
.باید همین الان بریم پیش‌شون
.من دوباره استخدام‌شون نمیکنم
،حداقل حرفاشونو بشنو
،نگرانی‌هاشون .پیشنهاداشون
،بیا یه خرده توافق کنیم
کاری کنن موافقت کنن .که به جلسه نیان
.مارکوس، خیلی بی‌فکری
.ممکنه شکست بخوری
.امکانش هست
اگه شکست بخوری، چیزی بیش‌تر از این .بیمارستانو از دست میدی
.باید برم و برای امشب آماده شم
.ریشت با پف چشمات سته
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.ببخشید
این چیه؟
.تحقیق راجع به رقیبت
...اوه، مارکوس
این‌تو چی داری؟
،من سفر به کابو رو لفو کردم ...با یه سناتور ایالتی رابطه داشتم
.تحقیق راجع به من
.من اشتباهات شخصی و حرفه‌ای‌ای مرتکب شدم .همه‌شون اون تو هست
،اگه میخوای این توافق رو انجام بدی
.مجبور میشی منو نابود کنی
.از سر راه برو کنار
.تو تمام دلایل لازم برای نخواستن این توافقو داری
.هیئت مدیره باهات بحث نمیکنه
.متاسفم
.منم همین‌طور
...خب
.موفق باشی
.چون الان دیگه مشکل خودته
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.امشب توی خونه‌ی خودم میخوابم
.باشه
تو اینو برای نیرا فرستادی؟
.اوهوم
.این یه اعتراف‌نامه از رفتار غیرقانونیه
.خب، منو که میشناسی
.یا بهترین یا هیچی
.امیدوارم تمام این کارا رو به‌خاطر من نکرده باشی
.نه
من این کارو کردم .به خاطر این‌که وقتی با توـم یه شخص متفاوت میشم
:مترجمین Parisa Shiva & CinemaFreak.Net
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
♪ Collecting debts ♪ ♪ that I don't owe ♪
♪ Am I looking for revival? ♪
♪ Am I dressed in other's sin? ♪
♪ Hold my breath ♪ ♪ until I'm honest ♪
♪ Will I ever breathe again? ♪
♪ When the world's so heavy ♪ ♪ I can't stand ♪
♪ I close my eyes ♪ ♪ and start again ♪
♪ Though my heart ♪ ♪ is in my hands ♪
♪ I won't break ♪ ♪ Give me faith to bend ♪
♪ Am I looking for revival? ♪
♪ Am I dressed in other's sin? ♪
♪ Am I looking for revival? ♪
♪ Am I dressed in other's sin? ♪
♪ Hold my breath ♪ ♪ until I'm honest ♪
♪ Will I ever breathe again? ♪