...آنچه در "پروژه کتاب آبی" گذشت
میخوام پروژه کتاب آبی
رسما جادثه رازول رو ببنده
!فرار کن
عوامل کتاب آبی رو بذاری توی اون موقعیت و شکست بخورن
تنها کسایی نمیشن که شغلشونو از دست میدن
یکی یه پیغام برامون گذاشته
فردا 9 صبح، به دنيا مدرکي رو نشون ميدم
که واقعا چه اتفاقي .در رازول، نيو مکزيکو افتاد
آره، راستش زنگ زدم که کنسل کنم
یه چند روزی از شهر بیرونم
زیاد طولش نده
دلم برات تنگ میشه
دو تا محل سقوط جداگانه وجود داشته
باقی موندشو ترمیم دادم
زیر یه درخت مرده بزرگ توی زمینم خاکش کردم
اون چیه ؟
مترجم Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
این سریال از تحقیقات دکتر جِی. الن هاینک برای نیروی هوایی ایالات متحده درباره وجود یوفو ها الهام گرفته شده است
پرونده های به تصویر کشیده شده بر اساس وقایع واقعی هستند
آقایون آتیششون کنین و خارجش کنین
میخوام اون محل سقوط کاملا احاطه بشه
!قربان بله قربان
قربان وضعیت چیه ؟
یه چیزی سقوط کرد - دوباره ؟ -
وسط شهر
کل خیابون آتیش گرفته
تکونش بدین
بریم
دکی ؟
حدس منم بهتر از مال تو نیست
چند تا چراغ بیارین اینجا و یه محدوده تعیین کنین
شعاع 50 پایی دو تا نگهبان
و این ساختمونا رو خالی کنین
نمیخوام هیچکس نزدیک اون باشه
...پروفسور، پیشنهاد میکنین
پروفسور
!پروفسور - مشکلی نیست -
میدونم این چیه - دکی -
برگردین -
.برگردین .این برای امنیت خودتونه
دانکن
سلام، ژنرال
دانکن مسئولیت
کل بدلکاری، اون نامه
کل قضیه کوفتی رو به عهده گرفته - پس اینجایین، قربان -
اینکه خودشو این همه به دردسر بندازه و قبل از
ضرب الاجل تسلیم کنه منطقی نیست
خب، خودش هنوز نمیخواد
اون شما رو به یه دلیلی به اینجا آورده، ژنرال
هر کاری که داره میکنه، هنوز کارش تموم نشده
خب، اون توی بازداشت منه الان
.باور کن .کارش تمومه
دانکن بوکر
یه مدتی میشه، مگه نه ؟
طبق این، تو اون زمان هم
دردسر ساز بودی
نیروی هوایی اینطوری در موردم فکر میکنه ؟
خب، انتشار دروغ سعی در ایجاد وحشت
چیزی رو از قلم انداختم ؟
شما ؟
شما خیلی چیزا رو دارین از قلم میندازین، ژنرال
اوه، حالا خوش مزه بازی در نیار با من
دقیقا چی رو از قلم انداخت ؟
...دلیل اینکه این همه هرج و مرج بپا کردی
میخوام بدونم - دکی -
ژنرال، مردم بالاخره میخوان بدونن که
دلیل اینکارا چی بوده
شنیدنش بهمون یه فرصت میده تا قصه اش رو تحلیل کنیم
از لحاظ استراتژیکی، منطقیه
حالا فرض میکنم که یه داستان برای گفتن داری
خیلی خب دانکن تعریف کن واسمون
خب، وقتی که اومدی
من و جودی رو ببینی و از پرسیدی چی دیدیم
فکر کردم باید حقیقت رو بگیم
امضاش کن
!امضاش کن. کوفتی رو امضاش کن - !اینو از جلو صورتم ببر اونور -
.گفتم .همه جزئیات رو
!اونا میکشنمون دانکن !امضاش کن
.اونا قرار نیست بکشنمون .چرتو پرته
...تو بهم گفتی که
هیچوقت اون داستان رو تکرار نکن
...و اگه بکنم، عواقبی خواهد داشت
وقتی پرسیدم چرا
!امضاش کن
...چرا مجازات میشم - ببرینش داخل -
فقط برای اینکه به دنیا بگم چی دیدم ؟
...اون موقع بود که
!دستتونو ازش بکشین
اوضاع تغییر کرد
اونو یادته، ژنرال ؟
مبدونی من چی یادمه ؟
یادمه که یه بیانیه رو امضا کردی
که ادعا میکنه چیزی که دیدی یه بالون هواشناسی بوده
...پس یه لطفی واسم بکن
انقدر زر نزن چون تک تک حرفات
دروغ بوده
میتونی همه مردم توی دی سی رو هم مجبور کنی امضاش کنن ؟
هر دوی شما اونجا بودین، مگه نه ؟
وقتی بشقابای پرنده از بالای پایتخت پرواز کردن
اون روز توی تلویزیون دیدمت و فکر کردم
...حرومزاده داره دوباره اون کارو میکنه
."زندگی افراد بیشتری رو از بین میبره
فقط دیگه نمیتونستم هضمش کنم
پس جریان همینه ؟ انتقام ؟
!این جریان در مورده افشا کردن حقیقته
...اگه این چیزا واقعا وجود دارن
این جریان در مورد اینه که آدمای دیگه ای مثل من
بخاطرش کتک نخورن
چون دنیا نیاز داره که بدونه داره چه اتفاقی میفته
کارمون تموم شد اینجا
!من هنوزم یه تیکه از بشقاب پرنده رو دارم
آره
شاید اون بدلکاریا رو برای جلب توجهت انجام داده باشم
ولی بخشیش که در مورد مدرکه
حقیقت داره
اون چیزیه که میخوای مردم دنیا
فردا صبح ببیننش ؟
مگه اینکه ژنرال بره توی تلویزیون و به دنیا
حقیقت رو در مورد اتفاقی که واقعا توی رازول افتاد بگه
ببین، نقشه همین الانشم داره مسیرشو طی میکنه
فقط دارم بهت یه فرصتی میدم تا کار درست رو انجام بدی
و حقیقت رو بگی
در هر حال، حقیقت افشا میشه
بهتون گفتم که مردم این شهر دیوونن
پس قراره باهاش چیکار کنیم ؟ - اول خونه شو بگردین -
بخاطر چی ؟ - نمیدونم پروفسور -
شاید بابا نوئل رو توی اتاق زیر شیوانیش مخفی کرده
ببینین، فقط برین به خونه اش
و هر چی پیدا کردین بهم گزارش بدین
فقط چند ساعت وقت داریم جلوشو بگیریم
نمیخوام چیزی از قلم بیفته
مفهومه ؟
♪ ... home, whiskey ♪
♪ Let me walk out the door ♪
♪ I've got orders from my baby ♪
میشه تمومش کنی، لطفا ؟ - مگه دارم چیکار میکنم ؟ -
الان مغزت انگار، داره بیش از حد فعالیت میکنه
میتونم بشنوم داری به چی فکر میکنی
طرف یه معبد توی خونه اش ساخته
یه بشقاب پرنده رو انداخته وسط شهر
اون دیوونست - میدونی دیوونگی چیه ؟ -
نیروی هوایی برای ساکت کردن مردم بهشون پول میده
بعد اگه ساکت نشن، کتکشون میزنه
این دیوونگیه
اینجا میپیچیم
داری چیکار میکنی ؟ هاردینگ بهمون یه دستور داد
.اون به تو میتونه دستور بده .من شهروندم
من مجبور نیستم بهش گوش کنم - اوه، ماشینو نگه دار -
دکی
ماشینو نگه دار
عالی شد
.دکی داری چیکار میکنی ؟
باید به اصل قضیه اتفاقی که
واقعا امشب اینجا افتاد برسیم
بوکر همین الان به جعل کردن کل ماجرا اعتراف کرد
آره، ولی نه سقوط شیش سال پیش
هاردینگ قبلا تایید کرد که سرپوش گذاشتن
داری فراموش میکنی ؟ پروژه مغول ؟
اگه باید دستوراتت رو اجرا کنی پس بفرما، لطفا
جلوتو نمیگیرم
ولی خونه ی استوارت همین بالاست
و میخوام داستانشو چک کنم
در مورد فضایی ها ؟
توی ملکش ؟
...خیلی توی اینکارا خوب نیستی، میدونی
کل قضیه مخفیانه بودن
هاردینگ انتظار داره بریم خونه بوکر
...پیدامون نشه - ...20 دقیقه طول میکشه -
اگه کمک کنی
20 دقیقه تا حقیقت رو بفهمیم
دوباره بگو چی گفت ؟
یه درخت مرده روی تپه نزدیک به خونه اش
دیگه دارم از کندن سوراخا خسته میشم، دکی
فقط به کندن ادامه بده
این احمقانست
وایستا
یه چیزی اونجاست
کمکم کن
اون چیه ؟
باید شوخیت گرفته باشه باهام
...جیم
بگو یه چیزی توی خونه بوکر پیدا کردی
به کل هیچی
وجب به وجب ؟
هنوزم میتونیم آتیشش بزنیم
تا برسیم به بناش حفر کنیم
اگه باعث میشه حالت بهتر بشه
اون خودشو تسلیم کرد
میدونست که میتونیم خونه شو بچرخیم
داره بازیمون میده
از قبل داشته بازیمون میداده
باید با کاپیتان حرف بزنم
کویین ؟ چرا ؟ اونجا نبود که
حداقل تا وقتی من اونجا بودم نبود قرار بود باشه ؟
یه وقت مرده ها رو بیدار میکنی
ها ها چقدر خنده دار بود
بود در واقع
.سلام .ببخشید دیر وقته
من دکتر الن هاینک هستم ایشون کاپیتان مایکل کوئن هستن
نیروی هوایی ایالات متحده
ما یه مورد ضروری داریم
و نیاز داریم از ساختمون استفاده کنیم
کسی مرده ؟ - بله -
فقط مطمئن نیستیم کیه
بشین، بشین، بشین بشین سر جات
میدونی، شیش سال پیش 200 نفر رو آوردم این پایین
وجب به وجب صحرا رو شونه کردیم (جست و جو کردیم)
از درختا فلز کشیدیم بیرون
زیر صخره ها
جاهایی که حتی به فکرت نمیرسه بگردی
حتی یه اسب پیدا کردیم که یه ذره شو بلعیده بود
وقتی تموم شدیم
همه رو دوباره از اول شروع کردم
پس واقعا انتظار داری باور کنم
که چیزی رو از قلم انداختم ؟
فردا صبح میفهمی
روبراهی ؟
هی
ازت میخوام بدونی واقعا از اینکار لذت نمیبرم
ولی باید درک کنی که چه چیزی اینجا در خطره
پس یه بار دیگه ازت میپرسم
کجاست ؟
.باشه .بهت میگم
اول، باید یه چک واسم بنویسی
پس همه اینا به خاطر پوله ؟
مایک کانرز دو روز بعد از اینکه داستانشو عوض کرد
یه ماشین جدید گرفت
نصف رازول فقط برای اینکه ساکت بمونن چک گرفتن
منم مال خودمو میخوام
بذار بره
پس کل اینکارا واس اینکه منو شرمسار کنی
...یا حقیقت رو افشا کنی
تو قبلا بهم ضربه زدی
این شهر رو نابود کردی
متاسفم، پسر
واقعا متاسفم
بذار بگیم بهت پول دادم
از کجا بدونم دوباره اینکارو امتحان نمیکنی ؟
یه ایده ای واسش دارم
...یه چیزی که
ذهنتو آروم کنه
اینو از کجا گیر آوردین ؟
محرمانست
قطعا انسانی نیستن
مطمئنی ؟
من فقط یه متصدی کفن و دفنم نه یه دکتر
واقعا کارم این نیست
دوباره بگین جریانش چیه ؟
تا حالا درباره پروژه کتاب آبی شنیدی ؟
اسم برنامه نیروی هوایی برای تحقیقات درباره بشقاب های پرندست
من به نیروی هوایی اعتماد ندارم
.ما هم همین طور .ما واسشون کار نمیکنیم
برای شما کار میکنیم، خوده مردم
...برای همینم اینجاییم
تا بفهمیم واقعا چه اتفاقی اینجا در
رازول شیش سال پیش افتاد
اون همه هیاهو هم درباره همین بود ؟
بازرسی ها و این چیزا ؟
درسته
آره، یکی اون بیرونه داره دروغ های بیشتری پراکنده میکنه
و ما داریم هر کاری بتونیم میکنیم تا به حقیقت برسیم
اینکارو خوشم میاد
...میدونی، اگه بهمون بگی چی میدونی
شاید بتونی یه قهرمان باشی
...این بخشی از همون چیزاست
که سفینه رو به پرواز در آوردن ؟
سفینه رو به پرواز در آوردن ؟
آره
پنج تا بودن
پنج تا چی ؟
...میدونی
فضایی ها
و تو از کجا میدونی ؟
چون شب سقوط بهم تلفن شد
سلام
پایگاه داشت میپرسید که آیا پنج تا تابوت سایز بچه دارم
که در سریعترین حالت ممکن بهشون برسونم یا نه
...از خودتون بپرسین
یه پایگاه نظامی با پنج تا تابوت سایز بچه
میخواد چیکار کنه ؟
هممم ؟
و شما چطور اون شب رفتین به پایگاه ؟
من به عنوان راننده آمبولانس توی رازول دوبل کار میکنم
یکی از کاپیتان ها موتورش خراب شد
نیاز به انتقال داشت
وقتی رسیدم اونجا
به شکل دیوانه واری جنب و جوش داشت
انگار بهمون حمله ای چیزی شده بود
پرسیدم که چه اتفاقی داشت میفتاد
هیچکس باهام حرف نمیزد
پس رفتم گشتم دنبال یکی که بزنه
بدو بدو رسیدم به یه پرستار ...اون بهم گفت
باید از اینجا بری وگرنه میندازنت توی زندان
!دریافت شد، قربان
و چه اتفاقی داشت اون تو میفتاد ؟
...از جایی که من میتونستم ببینم
شبیه کالبد شکافی یه فضایی بود
نمیدونم دکی
یه شرح داستان دست دوم، از شیش سال پیش
و اصلا توی اتاق هم نبوده
منم وقتی پسرم به دنیا اومد توی اتاق نبودم
ولی کاملا مطمئنم میمی یه دخلی بهش داشت
میدونی، اگه بتونیم این پرستار رو پیدا کنیم
...و اون داستانش رو تایید کنه
چی... بعدش چی ؟ بریم پیش هاردینگ ؟
اگه اون واقعا روی این سرپوش گذاشته باشه نمیتونیم با این قضیه بریم پیشش
شما کجا بودین ؟
من بهتون دستور دادم که جست و جوی خونه بوکر رو نظارت کنین
بلک استون گفت حتی پیداتونم نشده
...بله در این مورد، قربان - من مسیر رو اشتباه رفتم -
جاده های این اطراف خیلی بد علامت زده شدن
پس تقصیر من بود
داریم میریم خونه
بوکر داستانشو عوض کرد
قبول کرده تا چند ساعت دیگه توی
تلویزیون محلی یه اعتراف عمومی بکنه
در عوض، ما بهش اتهام وارد نمیکنیم
چی ؟
با هم حرف زدیم، به یه درک متقابل رسیدیم
و من معذرت خواهی کردم
صادقانه، فکر کنم از اولشم فقط همینو میخواست
و میره توی تلویزیون ؟
هر دو میریم
که کل قضیه رو روشن کنیم
یه جورایی مثل همون قضیه اورسن ولز
اسم بازی "کنترل روایت" هست
فکر کردم شما دو تا اینو تا حالا یاد گرفتین
این واقعا با عقل جور در نمیاد
خبر عالی ای هست، قربان - بله که هست، کاپیتان -
.از اوناش که ارزش جشن گرفتن دارن .دارم به اسکاچ فکر میکنم
قبل از اینکه برم به ایستگاه یه کم وقت دارم
"بله ژنرال. عالی به نظر میاد"
...من احساس میکنم کارای مهم تری
بله ژنرال. عالی به نظر میاد
تا 10 دقیقه دیگه توی دفترم میبینمتون
و یکم طرز برخوردت رو اصلاح کن، پروفسور
اگه قرار باشه در موردش ترش باشی
در یه بطری خوب رو باز نمیکنم
..."خوده "انولا گی (هواپیمایی که اولین بمب اتمی رو انداخت)
منتقل شد به خارج از رازول
شرط میبندم نمیدونستی، پروفسور
اسکادران بمب 509ـم
من ترتیب انتقال با کشتی اش رو
بعد از خدمتش به اسمیتسونیان دادم
تاریخی مثل این نیاز به حفظ شدن دارن
بیش از 70 هزار ژاپنی در هیروشیما مردن
نباید اون تاریخ هم حفظ بشه ؟
ما در جنگ بودیم پروفسور
افراد خیلی بیشتری میمردن
آمریکایی و ژاپنی، اگه ما
حرکت قاطعانه ای برای اتمامش نمیکردیم
اوه خب، در این صورت
مطمئنم تصمیم دردناک و سختی بود
تنها راه حفاظت از جهان در مقابل هرج و مرج بود
...و نیازمند مردی خاص برای انجامش داره
مردی که میدونه خطی که مسئله غیر قابل تصور
...رو از غیر ضروری جدا میکنه کجاست
مردی که کاری واسه انجام داره
و انجامش میده
این چیزیه که یه قهرمان رو میسازه
به سلامتی همچین مردانی
به سلامتی مردانی مثل ما
میدونم تصمیمات سختی ...برای گرفتن هستن ژنرال، ولی همچنین
روشی که بعضی آدما به کار غیر انسانیشون
میگن ضروری هم میشناسم
از نظر من، این کار قهرمان نمیسازه
یه بزدل میسازه
شاید بهتر باشه اسکاچ رو بذاری زمین، دکی
تو الان به من گفتی بزدل ؟
بله، به گمونم دارم میگم
...خیلی خب، بذار تو رو - میبینی، چون در اعماق وجودت -
شما دقیقا همچین آدمی هستی، ژنرال
خبر داری، و هیچکاریم
برای تغییرش انجام نمیدی پس بهم بگو
بین مردانی مثل خودمون
چقدر میتونی تظاهر کنی
به چیزی باور داری که میدونی حقیقت نداره
باید ادرار کنم
خب اینم از مردی که کنترلی روی مشروب خوردنش نداره
قربان، اجازه میخوام برم ببینم حالش چطوره
آره
...و، آه
به پروفسور هاینک بگو امشب آخرین شبش
به عنوان عضوی از پروژه کتاب آبی هست
فکر میکنم به اندازه کافی اون حرومزاده رو تحمل کردم
قربان بله قربان
اون دیگه چه غلطی بود ؟
متوجهی الان چیکاری کردی ؟
.فقط بیا .زمان زیادی نداریم
.وایستا بینم .تو مست نیستی
.بله مخفیانه، یادته ؟
حالا هرگز به هیچی شک نمیکنه
و هر دو هم از اون نمایش خارج شدیم
چی، فکر کردی بزدل خطاب کردن هاردینگ
راه خوبی برای خارج کردنمون از اتاق بود ؟
آره
بهم گفت که بهت بگم اخراجی
خب گمونم دیگه چیزی واسه از دست دادن ندارم
!چقدرم که عجیب - دکی -
ببین، فقط الان سعی نکن از اینکار منصرفم کنی، باشه ؟
زیادی دیدم، و باید برسم به اصل قضیه
قبل تر با نگهبان برخوردی داشتم
میخواستم فقط وایستم تا حرفمون تموم شه
ولی باید حسابی دراماتیک میشدی
پس به داستان دانکن باور داری ؟
چیزی که بهش باور دارم پیدا کردن حقیقته
و ما یه پیمان بستیم
من زیر حرفم نمیزنم
من دنبال فهرست وظیفه سال 4 میگردم
تو یه دفتر تلفن بردار
توی ماشین تطبیق میدیم
چند تا دیگه مونده ؟ - چهار تا -
نمیدونم اون قدر وقت داریم یا نه، دکی
هاردینگ کمتر از دو ساعت دیگه میره تلویزیون
بعدی نزدیکه
اینجا میگه اون خانم شب سقوط جای کسی بوده
...آدرسش
اوه
چی شده ؟ - ...این پرستاره -
...فامیلیش
توی دفتر تلفن فرق میکنه
گندش بزنن - آره -
حدود نیم مایل از سمت چپ بالاست
تصورش کن
انگار یکی عازمه
درست به موقع رسیدیم
جودی
هی، ببخشید ترسوندیمتون، خانم
اسمتون همینه ؟ جودی ؟
بله شما کی هستین ؟
خب، من کاپیتان مایکل کوئن هستم
ایشون دکتر الن هاینک هستن
.ما از پروژه کتاب آبی هستیم .نیروی هوایی ایالات متحده
شاید بتونیم داخل حرف بزنیم
الان داشتم میرفتم بیرون، پس اگه میشه ماشینتونو حرکت بدین
درباره شوهرتونه
من شوهر ندارم
جالبه چون اونم گفته بود ازدواج نکرده
تاریخچه نظامی فقط ...اسم قبل ازدواتون رو ثبت میکنه
...ولی دفتر تلفن اسم بعد از ازدواجتون توش بود
بوکر، مگه نه ؟
وایستا
.مشکلی نیست .ما دوستیم
صبر کن، کجا میری ؟
هی
!اونو برگردون بهم
الان به یه کاپیتان نیروی هوایی ایالات متحده حمله کردین
اوه، خدای من
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
اونا واقعین
کاپیتان
اصلا چطور اون فیلمو گیر آورده ؟
کاپیتان - دکی، دکی -
اون فقط یه دارایی فوق محرمانه حکومتی نیست
اون... اون... تو اصلا میفهمی
در حال حاضر توی چه دردسری هستی ؟
دزدیدن یه همچین وسیله حساسی ؟
این از ماجرای روزنبرگ ها هم بدتره
کاپیتان - ...فقط اینکه -
این قطعه نهاییه
وقتی رسیدیم داشتی کجا میرفتی باهاش ؟
ایستگاه تلویزیونی ؟ درسته ؟
...دانکن تموم مدت همینو میخواسته نقشه ـش این بوده
داری درمورد چی حرف میزنی ؟
اولین بار داشت حقیقت رو میگفت
اون دنبال انتقامه
...و با نشون دادن این به هاردینگ
توی تلویزیون زنده انتقام میگرفت
با نشون دادنش به دنیا
حقیقت اره ؟
پس ایستگاه
باید برای همچین چیزی آماده بشن
که یعنی اونا هم پاشون گیره
میخواین باهاش چیکار کنین ؟
اون فیلم ؟ - چی، چی ؟ -
مدرک سینمایی از زندگی کوفتی فضاییا ؟
نمیدونم
چطوره بهم بگی توی این خونه بربن
هست یا نه ؟ و از اونجا شروع میکنیم
وصلش کردن ؟
بله قربان، باید الان روی خط باشه
فاز این شهر چیه ؟ مثل دروازه های جهنم میمونه
مستی ؟
اوه
...جیم
باید تا کمتر از یک ساعت دیگه توی تلویزیون زنده باشی
نمیتونی گند بزنی بهش
ببین، اگه میتونم خودمو بعد از پیچوندن یه هواپیما
روی گوآدالکانال حین جنگ جمع و جور کنم (جزیره ای در سمت غربی اقیانوس آرام)
قطع به یقین میتونم بعد از خوردن چند پیک
یه مصاحبه ده دقیقه ای توی تلویزیون انجام بدم
من با ایستگاه تماس گرفتم
وصله به سراسر کشور
فقط دارم مطمئن میشم که تو اوکی ای
همین - ...تو ...تو -
قابلتو نداره
وزارت امور خارجه تماس گرفت
توجهشونو جلب کرده
گند بزنی، کتاب آبی میپره
تو هم میپری
...ببین
دفعه قبل درستش کردم، مگه نه ؟
نکردم ؟
چرا، کردی
چرا، کردی جیم
آره
آره، کردم
پس چیکار کنیم ؟
در حال حاضر اون همین جا میمونه تا ما همه چیز رو حل و فصل کنیم
من بازداشتم ؟ - چرا، تو... داری میری ؟ -
باید حواسمون بهش باشه
مگر اینکه بازداشت باشم
نمیتونین مجبورم کنین اینجا بمونم
در حال حاضر بازداشت بودن واست مثل تعطیلات میمونه
باور کن، همین جا میمونی
اوه نه، نکن
نقشه داری با این... با این چیکار کنی ؟
اون دارایی نیروی هواییه
چیه، پس میخوای به هاردینگ نشونش بدی ؟
واقعا ؟ بعد از اون همه چیزی که دیدیم ؟
ببین، میدونی که ما چی دیدیم، درسته
و اینکه برای دنیا چه معنایی داره ؟
.دکی بیخیال، اینکارو نکن .فیلم رو بده من
بیخیال
خیلی خب، درک میکنم
میدونی، نمیدونم بیوفتی توی دردسر
یا مجبور بشم توی اون وضعیت قرارت بدم
یه نوشیدنی دیگه بخور
چرا هر دومون یه نوشیدنی نخوریم ؟
متاسفم - مشکلی نیست -
ژنرال - کجا رفته بودی، کاپیتان -
پروفسور کجاست ؟
قربان، نیاز دارم باهاتون صحبت کنم
.خصوصی .ضروریه
قربان، ما باید راه بیوفتیم
.زیاد طول نمیکنه .تنهامون بذار
اگه سعی داری قانعم کنی ...کار پروفسور رو ازش نگیرم
واقعا یه بالون جاسوسی بود که در سال 47 سقوط کرد ؟
محض رضای خدا
چون امشب مدارکی علیه این حرف رو دیدم
کاپیتان، اصلا حوصله ندارم
این چیه ؟
...این
...شما باید ببینینش قربان
اگه هنوز ندیدین
و لازمه اضافه کنم، با توجه به چیزی که داخلشه
باید تا حد بالاترین سطوح از اطلاعات آگاه بشم
این شوخیه ؟
ژنرال ؟ - دارم میاد -
این چیه دیگه، کاپیتان ؟
میدونی چیه ؟
وقتی برگشتیم من و تو باید صحبت کنیم
بریم
چقدر رفتی ؟
کل راه رو
میدونی، واقعا فکر میکردم
در نهایت هر چی باشه ما پشت همو داریم
تو داشتی یه تصمیم عجولانه میگرفتی
پس وقتی پاش بیوفته
فقط کاری رو میکنی که برای خودت مهمه
نه ما
جودی کجاست ؟
...دکی
جودی کجاست ؟
رفت به ایستگاه تلویزیونی
و اون فیلم ؟
هیچوقت مال ما نبود که کاری داشته باشیم
فقط نمیخواستم اونی باشم که
...مسئولیت مخفی کردن بزرگترین
تلفن کار نمیکنه
نمیتونی برسی به ایستگاه تلویزیونی
به موقع نمیرسی
اگه از جاده اصلی برم نمیرسم
از اونجا نمیرم
داری چیکار میکنی ؟ - باهات میام -
نه نمیای - چرا، میام -
نه، نمیای
!لعنتی
ژنرال، از دیدنتون خوشحالم، قربان
.لذتش برای منه .خیلی ممنون
پس کجا باید انجامش بدیم ؟ - درست از این طرف، قربان -
داریم صحنه رو براتون آماده میکنیم الان
میشه لطفا یکم ژنرال رو گریم کنین ؟
بیاین این طرف، رفقا
حالتون چطوره ؟
خوبم، ممنون. قربان - ممنون -
هنوز نرسیده ؟
.نه، هنوز وقت داریم .هنوز وقت داریم
از این طرف، آقایون
از همین طرف
نه نه نه نه
عین این میمونه که به خوک رژ بزنین
کاپیتان
مایکل
الان کمترین کاری که میتونی بکنی اینه که حرف نزنی
متاسفم
خب، چقدرم که توی دادگاه نظامی به دردم میخوره
اگه این فیلم پخش بشه همه چیز عوض میشه
بهتر میشه یا بدتر ؟
اصلا نمیدونی
تو نمیدونی میخواد چی بشه
چون تقصیرات میوفته گردن یه نفر
حدس بزن الان میرن سراغ کی
آره راست میگی نمیدونم
و اگه تو رو مقصر بدونن
میگم به تو اصلا ربطی نداشت
ولی داشتم بهش ربط داشتم
بله، پس تصورش کن تصورش کن
دنیایی رو تصور کن که حقیقت فاش شده
و اسم تو هم بهش وابسته ـست
یک حقیقت هم وود نداره، دکی
نه در هیچ چیزی
درست مثل اتفاقیه که شیش سال قبل اینجا افتاد
هیچکس قرار نیست هیچوقت بفهمه واقعا چی شد
میدونی چرا ؟
چون شاید دنیا هنوز آماده نیست که بشنوه
فضایی ها وجود دارن
.این دوربین شماست .میتونین مستقیما بهش نگاه کنین
دانکن مال تو اون یکیه
مجبور نیستیم صداتونو بلند کنین
میکروفونایی که بالا هستن صدا رو میگیرن
.خیلی ممنون ازتون .فقط شمارش معکوس رو بهم اشاره کن
میخوای حرفایی که باید بزنی رو اول مرور کنی ؟
بله ممنون
اگه چند تا کلمه رو جا انداختی نگران نباش
مطمئن میشم که از بحث دور نشیم
30 ثانیه، رفقا
هی
مضطرب نباش
ماشینش اونجاست
هی
ممکنه دیگه هیچوقت این فرصت گیرمون نیاد
یه مرد باید بدونه خطی که غیر قابل تصور
رو از غیر ضروری جدا میکنه، کجا کشیده شده
ده ثانیه، همگی
...نه
...هشت
...هفت
...شیش
...پنج
صبح بخیر
من ژنرال جیمز هاردینگ هستم
از نیروی هوایی ایالات متحده
و ما امشب اینجا به صورت زنده در رازول، نیو مکزیکو هستیم
میخواستم با شما مردم درباره شایعه ای که
...دوباره داره میچرخه حرف بزنم
درباره سقوط مرموزی که اینجا
در صحرای نیو مکزیکو رخ داده
و میخوام به شما مردم آمریکا بگم
که اینکار فقط یه فریبه
و فریبکار امشب اینجا در کنار ما هست
دانکن، چرا به مردم خوبمون درباره
اون بدلکاری که راه انداختی نمیگی ؟
اون بدلکاری... بله، اون بدلکاری که راه انداختم
شیش سال پیش این مرد، ژنرال هاردینگ
اومد به خونه من
و تهدید کرد اگه درباره چیزی که دیدیم
دروغ نگیم من و نامزدم رو میکشه
حتی چند ساعت قبل یه چک برام نوشت
که مطمئن شه ساکت میمونم
این امضای شماست مگه نه، ژنرال ؟
چرا باید اینکارو بکنی ؟
ولی من ساکت نمیمونم
دیگه نه
بچرخونش، فرد
ای حرومزاده داری چیکار میکنی ؟
حالا اینو چطور میخوای سرپوش بذاری ؟
حالا که کل دنیا دیدتش ؟
اونو چطور گیر آوردی ؟
هنوز رو پخش زنده ایم ؟
خاموشش کن اون فیلم رو خاموش کن
اون دوربینا رو ببر اونور
!بچرخونشون اونور
تو هیچ نمیدونی الان چیکار کردی حرومزاده
!مشکلی نیست، ژنرال
!مشکلی نیست
پروفسور ؟
هیچکس خارج از این اتاق چیزی ندید
من صفه کلید رو قبل از اینکه
سیگنالی پخش کنه غیر فعال کرده بودم
اون فیلم جعلیه، قربان
هیچکس وارد اینجا یا ازش خارج نمیشه
از همه باید بازجویی بشه
جمعشون کنین
...شما
شما نگاتیو تصویر رو بیش از حد کردین تا همه جزئیات رو بشوره ببره
ولی مدل چراغ های استودیو رو مخفی نکرد
و مدل بسیار متمایزی داره
شمام وقتی فیلم رو دوباره از اول چک کنین همینو میبینین
همین طور اون ساعتی که اونجاست
اون فیلم درست همین جا ...فیلمبرداری شده
توسط دانکن، زنش، جودی
با کمک مدیر ایستگاه
و چند تا بازیگر دیگه
تمومه، دانکن
دیگه میتونی راحت روشن سازی کنی
جودی اون روز اونجا بود
هر چی که توی اون فیلم بود رو با چشمای خودش دید
هنوزم حقیقت اینه - برش گردونین به پایگاه -
این هیچی رو عوض نمیکنه
شما هنوزم سعی کردین زندگی فضایی ها رو سرپوش بذارین
!حالا !از اینجا ببرینش
بله قربان - بهش دست نزن -
!نمیتونی اینکارو بکنی !دانکن - !حقیقت داره! شما دیدینشون -
!اونا واقعین !حقیقت باید منتشر بشه
!خبر دارین !شما دیدینشون
از کجا فهمیدی ؟
کاپیتان کوئن متوجه ارتباطش شد
همراه من سریعا اومد به اینجا تا کمک کنه جلوشو بگیره
پس کل اعتبارش مال اونه
ممنون - خواهش میکنم، قربان -
پس مدل توری چراغ ؟
سورپرایز شدم که تو متوجهش نشدی
فقط تو میتونی متوجهش بشی، دکی
دانکن، جودی، کانرز... خیلی افراد
کلی دردسر کشیدن تا ببینن هاردینگ نابود مبشه
میدونم داری چی میگی
دارم چی میگم
چرا راحت نذاشتی فیلم پخش بشه ؟
جعلی بود یا نه بازم اون توجهی که جلب میکرد
...خبرنگارا
دیر یا زود، حقیقت افشا میشد
نمیشه حقیقت رو با استفاده از دروغ افشا کرد
اینکارو بکنیم از هاردینگ هم بدتریم
دعوت منو پذیرفتی
فکر کردم بهم دستور داده شده، کاپیتان
میدونی، من معمولا این قدر سریع حرکت نمیکنم
...خب
خودم بهت نشون دادم کلیدای یدک کجان
...میتونم
یه سوال جدی ازت بپرسم ؟
به هیچ عنوان
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
الن، اومدی خونه
اومدم خونه
بیا اینا
از کجا فهمیدی بهش نیاز داشتم ؟
چطور پیش رفت ؟
خب، تحسینشون میکنم
کیفیتش تاثیر بر انگیز بود
...جیم، چیزی که سال 47 دیدی
چیزی بود که شوروی میخواست ببینیم میدونم
میخواستن وحشت کنیم و نکردیم
...ولی چیزی که توی اون هواپیما پیدا کردیم
کار بیمارگونه دکتر منگله بود
کاری که با بدن اون بچه ها کرد
شکلشون رو عوض کرد
کاری کرد شبیه غیر انسانی بشن خلاف وجدان بود
جیم... تو اون موقع گولشو نخوردی
الان گولشو نخور
البته که نه
و من ترتیب اونو میدم
همراه بقیه ـشون بذارمش توی گنبد ؟
حتما شاید تا ده سال دیگه منتشرش کردیم
به اون گروه ها یه چیزی میدیم تا سرگرم بشن، ها ؟
مترجم Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]