« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
کوفته‌های مورگان؟ - .سیر -
.کیک‌های براونیِ لیم - .گردو -
خیلی‌خب، نمیشه کل مدت فقط ،یه بشقاب خالی جلوت باشه
.چون یه‌جورایی بی‌ادبانه‌ست
اگه غذا برداری و نخوریش بی‌ادبانه‌تر نیست؟
صندلیت به هیچکدوم از بقیه
.وسایلی که تو اتاق پذیرایی گذاشتی، نمیاد
،قدیمی‌تره و میدونی .یکم رنگ ‌و روش رفته
.برای همینه که دوستش دارم .خیلی خاصه
،منم همینطور ،و خیلی راحته
برای همینه که خیلی .برای اتاق مناسبه
.طبقه بالا
.درسته - .اوهوم -
اوه. داری واسه مسابقه ماراتن آماده میشی؟
فکر کردم بهتره غذاهای همه‌ رو .امتحان کنم
.کیک‌های براونیت عالی بودن - .خب، ممنون -
با دیدنِ اینکه نصف بخش من قراره برای
،سه روز آینده تو نیویورک باشن
من باید اونی باشم که خودشو با .کربوهیدرات خفه میکنه
اون کنفرانس‌ها وجهه بیمارستان و
.همچنین بخش شمارو، میبره بالا
.اون سس مایونز داره
.مجبور نیستی بخوریش
فقط هر چنددقیقه یه بار ،یکمشو بریز تو یه دستمال
...بعدش فقط
.هوم
.اینجوری به کلی دستمال نیاز پیدا میکنم
.هوم
.اوه. یا شایدم هیچی نیاز نداشته باشم .باید برم
.جیک هان، 32 ساله
موقع چادر زدن انگشت شست .پاش قطع شده
.هیزم بریدن خیلی خطرناکه
همسایه‌ی من توی ایالت وایومینگ بعد از اینکه با تبر
.به پاش ضربه زد، تقریباً داشت میمرد
.تبر نبود، قمه بود
.اون هیزم نمیبرید
،از خواب بیدار شدم .و چادر تاریک بود
.فکر کردم یه مار دیدم، اما پای اون بود
معمولاً عینک میزنی؟
.اون سوال رو پس میگیرم
میتونی دوباره وصلش کنی؟
.قمه‌ات خیلی تیز بوده
.در نتیجه، بله
ظرف سیب‌زمینی شیرینت .خیلی چیز خفنی بود
قبل از اینکه بتونم چیزی ازش بخورم .تموم شده بود
باید موقعی که میتونستی تو خونه .یکم ازش میخوردی
،حواسم پرت شد .که به‌نظرم یادمه که تقصیر تو بوده
این آخرهفته برنامه‌ای داری؟
راستش، چند نفر از دوستای .دانشگاهم اومدن اینجا
خب، من خیلی دوست دارم درباره‌ی
کارهای خفنی که دوست‌پسرم .توی خونه دانشجوییش انجام میداده، بشنوم
فکر کنم اونا یه‌جورایی بخوان .فقط با من وقت بگذرونن
شاید دفعه بعدی؟
.آره. حتماً
.دفعه بعد
عصب انگشتی کاملاً .دوباره وصل شده
.نبض‌های انتهایی رو چک کن
این رو به لیست دلایلی که چرا نمیرم .تو طبیعت چادر بزنم اضافه کردم
.درست بعد از کنه، خرس، و ژیاردیازیس [ورم روده و اسهال در اثر عفونت ناشی از انگل ژیاردیا]
.لیا خرس‌هارو دوست داره .به‌نظرش خیلی بامزه‌ان
یه خرس گریزلی میتونه توپ بولینگ رو .با دندوناش خرد کنه
.زیاد مستند میبینم
.نبض داره
.رنگ و پُرشدگیِ مویرگیش خوب به‌نظر میان
.خوب بهش خون‌رسانی شده
...خوبه. بیاین
دکتر لیم، حالت خوبه؟
.آره، خوبم .فقط یکم زیادی موقع دورهمی غذا خوردم [نوعی دورهمی که هرکس یه نوع غذا میاره]
.همه‌چی خوبه .بیاین کار اینجارو تموم کنیم
..بیاین فقط یه پانسمان
.ازش دور شین
.خیلی آروم
چرا؟
نمیتونین اون مار رو اونجا ببینین؟
.ماری وجود نداره
.دکتر لیم، فکر کنم باید برین بیرون
«مترجمین: یاس و کیمیا» ::.Yas & ♤Sherlocked♤.::
!وای
حالت چطوره؟ حالت تهوع داری؟ سرگیجه؟
نه. چه‌خبره؟
.همه اینجا توی دورهمی بودن
باید یه نوع سم یا .مسمومیت‌غذایی بوده باشه
علائم دکتر لیم شبیه یه مسمومیت‌غذاییِ .معمولی به نظر نمیومد
...چند نفر
.شانی! اوه
.دلم برات تنگ شده بود - .باشه -
.چهارده نفر، از جمله اون
من باحالم، مگه نه؟
مثلاً، اگه قرار بود با چند نفر از دوستات بری بیرون، ازم میخواستی باهاتون یام؟
.حتماً. تو باحال‌ترینی
پُرحرفی درباره‌ی عدم اعتماد به نفس .هم به لیست علائم اضافه کن
،براش یه سرم بزن .بگو یکم مایعات بهش بدن
!منو بذار زمین
میدونی من چی رو درباره‌ات دوست دارم؟ - .اوه، نه -
.تو شبیه یه پرنسس دیزنی‌ای [کمپانی ساخت انیمیشن]
.اما تو بدجنسی ...و این خیلی
.جذابه
.دوستت دارم
.اوه، منم دوستت دارم
برای همینه که ما باید درمورد .صندلی من باهم حرف بزنیم
.تو نمیتونی توی اتاق قایمش کنی
.یا میذاریمش تو پذیرایی یا هیچ‌جا
خیلی‌خب، بیا برات یه جای خوب واسه .دراز کشیدن پیدا کنیم
حالت تهوع، گیجی یا توهم داری؟
.نه
.من عالی‌ام
.اوه
.تقریباً همونقدری که موهای تو عالیه
.اوه .دما بیشتر شده
و داری با همون صدایی که برای
،صحبت کردن با سگ همسایه ازش استفاده میکنی .حرف میزنی
اوه، چطوری این کارو میکنی؟
نرم‌کننده؟
ژنتیکیه؟
.مردمک‌ها گشاد شده
.اتاق‌انتظار جهنمِ خالصه
تخمینی برای وقتی که جراح‌ها از کنفرانس برمیگردن داریم؟
.یه طوفان بزرگ تو نیویورک راه افتاده
.تا فردا پروازی انجام نمیشه
،تا وقتی مطمئن نشدیم با چی سر و کار داریم
.نمیتونیم کسی رو بفرستیم خونه
.بیاین تو اورژانس نگهشون داریم ،و حواسمون به هر نوع عوارض کلیوی
.کبدی یا عصبی بشه
تو اورژانس به اندازه کافی اتاق درمان برای
نگهداری از کارکنان بیمار .و پذیرش بیمارهای جدید نداریم
میتونیم برای کارکنایی که حالشون بدتره از ،اتاق‌های درمان خصوصی استفاده کنیم
بعد برای بقیه‌شون از یه .اتاق کنفرانس استفاده کنیم
.اتاق استراحت رزیدنت‌ها بهتره
.سینک داره و فرش توش نیست
.آماده‌ی استفراغه
اتاق استراحت رو آماده کنین و بعدش شروع کنین به فهمیدن اینکه
.هرکسی دقیقاً چی خورده
.هرچیزی که بینشون مشترک بود رو ثبت کنین .من به دکتر آلن خبر میدم
ما چهارنفر باید روی
...هر عمل جراحی یا اورژانس نظارت
دکتر اندروز؟
.متاسفم. ببخشید
.پس سه‌نفریم
میدونم که بیرون از اینجا ،یکم اوضاعِ عجیبی داره
.اما اینجا، مثل هر روزِ دیگه‌ایه
آقای هویت که اینجاست موقعی که داشته سعی میکرده
،سقف خونه‌اش رو درست کنه .جمجمه‌اش رو شکونده
و الان ما میخوایم تلاش کنیم .خودشو درست کنیم
دکتر مورفی، کمکم کن ،بیمار رو علامت‌گذاری کنم
.و بیاین جمجمه‌شو باز کنیم
فکر کنم منظورتون اینه که قسمت آسیب دیده رو
برای کرانیوتومی علامت‌گذاری کنم؟ [جراحی باز کردن جمجمه]
.حتماً
کی هفته پیش توی المپیک هیلز بازی کرد؟ [باشگاه گلف]
تو بودی؟
دوتا توپ رو از اولین نقطه‌شروع .زدم توی برکه
.از اونجا افتادن تو سرازیری
،اون برکه رو میشناسم .و از اون برکه متنفرم
اون سوراخ بزرگی که روی شماره18ست رو میشناسی؟
دکتر گلسمن، سی‌تی‌اسکن نشون میده که
.تیکه‌های جمجمه داره به مغز فشار میاره
.باید سریع‌تر جراحی کنیم
.چهار دفعه، زدم به لبه‌اش
.چهار دفعه، توپ برگشت سمت پاهام
.چاقوی کوچیک
...حس میکنم
.شناورم
بگم دکتر بیاد؟
.نه، حس خوبه
هنوزم تو تختت مار هست؟
.نه
.فکر کنم خوابیده‌ان
.اوه
.ژاکت صورتیت...عالیه
.و پیچ‌پیچیه
.خیلی پیچ‌پیچیه
خیلی خوبه که تو
.یه گروهی از بخش رو فرستادی اون کنفرانس
.البته نه اینکه از من نظر خواسته باشی
.من رئیس بیمارستان‌ام
.نه که انگار میتونم اینو فراموش کنم
.ایناهاش
اون جبهه‌ گرفتن‌های غیرمستقیمِ
.آدری لیمِ قدیمی
هرچی که توی اون غذاها بود
...به نظر میاد که خودداری‌تون رو کمتر کرده، پس - .باشه، خوبه -
میخوای کمتر غیرمستقیم طعنه بزنم؟
.آره، میخوام
.باشه - .خیلی‌خب -
همه‌ی اون حر‌ف‌هایی که درباره اینکه چقدر بیمارستان برات مهمه زدی؟
.من باورم نمیشه
.تو عاشق رئیس بودنی
.آره، هستی
و همه‌ی اون قدرت و توجه
.فقط باعث میشه غرور و خودخواهیِ بزرگت بیشتر بشه
اوه، این حرفِ نامعقولی برای کسیه که
،دیوونه‌ی کنترل کردن بقیه‌ست
و به اندازه‌ای که باعث شه باحال به نظر بیاد .تو زندگیش آشوب به پا میکنه
کل این قضیه‌ی آدم مستقل و بی‌پروا بودنت؟
.من خیلی ازش خسته شدم شما خسته نشدین؟
میدونی من از چی خسته شدم؟
.لباس‌های تنگ تو
.آره، فهمیدیم .خیلی هیکلت خوبه
،ببخشید ...شاید شما دوتا باید
.البته واسه این سِن
.من ورزش میکنم
.میدونیم
.درمورد..هیچ‌چیزی حرف نزنین
کرانیوپلاستی هفت دقیقه بیشتر از چیزی که .باید طول کشید [عمل جراحی ترمیم جمجمه]
،تا وقتی که جراحی بی‌نقصی داشته باشیم .باهاش مشکلی ندارم
...اما با این همه بیماری که داریم
،شان، وقتی توی توی اتاق‌عملی تو جراحی رو هدایت میکنی، خب؟
موقعی که مردم استرس میگیرن .اشتباهات اتفاق میوفتن
چجوری تظاهر به اینکه یه موقعیت ،استرس‌زا، استرس زا نیست
باعث میشه استرسش کمتر شه؟
.دکتر گلسمن؟ توی اتاق درمان هفت منتظرتونن
،روحیه رو بالا نگه دار .اضطراب رو پایین
یادت میاد موقع دورهمی چی خوردی؟
...موهات داره
.میدرخشه
.احتمالاً به‌خاطر اینه که آتیش گرفته
.بیا ببریمت یه جای ساکت‌
.این اصلاً بدترین سفری که تاحالا رفتم، نیست
.من توی قسمت فناوری کار میکنم
،تو رفتی یه جلسه‌ میکرودوزینگ توی محله ردوود [روش استفاده از مقادیر بسیار پایین داروها به منظور بررسی اثرات آن‌ها در انسان]
.تو توی همه‌ی جلساتش شرکت کردی
.لطفاً جواب سوالاتمو بده
من باید مشخص کنم که کدوم غذا .داره روی همه اثر میذاره
.اوه، فکر خوبیه .منم میخوام کمک کنم
.تو زیادی واسه این کار تو آسمونایی - اوه، اینجوریه؟ -
،من کیک اسکارلن رو خوردم
،که قطعاً جوز هندیِ زیادی توش بود
.که میتونه توهم‌زا باشه
اما اون به‌اندازه‌ای که بخواد روی .همه اثر کنه، درست نکرده بود
از ساندویچ‌های جیاکومین هم خوردم .که کلی چاودار داشت [گیاهی از خانواده‌ی گندم و غلات]
،ظاهراً چاودار کپک‌زده بوده که باعث هیستریِ محاکمه جادوگران توی سِیلِم شده [..هیستری: نوعی اختلال روانی با علائمی مثل توهم، عصبی بودن و] [محاکماتی تاریخی در شهر سیلم به جرم جادوگری صورت گرفت]
،که من شک دارم همه ازشون خورده باشن
.چون افتضاح بودن
.خیلی خشک بودن
،اما با توجه به حسی که دارم، نظر تخصصیِ من
.اینه که ما الان داریم با ال‌اس‌دی، مسکالین حال میکنیم [دو نوع مواد مخدر توهم‌زا]
.برو از مردم سوال بپرس
.هوم، باشه
.محل برش رو شست‌وشو بدین
اصرار من به اینکه سریع کار کنی باعث میشه مضطرب شی؟
.نه. میتونم کنترلش کنم
دکتر گلسمن فکر می کند که ،کارکنان اتاق‌عمل نمیتونن کنترلش کنن
.برای همینه که اون خیلی کند کار میکنه
.و از اصطلاحات اشتباه استفاده کنه
.امیدوارم اینو بهش نگفته باشی
.گفتم
.اون معمولاً از نظرات من استقبال میکنه
.ما خیلی وقته که همدیگه رو میشناسیم
اوه، میدونم، شان، اما ،اون یه جراح ارشده
.و تو هنوز یه رزیدنتی
نمیتونی انتظار داشته باشی .که اون خودشو با سرعت تو مطابقت بده
،وقتی که دکتر ارشد شدی
.میتونی کارهارو اونطور که میخوای پیش ببری
،پس، اگه با دکتر گلسمن کار نکنم
،و دکتر ارشد بشم .میتونم کارهارو جوری که میخوام پیش ببرم
.منظورم این نبود
.بیمارهای بیشتری اومدن .باید برم
،بخیه‌اش بزنین و یه نوار قلب بگیرین
.و ممنون از توصیه‌ی مفیدتون
.پارگی عمیقی نداره
کارت تموم شد؟ .من صبح باید برم سرکار
.باید مرخصی بگیری
.به خودت وقت بده تا خوب بشی
.نه، به وقتش نیاز دارم
.هی، هی، هی، هی
.دکتر گلسمن، یه بیمار تو اتاق درمان دو ئه
.ممنونم .الان میام اونجا
.فقط، آه، بشین
کمرون، چه نوع شغلی داری؟
شدت درد مقعدی چقدره؟
.به سختی میتونم بنشینم
،هر نوع سابقه پارگی مقعد
بیماری التهابی روده یا خونریزی مقعدی نداشتی؟
.فکر نکنم
دکتر مورفی، قسمت آخرش چی بود؟
.خونریزی مقعدی. ما خیلی سرمون شلوغه .باید سریع‌تر بنویسی
اخیراً جسم خارجی‌ای وارد مقعدت نکردی؟
.لطفاً جواب بده .دارم سعی میکنم کمکت کنم
اما همچنین، نمیخوام بیشتر از زمان لازم .وقت تلف کنم
.یه مسواک بود
.حوصله‌ام...سر رفته بود
.سوختگی الکتریکی درجه دو
،وقتی بهت شوک وارد شد چیز دیگه‌ای رو لمس میکردی؟
.فکر نکنم
پماد سوختگی، مورفین برای .برش بافت عفونی، مایعات تمیزکننده
من رینگر لاکتات با درجه شوریِ دی-5 .خواسته بودم، نه دی-10 [نوعی محلول که حجم خون را افزایش داده و تعادل آب و الکترولیت‌هارا برقرار میسازد]
.متاسفم. خیلی سریع گفتی
.نه ممنون .خودم میرم میارمش
،فکر کنم با کاهش حقوق و استخدام‌های جدید
سرکار فشار خیلی زیادی باشه، آره؟
،آره، همسرم کارش رو از دست داده
و من نمیتونم از پس اینکه .کار خودمم از دست بدم، بربیام
خوب میخوابی؟
...اوم
دیپ لوبیا چطور؟
.فکر نکنم هیچکدوم از اینارو خورده باشم
.هوم
.ماکارونی و پنیر
.کوفته‌ها
.سوپ
.نه. صبر کن
.فقط به خوردن سوپ فکر کردم
.خنده‌داره
،خیلی کم همسرم رو میبینم
،و وقتی که میبینمش .همیشه خیلی خسته و عصبانی‌ام
خوددرمانی میکردی؟
مواد مخدر محرک؟ مثلاً، آمفتامین؟ [مواد مخدری که به سیستم عصبی بدن سرعت میبخشه] [آمفتامین: مواد مخدر]
،پرسیدم که میتونم باهاشون برم یا نه
،بفهمم دوست‌پسرم توی دانشگاه چطور بوده
...و بعد
.این صدای گیر کردن سوزن گرامافون بود
.من رو کاملاً پس زد
،اوه، این خیلی باحاله
.تو و جروم رسماً "دوست‌پسر" همدیگه‌این
.همین الان اینجوری صداش کردی
.صداش کردم دوست‌پسرم
.برای همین بود که ترسید
.وایسا
...اون
اولین بار بود؟
.اوه، مرد
.نه، نه
این فرضِ غیرمنطقی‌ای نیست، مگه نه؟
.ما باهم رفتیم سر قرار
،حتی صبح روز بعدش باهم صبحونه خوردیم
اما شاید اون با کسای .دیگه‌ای هم قرار میذاره
.هی، پسر
تو بهش گفتی که چه احساسی داری .صادقانه حرفتو زدی، و این عالیه
.تو باید خودِ واقعیت باشی - .آره -
وگرنه، یهو به خودت میای میبینی داری میری یه خونه‌ی جدید زندگی کنی
جایی که صندلیِ خفنت توی اتاق .طبقه بالا قایم شده
.تو لیاقتت بیشتر از ایناست
،تو سزاوار جایی هستی که خودت باشی
.که بتونی خودت رو ابراز کنی
،یه‌جورایی اون وسط گیج شدم .اما حق با توئه
.من باید بتونم خودم رو ابراز کنم
...و باید از
.همین الان شروع کنم
.دکتر مورفی - هوم؟ -
.این مرد خیلی وقته منتظر دکتر گلسمنه
میتونین بهش رسیدگی کنین؟ - ...اوه، نه. اگه توی لیست دکتر گلسمنه -
.اون یکم عقب افتاده
.باشه
.فرانک رفت تو سرویس بهداشتی
.بعدش پارک...منو تو کُشتی شکست داد
♪ توی آسمون‌ها ♪
♪ ...فکر میکنی که ♪
.با شماره‌ی سه
♪ زمان برام میگذره؟ ♪
...یک، دو
اگه میتونستم امشب ببینمت، برای دیدنت ♪ ♪ هزاران کیلومتر
♪ ... راه میومدم ♪
!این دوست‌پسرمه
!اوه
!درسته
!و من از گفتنش نمیترسم
!اوه - !و از گفتنش نمیترسه -
!و من نمیترسم بگم که صندلیم رو دوست دارم
!آره - !هــــی -
!آره! هـــی - !هی -
!بیاین اینجا !زود باشین
!موسیقی رو حس کنین
!اوه
!اوه، اوه !گیتارش اینجاست
♪ ...و من بهت نیاز دارم ♪
!وای، وای
حالت خوبه؟
.اوه
!ما عاشق ونسا کارلتنیم [خواننده‌ی آهنگ]
توی خانواده‌تون سابقه سکته‌مغزی دارین؟
.مطمئن نیستم
حمله‌قلبی؟ لخته شدن خون؟
چرا؟ همچین اتفاقی داره واسه من میوفته؟
.فشار خونت رو دوباره میگیرم
.دکتر، من...احساس خوبی ندارم
190روی .110
.من 35 میلی‌گرم اسمولول نیاز دارم [دارویی برای بیماران با مشکلات قلبی]
چه اتفاقی داره میوفته؟
شما توی محدوده‌ی عوارضِ
.بحران فشار خون بالا هستین
اوه، مثل حمله قلبی؟
.این یه احتماله
پس من دارم سکته قلبی میکنم؟
.نه هنوز .این باید فشار خونت رو بیاره پایین
.همینجوری نفس عمیق بکش
دکتر گلسمن بیمار دیگه‌ای داره که منتظرش باشه؟
.دوتا دیگه هست
.من بهشون رسیدگی میکنم
،من سریع‌تر از دکتر گلسمن‌ام ...و ما باید
.دکتر، کمک
.نمیتونم نفس بکشم
.سطح اکسیژن درحال کاهشه
.سرعت جریان اکسیژن رو افزایش میدیم
.برو دکتر گلمسن رو بیار
آقای چو، شما یه حمله آسم جزئی
.به‌خاطر استفاده اسمولول، داشتین
پس چرا بهم اسمولول داد؟
.شما درمورد آسمتون به پرستار نگفتین - .شان -
کسی سوابق‌پزشکی من رو بررسی نکرد؟
،شما مستقیم اومدین توی اورژانس ...و فشار خونتون
،شان، خواهشاً، یه لطفی به من بکن .و..و برو توی سالن، اونجا میام پیشت
،آقای چو
مهم اینه که الان وضعیت اعضای حیاتیتون ،حالت طبیعی داره
و هیچ‌ اثر طولانی‌مدتی .به‌خاطر دارو براتون پیش نمیاد
.الان برمیگردم
وقت اینکه سابقه‌اش رو کامل بررسی کنی، نداشتی؟
فشار خونش به شدت بالا بود و .داشت بیشتر میشد
.و الان اومده پایین
من در این مورد بهت هشدار داده بودم، مگه نه؟
تو استرس داشتی و .بعد به اون استرس وارد کردی
خیلی‌خب، اگه شما سریع‌تر کار میکردین .من کمتر استرس میگرفتم
.تصمیمش با تو نیست
.من اشتباه نکردم
یه واکنش آسمی به اسمولول، از بحران
.فشارخون بالا کم اهمیت‌تر و کمیاب تره
...و اگه اینقدر برای رسیدگی به مریض کند نبودی
.شان - .چون میدونم نمیتونی به سرعت من برسی -
.ولی استراتژی پزشکیِ تو جواب نمیده .نه، نه
به سرعت تو برسم؟
.آره
.باید بری یه چیزی بخوری، برو استراحت کن
.نه ممنون ...من باید
!گفتم برو استراحت کن
،اگه نمیخوای بری چیزی بخوری !پس برو پیاده‌روی کن
!همین الان
.من به آقای چو رسیدگی میکنم
.آخ
.بدجوری افتادی
،ببخشید که وقتی گفتم دوست‌پسرمی .ترسوندمت
ولی من باید بدونم اگه غیر از من .داری با آدمای دیگه هم قرار میذاری یا نه
.نه
.نه من با کسی غیر از تو نیستم
،و آره ،اینکه منو دوست پسرت صدا کردی شوکه‌م کرد
.ولی... ازش خوشم اومد
.آخ
برای اینکه به دوستای دانشگاهت معرفیم کنی کافی نیست؟
.ارشون خوشت نمیاد .حوصله سر برن
...اونا حوصله سربرن، یا
من حوصله سربرم؟
یا پر سروصدام؟
یا زیادی جوونم؟
یعنی چه چیزی درباره من اینقدر خجالت آوره؟
...من فقط
...من فقط فکر کردم تو نمیخوای که
.ببین چه طوری داریم روزای درخشان‌مون رو مرور میکنیم
،اوکی اگه این مثلا بهونه آوردنت بود
.باید بیشتر بهش فکر میکردی
فقط کارمو تموم کن و .ببرم اتاق استراحت لطفا
.باشه
.سعی کن تا جایی که میتونی بنوشی
تا حالا به این فکر کردی که چه آشفته بازاریه که ما دوتا اومدیم باهم؟
...مثلاً حتی اگه یک سال پیش هم اینو بهمون میگفتی
.قطعاً اتفاقای عجیب غریبی افتادن
...چـ
.یکم پیش عجیب فرود اومدم مبدونی چی دیگه عجیبه؟
."جوری که همه میگن "قطب‌های مخالف جذب هم میشن
ولی بعد از یه مدت اون حس ادبیات عاشقانهـش از بین میره میدونی؟
اون ویدئوی پائولا عبدل با اون [موزیک ویدیویی از خواننده مشهور پائولا عبدل]
...گربه کارتونی رو یادته .اونا هیچ آینده‌ای باهم نداشتن [opposites attracks به نام]
.احتمالا حتی نمیتونستن سر مبلمان‌شون هم توافق کنن
چه طوره بعداً درباره‌ش حرف بزنیم؟
.میدونی اون صندلی همیشه با من بوده ،وقتی ازدواج کردم
...با کلان، تو دانشکده پزشکی، دیوو
بهت گفتم بذاریش تو انباری نه .اینکه بندازی دور
.چون ازش خجالت میکشی .بهش احترام نمیذاری
،اگه به اون صندلی احترام نمیذاری .شاید به منم احترام نمیذاری
،و به خودت میای و میبینی که منو طبقه‌ی بالای خونه‌ای که خودت خریدی
،قایم کردی ،جایی که خودت رئیسشی
و منم چیزی جز یه وسیله ناراحت و تنها .توی اون خونه نیستم
،تو وسیله نیستی ،ولی نشئه‌ای
.و به هیچ عنوان برای یه مکالمه منطقی داشتن حالت مساعد نیست
.همین جور آب بخور
داری چیکار میکنی؟
.میتونم از این دیوار بالا برم
.من باید از این دیوار بالا برم
...چی یعنی مثه
مردعنکبوتی؟
.دقیقاً مثل مردعنکبوتی
.عالی عالی
.فقط لطفاً آروم باش
.به یه دور آزمایشی نیاز دارم
برای چسبیدن به دیوار به قدرت بدنی و .اینرسی نیاز دارم
!نه، وایسا، وایسا، نه
.باید بذاری انجامش بدم
.متوهم شدی - .نه -
.و با این کارات مارها رو بیدار میکنی
.من رئیسم
،اگه بخوام از دیوار برم بالا
.از دیوار میرم بالا
مردعنکبوتی برای چی بیشتر از همه ارزش قائل بود؟
...که قدرت زیاد، مسئولیـ
.آره، آره همون ...و به علاوه‌ی
.هویت مخفیش
،اگه تو این قدرت‌ها رو داری
نمیخوای که کسی درباره‌شون بفهمه نه؟
.آره
.حق با توئه .خوب گفتی
.آره
داری آستینم رو میزنی بالا؟
.آره
.عالیه
چی؟
.پارچه پشمی
.آره
.دکتر مورفی
.یه نگاه به سونوگرافیش بندازین
.دارم استراحت میکنم .دارم سیب میخورم
.خیلی عجیبه
.طحالش جای اشتباهیه
.خیلی خب
تصادف کردی؟
نه، با دستگاه پرتاب توپ
.یه توپ بسکتبال رو پرتاب کرده به شکمش
.آره، فالوورهام عاشق این حرکتان
.شما یه طحال سرگردون دارین
رباط‌های نگهدارندهـش از ضربه‌هایی .که قبلا خورده بودن ضعیف شدن
توپی که الان بهشون خورده باعث شده .همه‌شون جدا بشن
.اوه لعنتی میتونی این عکس‌ها رو برام ایمیل کنی؟
برای ویدئوی جدیدی که میخاوم .بذارم خیلی چیز خفنیه
.باشه برای بعد
.جریان خون کافی به طحالت نمیرسه
.باید همین الان ببریمت اتاق عمل
.چه جذاب میگم میتونین از عملم برام فیلم بگیرین؟
.نمونه‌های ادراری از دوزهایی که گرفتیم قطغی نیستن
غذا خوردن چه طور پیش میره؟
نه گوشت‌های دنده رو خورده .نه سالاد پاستا رو
،توی تجربه گسترده تو
آدما معمولا عین دیوونه‌ها حرف میزنن
یا احساسات حقیقی‌شون نشون میدن؟
.هردوش
.ولی معمولا بهم مرتبطن
آره، پارک قطعا داره .عین دیوونه‌ها رفتار مبکنه
خداییش رقصیدن روی میز؟
میخوای درباره پارک حرف بزنی یا اون مرموزیتش؟
هردو؟
.عالیه
،ما تازه باهم رفتیم توی یه خونه و الان داره درباره‌ی
.اینکه قطب‌های مخالف برای هم جذابیتی ندارن حرف میزنه
یا نباید جذابیتی داشته باشن؟ ...من
میدونی این مدل حرف زدن‌ها شاید به خوی شهوانی مربوط باشه؟
شاید فقط برای تغییرایی .که پیش اومده نگرانه
.پارک آدمی نیست که نگران بشه
،خب یا یه چیزیه که جدی نیست
یا یه چیزیه که شما دوتا باید
.خیلی جدی درباره‌ش حرف بزنین
مگه دکتر جنتری گیاهخوار نیست؟
.آره
.که مرغ و ماکارونی و پنیر و ژلاتو مگیره
.سیب‌زمینی‌های شیرین
این غذای کی بوده؟
.امکان نداره
.من دستورش رو آنلاین گرفتم .دقیقاً هم اجراش کردم
.چه جالب
و تو هم کمکش کردی؟
فکر میکنی من یه بلایی سر غذاش آوردم؟
.شاید فکر کردی کار خنده داریه
،اصلا با عقل جور در نمیاد که خیلی هم شوکه کننده نیست
.چون شما در اشتباهین
.در اشتباه نیستم و من یادمه
یه بسته که روش برچسب زده شده بود ارگان‌ها" گذاشتی توی یخچال مشترک و"
"و پلاک دکتر رایلی رو نوته بودی "ناتوان
،اونا شوخی‌های بی‌آزار بودن
.برعکس دوز اشتباهی گذاشتن تو بیمارستان
.ببخشید...یه لحظه
جریان این دوره‌ی استاد شوخی بودن چیه؟
.یه دوره نبود یه سری کارایی که من سال‌های اولی .که اینجا بودم انجام دادم
.آها
پس اون موقع متفاوت بودی؟
یا باتوجه به اینکه با کدوم ،آدمی داری میگردی
رفتارت هم تغییر میکنه؟
شخصیت‌های دیگه‌ای هم داری که
باید ازشون خبر داشه باشم؟
هرچی که خوردی باعث شده .پارانوئید بشی [پارانوئید: شکاک، متوهم]
،اگه قراره رابطه‌مون کار کنه
.باید کنار من خود حقیقیـت باشی
.دیگه مشاوره زوجین کافیه
برگرد آپارتمانت و تمام .مواد اولیه رو بیار
.باشه مشکلی نیست
سلام. برنامه شما این بوده که توی عمل طحال سرگردان
.دستیار دکتر گلسمن باشین
.اون مریض منه - .باشه -
با طحال به این داغونی
...چیزای پیچیده مهم به راحتی ممکنه از قلم بیوفتن
التهاب صفاق، قطعاتی که اگه تو بدن جا .بمونن باعث عفونت میشن
باید دکتر گلسمن رو قانع کنی که .بذاره منم همکاری کنم
چرا خودت بهش نمیگی؟
.یه چند ساعت پیش باهم بحث‌مون شد
.فکر نمیکنم به حرف من گوش بده
،پس خواهش میکنم .باهاش عمل رو انجام بده
.بله
،امروز خودش به اندازه کافی سخت بوده
.بدون اینکه تو من رو بیاری بین هر بحثی که بین تون بوده
.خودت با گلسمن حرف بزن
،من توی برنامه‌ی عمل طحال نیستم .ولی باید باشم
.این یه مورد نادره
استراحت کردی؟
.یه سیب خوردم
.نصف سیب
.متوجهم اگه ناامید شدی شان
،من به تیمی نیاز دارم که بهم گوش بده
،که با روش من آشنا باشه و .بپذیرتش
فقط چونکه نمیتونم درباره‌ی موضوغات غیر مرتبط حرف بزنم
.به این معنا نیست که نمیتونم کمک کنم
،شان، شان .تو قرار نیست توی جراحی شرکت داشته باشی
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
.سلام
.درباره چیزی که گفتی فکر کردم
درباره‌ی صندلی و .و..چیزای دیگه
،وقتی این جریان تموم شد .باید باهم حرف بزنیم
.آخ چی شده؟
.پارک؟ پارک
.پارک
.سریعاً به سی‌بی‌سی، کشت خون و سی‌تی‌اسکن نیاز دارم [سی‌بی‌سی: آزمایش شمارش خون]
کجات درد میکنه؟
خوب کاری کردی .اون موقع دوباره چک کردی
.ممنون
،با طحالی به این داغونی
...چیزای پیچیده مهم به راحتی ممکنه از قلم بیوفتن
،التهاب صفاق
قطعاتی که اگه تو بدن جا .بمونن باعث عفونت میشن
.آشنا به نظر میاد
.داری بهش استرس وارد میکنی
.باعث شدی خودشو ببره زیر سوال
.باید خودشو ببره زیرسوال .اون جراح خیلی خوبیه
جراح‌های خوب باید همیشه .خودشون رو ببرن زیرسوال
.اینطوریه که یاد میگیریم
،شان عالیه .و خیلی چیزا ازت یادگرفته
شاید وقتشه بذاری اونم .یه سری چیزا بهت یا بده
.من از هردوتون کلی چیز یاد گرفتم
.اتاق عمل یک رو سریعا آماده کن
.اونجا میبینمت
.روغن زیتون، گردو، گشنیز
چاشنی‌ها؟ ...نمک، فلفل
.خیلی خب، ما همین الان به جواب نیاز داریم
.پارک آپاندیسیت پیشرفته داره
،به عمل نیاز داره .ولی اول باید بدونیم چیا خورده
.همه چیز رو نشونت دادم .دارم برمیگردم
.وایسا جرمی برگرد
.صبر کن .گوشی رو ببر نزدیک چاشنی‌ها
.نه. این اشتباهه .زیره سبز
.من اون یکی رو استفاده کردم
کدوم یکی؟
اون جا ادویه اولی .تقریبا خالی بود
برای همین منم یکی دیگه .از قفسه ادویه‌هات برداشتم
.اون شفافه
...من یه قفسه ادویه دیگه نـ
.این سیلوسایبینه [سیلوسایبین: نوعی روان‌گردان]
.قارچ جادویی
،یه چند هفته پیش .هم اتاقیم یه پارتی گرفته بود
یکی این شروم‌ها رو ریخته بود تو نمک‌پاش .آورده بود
.همینو لازم داشتیم
.این روان گردانه بیهوشی رو مختل نمیکنه
.میتونیم عمل رو انجام بدیم
جیک خان اول با انگشت پای قطع شده .پذیرش شده بود
،ولی نوار قلب اخیرش غیرعادی بوده
.سی‌تی‌اسکن شریان کرونر چپ غیرعادی نشون داده
.احتمالش هست که ارست قلبی بده
،از اونجایی که نمیذارین من توی اتاق عمل باشم
شما و دکتر آلن باید بدنش رو باز کنین
.و جریان خون رو به قلبش افزایش بدین
.این خیلی پیچیده ست
.به یه رزیدنت ارشد نیاز دارم
.من یه رزیدنت ارشدم
.آره میدونم .تو هم بیا
،دکتر گلسمن .پارک توی اتاق عمل شماره ۳ هست
.روی میز
.آپاندیسش در شرف پاره شدنه
.ما اینجا یه عمل قلب فوری داریم
.عمل لاپروسکوپی هست .برای پارک ئه [لاپروسکوپی: نوعی عمل سرپایی که زمان کمی نیاز دارد]
،وقتی که به مرحله نهایی برسیم
.دکتر نورفی ميتونه پروسه رو شروع کنه
دکتر الن چی؟
.اون تازه سال دومشه .عمل‌های انفرادی برای سال سومی‌هاست
من توی تمام سال دومم
.داشتم تو عمل‌های برداشتن آپاندیس شرکت میکردم
.میتونم کمکش کنم انجام بده
.خودم میتونم
.برو آماده شو
خب به تمام نواحی .تنگ شده نگاه کن
یا ترجیح میدی درباره ورزش یا یه موضوع دیگه صحبت کنی؟
.ممنونم .فعلا با حرفای پزشکی اوکیم
.اینجا ناهنجاری داریم
روش ایده‌ال برای پیشروی چیه؟
.باید کرونر رو باز کنیم
.باید یه برش در دهانه آئورت ایجاد کنیم .توی عروق کرونر
.شنیدین چی گفت .برش برش رو شروع کنین
حالت چه طوره؟
هنوزم دلت میخواد از دیوارها بالا بری؟
.مرسی که منصرفم کردی
.خیلی چیز...بدی میشد
میدونی، هیچ وقت فکر نمیکردم .طرفدار مردعنکبوتی باشی
همیشه تو رو در حال دیدن یه مستند ۱۰ قسمتی از کن برنز در مورد تاریخ
.مدادها تصور میکردم
.هممم
،ایزابل مجبورم کرد اولین فیلمش رو ببینم
.و عاشقش شدم
پیتر پارکر منو یاد خودم .توی اون سن مینداخت
.خرخون قسمت علمی
.اون واقعا منو خوب میشناخت
،وقتی سال اولی بودم
،شیفت که بودم یه کابوس دیدم
،و اون یکی رزیدنت اصرار کرد که
،به جای اینکه برم خونه و داغون بشم
.باهم مردعنکبوتی ۳ رو نگاه کنیم
.فکر کرد سرحالم میکنه
.به اون میگن دوست خوب .آره
.ملندز خیلی باحال بود
.دیدن اون فیلم‌ها یه جورایی برامون یه سنت شد
.هنوز جدیده رو ندیدم
.حسش بدون اون...درست نیست
.آره
اوضاع هم بدون ایزابل .مثه قبل نیست
اون روز داشتم روی
،پروژه‌ی اهداف سال برای بیمارستان کار میکردم
و منو یاد اهدافی که برای
.زندگی خودم گذاشته بودم انداخت
.ممم
...یه خونه جدید
...ریاست
.بچه
و هیچ وقت نسخه‌ای زندگیم رو .که ایزابل توش نباشه تصور نکردم
...و الان دیگه اینجام
،تنها دور و برم هم پر از کسایی که .ازم متنفرن
. آره، البته من سرزنش‌شون نمیکنم
.من ازت متنفر نیستم
،سوتفاهم نشه .تو یه آدم رومخ به تمام معنایی
،و از نحوه‌ای که به ریاست رسیدی خوشم نمیاد
ولی سطح بالایی از مسئولیته که
.حتی نمیخوام بهش فکر کنم
.و کاری میکنی خیلی آسون به نظر بیاد .خیلی عصبانی‌کننده‌ست
.و در واقع اینقدر تو کارت بد نیستی
اگه به کسی بگی اینا رو گفتم
و منم بهشون میگم تو میخواستی .از دیوار رد شی
.تکون نخور
.یه مار کنارته
.و تموم
جریان رو کم کنین و .بیاین قلب رو بررسی کنیم
.عملکرد بهتر نشده
خونرسانی به قلب .کافی نیست
.یه راه بهتر نیاز داریم
ما میتونیم یه شکاف ایجاد کنیم ،و عرض شریان رو افزایش بدیم
،و جریان خون رو افزایش بدیم ،ولی ایده‌آل نیست
.احتمال لخته شدن خون توی رگ‌های قلبی خیلی بالاست
.ممکنه حتی چند ساعت هم دووم نیاره
میتونیم شریان کرونر چپ رو
.از سمت راست آئورت تکون بدیم
.و توی جای درستش جای گذاریش کنیم
.ایده خیلی جالبیه
.دکتر مورفی شما شروع کنین
.باید یه دور کامل برگردیم
.7-0 بخیه پرولن
.کار خوب بود
نباید یکم پیش از عمل .بیرونت میکردم
.ببخشید
از آخرین باری که کل شب کار .کردم خیلی گذشته
.به نظرم خیلی سرحال‌کننده بود
.به نوشیدنی اسکاچ نیاز دارم
. ساعت ۸ صبحه
.میدونم تو هم میای؟
.به طور رسمی برای ترخیص آماده‌ست
.میخواستم برای یکم قبل عذرخواهی کنم
.خیلی مزخرف رفتار کردم
.حق با تو بود ،من با تو کاملا خودم نبودم
.یا...حداقل خود صددرصدم نبودم
من تو دانشگاه یکمی .احمق بودم
رفیقام هنوز باورشون نمیشه .من توی یه بیمارستان کار میکنم
دلم میخواد فکر کنم که عوض شدم ...اما
.اون قسمت از من هنوز درونمه
و وقتی دور و بر دوستام هستم .میخواد خودش رو نشون بده
و فکر کردی من باهاش کنار نمیام؟
.تو یه دکتری
با خودم گفتم میخوای با یکی باشی که ...باهوش و عاقل و
.جدی باشه
.من فکر میکردم تو همچین چیزی میخوای
...من خیلی از زندگیم رو تو مذهبی گذروندم
هنوزم حس میکنم نمیدونم .با زندگیم دارم چیکار میکنم
و تو به نظر میرسید .انگار کاملا می‌دونی قراره با زندگیت چیکار کنی
...حس کردم
.احساس ترس داشتم
،من هنوز مونده تا از خیلی چیزا سر دربیارم
فقط اینو میدونم که .خیلی از تو خوشم میاد
قراره دوستام رو توی .گرنت تورن ببینم
هنوزم دوست داری ببینی‌شون؟
.بگو .آره
خوبی؟
.خوبم .منتظر شانی ام
،به عنوان جراحت
برای شش هفته هیچ فعالیت ،ورزشی رو پیشنهاد نمیکنم
.باید زخم رو خشک نگهداری
.کاملا در جریانم
،خواهش میکنم .به جراحت گوش کن
،دکتر رزنیک .از دیدنتون خوشحالم
آخرین باری که همه‌مون باهم بودیم ....توی اتاق عمل، جراحی انفرادی من بود
.خواهش میکنم برو
.داشتم به صندلیه فکر میکردم
.ممم
داشتم دوباره درباره اون چرندیات میگفتم؟
.آره
فکر کردم میتونیم توی سالن ،نگهش داریم
ولی روی اون پارچه‌ای که توافق کردیم .صندلی رو روکش کنیم
یه چیزی درست کنیم که .هردومون رو نشون بده
.بنفش نباشه
.هرچی غیر اون قبوله
چیزی از دیشب یادته؟
غیر از اون .هیچ وقت نباید تو عموم برقصم
نه. چرا؟
چیز مهمی بود؟
.نه چیز مهمی نبود
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
.سلام
سالم رسیدی خونه؟
.آره همه چی خوبه؟
.از خوب هم بهتره .تلویزیون رو روشن کن
.شبکه ۳۹
میدونی داشتم فکر میکردم نظرت درباره ملاقات هفتگی چیه؟
برای باز نگهداشتن راه .ارتباطی خوبه
.آره خوبه ممنونم
.مردعنکبوتی ۲ عالیه
.همینجا انجامش میدیم
."قدرت خورشید تو دستای منه"
."هیچی سرراه ما قرار نمیگیره"
!"هیچی" !"هیچی"
.به سلامتی رشدمون
.هممم
.فکر کنم تکیلا رو ترجیح میدم
.خیلی چیزا برای یادگرفتن هست
«مترجمین: یاس و کیمیا» ::.Yas & ♤Sherlocked♤.::
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]