« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
:مترجمین Parisa Shiva & CinemaFreak.Net
!خدایا...شان
.داری جق میزنی
.فکر کردم رفتی
اگه الان دوست داری سکس کنیم .با اتوبوس بعدی میرم
.نه...نه، ممنون
...ولی تو
.من خوبم، و دیر شده
.باشه
.اوه، خدای من
ماریل تورز، 31 ساله و تب بالا .فشار خون124 رو 31
.حین پایین اومدن از هواپیما غش کرده
بر طبق گفته نامزدش
سرفه شدید و درد در ناحیه سینه .و شکم داشته
چند وقته این علائم رو داره؟
.چندماهه،ولی هی میرن و میان
.هرچی میگفتم برو دکتر گوش نمیداد
Soft and non-tender, no distention or guarding present.
آه ایزاک... چه خبره؟
.خانوم تورز، من دکتر لیم هستم
.شما در بیمارستان سنت‌بوناونتور هستین
.شما تو فرودگاه از حال رفتین
.من...تحت پوشش بیمه نیستم
میتونیم دسترسی شمارو به برنامه
بیماران فاقد بیمه بیمارستان رو .سرعت ببخشیم
اخیرا زیاد استرس داشتی؟
.بخاطر کار، زیاد سفر میکردم
.لطفا نفس عمیق
.عکاسه
تصاویر گروهک‌های مهاجرتی در .سرتاسر کالیفرنیا رو ثبت میکنه
.این سفر آخریه رو، منم همراهش رفتم
.باعث میشه خل نشم
صدای خش‌خش ریوی میشنوم .میزان تفنس جفت ریه کم شده
.باید از ریه ایکس‌ری بگیریم
.هی
.از پسش بر میاییم
.من و تو، باهمدیگه
شغلت چیه؟
من یکی از پروفسورهای محقق
.واسه پروژه آستن در دانشگاه استفورد هستم
بیشتر اوقات نشسته‌ای، نه؟
خب، خوندن اولین نسخه مقاله‌های حواس و حساسیت
اونم ایستاده، یکم از لحاظ اخلاقی .زشته
.برای همین اینقدر درد داری
.هموروئید شدید داری (زخم در ناحیه مقعد و رکتوم)
خب...میتونی بهم پماد بدی،؟
.خب‌...کار از پماد گذشته
.زوج باحالی‌ان
.آره خوبن
نتایج ایکس‌ری تورز اومد؟
.هنوز نه
همدیگه رو حمایت میکنن، باحالن ،هم رو دوست دارن
.ولی نه بایه حالت چندش نمایشی
.دو دقیقه شده زندگیشونو ریختی رو دایره
.انگار یه نفر هوس دوست‌پسر کرده
دیگه تو فکرش بودم که به جای رابطه‌های آبکی
.برم سراغ یه چیز جدی‌تر
که خب، اول باید یه کسیو .پیدا کنم که بشه رابطه جدی داشت
.ظاهرا بخش سخت کار همینه
و برای همین هم، یکم سطح کارو بردم بالا
فقط با کسایی میرم سر قرار .که همه باکس‌هارو تیک زده باشن
پس، میخوای با بیشتر بسته بودن سعی کنی بیشتر باز باشی؟
‌تصاویر آماده شدن
میخوام جدی‌تر باشم
کسی‌رو پیدا کنم که هم منو بفهمه .هم منو به چالش بکشه
به جای اینکه جامو بدم به
.هرکسی که عکس پروفایلش جذاب‌تره
رشد غیرعادی بافت بدن در ریه چپ
یکی در لوب بالایی و .یکی در لوب پایینی
.بنظر ذات‌الریه نیست
.شبیه توده سرطانیه
.سلام
،خب، درباره امروز صبح
...وقتی اومدی مچم رو گرفتی
...که داشتم خودارضایی می
منم قبل اینکه باهم وارد ،رابطه بشیم، میکردم
ولی دیگه نمیکنم
.چون سکس خیلی لذت‌بخشی داریم
.آره، داریم
.قطعا همینطوره
چون نُه روز بود رابطه نداشتیم
خودارضایی میکردی؟
.نمیدونستم روزای بدون‌سکس رو میشمریم
به طور میانگین هر 2.3 روز رابطه داریم
.ولی این چندماه خیلی سخت و استرس‌آور بوده
اگه میخواستی به خودت دست بزنی
خب چرا نگفتی من واست بکنم؟
.نه، اون نیست...متفاوته
.من‌...من فقط، نمیدونم
بیدار شدم و یه چند دقیقه‌ای وقت داشتم
.و میخواستم فشار رو کم کنم
آیا...مثل وقتیه که باهم رابطه داریم؟
.نه
.یکم...فرق میکنه
،قطعا مثل سکس خوب نیست
.اما...سریعتره
.اوه، من میتونم سریعتر عمل کنم
.نه، شان
خودارضایی کردن
جایگزین بودن با تو نیست
.هیچوقت
و هفته‌پیش یه چندباری دست به کار شدم
،که وارد عملیات بشیم
.ولی سرت شلوغ بود
.ولی زنگوله رو نزدی
.ارزش زنگوله رو نداشت
توافق کردیم اگه از مسیر خارج شدیم .زنگوله رو تکون بدیم
.از مسیر خارج نشدیم
یه خشکسالی کوتاه‌مدت و زودگذره ‌و جای نگرانی برای وضعیت آینده نیست
.انگار شبکه هواشناسی رو گرفتم
.فکرنکنم به موقعیت بخورن
.آره
درد مقعدی و بواسیر، جزو قدیمی‌ترین .بیماری‌های ثبت شده در کتب‌پزشکیه
اوایل، درمانش، سوزوندن زخم با ذغال‌سنگ بود
.مال تورو میشه با جراحی خارج کرد
.اما باید فورا انجام بشه
ممکنه هفته‌دیگه انجامش بدیم؟
.هموروئید‌ها پاره شدن
.در خطر جدی هستی
.اوه
.الان دیگه جراحی سرپایی محسوب میشه
.ذغال‌سنگ داغ‌هم درکار نیست
.اما پروسه بهبود، دردناکه
.رژیم غذایی خاص و شست‌و‌شوی مدام
فعالیت بدنی و رابطه جنسی ممنوعه
.به مدت حدودا شش الی هشت هفته
سکس دیگه چرا ممنوعه؟
.زخم‌ها باید التیام پیدا کنن
.میتونیم امروز وقت عمل بذاریم
ایکس‌ری، دوتا تومور در ریه چپ ،نشون میده
.احتمالا سرطانی باشن
.بعد بایوپسی، اطلاعات بیشتری گیرمون میاد (بافت برداری از ریه و معاینه‌ش برای سرطان)
.یه جراحی آسونه
...اما همم، بافت‌برداری
بخش افراد بدون بیمه بیمارستان تقبل میکنه؟
.همه‌ش رو
یه چندتا آزمایش انجام میدیم و .درمان رو شروع میکنیم
این دست برای سِرُم خوبه؟
.هوم
.ماری، با شرکت‌بیمه‌ات تماس گرفتم
چی؟ چ، چرا؟
.که کارت رو راه بندازم
.متاسفم...ولی تکون نخور
.نباید...نباید زنگ میزدی
.چرا؟ باید قضیه رو حل میکردیم
،ماری، قضیه هرچی که هست
.میتونی به من بگی
...آم
.بیمه‌م منقضی نشد
.من آم، از دستش دادم
...چون من
.من تاییدیه قانونی ندارم (حضور غیرمجاز در یک کشور)
برنا؟
بیمارمون کجاست؟
،تو دستشویی نیست
.و لباسا و وسایل شخصیش‌هم نیستن
.کد سبز، بیمار فراری
.طبقه دوم رو گشتم، برنا نیست
نه تو کافه‌تریا، نه لابی و نه .تو فروشگاه سوغاتی، غیبش زده
.باید همه خروجی‌هارو چک کنیم
.من و لیا، نُه روزه سکس نداشتیم
لنور، صندوقدار فروشگاه سوغاتی
.گفت لایت‌باندیج امتحان کنیم
دکتر پارک گفت یه حموم عاشقانه بریم
.ولی من و لیا سر دمای آب توافق نداریم
.جفتتون سرتون شلوغه
سعی کردین با برنامه پیش برین؟
.قابل تکیه بودن خودش سکسیه
.فکرکنم پیداش کردیم
.خب، وقت بافت‌برداریه
.یکی دوساعت دیگه برمیگرده
.باید چمدون‌هارو بذارم تو آپارتمان
ایزاک میشه قبل اینکه برم اتاق عمل
درباره‌اش حرف بزنیم؟
.ما دوساله باهمیم
.میخواستم بهت بگم
کِی؟
موقع عروسی؟
به خودم قول‌داده بودم که اگه بحث ،عروسی پیش بیاد
،و واقعی باشه، بهت بگم
،اما وقتی خواستگاری کردی
.طرح تجدید داکام تازه رد شده بود (داکا: طرح پذیرش فرزندان مهاجرین‌غیرقانونی در جامعه به صورت قانونی)
.و واقعا ترسیده بودم
...اون، آه
همه‌ش هم بخاطر این بود که .بخاطر رانندگی بعد مصرف گل، دستگیر شده بودم
.اینم یه راز دیگه
.صد سال پیش بود
.چراغو رد کردم، پلیس نگهم داشت
.ماشینو گشتن و یه سری گیاه پیدا کردن
،و جرم رانندگی حین چت بودن دستگیر شدم
.ولی هشیار بودم
.خب، مقداری اکسیژن مرطوب بهش میزنیم
...من
‌.داشتم سعی میکردم حذفش کنم
.داخل این نفس بکش
.من میرم
.من میندازمش دور
.در خلطش، خون دیده میشه
.ریه و راه‌های تنفسیت، خونریزی دارن
.ببریدش اتاق عمل
.ببخشید فرارکردم، میدونم باید عمل کنم
.میفهمم...ترسیدی
.نه اینجوری نیست، یه قرار دارم
.و خیلی وقته منتظرشم
و بهش بگی وقت لازم داری و نمیتونی بری، مشکلیه؟
...من
.باکره‌ام
.من45 سالمه و هنوز رابطه جنسی نداشتم
مسئله دینیه؟
.راستش نمیدونم
،خب، سال اول دانشگاه که بودم
یه...یه لیست درست کردم از
،ویژگی‌هایی که از دوست‌پسرم میخوام
.و بعدشم عاشق کارم شدم
یه مدتی، فکر میکردم علت سکس نکردنم
.عشق ابدیم به جین آستینه
.مردم معتقدن جین آستین، باکره مُرد
.اونم عاشق کارش بود
من‌...من هیچوقت دست از .جست‌و‌جو برنداشتم
،اما هرچی زمان گذشت
گفتن اینکه سکس نداشتم
به یه یارویی که چندبار باهم قهوه خورده بودیم
.کار سخت‌تری میشد
...فقط من
.خجالت میکشیدم
.چیزی برای خجالت کشیدن نیست
.خب
.بهم از قرارت بگو
واقعا؟
.اوهوم
...باشه، ام
.اسمش ویکتوره
.از قدیم، از دانشگاه دوست بودیم
.یخچال‌شناسه
.اوه، بله
معمولا قطب‌جنوبه یا قطب شمال
.اما یه سفر دو روزه اومده سن خوزه
.میترسیدم ازش بپرسم
.فکرمیکردم بهم میخنده
اما گفت باعث افتخارشه که .رابطه اولم باشه
.به قدر کافی صبر کردی
.آره
،و اگه الان نکنم
...پس خب اگه هیچوقت
تا با وکتور سکس نکنم .عمل نمیکنم
.من و لیا نُه روزه سکس نداشتیم
.باشه
.خب، 9 روز خیلی هم بد نیست
.ولی بازم زیاده
گفتی که تو دبی زندگی جنسی خیلی روالی داشتین
میشه همه رازهاتونو بگین؟
من همچین حرفی زدم؟
.باشه، باشه
...باشه آه
یه بار تونستم بشینم پشت فِراری
.مدل 86، تستاروسا
.ماشینش از زندگیم زیباتر بود
.رفیقم مارو رسوند ثاندرهال
...سوار ماشین شدم
تودوزی چرم داشت و ،فتبارک الله حسن الخالقین
.ماشین آماده و سرپا بود
روشنش کردم و راه نیفتاد
دوباره روشنش کردم ولی راه نیفتاد
.و هی چتکه میخورد و کار نمیکرد
.دارم یه ماشین200هزاردلاریو نابود میکنم
حالا علت؟ چون گاز و ترمز .خیلی نزدیگ همدیگه‌ان
ترمز و گاز رو
.همزمان فشار میدادم
یعنی میگی فراری
درمان خشکسالی جنسی من و لیاست؟
.نه
دارم سعی میکنم اون کتاب رابطه جنسی
که دبی بهم داد رو واست توضیح بدم "اسمش" همونطور که هستی بیا
و بر اساس این کتاب
مردم سکس رو به چشم یه ،رانندگی میبینن
.و زیادی ساده‌س
.ولی بازم گاز و ترمز داره
دکتر گلسمن؟ برنامه پرستاری جدید .بدجور بی حساب کتابه
من و هاکز یه سری ایده داریم ،که اوضاعش مرتب‌تر بشه
...اگه امروز وقت دارین بهتون بگم؟
.فکرکنم باید به دکتر اندروز بگی
.اگه وقت داشت ازش وقت میگرفتم
اگه یه هفته دیگه‌هم جواب نداد .بعدش بیا پیش من
...آه
...گاز، دقیقا چیزیه که
.موتور رو راه میندازه
.اوه
،خب، مثل گوش دادن به حرفاش
،شکلات
.و بازم گوش دادن به حرفاش
و ترمزها، چیزایی‌ان که
...خب، یه جورایی
.مزاحم یه سکس خوب میشن
استرس و فشار کاری و ،احساس ناامنی کردن
و حسودی و بازم استرس
ببخشید مزاحم میشم، اما پیپت‌های .بیوگلسمون شکسته‌ان
اینو نباید به رئیس بخش بگی؟
بعد چند ماه گذشته، یکم تو حرف زدن .باهاش به مشکل خوردم
واستون ایمیل میفرستم و همه .مسائلو بهتون میگم
.منتظرم
.ماشین
آیا دائم باهم حفظ ارتباط میکنین؟
تو میدونی..حرف میزنی و ...ارتباط برقرارمیکنی و
.حرف میزنم و پیام میدیم
.اما بیشتر حرفا، راجع‌به کاره
.باشه
،پس شاید ترمز کمتر
.و پدال گاز بیشتر
شب که رسیدی خونه
.کارت رو با کفشات بذار دم در
برو تو خونه و آهنگ بذار
.یکم هم شمع رومانتیک روشن کن
.ولی نه اونقدر زیاد که شبیه خواستگاری بشه
چند تا شمع؟
.نُه تا
.و شبکه‌ هواشناسی بازی هم درنیار
.باشه
.من...سعیمو میکنم
.باید برگردم سرکارم
.باشه
وقت داری؟
.خونریزی از اینجاست
.باید رگ رو بسوزونیم
.این توده کلی مشکل درست کرده
چه بد که احساس امنیت نمیکرد .که بلندشه بیاد بیمارستان
.یکی از عمه‌های منم تاییدیه قانونی نداشت
.همیشه احتیاط میکرد
.با همه
درحال قرار دادن گیره کوچک .درون تراکت
ولی چرا از نامزدش پنهون کرده؟
.کار قشنگی نیست
اوه، آماده قضاوت این رابطه‌ای، نه؟
اون اوایل گفتی، حمایتگرن، باحالن و .رفتارای عاشقانه دارن
.و بعدش براساس خیانته، اینم از توده
.یکم جلوتر برو، بعدش نمونه برداری میکنیم
که نشون میده تو شاید
با روابط عاطفی طولانی مدت .به مشکل بخوری
.و هیچوقت ساده و راحت نیستن
این کپسول برای توده ریوی بودن .زیادی سفته
.ولی داخلش، پودر‌پودری و شکننده‌س
.توده سرطانی نیست
.عفونت قارچیه
.و ما عفونتو وارد جریان خونش کردیم
چطوره بذاریم بره خونه و ویکتور رو ببینه؟
.فقط یه شبه
دکتر آلن، ایشون هموروئید داخلی و خارجی
،با سطح شماره چهار داره
.که پاره شدن
،اگه وقتی خونه‌اس اتفاق بیفته
.ممکنه خیلی بدجور خونریزی کنه
.باید بهش درباره اولین رابطه‌ام بگم
سوگند خوردم که تحت هیچ شرایطی
.باکره پام به دانشگاه نرسه
مراسم رقص سال دوازدهم
بالاخره من و دوست پسرم
.از لب بازی بگذریم و بریم مرحله بعدی
بعدش به این نتیجه رسیدم که "همون لب‌بازی خیلی بهتره"
.تا دفعه اول نباشه، دفعه دومی هم درکار نیست
.بیاین ویکتور رو بیاریم اینجا
و بعدش، جراحی رو انجام میدیم
و اگه دچار پارگی بواسیر بشه
هیچ‌جایی امن‌تر از .بیمارستان نیست
بیمارستان قوانینی بر علیه مصرف الکل
مواد مخدر، و مریضایی که با جوراب تو راهرو میدون داره
.اما چیزی علیه سکس توافقی تو قوانین ننوشته
.اسم این بیماری، تب دره هست (تب دره: عفونت قارچی که باعث تب) (درد سینه و سرفه میشه)
تو مناطق جنوب‌غربی، از طریق .خاک همه‌گیری شده
،الان مهم‌ترین نگرانی ما
‌وجود عفونت قارچی در درونِ .گردش خونِته
اگه عفونت به نخاع یا ،مغزت بزنه
.خطر مرگ داره
بهت داروی ضد قارچی به اسم
.آمفوتریسین بی میدیم (داروی ضدقارچ/عفونت قارچی قوی)
.خیلی داروی ناجوریه
لرز شدید، حالت تهوع و استفراغ
تب بالا، پرش عضلانی .جزوی از اثرات جانبی‌ان
ایزاک برگشته؟
.آم، ما ندیدیمش
هرکاری بتونیم میکنیم تا .راحت باشی
.سرنگ رو آماده کن
.بیا تو
الان دیگه باید از قبل وقت بگیرم؟
.مشکلی نیست
،باید یه سری حد و حدود تعیین میکردم
حداقلش تا وقتی که بیمارستان .از لحاظ اقتصادی با ثبات بشه
.ها
.تو آزمایشگاه کلی شیشه شکسته
الان این اصطلاح بود؟
آره، و کلی شیشه شکسته واقعی .هم تو آزمایشگاه هست
مشکل از کسیه که ازش جنس میگیریم تازگی داره؟
و منشیم، درخواستی‌هارو قبل اینکه
.بذاره روی میزنم، مرتب میکنه
کمکم میکنه که روی تغییرات
بزرگتر و پس از اتیکیور .تمرکز کنم
حالا آم... بابت این دیدار
خوشایند...و برنامه‌ریزی نشده
دلیلی هست؟ ...چونکه
بیمارستان بون، یه تیم سافت‌بال .نیاز داره
.یه لیگ میون بیمارستانی‌هم هست
.ششصد و پنجاه‌دلار، پول16 تارو پوشش میده
تیم پول چوب‌های بازی و .دستکش‌هارو میده
.واسه روحیه کارکنا هم خوبه
میدونی، یه چیزایی شنیدم که
.تو مونتانا، سافت‌بال بازی میکردی
میانگین رکوردت چیه؟
394 و درحال افزایش
.همم
باشه، بیمارستان هزینه لباس‌ها .و ثبت‌نام هارو تقبل میکنه
.دیگه دستکش و چوب‌بازی رو خودت بگیر
.و دفعه بعد، از منشیم وقت بگیر
دکتر وولک؟
.ببخشید بدموقع مزاحم شدم
بازم دارم پیشنهاد‌های دوستی .رو رد میکنم، اتفاقا مزاحم بشو خوشحال میشم
متوجه شدم که خانوم تورز وارد ‌.طول درمان آمفو-بی شده
میتونیم نامزدش رو پیدا کنیم و بیاریمش
که یکم از لحاظ احساسی حمایت بشه؟
.سعیمون رو کردیم، جواب نمیده
.خیلی بدموقع پیچوند
.شاید...ولی درک میکنم
درک میکنی که وقتی شریک زندگیت بهت نیاز داره، بپیچونیش؟
.دختره سال‌ها بهش دروغ گفت
خب بنا به علل خیلی واضحی .ازش پنهان کرده بود
.هنوزم، کارش تجاوز به اعتماد بوده
.یکم طول میکشه تا پسره بتونه ببخشه
.یکم وقت بده بهش - ،چقدر همدردی میکنین واقعا -
اونم وقتی که بیمارتون ،حسابی درد بکشه
.و شما داری قضاوتش میکنی
.دارم درمانش میکنم
مشاوره رابطه اون دو نفر بودن .وظیفه من یا تو نیست
دکتر وولک، اگه درکش نمیکنی
پس شاید بهتره درمانش رو پزشک .دیگه‌ای انجام بده
و بعدشم برگرد سروقت همون .نرم‌افزار دوست یابیت
.میرم سِرُمشو بزنم
.همه تلاشتو کردی
.هوم
.نیازی نبود اونارو بیاری
.از عبادت‌خونه کِش رفتم
.اوه، خدا چه روش‌های مرموزانه‌ای داره
درد داری؟
.نه، دراز کشیده‌ام و خوبِ خوبم
،فقط وقتی راه میرم درد میگیره
فردا چی...که ویکتور میاد اینجا؟
.خودم هواتو دارم
استامینوفن و یکم پماد لیدوکائین (بی‌حسی)
.بنظرم کافی باشه
میدونی، وقتی کلاس پنجم بودم
مامانم بهم گفت بچه‌هارو .لک‌لک‌ها نمیارن و از سکس گفت
،بهم لذت سکس رو نشون داد
.همون کتاب دهه هفتاد
.خیلی...پشمالو بودن
و وقتی ازش درباره ،عکسا پرسیدم
.وحشت کرد و زد زیر گریه
.چقدر...نگرش منفی به سکس داشته
خب گفت علت گریه‌ش اینه که ،من خیلی بچه‌ام
.و سوالای عجیبی میپرسیدم
بعدم یکم پشتش رو مشت و مال دادم .و واسش چایی دم کردم
.اوه
منی که این همه ساله منتظرم پس چرا الان میترسم؟
،رابطه و نزدیکی، احساس آسیب‌پذیری میده
.و مهم نیست دفعه چندمت باشه
.برای همین هم خاصه
...قراره یه ماجراجویی باشه
.ماجراجویی خودت، با شرایط خودت
،خوش بگذرون
،بهش بگو چی میخوای
.و وازلین فراموش نشه
.اوه خدای من
.باید موقعیت و حس و حالتو تنظیم کنی
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.امشب، دیگه ترمز نمیگیریم
.اوه
.تخته گاز میریم
.اوه
.و شراب ناب
.اوه خدای من
...و
.یه ماساژ آرامش‌بخش
بهترین‌هاشو تو یوتیوب سرچ کردم
...و تمرین هم کردم
.‌رو بالشتم تمرین کردم
.باشه
.بله
...هم
.همم، پس تمرین میکردی
.تو از بالشتم، یار تمرینی بهتری هستی
.همم
پشتت چطوره؟
.خیلی بهتره
شکلات میخوری؟
.هوم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
تو اینارو گرفتی؟
.عکسهای سفر آخرمن .شهرستان ایمپریال
.چقدر قشنگن
.خیلی...آرامش دارن
.چندتا دوست که باهم وقت میگذونن
.آره
از ما مهاجرین غیرقانونی و بدون تاییدیه
،عکس‌های زیادی هست که .مارو به یه داستان غمگین تشبیه میکنه
میخواستم به دنیا نشون بدم ...واقعا چجوری هستیم
،شوخی میکنیم و میخندیم
.یه عالمه آدم خفن
.البته الان احساس خفنی نمیکنم
!اوه
.میتونم دوباره به آیزک زنگ بزنم
.نیازی نیست
،اگه نبینه چه‌قدر این وضع ترسناکه
،اگه نتونه از من حمایت کنه .برای همین نمیخوام بیاد این‌جا
،وقتی دبیرستان درس میخوندم
...یه شاوروسا داشتم (شریک مطالعاتی در تحقیق و مطالعه‌ی کتاب‌های دین یهود)
.یه شریک مطالعاتی
.پاک عاشقش شدم
.تحلیلای دقیق محتواش خیلی جذاب بودن
.ما حسیدی بزرگ شدیم (زیرشاخه‌ای از دین یهود)
میکا اولین نفری بود که راجع به هم‌جنس‌گرا بودنم ...باهاش حرف زدم
.همین‌طور اولین بوسه‌م
.اونم گفت که هم‌جنس‌گراست
،طبق دو آیه از کتاب سموئیل
.شاه داوود و یوناتان هم همین‌طوری بودن
،همون‌طور که گفتم .تحلیل دقیق محتوا
.یه سطح بالاتر
.میکا گفت باید آزاد باشیم
.باید به خونواده‌هامون بگیم
،میترسیدم، اما این کارو کردم
...ولی بابام
.اعصابش خیلی خورد شد...
.خونه‌مون... آشوب شد
.اما میکا جا زد
.گفت نمیتونه ادامه بده
من خونواده‌م رو از دست دادم
.و دیگه هم با میکا حرف نزدم
باهات کات کرد؟
.من باهاش کات کردم
،اون بهم زنگ زد .اما من... من خیلی عصبانی بودم
...اون بهم خیانت کرد و
.قلبمو شکست
و بعدش فهمیدم
.اونم چه‌قدر ترسیده بوده
...و این‌که چه‌قدر
.الان باید حس تنهایی داشته باشه
.دلم براش تنگ شده
.اکسیژن خون داره افت میکنه
به خاطر اون آمفو بی‌ـه؟
.نه
.الکتروکاردیوگرام پایداره .مشکل از قلبش نیست
.منطقه‌ی اطراف نودول پاره شده
.ریه‌ت تخریب شده .باید ببریمش اتاق عمل
بخیه‌زنی نهایی ماهیچه .تموم شد
ریه داره به خوبی .دوباره پر از هوا میشه
بیاین بخیه زدن‌شو .تموم کنیم
دکتر لیم؟ کی داره باهام حرف میزنه؟
.پرستار مارتلم
جواب آزمایش کلیه‌ش .آماده‌ست
در چه حده؟
.نیتروژن اوره‌ی خون 30، کراتینین 4
.ممنون که بهمون گفتی
.داره روی هر دوتا کلیه‌ش تاثیر میذاره
.باید اون نودولو از اون‌جا خارج کنیم
الان؟ - .نه -
.هنوز کلی قارچ توی خونش هست
یه دوز دیگه آمفو بی نیاز داره
.تا هر چه‌قدر میتونیم قارچا رو از بین ببریم
.بعدش میتونیم عمل کلیه رو انجام بدیم
تو ویکتوری؟
.برِنا عکستو بهم نشون داد
.من دکتر الن‌ـم - .از ملاقات‌تون خوش‌حالم -
میتونین مغازه‌ی هدیه‌ فروشی رو بهم نشون بدین؟
.میخواستم یه چیزی برای برنا بخرم
کدوم دوست‌پسری دست خالی میاد سر قرار؟
.بیش‌ترشون
.من دکتر شان مورفی‌ام .اینا رو بهشون بدین
شکلات تریپتوفان ،و فنیل‌اتیل‌آمین داره
.که کمک میکنه حالت بهتر شه
.اوه، خیلی خوبن
.خیلی‌خب، لطفا شروع کن
،به محض این‌که کارت تموم شد .میتونیم عملو شروع کنیم
اوه، آا، من به برِنا مدیونم .و نباید عجله کنم
.قطعا ارزش صبرو داره
.تو اومدی
.آا، برات شکلات آوردم
...آا، دکتر مورفی میگه اونا ،اونا حال‌مونو خوب میکنن
کـ-که .امیدوارم نیازی بهشون نباشه
.همون مرد متشخص همیشگی
مطمئنی این کار خیلی عجیب نیست؟
آا، خب، عشق‌بازی توی بیمارستان .کار عجیبیه
،همین‌‌طور غافل‌گیرکننده .و... و خیلی خاص
.هیجان‌انگیزه
.میرم بیرون، حواسم به در هست
.سعی کنین خیلی سر و صدا نکنین
.هی .توی زمین میبینم‌تون
.من تیمت رو بهت دادم .همکاری من این‌جا تموم میشه
تو بسکتبالیستی، مگه نه؟
.توی دانشگاه بازی میکردی
.آره، تازه صبحونه نودل فوری میخوردم
،یه مدافع میانی میخوام ،یه مهاجم
.و یه کاپیتان مهاجم .تو فوق‌العاده‌ای
.من درگیر رئیس واقعی بودنم
.تو درگیر رئیس بد بودنی
.تو خودتو از کارکنای خودت جدا کردی
.اونا ازت خوش‌شون نمیاد
.خصوصا بعد از این کسب و کار با سیلن
.یه سری پل باید بسازم .از طریق اونا بالاخره به هدفم میرسم
من بهت یه پل پیشنهاد میدم .که همین الان بسازی
.بهشون نشون بده که توی تیم اونایی
شاید بتونن بهت کمک کنن سکان کشتی رو .راست کنی
.میدونم .استعاره‌ی ترکیبی
،و درضمن شاید دیگه این‌قدر هر پنج دقیقه یک بار
.با مشکلات‌شون منو اذیت نکنن
.بیا سکس داشته باشیم
!اوه، خدای من! اوه، خدای من
!شان! اوه، خدای من !خیلی متاسفم
.خیلی‌خب
حالت خوبه؟
.خودجوش بودن راهش نیست
.نه
.ببخشید
.خیلی‌خب
شاید بتونیم
یه سورپرایز بیش‌تر برنامه‌ریزی شده رو .برای دفعه‌ی بعد امتحان کنیم
.ایده‌ی خوبیه
.باید یه برنامه‌ی سکس داشته باشیم
.جوردن این توصیه رو کرد
راجع به قوت قلب دادنام حرف زدی؟
.نـ-نه
.لیا، این قضیه خیلی خصوصیه
.آره. آره، درسته
...بـ... برنامه‌ی سکس
.به نظر خیلی ضدحال میاد
.خیلی‌خب
لوِ سرایه‌دار از یه چیزی به نام ،تاب جنسی حرف میزد
.اما سر هم کردنش به نظر خیلی سخت میاد
،حتی برای معاشقه‌های قبل سکس .ویکتور باید کارش تموم شده باشه
.خدای من
.از دفعه‌ی قبلم بدتره
...حالت تهوع، درد
باید قبل از عمل
تا جایی که میتونیم قارچ‌ها رو از خون‌تون .پاکسازی کنیم
.پیامت به دستم رسید
.ممنون که برگشتی
.تو بهم دروغ گفتی
.دیگه نمیدونم چه اتفاقی داره میفته
.یا این‌که باید به کی اعتماد کنم
.البته که نمیدونی
.من بهت فرصتی ندادم
،من بهت اعتماد نکردم .ولی باید اعتماد میکردم
،نیازی نیست منو ببخشی
...اما ا-امیدوارم ...درک کنی
.چرا ازت مخفی کردم...
.جدا فکر میکردم کارشون تا الان تموم شده باشه
.دکتر شان مورفی هستم
.کمک
...اومم
چی شد؟
...خب، اومم، کارمون تموم شد
.هر دومون
.هورا
...اما ما
.اومم... اون به نظر میرسه گیر کرده باشه
.اوه، حتما واژینیسموس دارین (انقباض غیرارادی عضلات اطراف واژن)
چی؟
،دیواره‌ی رحم‌تون اسپاسم عضلانی داشته (انقباض غیرارادی عضلات)
...و سفت منقبض شده - !اوه -
.شان
،توی انسانا خیلی کم پیش میاد
اما بین پستاندارانی که نیاز دارن .از لقاح اطمینان حاصل کنن رایجه
به محض این‌که عضلات دیواره‌ی رحم‌تون ،استراحت کنن
.همه‌چی باید به حالت عادی برگرده
.اوه، خدای من
.خیلی متاسفم ،اومدی بهم لطف کنی
.ولی الان توی هم گیر کردیم - .نه، نکن، نکن، نکن، نکن، نکن -
.انتخاب خوبی کردی
،و حالا که میدونم قراره همه‌چی آخرش روبه‌راه بشه ...آا
.خیلی عالیه
.آره، درسته
...خیلی
.عاشقانه بود
.من بهت یه عذرخواهی بدهکارم
.اشکالی نداره
.کیسه‌های یخ واقعا دارن کمک میکنن
.به خاطر اون نه
.ببخشید از خودم رنجوندمت
تو سعی داشتی رابطه‌مونو از این ،یکنواختی در بیاری
.ولی من هیچ‌کاری نکردم
...راجع به برنامه‌ی سکس
.مامان بابام قبلا یه دونه داشتن
روی تقویم آشپزخونه‌مون علامت میزدن «.و.س»
میگفتن مخفف ،وقت سیرابی»ـه»
.اما ما خیلی سیرابی نمیخوردیم
بالاخره فهمیدیم مخفف .وقت سکس» بوده»
.اوه
مـ-من نمیخوام زندگی جنسی‌م .مثل مامان و بابام باشه
.اما اونا 42 ساله که با هم ازدواج کردن
.آره، درسته
.به نظر خوش‌حال میان
به نظرم این خیلی عالیه که .هنوز دوست دارن با هم دیگه رابطه داشته باشن
.باید برم یه سری بواسیر جدا کنم
،نودول رو جدا کردیم .و سازوکار کلیه‌تون داره تقویت میشه
،هنوز چند دوز آمفو بی مونده .اما فکر میکنیم الان شرایط خوبی دارین
.ممنون، دکتر پارک
.حلش میکنیم .همه‌ش رو
.و این‌دفعه نمیترسم
.خودم پا پیش میذارم
.متاسفم
.متاسفم که اینقدر طولش دادم
من و تو؟
.آره، من و تو
چطور بود؟
.جراحی موفقیت آمیز بود
تا وقتی قوانین دوره ریکاوری رو ،رعایت کنی
.دچار هیچ مشکلی نمیشی
.ببین تو مغازه هدیه‌فروشی کیو دیدم
.میخواستم حال و احوال بپرسم .و اینو بدم بهت
و بپرسم که ماه بعد هم ‌میتونم بیام دیدنت یا نه
یه کنفرانس درباره یه جور میکروب قطبی .در سن فرانسیسکو برگزار میشه
.و میخوام شرکت کنم
.عالی میشه
،وقتی تو اتاق عمل بودی،کافه‌تریا تعطیل شد
.ظرف غذا گذاشتم داخل
.خدا، خیلی گرسنمه
.ممنون
...و
.مرسی که هلم دادی
.سالمون گریل شده داریم
،شاید یکمی خشک باشه
ولی آقای شینوی در اتاق314 خیلی .دوست داره
.پاستا با سس پستو
.اسمش خوشمزس، ولی خودش مالی نیست
،و در نهایت
.خوراک مرغ گریل شده کلاسیک
.هم
حتی خواهرزاده 5 ساله‌ام هم .عاشقشه
.پس نظرش با یه5 ساله یکیه
.من بودم میگفتم پاستا با سس پستو
.میتونم بگم
.قانع شدم
.همون مرغ خوبه
.چشم
مگه اینکه بریم رستوران ترز ریرز
.و یه دلمه تامال ناب بگیریم
تو...یعنی میگی باهم بریم بیرون؟
یعنی...مثل یه زوج؟
.ظاهرا که
.وایستا
تو همجنسگرا هستی؟
همه چی رو رو هوا میزنی نه؟
.بنظرم دلمه تامال پیشنهاد عالیه
!بسیارخب رزنیک
!پیش به سوی نبرد
!پارک نوبت توئه .آلن، توی صف
یه سری اطلاعات دارم .اول توبت فست‌باله و بعدشم تعویض
.نه، چون هیچ چیز‌دیگه‌ای نداره
.ضربه کات دارش افتضاحه - .مرسی گفتی -
.خب...از پسش برمیایی
.آره، ساعت 7:45
.شرمنده، باید برم
یعنی چی که باید برین؟
.شما...پستتون کلین‌آپ هیتره
.کار و برنامه داریم
!پارک، برو
!اوه
!حمله کن
!توپ همونه !چه بالا
0-1!
این حرکت، هیجان بازی در .اینینگ دوم رو دوبرابر میکنه
.ممنون
کاش میتونستی برنامه‌ت رو .هم با همین دقت انجام بدی
1-1
فکری نظری؟
.راستش، آره
.سر تا پا گوشم
!اوه
!بنازم پارک! بجنب
!پارک
.یکم حس عجیبی میده
انگار وقت نداریم، نه؟
میگفتم بهت شکلات بدم ،که آرومت کنه
.ولی همه‌شونو دادم به ویکتور
ویکتور کیه؟
یه کاشف خیلی خوش‌رفتار که .امروز اومد بیمارستان
.و هدفش سکس با بیمارم بود
.اوه
.چه خدمات کاملی ارائه میدین
.به یاد موندنی بود
.کیرشو گذاشت تو واژن بیمارم
.نه، نذاشت
.اوه چرا، گذاشت
.نه
.گذاشت
.بیا اینجا
.اوه
:مترجمین Parisa Shiva & CinemaFreak.Net
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]