« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
..."آنچه در "پروژه کتاب آبي گذشت
سفينه هاي فضايي، بيگانه ها، همه اين چيزا
...که ازمون خواستن تحقيق کنيم
نيرو هوايي ميدونه که وجود خارجي ندارن
هيچي نيست که بتونه از اون آسمون بياد
که من يا تو نتونيم توضيحش بديم
اگه باور دارين که اين نور هاي عجيب
رو در آسمون ديدين، لطفا دستتون رو ببرين بالا
تو که واقعا باور نداري يه ذره از اين قضيه هم
واقعي باشه، داري ؟
احتمال اينکه ما در جهانمون تنها باشيم
صفره
و همسرت چيکار ميکنه ؟
واقعا نميتونم در موردش حرف بزنم
فکر ميکنم چيز بيشتري در جريانه
منطق حتي نميتونه توضيح بده که اينجا با چي سرو کار داريم
اتفاق بزرگي قراره بيفته
چيزي که از زماني که اين
:شغلو گرفتي منتظرش بودي
مدرک
ميخوام که برم اون بالا، قربان
هيچکس در اين مرحله شايسته تر نيست
به نظر من يک هواپيما بود
ولي اصلا نميدونم چه نوعي
من قانع شدم که کاپيتان کويين
داستانشو باور داره
اون پريشوني که توضيح داده شد اون بي نظمي
بيشتر ميخوره جنون در زمان کمبود اکسيژن باشه
بعد از تمام چيزايي که ديديم، منو فروختي
تنها راهي که واقعا به حقيقت برسيم
اينه که قانعشون کنيم باور نداريم
چون اگه باور نداشته باشيم تهديد حساب نميشيم
...و اگه تهديد حساب نشيم، پس
شغلمونو نگه ميداريم
شغل هايي که بهمون اجازه ميده
به جست و جومون براي حقيقت ادامه بديم
.ما دستورات خودمونو داريم، رفقا .جمع و جورش کنين
ژنرال ها، دارم براي درگير شدن وارد ميشم
يعني چي ؟
!نميتونم پا به پاش برم
نميتونم نگهش دارم
!داره کنترل رو به دست ميگيره
کاپيتان، در تماس بمونين
دارم قدرت رو از دست ميدم
دارم کنترل رو از دست ميدم
هدف از بين رفته ؟
کاپيتان کويين، وضعيتتون چيه ؟
جواب بدين، کاپيتان کويين
کاپيتان کويين
دريافت ميکنين ؟
بکشين بالا. بکشين بالا، کاپيتان
هنوزم که يه چيزايي هست که نميتونم توضيح بدم
هيچي نيست که بتونه از آسمون بياد
که من يا تو نتونيم توضيحش بديم
حتي وقتي که حقيقت مستقيم بياد تو سرت
همچنان باورش غير ممکنه
اين قراره همه چيز رو تغيير بده
کاپيتان ؟
لازم هست هدفمون رو اينجا بهتون يادآوري کنم ؟
کاپيتان، دريافت ميکنين ؟
بشقاب هاي پرنده وجود ندارن
!کاپيتان
کاپيتان
کاپيتان، نظرت چيه ؟
اين... واسه ژنرال ها هست
به اين نتيجه رسيدم که اگه پيروزي هاي ميهن پرستانمون رو منتشر کنيم
کمي از اعتمادشون بهمون برميگرده
به ژنرال ها چيزي که ميخوان رو بديم
اجازه ميده حقيقت رو توي مدتي که ميخوايم کشف کنيم
الان ديگه خيلي مطمئن به نظر نمياي
داشتم فکر ميکردم که چه اتفاقي اون بالا افتاد
اون هواپيمايي که بالا دي سي بود
اون تئوري که دادي جنون در زمان کمبود اکسيژن
شايد داشتم يه چيزايي رو تصور ميکردم
جايي ميري ؟
لحظه آخري پيش اومد
درخواست پرواز محرمانه به رازول، نيومکزيکو
همين جوري پيش اومد ؟
جريان چيه ؟
دوباره ديشب يکي از اون تماسا باهام گرفت
بله ؟
طرف راجع به رازول ياوه ميگفت
...ميگفت تموم اسرارشو ميدونه
تموم اسرار ما
ميگه اين دفعه شواهد واقعي داره
هميشه اون بيرون يه کله خري هست
که بگه شواهد دارن
نميتوني شخصي بگيريش
تماس هاي يه بخششن
هر بار که به يکي که دنبال به هم ريختن
ملتمون با تئوري هاي توطئه آميز در مورد
بيگانه ها و بشقاب هاي پرنده هست يه ذره فرصت ميدم
يه چيز رو بهم ثابت ميکنه
کار کوفتيمو انجام ندادم
معلومه، دو به شک شدم
آخه، تموم اين پرونده ها رو ببين
...تک تکشون يه جور
توضيح منطقي علمي دارن
منظورت توجيحه
ببين، من نميدونم اون بالا چي ديدم
ولي ميدونم که مردم ترسيدن
و اين کار ماست که بهشون بگيم
چيزي واسه ترسيدن نيست
ولي اين حقيقت رو تغيير نميده که من و تو هر دومون
چيزايي ديديم که نميشه توضيحشون داد
ژنرال هاردينگ منتظر هر دوي شما هستن
برو که رفتيم
ببين توي دي سي چيکار انجام داديم
يک تهديد ناشناخته ميره در گوش کاخ سفيد وز وزميکنه
هزاران نفر مشاهدش ميکنن و همچنان ما کسايي هستيم که
باهاش سرو کله ميزنيم. چطور ؟
چون ما رسما در موردش تحقيق کرديم
ميخوام پروژه کتاب آبي
رسما حادثه رازول رو ببنده
بستن رازول به معناي دوباره باز کردنشه
تو عوامل پروژه کتاب آبي رو توي اون موقعيت بذاري
و اونا شکست بخورن، تنها کسايي نميشن که
شغلشون رو از دست ميدن
واس اينش آماده اي ؟
بله ؟
.ژنرال ها قربان، ميخواستين ما رو ببينين
داريم به يه گردش علمي کوچولو ميريم
کجا ؟
نيو مکزيکو
تو هواپيما بهتون ميگم
بله قربان
ميشه لطفا تنهامون بذارين، دکتر ؟
قطعا - ممنون -
اگه چيز غير طبيعي اونجا ديدي
ازت ميخوام بلافاصله بهم زنگ بزني، فهميدي ؟
بله قربان
راه بيوفت
ژنرال بلک استون يک دوست قديميه
معاون فرمانده 58مين يگان بال بمب هست
سال 47 کمکمون کرد کل افتضاح رازول رو پاک کنيم
جيمي - رايان -
خوشحالم ميبينمت
چقدر شده، حدود شيش سال ؟
بيشتر ميخوره
براي تو ده سال گذشته باشه
ژنرال
کاپيتان کويين، ژنرال هاينک
مطمئنم که ژنرال بهتون راجع به
وضعيتمون در اينجا گفته
طرف خودشو گفته، بله
شيش سال شده، هنوزم
محليا دارن در مورد، بيگانه ها که توي صحرا ميدوئن
دروغ ميگن
آره، گفتي يه اتاق پرونده آماده داري
براشون تا بتونن شروع کنن ؟
دادم گزارشات رو حي و حاضر کردن براتون
اگه چيزي لازم داشتين من همين بيرون هستم
ممنون - خواهش ميکنم، قربان -
.اينا همشون اصلاح شدن .اينجا هيچي نيست
ميدوني که اينجا بايد چيکار کنيم ديگه، درسته ؟
تمبر پلاستيکي بزنيمش و بريم
تو ميخواي همچين چيزي رو تمبر پلاستيکي بزني ؟
واقعيتش تماستو که گرفتم تسکينم داد
از بعد از دي سي، شهر دوباره به حرف افتاده
مردم دلشون نميخواد باور کنن
مردم ؟
چند نفر ؟
اگه اين فقط يه بالن هواشناسي بود
ديگه چرا اين همه پنهان کاري ؟
آخه، حتي يه عکس هم از محل سقوط نيست
!اين احمقانست
منظورم اينه که، کلش نميتونه فقط همين باشه
...دکي
منظورم اينه که، مشخصه که يه جرياني اينجا هست
گوش کن، اگه قضيه کلا سرپوش گذاشتن بود
هاردينگ نياوردمون - چرا، مياورد -
اگه فکر ميکرد قراره همکاري کنيم
بعد از قضيه دي سي، ما کسايي هستيم که
پرونده ها رو ميبنديم، يادته ؟
به اين معني نيست که همه پرونده ها الان سرپوش باشن
!برين برين برين - جريان چيه ؟ -
همين جا بمونين
ژنرال، يه گزارش از يه هواپيماي سقوط کرده
در حدود 50 مايلي شمال غربي اينجا گرفتيم
مال ماست ؟ - نه قربان -
اصلا نميدونيم چي هست
ولي ظاهرا کل صحرا آتيش گرفته
اوناهاش
اون ديگه چه کوفتيه ؟
خيلي خب، بياين اون پرچم رو از اونجا بيارين بيرون
يکم خاک بريزين روي اون آتيش، برين
منتظر چي هستين ؟ برين، برين، برين
هي، چي گير آوردي ؟
اين در محل پيدا شده بود، ولي قفله
باشه، لطفا بذار ببينمش
ممنون
دکي، چيه اون ؟
هنوز... نميدونم
هاردينگ ؟
روزي که سقوط رازول اصلي
...توي مطبوعات گزارش شد، جولاي
- ...نوزده ماه هشتم - بله، 1947
جيم. اسم تو روي اون جعبه ست
چطور ميدونستي چجوري اينکارو کني ؟
اون چيه ؟ داري چيکار ميکني ؟
از قرار معلوم يکي واسمون پيغام گذاشته
در سال 1947، فضاپيماي بيگانه" .در اين صحرا سقوط کرد
مقابلتون مردي ايستاده که روي کل قضيه سرپوش گذاشت
."ژنرال هاردينگ
فردا 9 صبح، به دنيا مدرکي رو نشون ميدم"
که واقعا چه اتفاقي ".در رازول، نيو مکزيکو افتاد
مترجم Erfan Tabarsi | عرفان طبرسي
از مايل ها دور تر ميشه اين دود رو ديد، جيم
مسئله فقط زمانه که اين مکان
دوباره سر و صداش در بياد
نميشه گذاشت دوباره اين اتفاق بيفته
بايد بفهمم کي اينکارو کرده
تو که فکر نميکني من نظري داشته باشم ؟
شهر توئه
جيمي، بعد از کاري که سال 47 اينجا کردي
ميدوني کي دلش ميخواد چنين بدلکاري اي به نمايش بذاره ؟
همگي
ژنرال، منو کاپيتان داشتيم حرف ميزديم
يه ايستگاه تلويزيوني توي اين شهر هست
...اگه بريم اونجا تا
جلوي اين خبر رو از پخش شدن بگيريم
مثل دي سي، ازش جلو بيفتيم چي ؟
ايده حيلي عالي هست
بهشون بگين يه مشکل امنيت ملي هست
بهشون بگين دهنشون رو بسته نگه دارن
هر کي مشکلي داشت، بهم خبر بدين
قربان
کويين
اون نوشته
بين خودمون ميمونه، فهميدي ؟
البته، قربان
اون ديگه چه جرياني بود اونجا ؟
ميدونم فقط نميخواستي خوب نشونمون بدي
اگه گزارشات رو بخوني ميفهمي که هاردينگ
رئيس تحقيقات بود
و اينکه دستور داد تمام عناصر جمع شده
در محل سقوط در سريعترين حالت ممکن
...با پرواز خارج بشن
توي دو تا هواپيماي جدا که شايد يکيشون سقوط کرد
وايستا، اينو از کجا ميدوني ؟ اينا اطلاعات محرمانست
الان يه منبعي دارم که در مورد اين چيزا بهش تکيه کنم
چه منبعي ؟ - ما 24 ساعت وقت داريم -
که بفهميم کي اينو نوشته اگه بخوايم منتظر هاردينگ باشيم
که دستور بده، نميتونيم بفهميم
چي ؟ ما بايد اين کله خر رو پيدا کنيم ؟
خب، اگه هاردينگ اول پيداش کنه
هر چي که دارن رو دفن ميکنه
و ما هيچوقت نميفهميم که آيا حقيقت داره يا نه
سلام ؟
ميمي
.الن کجايي ؟
فکر ميکردم چند ساعت پيش بياي خونه ؟
من تو نيو مکزيکوئم
درواقع، رازول
چي ؟ کي رفتي ؟
ديروقت ديشب
هاردينگ عملا دزديدمون
ببين، من بازم يه سري اطلاعات ميخوام
باشه، يه لحظه وايستا
کاپيتان خوشتيپم زنگ زده که
که بگه دير کرده ؟
راستش زنگ زدم که کنسل کنم
چند روزي از شهر بيرونم
جاي باحاليه ؟
هر چي هست جز باحال
منو باش اميدوار بودم دوباره از اون تخت گرمت لذت ببرم
اولين چيزي که نيازم ميشه، اسامي شاهد هاييه
که شايد يه چيز عجيب، خاص ديده باشن
جولاي 1947
خب، قول ميدم وقتي برگشتم
بايد برم
دلم برات تنگ ميشه - منم همين طور -
انگار سرخ شدي
آفتاب سوختگيه
.به اين گرما عادت ندارم چيزي که ميخواستي گير آوردي ؟
بايد بعدا دوباره چک کنم
اين منبعت، يه دانش آموزي چيزيه
که کتابخونه تميز ميکنه ؟
آره، يه چيز تو اين مايه ها
بيا، ايستگاه از اينوره
بازم سقوطي در کاره ؟
نه نه، سقوطي در کار نيست
ما هم واسه همين اينجاييم. همش فريبه
...پس اگه کسي سعي کرد گزارش
منظورت چيه که يه فريبه ؟
خب، در دست تحقيقه
که يعني فعلا
اگه چيزي بدون اجاره قبلي
نيرو هوايي پخش بشه
ميشه مشکل امنيت ملي
.کاملا متوجهم .هر چي که نيرو هوايي بخواد
نميخوام دوباره مجوزم رو از دست بدم
دوباره مجوزتون رو از دست بدين ؟
منظورتون چيه ؟
آقاي مک دويل ؟ - بله ؟ -
کسي سعي کرده مجوز پخشتون رو ازتون بگيره ؟
کِي ؟
سال 47 بود بعد از سقوط اول
ولي همش يه سو تفاهم بود
اين بار ديگه چيزي واسه نگراني ندارين
منم مثل شما پسرا ميهن پرستم
خب، اين که اصلا عجيب نبود، بود ؟
پس در روز سقوط اصلي
بر اساس گزارشات ايستگاه راديويي تماس هايي رو از
محلي هاي وحشت زده که ميگن ديدن
يه سفينه ي واقعي سقوط کرده پخش کرد
ايستگاه راديويي که الان ايستگاه تلويزيوني هست
ظاهرا نيروي هوايي نوار اون تماس ها رو
مصادره کرد، و اين طور که معلومه
تهديد کرده مجوز ايستگاه رو هم ميگيره
باشه، تو از کجا اين چيزا رو ميدوني ؟
چرا اين چيزا رو ميدوني ؟
بهت که گفتم، بعد از دي سي
شروع کردم پرونده هاي گذشته رو ديدم
آره، براي درک بيشتر تاريخ، بله
...ولي اين جزئيات
هيچي توي گزارشات رسمي نيست
ديگه چي از اتفاقي که اينجا افتاد ميدوني ؟
و از کجا اين اطلاعات رو گير مياري ؟
فقط از منابع مختلف، تحقيقات و گزارشات
...جمع آوري شده همه ش مدارک عمومي هستن
پس شايعست
خب، بخواي اين شکلي نگاه کني کل شغل ما شايعه ست
نسخه غير رسمي وقايع رازول
کاملا قانع کننده هستن، کاپيتان
خيلي خب، دکي
پس متقاعدم کن
پنجم جولاي 1947
يه طوفان سنگين بود
محليا گفتن صاعقه بود که
اون شب باعث سقوطش شد
صبح روز بعد يه چوپان به نام مايک کانز
زمينش رو ديد که پر شده از يه فلز ناشناخته
گفته حالا هر چي که اون باقي مونده ها بودن
ميتونسته تشخيص بده که ساخته بشر نيستن
روز که ميگذره همسايه هاش پيداشون ميشه
و تيکه هايي از اون رو واس خودشون برميدارن
و اونم حس کرده وظيفشه که مقامات رو خبر کنه
اونا يه نگاه بهش انداختن
و همشون به يه چيز فکر کردن
اون يه هواپيماي فرازميني بود
و... يکي قضيه رو لو داد
به محض اينکه خبر رسانه اي شد
باعث يه موجي از شوک به صورت دور و گسترده شد
حتي روزنامه هاي اروپا هم پخشش کردن
و اون موقع بود که مقامات بالا تر وارد شدن
ژنرال هاردينگ، مسئول
تحقيقات شد يا همون سرپوش گذاشتن
بستگي داره چطور به قضيه نگاه کني
زماني که رسيد به مزرعه کانرز هيچکس نميدونه
واقعا چه اتفاقي افتاد ولي دو روز بعد
کانرز يه ماشين جديد واس خودش خريد
و کل شهر ساکت شدن
در حين اون زمان
لاشه با هواپيما از رازول شد
و برده شد به تگزاس
جايي که هاردينگ يه کنفرانس مطبوعاتي گذاشت
گفتش اون بشقاب
فقط يه بالن هواشناسي بود
من يه چيزبرگر ميگيرم تو چيزبرگر ميخواي ؟
شنيدي چي گفتم ؟
واو به واو
رسيدن به حقيقت
و لذت بردن از داستاناي توطئه آميز
دو چيز کاملا متفاوتن، دکي
خب شايد بايد از خودت بپرسي که داري از کدوم توطئه
لذت ميبري چون هاردينگ رو
...در محل سقوط ديدي و داشت - سلام -
ممنون
بفرماييد
...خيلي خب - داره يه چيزي رو مخفي ميکنه -
بذار بگيم اصلا نصف داستانم درسته
يه آدم چطور ميتونه يه شهر کامل رو ساکت کنه
يک به يک، از ايستگاه راديويي شروع ميکنه
بعد از قضيه دي سي، توافق کرديم که از داخل با هم کار کنيم
هر مدرکي پيدا کرديم بريم سراغش
همچنين توافق کرديم که سرمونو پايين بگيريم
که قطع نشن
منظورم اينه که هاردينگ عملا داره ازمون نگهباني ميده
پس فقط بايد بيشتر مراقب باشيم
ببين، اگه واقعا يه نفر توي رازول
مدرک داره، اون وقت اين نه تنها فرصتمون
براي فاش کردن حقيقته، بلکه به اين معناست که سرپوش گذاشتن واقعيت داره
که اون وقت وظيفه مائه که هاردينگ رو بکشيم پايين
ببين کاپيتان، ميدونم که قسم خوردي
ميدونم که هاردينگ چيکار کرده برات
...ولي اين بزرگ تر از اونه
ميفهمي داري چي ميگي ديگه
اگه حکومت داره وجود خارجي بشقاب هاي پرنده
رو در رازول مخفي ميکنه
اون وقت من و تو توي بهترين موقعيت براي افشا سازي اين حقيقت هستيم
ميخواي که همچين کاري رو همراهم بکني ؟
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
مايک کانرز
يه مدتي ميشه
ژنرال
تو روحش، يادم رفته بود اينا چقدر گرمه
به خدا اصلا نميدونم چطور توي همچين جايي
زندگي ميکني
اوه، پيغامتو گرفتم
کدوم پيغام ؟
واقعا لازم نبود انقدر بازي در بياري ...ولي بازم
اينکه نصف شب زنگ زدي به خونه من
که فقط منو بکشوني اينجا
اينکارت جربزه ميخواد
چي شده ؟ واقعا
همشو... همشو خرج کردي ؟
خرجت از دستت در رفت ؟
کي اينو نوشته ؟
...ببين
اومدم اينجا که حل و فصلش کنيم
درست مثل سري قبل
فقط مدرکي که ميگي نگه داشتي رو بهم بده
تا اينو بدم بهت
ولي... اين کاره من نيست
من چيزي ندارم
تو که ديگه بايد بدوني
که خوشم نمياد بهم دروغ بگن
مايک، تو واقعا ميخواي باور کنم
که کاره تو نبوده ؟
بيخيال
...ميدوني، وقتي اولين بار اومدي منو ببيني
فکر کردم براي کمک کردن اومدي
و کمک کردي
اون پول زنگيمو عوض کرد
و از اون روز به بعد هر روز ازش پشيمونم
گورتو از زمينم گم کن
باشه
...آقايون
بايد بيشتر قانع بشه
فکر کردي ميتوني دوباره از زيرش در بري ؟
حالا حقيقت رو ميدونيم
!که اونجا چه اتفاقي افتاد
هفته بعد ميبينيمتون
ممنون. روز خوبي داشته باشين - به نظر عالي مياد -
ايوان
بتي
اوه، جلسه بزرگي رو امروز از دست دادي
حادثه آرورا در سال 1897 حاثه اي که به گفته محلي ها، يک يوفو در) (يک مزرعه نزديک به آرورا، تگزارس سقوط کرد
فکر کنم هنوز سرم داره سر تصاوير
...مک مينويل ميچرخه، ولي
خوشحالم قبل از رفتنت گيرت آوردم
اين قيافه رو ميشناسم
رسيدي به ته خط، مگه نه ؟
دنبال چيزاي بيشتر در مورد رازولم
مگه همه ما نيستيم ؟
شهادت شهود به طور مشخص
افرادي که سقوط رو ديدن
باقي مونده ها، چيزايي مثل اين
فقط خيلي تحت تاثير چيزايي که
تونستي پيدا کني قرار گرفتم
خب اينکارو ميکنيم
دفترچه يادداشتم اينجاست
از چيزايي که دارم کپي ميگيرم
جلسه هفته بعد برات ميارمش
ناراحت نميشي که قرضش بگيرم ؟
کارم حساسيت زماني داره
توي يه وضعيت در مورد رازول که حساسيت زماني داره هستي ؟
داستانش طولانيه
...خوب ازش مراقبت کن بتي، ولي
بايد بهم قول بدي اين داستان طولاني رو تعريف کني واسم
ايوان... ممنون
قول ميدم هفته بعد برش گردونم
اون کي بود ؟
اسمش بتي کارپرنتره
دوست داره در خفا کار کنه
تازه از راليک اومده اينجا
اينو بهت گفته ؟
...ايوان
من ميدونم اون کيه
...آره فکر کنم اين
اين کاميون دار، دانکن بوکر
با چيزايي که من اينجا ميبينم، اون بهترين جا واسه شروعه
ممنون واقعا که نجات دهنده اي
مشکلي نيست
بايد جمعش کنيم، دکي
هاردينگ مشکوک ميشه که کجا بوديم
نوشته هم ميگه که مدرک
ساعت 9 صبح فردا مياد بيرون
وقتمون داره تموم ميشه. بيا
دوباره بگو اين يارو کيه ؟
تنها شاهدي که ادعا ميکنه
بشقاب پرنده رو توي آسمون ديده
سلام ؟
آقاي بوکر ؟
دانکن بوکر ؟
سلام ؟
خب، اگه ميخواستم روي کسي که اون بدلکاري رو توي صحرا انجام شرط ببندم
همشو روي اين يارو شرط ميبستم
چيزي ميبيني ؟
الان برميگردم
بيشتر از يه محل سقوط هست
هي
!اوه وايستا
!دانکن
.نيروي هوايي ايالات متحده !لازم نيست فرار کني
نيروي هوايي ؟
توي خونه من چيکار ميکنين ؟
اگه خونه توئه واس چي داشتي فرار ميکردي ؟
در ضمن، در باز بود
...اول در زدم. فقط اينکه
هنوز تخلف حساب ميشه
واقعا متاسفيم واقعا فکر کرديم داخلين
فقط ميخواستيم باهات حرف بزنيم
فکر ميکنين من اون بدلکاري توي صحرا رو راه انداختم
مگه نه... با اون لاستيکا ؟
تو ازش خبر داري ؟
.اينجا شهر کوچيکيه .حرف سريع ميپيچه
خب، دقيقا چي شنيدي ؟
يه چيزي، در مورد فريبکاري
افشاسازي مدارک. نميدونم
البته اهالي اينجا ديوونن، بعد از سري اول
...کل اين چيزايي که اينجاست
...نقشه ها، نمودار ها، تصاوير
حالا فکر ميکني من ديوونم ؟
فقط اينکه خيلي بهش ميخوره نقشه اي براي
افشاسازي مدارک باشه، همين
تحقيقاته
تحقيق که مشکلي نداره، داره ؟
اون هواپيمايي که توي حياط پشتي ساختي
اونم تحقيقاته ؟
به تو ربطي نداره، به خودم مربوطه
ما نيومديم اينجا که ازت بازجويي کنيم
فقط ميخوايم داستان تو رو در مورد اون شب بشنويم
ميدوني دفعه قبل که نيروي هوايي
خواست در موردش بشنوه، چه اتفاقي افتاد ؟
نه
ولي انگار خوب پيش نرفته
دانکن، ما بخشي از پروژه کتاب آبي هستيم
دوست داريم داستان تو رو بشنويم کلشو
بعد شايد بتونيم کمکت کنيم
چطور کمک کنين ؟
ما فکر نميکنيم ديوونه باشي ؟
شايد بتونيم حقيقت رو مشخص کنيم
ولي اگه ندونيم اون شب اون شب واقعا
چه اتفاقي افتاد، نميتونيم
فقط من اونجا نبودم
جودي هم اونو ديد
جودي کيه ؟
.دوست دخترم .اون موقع عاشق هم بوديم
يه شب، دور پارک کرده بوديم
داشتيم طوفان رو تماشا ميکرديم
اينجا طوفانايي که رعد و برق ميزنن
و صاعقه دارن ولي بارون نمياد داريم
به نظرم ميتونين بگين
خواستيم از موقعيت استفاده کنيم
يه لحظه، داشت قشنگ رعد و برق ميزد
...بعدش
انگار خوده آسمون داشت ميومد پايين
...سفينه رو ديديم که سقوط کرد
روي يه مزرعه
جودي التماسم کرد که نرم ببينم
ولي بهش گوش ندادم
الان يه روزم نيست که آرزو کنم ايکاش نميرفتم
دانکن، بايد برگرديم
...من
درست رفتم نزديکش
داخلشو ديدم
ديدم... يه چيزي رو ديدم که دريچه رو باز کرد
!فرار کن
و از ترس جونمون فرار کرديم
وقتي به پايگاه زنگ زدم که داستانمو بگم
خب، تهديدمون کردن
...جودي انقدر ترسيده بود که
با هر چيزي که ازش ميخواستم موافقت کرد
!اينو امضاش نکن - !مجبورم امضاش کنم، دانکن -
يه مدت کوتاه بعدش شهر رو ترک کرد
ديگه هيچوقت نديدمش
واس همينم نميتونم بيخيال اين بشم
ميدونين، ما قبلا راجع به ازدواج کردن حرف ميزديم
قبل از تموم اون اتفاقات
البته سرزنشش نميکنم
بهمون گفتم اگه نگيم يه بالون هواشناسي بوده
ما رو بيرون توي صحرا دفن ميکنن
آره، ببخشيد، داري ميگي مقامات نيروي هوايي
زندگيتونو تهديد کردن ؟
مقامات نه
فقط يه مرد
ميدونستم اين دفعه يه چيزي درست نيست
خب تا جايي که ما ميدونيم، همش بلوف بود
نميتونيم ريسک کنيم سرش
آيزنهاور اون متحدي نيست که فکر ميکرديم
اگه الان ارزشمونو ثابت نکنيم
ميتونيم نظارتمون روي اين موضوع رو بوس کنيم بذاريم کنار
بايد ببينه که داريم مديريت ميکنيم
پس شهر رو پلمپ کن
و خوب مثل دفعه قبل بگير تو مشتت
اين مردم به اندازه کافي اين چيزا رو گذروندن، هيو
هي، الان از من نااميد نشو
ما بايد از برنامه محافظت کنيم
تظاهر نکن که تو داري کاري که لازمه رو انجام ميدي
وقتي من کسيم که اينکارو ميکنم
وقتي تموم کردم باهات تماس ميگيرم
حرومزاده
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
مطمئني نميتوني بموني ؟
ميخواستم پنکيک بلوبري درست کنم
تو خيلي جيگري نميتونم
چي، بايد کار کني ؟
کجا کار ميکني ؟ تا حالا اينو ازت نپرسيدم
يه شغل منشيگري کسل کننده
نگران نباش، امتياز از دست نميدي
باشه
...ميتوني زيپمو کمک کني
داري چيکار ميکني ؟
متاسفم خانم، اين يه مسئله امنيت مليه
بايد ببينم چي اون زير مخفي کردين
بايد برم سر کار
خب، قراره يه کم دير کني
از اولش داشت دروغ ميگفت
متوجهي که اون يه گزارش دست اول از هاردينگ بود که يه شهروند
رو تهديد به مخفي کردن اتفاقي که اينجا افتاد کرده
هيچ بالون هواشناسي اي به اون داستان نميخوره
اگه داستان دانکن در مورد هاردينگ رو باور کني
بايد کلشو باور کني
پس تو باور ميکني که ديده يه بشقاب پرنده از آسمون افتاده ؟
بايد دوباره باهاش مصاحبه کنيم و جزئياتشو بررسي کنيم
ولي ميدوني، يه تئوريه
خب نظرت در مورد اين تئوري چيه ؟ اون ديوونست
بيخيال
طرف يه بشقاب پرنده ساخته
کي اينکارو ميکنه
شايد مردي که داره با آسيب يه رويارويي
مشروع از زمان گذشته دست و پنجه نرم ميکنه
و شرح بقيه شاهدين چي ؟
دو نفر... ما با دو نفر حرف زديم
تا اينجاي کار، ولي بازم هستن
تموم اون کسايي که در موردش به ايستگاه گفتن
ميتونيم پيداشون کنيم، مگه اينکه فکر کني اونا هم همه دارن دروغ ميگن
خب، کل حرفم اينه که قبل از اينکه بريم نيروي هوايي رو
متهم کنيم به يه جرم ...بايد چند تا مدرک واقعي
اينا ديگه چين ؟ - !هوي! همونجا نگهش دار -
!وسيله نقليه رد نميشه
نميتونين از اينجا بياين
ازتون ميخوام اين ماشين رو برگردونين
هوانورد، کاپيتان مايکل کويين
درباره چي حرف ميزني ؟ جريان چيه ؟
اين راه خروجيه - قربان، رازول تحت قرنطينه ست -
و دستور داريم به هر کي سعي کرد بره به قصد کشت شليک کنيم
با اجازه کي ؟
ژنرال هاردينگ
کل شهر بسته شده
.خب اين راه خروجه ما بايد چيکار کنيم ؟
متاسفم قربان
ازتون ميخوام اين ماشين رو برگردونين
!تيرانداز! تيرانداز
!دکي بخواب زمين
!بالاي لبه
!موقعيت ساعت سه
!داره حرکت ميکنه !تيرانداز داره فرار ميکنه
!بريم بريم
تو خوبي دکي ؟ - آره -
هواتو دارم
نزديک بود
شما بايد از اينجا برين، قربان
اين شهر داره دفترچه بازيشو مرور ميکنه
درست مثل سابق شده
هاردينگ دوباره داره رازول رو ساکت ميکنه
اگه ما اينا باشيم نه
بيا، بريم
در حال حاضر، داريم روي يه نقشه کار ميکنيم که در به در بريم
.از اينا شروع ميکنيم .راهو به سمت شمال ميريم
...اگه ما - ژنرال -
قربان
اون بيرون چه دارن چه غلطي ميکنن ؟
شما دو تا کجا بودين ؟
همين الان نزديک بود توسط يک تيرانداز
در پاسگاه شما کشته بشيم
يه تيرانداز ؟ - رازول قرنطينه شده ؟ -
تعجب نداره ملت در تلاشن ما رو بکشن
...قربان
واقعا اينجا چه اتفاقي افتاد
ديگه کسي اون تئوري بالون هوايي
تو کَتش نميره، ما هم باور نداريم
...پس يا شما الان قضيه رو روشن ميکنين
کافيه
فرانک، ميشه چند دقيقه تنهامون بذاري ؟
حتما
الان بايد با يه تيرانداز ديوونه دست و پنجه نرم کنم
اول از همه، خوشحالم شما سالمين
دوم اينکه متاسفم
دليل اينکه قرنطينه کرديم
براي امنيت همه ست
بيشتر شبيه اينه که به سرپوش گذاشتن ادامه بدين
اوه، فکر ميکنين يه سرپوش گذاري در جريان بوده، مگه نه ؟
آره - ...قربان، ما فقط -
حق با شماست
بوده
چيزي که در سال 47 سقوط کرد بالون هواشناسي نبود
اين کلا چيزي بود که مجبور بوديم به مردم بگيم
اون يه بالون جاسوسي فوق محرمانه بود
با اسم رمز پروژه مغول
هدف اصليش تشخيص دوربرد
امواج صوتي توليد شده
توسط تست هاي بمب اتم شوروي بود
نميتونستيم بذاريم روس ها بفهمن ...مشغول چه کاري بوديم، پس
دروغ گفتيم
به جهان گفتيم که يه بالون هواشناسي بود
و بعد سعي کرديم جني رو برگردونيم توي فنجون (جني: غول انيميشن علادين)
پس يه سرپوش گذاري توي رازول در کار بود
براي مخفي کردن يه برنامه
محرمانه دولتي، که آمريکايي ها رو در امان نگه داره ؟
مثل چي درست ميگي که بوده
و حالا شما حقيقت واقعي رو ميدونين
مرخصين
توئم حتي بايد اعتراف کني که با عقل جور در مياد
اون رازداري، سرکوب شهروندا
نياز به تغيير گزارشات اوليه
آره، اين شاهد ها يه چيزي ديدن
که قبلا هرگز نديده بودن. هيچکس نديده بود
آره، ولي اون باقي مانده هايي ...که شاهد ها توصيف کردن
حتما، شايد يه سري تجهيزات
پيچيده صوتي روش بوده
ولي يه بالون جاسوسي همچنان يه بالونه
که از لاستيک، چوب و ورق حلبي ساخته شده
چطور ممکنه خيلي از مردم اشتباه ديده باشنش
تو نگراني اونا اشتباه کرده باشن
يا تو، دکي ؟
!قربان
!ما تيرانداز رو پيدا کرديم
خودشو توي خونه اش زنداني کرده
ما محاصره اش کرديم
قربان
جريان چيه ؟ کي اونجاست ؟
مقامي که بهش شليک شده بود
رد تيرانداز رو تا اينجا گرفت
از وقتي رسيديم داشته بمب هاي دود زا پخش ميکرده
در حال حاضر ودشو داخل مخفي کرده
اسمش استوارت تري هست عضو سابق خدمتي
ميخوان باهاش چيکار کنن ؟
عقب بمونين، پروفسور
اون آدم رو زنده ميخوام، شنيدين ؟
.قربان، جوخه حرکت کنين.
!بجنبين - برين -
!تکون بخورين - کجاست ؟ -
!برين داخل، در رو بشکونين
کاپيتان، اون داره از در عقب فرار ميکنه
!کاپيتان
!دستتونو از من بکشين
پس کاملا به تيراندازي توي
پاسگاه اعتراف کرد
دليلشو گفت ؟
گفت از دفعه قبل که ارتش کنترل شهر رو
به دست گرفت، خاطره بدي داشت
نميتونست ببينه دوباره اتفاق ميفته
اون بدلکاري با لاستيکا چي ؟
قسم خورد که کار اون نبوده - ممنون رفقا -
تلاش تيمي خوبي بود
اون سوختگي رو ببين نگاه بندازن، کاپيتان
آره
دکي... ممنون از کمکت
معتقدم من فقط بهش اشاره کردم
تو کسي بودي که دوئيدي دنبالش
کارتون خوب بود، رفقا
وقتي ازتون خواستم بياين قطعا انتظار اينو نداشتم
چه اتفاقي قراره واسش بيفته ؟
خب، يه دادگاه نظامي واسش تشکيل ميشه
و احتمالا باقي عمرشو توي زندان سپري ميکنه
بياين برگرديم به پايگاه
ميخوام در سريعترين حالت ممکن برم خونه
واقعا اينا زندگي ميکني
ايوان، سلام
اينا خونه ي الن هاينکه
آدرسو نگاه کردم
تو اسمت واقعا بتي نيست، مگه نه ؟
و تو همسرشي
بيا داخل
لطفا
اسکاچ ميخواي ؟ بربن ؟
بربن خوبه
فقط چند تا يخ انداختم توش، اگه مشکلي نداري
ايوان، متاسفم
منظورم اينه که، درباره هويت واقعيم دروغ گفتم
چون نگران بودم داخل گروه قبول نشم
وقتي کرولاين بهم گفت کي هستي
فکر کردم با اف بي آي کار ميکني
...اونا سعي ميکنن به گروهامون نفوذ کنن
فقطم مال ما نه، گروه هاي کل کشور
ولي اف بي آي با گروه هاي شهروندي يوفو چيکار داره ؟
فکر ميکنن ما خطرناکيم
خب، اين احمقانست
ما خطرناک هستيم
حکومت درگير يه توطئه عظيم
براي سرپوش گذاشتن روي مدارکي از بازديد کنندگاني از دنياهاي ديگست
وقتي سعي ميکنيم حقيقت رو افشا کنيم
تبديل ميشيم به دشمنان ايالت
شوهرت تا چه اندازه مطالب رو باهات درميون ميذاره ؟
...اون در ميون ميذاره
به پرونده هاش دسترسي داري ؟
چرا داري اينو ازم ميپرسي ؟
نميخوام معذبت کنم
ولي از شهرت پروژه کتاب آبي با خبري ؟
خب، تو از شهرت شوهر من خبر داري ؟
...بله، و درخشانه
حداقل تا الان
ميمي، تو توانايي کاري رو داري
که ما هيچوقت نميتونيم انجام بديم
که اطلاعات رو به تنها شخصي انتقال بدي
که ميتونه يه تغييري ايجاد کنه
و اين تو رو تبديل به بخشي از راه حل ميکنه
...اگه بهت نشون بدم که من چي ميدونم
...با همديگه
ميتونيم کل اين سرپوش گذاري حکومت رو افشا کنيم
تموم شد، چطوره ؟
ممنون
چي شده ؟
اون نگاه رو ميشناسم
...دکي
...باشه
چرا توي نيروي هوايي فريب بدي مدعي يه توطئه بشي
اگه کل هدفت اينه که با يه حرکت دراماتيک معروف بشي ؟
اوه بيخيال هنوزم ؟
باشه
چون مدرکي نداشت
و تمام مدت نقشه اش شهادت براي هدفش بود
چطوره ؟
اون تيراندازست
حالت خوب ميشه
انگار يکي تا خورده کتکش زده
.ميبخشيد رفقا ميشه يه لحظه تنهامون بذارين، لطفا ؟
ممنون
کي اينکارو باهات کرد ؟
سعي کردم بهش بگم من کسي نيستم که دنبالشين
کي ؟
به کي سعي کردي بگي ؟
...موهاي سفيد
چشماي آبي
مدام ميگفت قضيه شخصيه
و نميدوني اون طرف کيه ؟
وقتي به اون نگهبان شليک کردم
فقط داشتم سعي ميکردم بترسونمشون
احساس کردم دوباره داره اتفاق ميفته
فکر کردم ارتش داره به خاطر کاري که کردم مياد دنبالم
...ولي بهش گفتم
بعد از سقوط اول من رازمو نگه داشتم
چرا بايد الان بخوام پخشش کنم ؟
چه رازي بعد از سقوط اول ؟
دنياي تو الان شده يه گه دوني
ما شايد بتونيم بهت کمک کنيم
ولي فقط در صورتي که تو حقيقت رو بهمون بگي
چه رازي بعد از سقوط اول ؟
...چيزي که تقريبا هيچکس نميدونه
:اينه که دو تا محل سقوط جداگانه بودش
يکي اون زمين مزرعه داره که همه در موردش خوندن
...و اون يکي، که به شدت محل امنيتي تري بود
!هي رفقا !بايد اينو ببينين
جايي که اونا بقيه سفينه رو پيدا کردن
!اينو ببينين - چيه ؟ -
!اين طرف
من اونا مستقر شده بودم
دستور داشتم محيط رو امن کنم
اجازه داشتم به هر کي که
نبايد اونجا ميبود شليک کنم
اولش فکر کردم يه بچه ست
که دزدکي يه نگاهي بندازه به چيزي که هيچکس نبايد ميديد
!هي بچه جون، تو نميتوني اينجا باشي
پس تعقيبش کردم
!هي
...ميدونم ديوونگي به نظر مياد
...ولي وقتي شليک کردم به اون... موجود
ميتونستم دردشو احساس کنم
هيچوقت به کسي نگفتم
هفته ها بعد، وقتي لاشه رو برده بودن
رد پامو دنبال کردم
...باقي مونده هاي اون موجودو ترميم دادم
زير يه درخت مرده ي بزرگ توي زمينم دفنش کردم
تا هيچکس نفهمه
اون هنوزم اون بيرونه
چه اتفاقي داره ميفته ؟
اون ديگه چيه ؟
!بريم !تکون بخورين
!همين الان برين
مترجم Erfan Tabarsi | عرفان طبرسي
...پنج، پنج، شيش
پنج، سه، نه
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]