.یه چیزی هست که بهت نگفتم - چی؟ -
...آنچه گذشت
.همه‌ش این رو می‌بینم
...8، 9
متوجهی که حرفات عین دیوونه‌هاست دیگه، نه؟
که دقیقاً به همین خاطرم .هست که نمی‌خواستم بهت بگم
!بایست و گرنه شلیک می‌کنم
.سر گروهبان ادوارد ریزوتو هستم
سر محل تست چی کار می‌کردید؟
.سر تا پا شر و ور می‌گه
.از همون بچگی عضو حزب بوده
نباید اجازه بدیم روس‌ها .بفهمن که ما از ماجرا خبر داریم
می‌خواید من چی کار کنم؟
خوب می‌دونید اونا شهاب‌سنگ نبودن دیگه؟
چی می‌دونی درمورد اینا؟
اگه جواب همۀ سؤال‌ها رو ،می‌دونستم که نیازی به تو نداشتم
داشتم؟ - نیاز به من؟ -
آخه چه نیازی به من داری؟
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
این مجموعه از تحقیقات دکتر جی. آلن هاینک برای نیروی هوایی ایالات متحده
درباره‌ی وجود اشیای ناشناس پرنده الهام گرفته
پرونده‌های شرح‌داده شده .بر اساس رویدادهای واقعی می‌باشند
[ بولینگ گرین، اوهایو ]
.دروغ می‌گی
.نه خیرم
.تو ربکا تیلور رو بوسیدی
!نه خیرم
!بوسیدیش - !بوسیدیش -
.خب دیگه، پسرا، بسه دیگه، کافیه
.کاری به کار کاسانوا کوچولو نداشته باشید
این صدای چیه؟
.وای
،هر چی که هست
.فکر کنم داره این سمتی میاد
.شما سر جاتون بمونید، پسرا
،برایان، فقط محض اطمینان .تو رئیسی
.سر پیش‌آهنگ
چی کار می‌کنی؟
.پسرا، پیش برایان بمونید
.برایان، تو هم پیش پسرا بمون
.خیله‌خب، مطمئنم هیچی نیست
.میرم یه نگاهی بندازم .الان بر می‌گردم
.خیلی‌خب. مراقب باشید
!فرار کنید، پسرا! فرار کنید
!برو - !بریم، بریم -
!بریم - !برید طرف جاده -
[ چهار ساعت بعد ]
.از این طرف - .داریم میایم -
.اینجا آخرین جاییه که سر پیش‌آهنگ اِمت رو دیدیم
خیلی ممنون که به این زودی .خودتون رو رسوندید، دکتر هاینک
،صرفاً برای روشن‌شدنِ خودم شما با پروژۀ کتاب آبی تماس گرفتید
چون بچه‌های پیش‌آهنگ معتقدن که آدم فضایی‌ها اِمت رو گرفتن؟
خب، بچه‌ها که صد در صد
.یه چیز عجیب‌غریبی توی آسمون دیدن
خب، نظر خودتون چیه؟
نظر من اینه که اِمت یورک مرد خوبی‌‍ه که
توی جنگلی ناپدید شده که .مثل کف دستش می‌شناستش
.همین موضوع برای جلب‌کردنِ توجهم کافیه
پس با پسران پیش‌آهنگ هم‌نظرید؟
برایان پسر خوبی‌‍ه که .قدرت تخیل خیلی باجزئیاتی داره
،ولی تو این وضع
.فکر کنم به کمک همه نیاز داشته باشیم
!زود باشید! فکر کنم یه‌چیزی پیدا کردم
!یه چیزی اینجا پیدا کردیم
خدای بزرگ. اینجا چه اتفاقی افتاده؟
.مثل یه‌جورآتش‌سوزی کنترل‌شده میاد .خیلی دقیق
.این کلاه‌شه
.و دوربینش
،پروژۀ کتاب آبی
.سروان مایکل کویین هستم
.سروان، دیشب سعی کردم باهاتون تماس بگیرم
".اومدم "بولینگ گرین
.آره، بهم گفتن
یه ماجرایی درمورد یه پسر پیش‌آهنگی که یه فضاپیما دیده؟
،الان دیگه بیشتر یه مورد مفقودی‌‍ه
اما مدارک سر صحنه .یه سؤالایی رو برامون بی‌جواب گذاشت
تا کِی می‌تونی خودتُ برسونی اینجا؟
.متأسفانه نمی‌تونم
باید به‌خاطر یه مسئله‌ی دیگه‌ای
.با ژنرال هاردینگ ملاقات کنم
.خودتی و خودت
همه‌چیز مرتبه؟
.یه سری کاغذبازی‌‍ه. چیز خاصی نیست
.خبرای اون‌طرف رو بهم برسون
.باشه پس
.مطمئنم به‌زودی میام خونه
.محاله
همکارت کجاست؟
.جنوب، یه پرونده قبول کرد
.جزئیاتش زیاده
بهش که نگفتی داری کجا میای، نه؟
".گفتید "فوق محرمانه‌ست
.اون... اون توئه
.نمی‌فهمم
ریزوتو چطوری از بازداشت ارتش فرار کرد؟
.خودمون گذاشتیم بره
سازمان اطلاعات حدس زد که .فراریش فایدۀ بیشتری واسه‌مون داشته باشه
اون‌طوری می‌شد دنبالش کنیم .و قشنگ می‌بردمون پیش رابط‌هاش
بعد از رفتش بود که متوجه شدیم
یه وسیلۀ بسیار حساسی
.از پایگاه ناپدید شده بود - چه‌جور وسیله‌ای؟ -
خب، بذار در همین حد بگم که ،اگه دست روس‌ها بهش برسه
.می‌تونن بی‌چون و چرا پیروزِ "مسابقه تسلیحاتی" بشن [ داشتن تسلیحات سطح‌بالاتر ]
از من می‌خواید چی کار کنم؟
خب، ریزوتو رو که نمی‌تونیم .دوباره بازداشت کنیم
.بالادستی‌هاش دود می‌شن می‌رن هوا
اگه الان دست‌شون به وسیله‌‍ه .رسیده باشه، کارمون تمومه
،و تو با مهارت‌هات
.می‌تونی پیداش کنی و برش گردونی
.بهترین فرصت‌مون الان همینه
فرض رو بر این می‌گیرم که هنوز این‌کاره باشی دیگه؟
.صبح بخیر، خوشگله
.امیدوارم گرسنه‌ت باشه
.میز دو نفره چیدم
.گوشت بیکن، تخم‌مرغ و نون تُست داریم
.قهوه‌ش مزخرفه
.بیا
.غذا لازمت می‌شه
.این کارمون با شکم خالی خوب پیش نمی‌ره
...خب
...یه دستی به صورتت بکشی بد نمی‌شه
می‌دونی، اگه می‌دونستم ،می‌خواستی واسه‌م صبحونه درست کنی
.راهت می‌دادم تو دیگه
.ولی بیکن‌ها رو سوزوندم
کی آشپزی یادت داد؟
نیروی هوایی .وقتی رفته بودم مأموریت اسپانیا
می‌گما، می‌دونی اونجا ،یه گوشت بیکنی دارن
.که از خوک‌های ایبریایی‌ سیاه می‌گیرن
.توی جنگل‌های بلوط جنوب، از اینا پُره
.فقط سر نرم‌تنان رو می‌خورن
حالا بعد از این‌که اسپانیایی‌ها ،سلاخی‌شون کردن
چهار سال اون گوشت .رو عملش آوردن
.جداً تصورش رو بکن
.چهار سال انتظار برای گوشت بیکن
...یعنی خب، خوشمزه‌ست، ولی
.بخور
.تا سرد نشده
می‌شه لطفاً نمک رو بدی؟
.دستت که می‌رسه
چیه، نکنه فلجی؟ .خودت برش دار دیگه
خیلی سخت نبود، مگه نه؟
.تفنگه خالی‌‍ه
.توی فشنگش معلومه
نمی‌بینی چه حس اعتمادی بین‌مون تشکیل شده؟
می‌دونی، این‌طوری باعث می‌شه ،کل این ماجرا خیلی راحت‌تر پیش بره
...قانون اول بازجویی
.یه‌کاری کن بهت اعتماد کنن
.واسه همینم اومدی اینجا
،ولی چیزی که متوجه‌ش نیستی
"،سروان "مایکل جیمز کویین" از جنگ "کریک، میشیگان
اینه که الان خیلی پا .از گلیمت درازتر کردی
.نباید تنهایی می‌رفت اونجا
،اگه ما هم باهاش می‌رفتیم .شاید یه کمکی از دست‌مون بر می‌اومد
.تقصیر تو نیست
.اِمت کاری رو کرد که باید می‌کرد
.حتماً پیداش می‌کنیم، پسرا
.بهتون قول می‌دم - ...خب، دکتر هاینک -
شما برای اون پروژۀ بیگانگان کار می‌کنید؟
پروژۀ کتاب آبی
.برای نیروی هوایی ایالات متحده
.ما پدیده‌های هوایی ناشناس رو بررسی می‌کنیم
،اگر شما مأمور نیروی هوایی هستید
چرا پس یونیفرم نمی‌پوشید؟
.من یک کارمند غیرنظامی‌ام
.استاد اخترشناسی
منم از هفت سالگی .دوست داشتم اخترشناس شم
.یکی از اولین نشان‌های لیاقت‌امه
.منم هفت سالم بود
اون نشان بهم می‌گه
که می‌دونی چه‌قدر مهمه که
دقیقاً ماجرایی که به چشم .دیدی رو بهمون منتقل کنی
پس، اگه هر کدوم از شما پسرا اطلاعاتی داره
که ممکنه توی پیداکردنِ سر پیش‌آهنگ امت کمک‌مون کنه
.باید بهمون بگه
.باشه پس
.برگردید به اون شب
هر چی از اون شب .یادتون میاد رو بهم بگید
!استاد هاینک
.برایان
بعد از همۀ این اتفاق‌ها حالت خوبه؟
نمی‌خواستم این حرف .رو جلوی پسرا بزنم
،خودشون به قدر کافی ترسیدن
ولی فکر کنم شاید یه توضیحی
برای اتفاقی که برای .سر پیش‌آهنگ اِمت افتاد وجود داشته باشه
.تعریف کن ببینم
توضیحش داستانی‌‍ه که .این طرفا همه بلدنش
.شاید یه داستان ساده نباشه
،بعد از اتفاقی که اون شب افتاد
مدام به این فکر می‌کنم .که نکنه این داستان واقعی باشه
داستان؟
منظور... منظورت چیه؟
.داستان مردم ستاره
.آتش و خاکستر، زمین خواهد سوخت
مراقب شبی باشید که .مردم ستاره باز خواهند گشت
.چه قافیۀ آرامش‌بخشی
.چاکتاو" اسطورۀ سرخ‌پوستان"
،همۀ این زمین‌ها متعلق به قبیلۀ چاکتاو بوده
.قبل این‌که به جنوب نقل مکان کنن
.ولی یه گروه خاصی همراه‌شون نرفتن
اونا به این معتقد بودن که ،قبل از این‌که انسان پا به روی زمین بذاره
،مردم ستاره اینجا زندگی می‌کردن
.و این‌که یه روزی بالأخره برمی‌گردن
واقعاً که فکر نمی‌کنی این افسانه
ارتباطی به ناپدید شدنِ اِمت داشته باشه؟
.شاید
قبلاً فکر می‌کنم قصه‌ش یه اسطورۀ ساده بوده، می‌دونی؟
صرفاً یه داستانی که برای ترسوندن ما کنار آتش اردوگاه برامون تعریف می‌کردن
...ولی بعد از اتفاقی که افتاد، و چیزی که دیدیم
افسانه‌ها و روایات قومی
.می‌تونن تأثیر روانی قوی‌ای داشته باشن
ولی خیلی مهمه که
.همیشه بذاری حقایق داستان رو تعریف کنن
.همینه
.همون کشتی‌ایه که دیدیم
.مو نمی‌زنه
واقعاً ممکنه؟
.مسافر همراه
این عبارت تا حالا به گوشِت خورده؟
.نه. لطفاً ادامه بده
من چندتا لیست از آدمایی دارم
.که ممکنه دلسوزِ آرمان‌مون باشن
در این صورت، اگه شانس بیارم
،که نزدیک یکی‌شون سر در بیارم ...می‌تونم
.مثل خودت خائن‌شون کنی
میهن‌پرست‌های واقعی .به‌خاطر یه آرمانی می‌جنگن
نه یه‌سری ایده‌آل‌های منقرض شده
.مثل ایده‌آل‌هایی که تو بهشون معتقدی
.آینده در دستان کمونیسم‌‍ه
.انقلاب‌های چین، کره، و یوگوسلاوی
.دنیا داره تغییر می‌کنه، سروان
در حالی‌که تو اون بیرون دنبالِ شکار بشقاب‌پرنده
و عمل به دستوراتی .و سعی داری سرباز شریفی باشی
پسر، شما روس‌ها از اونی .که فکر می‌کردیم هم اسکل‌ترید
.من واسه کشورم جنگیدم فکر می‌کنی پس واسه چی اینجام؟
.از این کار لذت می‌برم
.شکوندن خائن‌هایی مثل تو [ اطلاعات گرفتن ]
.همه‌تون وا می‌دید، حالا دیر یا زود
واقعاً ازش لذت می‌بری؟
یا که فقط خودتُ این‌طوری قانع می‌کنی
چون کار اصلی‌ای که سعی داری بکنی
راضی‌کردن اون رئیس‌رؤساته
به امید این‌که یه اطلاعاتی بهت بدن؟
پروژۀ کتاب آبی؟
با پیش‌زمینه‌ای که تو داری چطور ممکنه با این رفتاری
که باهات دارن مشکلی نداشته باشی؟
.خب دیگه، کافیه
،ما می‌دونیم تو چقدر ارزش داری !که چه از خود گذشتگی‌هایی کردی
.گفتم کافیه - ،کاری که اون سمت مرز باهات کردن -
،و هُلت دادن سمت شکنجه‌گرهای جنگی
و عین خیال‌شون هم نبود که این بی‌رحمی
...چه تأثیری روی - .آخرین هشدارمه -
،اگه هر اطلاعات بدرد بخوری داشته باشی
هر اطلاعاتی که با پُست نظامی‌ات ،به دست آورده باشی
.مایکل، ما می‌تونیم ترتیب همه کارات رو بدیم
...می‌تونیم
.ذره‌ای به انگیزه‌های من شک نکن
.برو بشورش
.من و تو الان می‌خوایم یه بازی‌ای بکنیم
،دوباره ازتون ممنونم، جناب کلانتر
.که معرفی‌های لازم رو انجام دادید
.اوهوم
.من سال‌هاست که دیوید آکول رو می‌شناسم
اگه یک نفر باشه که ،بتونه جواب سؤال‌تون رو بده
.اون آدم خودشه
.ممنون که به این سرعت خودتُ رسوندی، دیوید
بله، سرکوب‌کردن ترس‌های مردان سفیدپوست
.یکی از سرگرمی‌های منه
.خوش‌وقتم - .پروفسور، بفرمایید -
.ممنونم - .کلانتر -
،خب، دیوید
از ترس‌های من چی می‌دونی؟
.می‌دونم که سر پیش‌آهنگ غیبش زده
می‌دونم که یه‌سری تئوری جالب
.درمورد مسئله داری
...خب، برایان، یکی از پیش‌آهنگ‌ها
داستان قبیله‌ای رو برام تعریف کرد
.که مردم ستاره رو می‌پرستیدن
مردم من قرن‌هاست که اینجان
...و جنگل بهشون
اتفاق‌های معجزه‌آسایی نشون داده .که توانایی توجیهش رو نداشتن
،خب، این قصه‌های موجودات فرا زمینی
...سنگ نوشته‌های تو غارها همگی راه و روش‌های باستانی از
درک کردنِ این معجزاتن؟
.حداقل تا وقتی‌که "علم مدرن" اومد به بازار
خودتون هم انگاری همچین
.خوب از خوانندگان کتاب‌های علم مدرن هستید
می‌دونی ازشون چی یاد گرفتم؟
،که هر چقدرم من اطلاعات کمی دارم
.علم حتی از منم کمتر می‌دونه
چطور؟
علم هیچ‌وقت "ایمان" رو
.جوابی برای مجهولات در نظر نمی‌گیره
تا حالا یه‌جور نورهایی توی جنگل به چشم‌تون خورده؟
.بیشتر از یک بار
دقیقاً کجا؟
".دقیقاً بعد از جادۀ "میل
.خب، اِمت هم دقیقاً همونجا ناپدید شده
،خب بگو ببینم
،می‌خوایم چه جور بازی‌ای بکنیم
...چون می‌دونی
الان زدی دست مخصوص .پرتاب توپم رو ناکار کردی
نگران نباش، بیشتر مثل .این بازی‌های اطلاعات عمومی می‌مونه
،من سؤال می‌پرسم
تو هم فقط باید جواب بدی
.و اگه درست بگی، ماهیتابه‌ها رو می‌شورم
...و اگه اشتباه بگی
...خب
.خب، سؤال اول
دزدیدنش سخت بود؟
دزدیدنِ چی سخت بود؟
.جوابت اشتباه بود
.سؤال بعدی
چرا دزدیدیش؟
چی رو دزدیدم؟
.نمی‌دونم منظورت چیه اصلاً
.بازم اشتباه گفتی
.راند کمکی
کجاست؟
.راستی، این‌ها تایمر دارن‌ها
...من ندزدیدم
!هی
!روانی‌ای تو
حالا متوجهِ قوانین بازی شدی؟
ببین، من نمی‌دونم
،می‌خوای چی از زیر زبونم بکشی
.ولی هر چی که هست، دستِ من نیست
چی؟
".دست من نیست"
می‌دونی، اکثر آدما توی موقعیت تو
.الان این حرفی که تو زدی رو نمی‌زنن
".دست من نیست"
پس، این غیر مستقیماً .یعنی می‌دونی که دست کیه
،اگه هیچی نمی‌دونستی .مات و مبهوت می‌شدی
چرا این یارو می‌خواد منُ بکشه"
"،سر چیزی که اصلاً روحمم خبر نداره چی می‌گه
.ولی این حرف رو نزدی
،نه، تو گفتی
".دست من نیست"
...خب
.حالا می‌ریم سر وقت راندِ دو
.این راند یکم سخت‌تر می‌شه
اگه دست تو نیست، پس دست کیه؟
!کمک
.می‌خواد منو بُکشتم
!شما گفتید که بهم کاری نداره
!کمک
!هی
!کمک
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
این بو رو حس می‌کنی؟
باتلاقی چیزی این‌ورا هست؟
.همین بالا - باتلاق؟ -
.پشه‌ها اونجا زندگی می‌کنن
.حالم از پشه بهم می‌خوره
.دوست دارم این باتلاق رو ببینم
من اگه جات بودم .اونُ نمی‌خوردم، پروفسور
.آره، متان، گوگرد
ملت چند وقت یه بار به اینجا سر می‌زنن؟
.خیلی به‌ندرت
.باتلاق‌‍ه بوی خیلی مُتعفنی داره
.حتی حیوون‌ها هم نزدیک این آب نمی‌شن
شاید اون مردم ستاره .یه افسانۀ ساده نباشن
.شاید واقعی‌ان
.آره شاید - .یک لحظه عزیزان -
.آروم، خواهش می‌کنم، آروم باشید
ببینید، بچه‌های من .توی اون جنگل بازی می‌کنن
.حق همه‌مونه که حقیقت رو بدونیم
!باید بدونیم
چی؟ حالا می‌ترسید که از خونه برید بیرون؟
اجازه هست من صحبت کنم؟
...خواهش
خواهش می‌کنم، اگه ممکنه .همگی یه‌لحظه سکوت رو رعایت کنن
چی رو ازمون مخفی می‌کنید؟ - اون‌جا واقعاً چه اتفاقی افتاده؟ -
حالا، من بخشی از جنگل رو که اِمت توش گم شده رو بررسی کردم
،و یک سری آزمایش‌ها انجام دادم
و این آزمایش‌ها تأیید کردن
نورهای دیده شده در آسمون
،بیگانه نیستن ،بلکه طبیعی هستن
.نتیجه‌ی گاز باتلاقی هستند
!بیخیال - چی... ؟ -
،در برخی باتلاق‌ها و مرداب‌ها
متان و کربن دی‌اکسید
می‌تونن زیر سطح زمین .گیر بیوفتن
،این گازهای گیر افتاده ،به شدت انباشته میشن
،و وقتی شرایط درست باشه
می‌تونن خود به خود به درون اتمسفر
...سوزانده بشن
باعث ساخت انفجاری مهیب بشن...
،و نوری روشن
درست شبیه همونی که .پیش‌آهنگ‌ها شاهدش بودن
!امکان نداره - گاز باتلاقی -
.اون درخت‌ها رو نسوزونده
!آره - .اِمت به سمت هیچ گازی شلیک نکرده -
!درسته - !آره -
می‌تونم بهتون اطمینان بدم
این یه واقعه‌ی کاملاً طبیعی .و عادیه
!مردم، خواهش می‌کنم
!لطفاً، باید آروم بمونید !خواهش می‌کنم
اِمت؟
.خدای من - چی‌شده؟ -
اِمت؟ خدای من، اِمت؟
!خدای من - سر پیش‌آهنگ؟ -
!خدای من - حالش خوبه؟ -
چی‌شده؟
تو اون جنگل به مدت 34 سال .اُردو می‌زدم
رایفلم رو می‌برم چون گاهی .دوست دارم شکار کنم
.هیچوقت انتظار نداری خودت شکار بشی
لحظه‌ای که چشمم بهش افتاد ،می‌دونستم
.چیزی نبود که مال این دنیا باشه
.صداش... شبیه هیچ حیوانی نبود
،مثل یه سوت بود ،مثل هوای روی ماده مذاب
انگار یه چیزی .توی آسمون حرکمت می‌کرد
شبیه هیچ چیزی نبود .که به عمرم دیده باشم
.نورش کورم کرد
.نمی‌تونستم برم
!بدوئید، پسرها !فرار کنید
.به اون سفینه شلیک کردم
،در این مدت .اون شعله‌ها سوزوندنم
حس کردم انگار .سینه‌ام آتیش گرفته بود
و بعد "سفینه" فقط پرواز کرد و رفت؟
.من آدم جدی‌ای هستم، پروفسور
از هر کسی که این اطرافه .بپرسید
،تو جنگ به کشورم خدمت کردم
وقتم رو اهدا کردم که .به بچه‌ها کمک کنم
کسی انکار نمی‌کنه
فکر کردید یه شیء .پرنده‌ی ناشناس رو دیدین
،ببین، داشتی می‌گفتی ...سیفنه رفت
.نه، تو این رو گفتی
،بعد از این‌که به اون سفینه شلیک کردم .نرفت
.یه موجود ازش خارج شد
.و به اون هم شلیک کردم
یه موجود؟
.عزیزم، نصف جون شده بودم
باهام یه جور .بازی ذهنی کرد
تمام چیزی که بعد از اون یادمه
اینه که 48 ساعت بعد ،بیدار شدم
.متحول شده و تا ابد تغییر کرده
پروفسور هاینک عکس‌های .دوربین‌تون رو ظاهر کرده
.پس چیزی که دیدم رو دیدی
!پس می‌دونی دارم حقیقت رو میگم
می‌دونم اون‌جا توی جنگل .یه اتفاقی افتاده
،ولی اون عکس‌ها
به قدر کافی قطعی نیستن
.که یه رویارویی با بیگانگان رو ثابت کنن
مطمئ ننیستم هیچ‌کدوم از ما ...بتونه کاملاً مطمئن باشه
مطمئن؟ می‌خوای مطمئن باشی؟
!اون موجود هنوز اون بیرونه
،می‌دونم چون کشتمش
و می‌تونم نشونت بدم کجا !جلوی پام مُرد
.هیچوقت برنگشت - .نه -
.هی، کاری که خواستید رو کردم .سعی کرد من رو بکشه
نه، کاری که خواستیم رو نکردی .وگرنه هنوز این‌جا بود
،کاری که کردی .گند زدن بود
.و هرگز قرار نبود تو رو بکشه
.آموزش دیده که نکشه
.نه بدون اجازه‌ی من
.شنیدین که ازش پرسیدم .همه چیز رو انکار کرد
اولش فکر می‌کردید قراره چی بگه؟
حتی... یه فرصت !بهش ندادین
.سروان
زیر میزه، درسته؟
چه غلطی می‌کنی؟
زیر قالی، شاید؟
!سروان
.سروان
چراغ؟
.به نظر درست میاد
.بیا من و تو بریم یه قدمی بزنیم
!چرا؟
حالا که همه دوستیم، ها؟
.حرفت رو بزن
.یه دستوره، سروان !راه بیوفت
!بیرون
!واسه دستم بود، حروم‌زاده
!هی - !کاریش ندارم -
!بیا این‌جا ببینم دیوث
!بیا این‌جا
!برو
.بمون .بعداً به حسابت می‌رسم
.به قدر کافی رفتی
!سروان
همون‌جا می‌ایستی
و به افسر ارشدت
.احترامی که لایقشه رو ادا می‌کنی
.بله، قربان .صداتون رو نشنیدم، قربان
...فقط می‌خوام بگم که
.خیالم راحت شد
بیشتر از اونی هستی .که فکر می‌کردم
،وفادار، کارآمد
.و یه حروم‌زاده‌ی سرسخت
،قبلاً احترامم رو داشتی
.ولی حالا تحسینم رو داری
.تو وایت فورست ریزوتو رو آوردیم طرف خودمون
.فکرش رو می‌کردم
.الان یه مأمور دوجانبه است
.تو شرایط امروزه خیلی باارزشه
پس اون داخل داشت از من بازجویی می‌شد؟
درست بعد از رفتنت واقعاً یه چیزی
.از پایگاه گم شد
،پس ...اگه اطلاعات من رو داشتی
چی؟ باور کردی می‌تونم مثل اون عوضی
تبدیل به یه خائن بشم؟
یه سروان که درجه صلاحیت
،رفتن به هرجایی توی پایگاه رو داشته
،و روزی که پیداش میشه
یه وسیله‌ی حساس از یه پروژه‌ی محرمانه
گم میشه؟
.آره، واسه یه لحظه
مطمئناً نمی‌تونستم بندازمش
.گردن اون همکار بلند فکرت
.درسته
.نه، قربان
.تو سطح من بازی متفاوت انجام میشه
.باید علیه تمام خطرات محافظت کنم
".هم‌سفر"
داشت از خودش در می‌آورد؟
واسه همون بهم مشکوک شدین؟
.چیزی از اون نمی‌دونم
،ولی حالا که می‌دونم واقعاً کی هستی
.درهای بیشتری باز خواهند شد
.بله، قربان
.مرد خوب
.به زودی صحبت می‌کنیم
.و سروان
.واسه بیکن چهار سال صبرکردن
گاهی چیزهای بهتر .فقط زمان می‌برن
.یه محیط مسطح جلومونه
این‌جا تقریباً همون محلیه
.که کلاهت رو پیدا کردیم
.اون‌جا
.اینم مدرکت، پروفسور
.همون‌طور که گفتم
حالا حرفم رو باور می‌کنی؟
.این رو بگیر
جمجمه رو بهم بده، لطفاً؟
دقیقاً داری چی‌کار می‌کنی؟
جمجمه‌های المثنی از یه فیبر مصنوعی جدید ساخته میشن
.که در حین جنگ به نام "اکریلیک" ساخته شدن
.واسه من انگار استخونه
شعله کمک می‌کنه بفهمیم
این جمجمه واقعیه .یا جعلی
.اکریلیک برق می‌زنه
.استخون خیر
.برق نمی‌زنه
.گفتم که .واقعیه
باید این قضیه رو بین خودمون نگه داریم
.تا وقتی بتونم مطمئن باشم
!همین الان آزمایشش کردی
واسه مطمئن شدن !دیگه چی لازم داری؟
اگه این واقعاً یه جمجمه ،از یه موجود بیگانه باشه
،و نمیگم که هست
به سطوح خطرناکی از وحشت
.بین عموم مردم منتهی میشه
ولی اگه ،تحت حمله باشیم
چیزی نیست که همه باید ازش باخبر باشن؟
مطمئنم دکتر هاینک .می‌دونه چی به نفع‌مونه
شاید باید فعلاً کاری نکنیم، همون‌طور .که میگه
.مزخرفه ،اگه پائول ریور هم این‌طوری فکر می‌کرد
.تو طویله‌ی کوفتی می‌موند
.اِمت، آروم بگیر
.باید یه تلفن گیر بیارم
.البته
.سروان
.پروفسور
.خوشحالم تماس گرفتی
.من در بولینگ گرین هستم
.یه وضعیتی داریم
چه جورش؟
یه مرد محلی قسم می‌‌خوره
به یه بیگانه شلیک کرده و کشتش
.و باقی مانده‌های فیزیکی‌ای وجود داره
.به نظر شرایط سختیه
.باید ببینمت، سروان
.به محض امکان
.به این میگن تصادف
،ظاهراً .من هم باید ببینمت
.پرتاب خوبی داری، بچه
.کارت خوبه
.سلام عرض شد - .بیا این‌جا، همین الان -
.ازش دور بمون
.پسر، خوشحالم از دیدنت
.همچنین
مأموریتت موفقیت‌آمیز بود؟
تا جایی که به من مربوطه، هنوز .در حال انجامه
.لازمه بهت خبرها رو بدم
می‌خوام همین‌جا حرف‌هات رو نگه داری
.واسه یه لحظه، پروفسور
.باید حرف بزنیم
.درباره‌ی سفرمون به وایت فورست
.صبح بخیر، دکتر هاینک
.آره، صبح بخیر
لازمه نگران باشم که ارتش رو همراه خودت آوردی؟
مردم این اطراف احساسات
پیچیده‌ای درباره‌ی .ارتشی‌ها دارن
.خب، چیزی واسه نگرانی نیست
.من از نیروی هوایی هستم
.بیاید داخل
این رو از کجا آوردی؟
.اِمت
،به محض این‌که دیدمش
به یکی از هم‌کارهام تو دانشگاه زنگ زدم
.تو دپارتمان انسان شناسی
بهم گفت شاید شما .جوابش رو داشته باشید
.جمجمه رو بهم بده
عمل اتصال سر
برای صدها سال .غلط جا افتاده
و بله، با موجودات فرازمینی .اشتباه گرفته شده
حدود یه ماه بعد از تولد شروع می‌شده
و تا حدود 6 ماه ،ادامه پیدا می‌کرده
جمجمه رو به شکل چیزی مقدس .در می‌آورده
این یه مراسم همگانی بوده؟
بله، یه راه باستانی برای ،ادای احترام به خدایان‌مون بوده
ولی خیلی شبیه به ،پرستش مردم ستاره‌ای
امروز، هیچی بیشتر از یه رسم
.که دیگه اجرا نمیشه نیست
گاهی کایوت‌ها این قبرها رو ...برهم می‌زنن، ولی این
.این یه چیز دیگه است
.گورکن‌ها
.پس تمام این‌ها یه شوخی بوده
.که با سر پیش‌آهنگ اِمت شروع شده
.شرمنده دیر کردیم
.ممنون که اومدین
.اِمت، دوروتی
میشه، عذرخواهی کنم؟
.می‌دونم قبل‌تر یکم تنش بالا گرفت
،بعد از تمام سختی‌هایی که کشیده
می‌تونید درک کنید، درسته؟
.البته
فکر کنم منم یه ایده‌ی ،بهتر دارم، می‌دونید
.تمام سختی‌هایی که همگی کشیدیم
.اون جمجمه‌ی منه
داری باهاش چی‌کار می‌کنی؟
.و عکس من
اون شب شکل ماه رو یادته؟
شکل ماه؟
.نه
،طبق هواشناسی .ماه کامل بوده
ماه‌های کامل .در بولینگ گرین روشن‌تر هستند
.به قدری که سایه بندازن
یه نگاه به اون عکس بنداز
.و بگو چی می‌بینی
.سایه‌ای نیست
حالا، سایه‌ای نیست
چون اون عکس دو هفته پیش‌تر
.در حین ماه جدید گرفته شدن
تو تصویر سفینه‌ی فضایی رو روزها پیش
،با نورافکن‌ها درست کردی
و بعد، با استفاده از یه روش عکاسی حقه‌آمیز
که به نام .در پرتوگیری دابل شناخته میشه
دوربین می‌تونه همزمان ،دو تا عکس بگیره
یک عکس رو روی دیگری .بندازه
.بی‌معنیه
.شوهرم اون سفینه رو دیده
.اون عکس رو گرفته
حقیقت درست .جلوتون قرار داره
.شرمنده دیر اومدیم
.تازه داریم شروع می‌کنیم
.دکتر
.حالا، بابت این جمجمه
،مال تو نیست، اِمت .و بیگانه هم نیست
...حالا یه لحظه صبرکنید
یه عتیقه‌ی مقدس
از یه قبرستان چاکتاو .دزدیده شده
!چی؟ .نه
.گفتم به اون کوفتی شلیک کردم
!سعی کرد بکشم
نه، دروغ گفتی، و توی جنگل کاشتیش
.که پیداش کنیم
قسم می‌خورم من هیچ .جمجمه‌ی سرخ‌پوستی‌ای ندزدیدم
.نه، ندزدیدی
هر چی نباشه، باید مخفی می‌موندی
.برای زنده نگه داشتن راز ناپدید شدنت
یعنی باید یه نفر دیگه .برات درش می‌آورد
کسی که به زمین اختصاصی سرخ‌پوستان دسترسی داشت
.بدون ترس موشکافی
.یه منطقه‌ی مسطح جلومونه
!اون‌جا
چرا همه به من نگاه می‌کنید؟
.بیخیال
دست‌های کثیف .باعث نمیشه قبردزد باشم
،نه، کلانتر .گمون کنم نه
.کاملاً نه
آوردیش؟
می‌دونستی برایان سه تا شغل داره
تا به حمایت از خانواده‌اش کمک کنه
و هنوز برای گروهان پیش‌آهنگش وقت خالی می‌کنه؟
ولی حدس بزن کجا کار می‌کنه
وقتی در حال انجام "وظیفه‌اش به خدا و کشور" نیست؟
،کلانتر دانلی .مطمئناً تو نمی‌دونستی
کلانتر صبح بعد از ناپدید شدنت
.یه تلگراف فرستاده
.جوابش عصر امروز اومد
.از هالیوود، کالیفرنیا
.انگار خبرهای خوب آورده
.آقای دانلی عزیز. مکث"
مشتاق شنیدن داستان .بشقاب‌پرنده‌ات هستیم
.مکث ".جایزه‌اش هنوز مالکی نداره
،تصور کن یه ستاره‌ی رادیویی
که برای مدرک حیات بیگانه .بهش 100 هزار دلار داده میشه
مشکل اینه
کلانتر قبل از پیدا شدنت
.تلگراف رو فرستاده
قبل از این‌که حتی ما رو به مدرکی برسونی
که قرار بود شما سه نفر رو .ثروتمند کنه
من فقط دارم کلی حرف‌های عاقل اندر صحیفانه
.بدون حتی کوچک‌ترین مدرک می‌شنوم
.حق با کلانتره
.می‌دونم اون شب چی دیدم
!ببین باهام چی‌کار کردن
،دارم حقیقت رو میگم، برایان !قسم می‌خورم
،باشه، گوش کن ...دکتر
...من - .بسه، جفت‌تون -
وضعیت‌تون رو از الانش .بدتر نکنید
چطوره با پُر کردن یه گزارش غلط
شخص گم‌شده به مقامات فدرالی شروع کنیم
و ببینیم به کجا می‌رسیم؟
.هی، دکی
.یه لحظه کارت دارم
...ببین
.باید یه سؤالی ازت بپرسم
یه جواب صادقانه می‌خوام
انگار دارم از یه پسر .پیش‌آهنگ می‌پرسم
.باشه، البته
این رو میگم چون در گذشته ،بهم دروغ گفتی
رازهایی رو که نباید ،ازم نگه داشتی... آزمایشگاه
.مردی که دنبالت می‌کرد
سؤالت چیه؟
تو از یه برنامه‌ی محرمانه در وایت فورست
در حالی که در پایگاه بودیم
وسیله‌ی حساسی دزدیدی؟
چی‌کار کردم؟
تو از یه برنامه‌ی محرمانه در وایت فورست
وسیله‌ی حساسی دزدیدی؟
کار خیلی ضروریت این بود؟
تحقیقات درباره‌ی این بود؟
،همون‌طور که گفتم، پروفسور .هنوز در حال انجامه
.همه چیز از این‌جا شروع شد
چی شروع شد؟
.اون... به همین‌جا کشوندم
.وقتی لازمم داشتی کنارتم
.وقتی نیازت دارم کنارتم
دولت سعی نداره .ذهن‌هامون رو پاک کنه
.سعی دارن ازمون استفاده کنن
.خوبه .تقریباً آماده‌ای
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
!آلن، تلفن با تو کار داره
.الان میام
.‏8، 1، 5، 4، 5، 5، 6، 5، 9
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]