...آنچه در "پروژه کتاب آبی" گذشت
هواپیمای سیگار مانند نزدیک بود یه هواپیما رو ببره
ارتش داره حقیقت رو مخفی میکنه
حکومت درگیر یه توطئه عظیم
برای سرپوش گذاشتن روی بازدید کنندگانی از دنیاهای دیگست
وقتی ما سعی میکنیم حقیقت رو افشا کنیم
تبدیل میشیم به دشمنان ایالت
ولی اف بی آی با گروه های شهروندی یوفو چیکار داره ؟
فکر میکنن ما خطرناکیم
من معمولا اینقدر سریع حرکت نمیکنم
میخوام پروژه کتاب آبی رسما
حادثه رازول رو ببنده
بستنش به معنای دوباره باز کردنشه
عوامل کتاب آبی رو توی اون وضعیت قرار بدی
و شکست بخورن اونا تنها افرادی
نمیشن که شغلشونو از دست میدن
تا کی میتونی تظاهر به باور چیزی کنی
که میدونی حقیقت نداره
مترجم Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
آیدی تلگرام جهت ارتباط @Erfan_CFSF
این سریال از تحقیقات دکتر جِی. الن هاینک برای نیروی هوایی ایالات متحده درباره وجود یوفو ها الهام گرفته شده است
پرونده های به تصویر کشیده شده بر اساس وقایع واقعی هستند
!گروهبان، کمک
!کمکم کن
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
ویلینگهم، تویی ؟
12 ساعته که این بیرونه
...اونا بردنش - گروهبان ویلینگهم -
فضایی ها بردنش
اندازه و ظاهرش نشون میده
این وسیله از خارج از فضا اومده
حتی دلیلی دارم تا باور کنم
که داخلش نوعی زندگی وجود داره
فکر میکنی دارن سقوط میزوری رو بازسازی میکنن ؟
شکل بشقاب پرنده ـه اشتباهه
به نظر من شبیه رویارویی هلینا میمونه
ولی اون که یه فریب بود
فکر میکنی حادثه میزوری چی بود ؟
ولی 12 تا شاهد داشت، الن
فکر میکنی همه ـشون داشتن دروغ میگفتن ؟
چیه ؟ - تو -
تو واقعا کارتو بلدی
خب، من دارم کل تحقیقات شما رو تایپ میکنم، پروفسور
نه، این فراتر از تحقیقات منه
به گروه یوفو تو مربوطه، آره ؟
خب، به نظر میاد داری ازش لذت میبری
واقعا برام خوب بوده
و صادقانه با چیزایی که ما گذروندیم
...فکر میکنم
فقط دنبال جوابم
هر دومون هستیم
با این حال نگرانم
برای تو
تو دیدی حکومت برای مخفی نگه داشتن
اسرارش تا کجا پیش میره
اگه بخوان
میتونن نابودت کنن
میدونم چه ریسک هایی هست
ولی اگه اینکارو نکنم
میدونی، کی میکنه ؟
حتی اگه سالم بود
بازم کسی بود که بعد از اون ضربه مغزی راه بره ؟
تو از این متنفری
خب نه، من اینجوری نمیگم
بیزاری شاید کلمه بهتری باشه
بیا فقط بریم خونه
سلام ؟ ویکی ؟
خانم هاینک خیلی متاسفم
نمیدونستم چیکار کنم
چرا، مشکل چیه ؟ - جوئل حالش خوبه ؟ -
اوه، ژنرال
دکتر، خانم هاینک
خیلی متاسفیم که اینطوری بدون اطلاع پیدامون شد
احتمالا بهتر باشه تنها صحبت کنیم
...حتما، شاید
...البته، ویکی، میشه - آره -
یه حادثه نزدیک پایگاه نیروی هوایی نلیس برامون پیش اومد
.نوادا .جایی که بهش میگن گروم لِیک
چند تا از افرادمون به نظر میاد اونا یه هواپیما رو رصد کردن
یکیشون هنوز گمشده ولی یه سوراخی هست
روی یکی از بخشای پایگاهی که توسط سی آی ای اداره میشه اتفاق افتاد
توسط کی ؟
یه آژانس جدید منصفانه ـست
احتمالا برای همین تا حالا ازش چیزی نشنیدین
بعد از جنگ ترومن تاسیسش کرد
بیشتر فقط برای جمع آوری اطلاعات ولی تجربه ای که باهاشون داشتم
اینه که فکر میکنن کارشون بیشتر از این حرفاست
آره، حالا داریم سر همون جریان میجنگیم
ولی هنوز باید خوب بازی کنیم
خصوصا حالا که یه مدیریت جدید داره وارد میشه
اشتباهی بکنیم، آیزنهاور میتونه همین طوری بگه
دیگه به کتاب آبی نیازی نداره
آره، متاسفم، ولی باید باور کنیم
که یه نفر ربوده شده ؟
اینو دارم میشنوم ؟
نه، چیزی که میشنوی اینه که به شما دو تا نیاز دارم
تا این پرونده رو تمیز و سریع ببندین
مفهمونه ؟ - بله قربان -
اگه لازم دارین چمدوناتونو ببندین
هواپیما تا یک ساعت دیگه حرکت میکنه میتونین توی هواپیما بخوابین
باید دوباره قرضش بگیریم، خانم هاینک
وظیفه فرامیخونه
از مهمون نوازیتون ممنون، خانم
کسی قراره اینجا ببینتمون ؟
من اصلا نمیدونم اینجا کجاست
♪ You ain't nothing but a hound dog ♪
♪ Been snoopin' round my door ♪
♪ You can wag your tail ♪
♪ But I ain't gonna feed you no more ♪
♪ You told me you was high class ♪
♪ But I could see through that ♪
ببخشید رفقا، من همیشه این راه رو دست کم میگیرم
دکتر هاینک، درسته ؟
لذت بخشه
که یعنی شما کاپیتان مایکل کوئن هستین
ببینین، خیلی هیجان زده ایم که هر دوی شما اینجا هستین
ما قراره با کسی از
اطلاعات مرکزی ملاقات کنیم
دنیل بنکس
فقط دن صدام کنین
بیاین، داریم روشنایی روز رو از دست میدیم
میدونی، خیلی از پرونده های کاریتونو خوندم
خیلی عصبانی کننده ولی کاملا دقیق بودن
...خصوصا لاباک
فایل پرونده هامونو چطور خوندی ؟
بخش بزرگی از کار سی آی ای
در مورد جمع آوری اطلاعاته، کاپیتان
داریم میریم به نلیس ؟
نه، نلیس اون طرفه، به سمت لاس وگاس
شماها تا حالا لاس وگاس بودین ؟ باید برین
مثل غرب وحشی ـه وحشی میمونه
قماربازی، اون دخترا... دخترا
اوه ازدواج کردی، متاسفم
نه نه، راجع به رفتن حرف زدیم
خب، وقتی رفتین، ببرش به سیناترا در شن ها (نمایش آلبوم موسیقی زنده در سال 1966)
آره، دوباره از اول احساس میکنین جوون های
عاشق هستین
حدس میزنم شما بیشتر طرفدار مل تورمه باشی
نه، زیاد با آژانس تعامل نداشتم
فقط در تلاشم برداشت خودمو به دست بیارم، همین
منظورت اینه که برات سوال شده چطور کسی مثل من این شغل رو به دست آورده
ببین، اطلاعات مرکزی کلا کارش
موندن توی خارج از دیده عملیات توی سایه هائه
من شبیه شمام، شبیه چیزی که مردم انتظار دارن
پس رئیس انقدری باهوش ـه که اینو بفهمه
یکم مسائل رو قاطی میکنه
ولی حقیقتش اینه که من باهوش ترین آدم واس اینکار بودم
پس اگه نمیریم به نلیس داریم کجا میریم ؟
این راه باریک صحرایی که اینجا میبینین بهش میگن گروم لیک
ارتش، نیروی هوایی، نیروی دریایی همشون اینجا تسهیلات دارن
چیه، بنزینمون تموم شد ؟
نوپ، فقط لازمه برای ورود به این بخش
کوچیک سی آی ای، در بزنیم
84-4-12 درخواست اجازه برای
آوردن مهمانانم برای شام رو دارم
84-4-12 برای ورود مشکلی نیست
دریافت شد
تبریک میگم، آقایون شما رسیدین
کجا رسیدیم ؟ من اینجا پایگاهی نمیبینم
اینجا فقط منطقه بیرونی ـه
بدون اختیار من، بهتون شلیک میشد
به منطقه 51 خوش آمدین
اولش سی آی ای میخواست قضیه رو در داخل حل کنه
ولی وقتی داستان گروهبان رو شنیدم
."گفتم "عمرا. باید حرفه ای ها رو بیاریم
که میشین شماها
توی منطقه 51 دقیقا چه اتفاقی میوفته ؟
خب، داستان پوششی هست یا کمپین اطلاعات نادرست
متوجه نمیشم - داره میگه محرمانست -
مطمئنم کاپیتان یه چند تا شایعه شنیده
سلاح های آزمایشی و هواپیماها
اساسا، دارن اسباب بازی میکنن
دارن اسباب بازی میکنن
آره، یه همچین چیزی
پس این گروهبان ویلینگهم
به گفته همرزماش، مرد خوبیه
بعد از اینکه گزارش داد میلر گم شده
چند تا از افرادمون رو فرستادیم بیرون
و ویلینگهم رو سرگردون، در پنج کیلومتری شمال پیدا کردن
اصلا نمیدونست کجاست
و این حرفاش درباره فضایی ها ؟
یه ذره هم داستانشو عوض نکرده
خب، وقتی توی صحرا سرگردون باشی
گرمازدگی باعث توهم زدن میشه
موضوع همینه دکترایی که آزمایشش کردن
گفت همه چیش عادیه
حتی آفتاب سوختگی هم نداشت
هنوزم ردی از سرجوخه نیست ؟
از دیروز هواپیماهای نقطه یابمون رو روی اون بخش به پرواز در آوردیم
هیچی
آوردیش ؟
فکر کردم گفتم چیز خوب بیار
اشکالی نداره، همینم اوکیه ممنون
بجای شام ـه ؟
من اینطوری نیستم، کاپیتان
گروهبان
این ها کاپیتان کوئن و دکتر هاینک هستن
از پروژه کتاب آبی
اومدین
...اون
ولی فقط یه لیوان، باشه ؟
همون طور که گفتم
ممنون
اون تنها کسیه که فکر نکرد دیوونم
...فقط، اعصابم از وقتی اینطوری بودن که
مشکلی نیست، همه چی خوبه همه چی خوبه
الان جات خوبه، باشه ؟
این تخصصشونه
فقط همون چیزی که به من گفتی رو بهشون بگو
چیزی که یادته
حتما
منو میلر باید میرفتیم به بخش براوو
همه جا هست، میبینی ؟
میلر داشت مثل همیشه مسخره بازی در میاورد
فکر میکنی بامزه ای، ها ؟
نه قربان، فکر میکنم در مرحله اول
اینکه این بیرونیم دیوونگیه
دنبال فلزات ته مونده ای از موشکی که
دو مایل اون طرفی منفجر شده ایم
کل روز رو اون بیرون توی گرمای 100 درجه بیرون بودیم
میلر داشت میرفت رو اعصابم
برو یه چیزی پیدا کن
بعد بهت یکم آب میدم، سرجوخه
نمیدونم بعدش چقدر گذشت
شاید یه دقیقه، شایدم بیشتر
زمان از دستم در رفت
...و بعد
یه بادی از ناکجا آباد اومد
تقریبا انگار برقی بود
!کمک
بعد دوباره صداشو شنیدم
!گروهبان
بهتره دوباره سر به سرم نذاری
داشت جیغ میزد - !کمک -
دویدم به سمت بالای لبه
!کمک
...بالا رو نگاه کردم و
اون... یه سفینه جلوم سبز شد
!اوه، خدای من
میلر کشیده شد داخلش
!کمک
و بعد، هیچی رو دیگه یادم نمیاد
تا حالا چیزی شبیه اینو شنیدین ؟
خب، ما انواع داستان ها رو شنیدیم
ولی همچین چیزی رو نه
اگه همین طور بخواد اینطوری حرف بزنه
بیچاره رو میفرستن بخش 8
موضوع اینه که، من باورش دارم
خب منظور من اینه که برای من واضحه
که قطعا باور داره یه جور رویارویی داشته
داری فکر میکنه هممون باید بریم بیرون
افرادمونو گذاشتیم بی وقفه اون صحرا رو دارن میگردن
نه نه نه نه، ما باید همراه گروهبان بریم
منظورم اینه که، بعضی وقتا میدونی، دوباره دیدن صحنه
میتونه به یاد آوری خاطره کمک کنه
هوشمندانست
فقط اول باید شماها رو ترخیص کنیم
واسه چی، صحرا ؟
ببین، کل این مکان روی یه
پروتکل اطلاعاتی تقسیم شده عمل میکنه
یعنی هیچکس بدون مجوز جایی نمیره
دستشویی چی ؟
اونجا هم اسنایپر گذاشتیم
درباره گروم لیک چی میدونی ؟
...تری میلتون این عکس رو از یه یوفو میگیره
الان گفتی گروم لیک ؟ - میشناسی ؟ -
.من البته که میشناسم .فقط تحت تاثیر قرار گرفتم که تو میشناسی
درباره یه مشاهده اونجا شنیدم
از همسرت ؟
از تحقیقاتم
اوه. سورپرایز کننده نیست
یه منظره خوب از پایگاه گیر بیاری
میتونی هر شب یه نمایش یوفو ببینی
و آدم ربایی ها چی ؟
نه، اصلا این شکلی نیست
این یوفو ها، دوستانه هستن
دوستانه ؟
اون هواپیمایی که سال 47 بازسازی کردن میشناسی ؟
رازول
خب، زیاد اونجا نموند
فرستادنش به گروم لیک
و اونجاست که روش مهندسی معکوس انجام دادن
تا بشقاب پرنده های خودمونو بسازن
پس اون چیزیه که مردم توی آسمون میبینن ؟
میمی، این روزا
هیچوقت نمیدونی چه کارایی از دست حکومت بر میاد
جدا از این اگه قرار باشه یه یوفو رو مخفی کنی
کجا بهتر از وسط صحرا ؟
سربازا فرستاده شده بودن اینا تا باقی مونده ها رو جمع کنن
صحرای بزرگیه اینجا
یه سرباز میتونه خیلی جاها گم بشه
خب، تو امنیت ما رو دیدی، کاپیتان
سربازا همین طوری گم نمیشن
چیزی به نظر آشنا میاد ؟
متاسفم
خب، برای منم کلش یه جوره
خب، همش مربوط به چیزی که میبینی نیست کاپیتان
خاطرات ترکیبی هستن
از شناختی، حسی و عناصر عاطفی
که همه پشت سر هم کار میکنن پس هیچوقت نمیدونی
چه چیزی میتونه یه خاطره رو فعال کنه
از دکتر لشلشی بود، درسته ؟ درباره تحولات دائمی هسته سلول ؟
آره، با کارش آشنایی داری ؟
علوم اعصاب یه ذره جزو تفریحاتم حساب میشه
میدونم، خوشتیپ و کتاب خوان
یه دلیلی که بخاطرش آدم بکشی، کاپیتان
این طرف
چی شده، گروهبان ؟
مطمئن نیستم از روی احساسه بیشتر
آره، خب راحت باش
میدونی، بچرخ اطرافو
فقط زیادی دور نشو
امکانش هست سرجوخمون برنامه خروج بدون اطلاع داشته ؟
چی، بی خبر ؟ نه، احتمالا نه
تنها راه خروج اونوره مرزه
و اونم اصلا ممکن نیست
یه اداره محرمانه دیگه ؟
از بالا ترین درجه دستوری
از شلیک در جا حرف میزنم - کی شلیک میکنه ؟ -
!گروهبان
باید شوخیت گرفته باشه باهام
هی، داره چیکار میکنه ؟
یاد آوری
!گروهبان - !هی، وایستا وایستا وایستا -
!گروهبان - صبر کن -
!این پایین - داره چه غلطی میکنه ؟
!من این پایینم !زود باشین
!پیداش کردم !پیداش کردم
!اینوره
.کمکم کنین .کمکم کنین
چیه ؟
یه چیزی این زیره
صخره ست ؟
.صخره نیست .شیشه ـست
اینجا داریم چی میبینیم ؟
موقعیتِ آدم ربایی
میدونین، شن به شیشه تبدیل نمیشه
مگه اینکه درجه 3000 فارنهایت باشه
من اشکال شیشه ای این شکلی رو
زیر یه موشک انداز دیدم
دارم بهتون میگم، اون سفینه باعثش شد
باشه ببینین، ما توی زمین مرزبندی شده هستیم
و یکی متوجه میشه
یکی متوجه شده
شاید اونا بدونن اینجا چه اتفاقی افتاد
اگه بدونن، قرار نیست بهمون بگن، کاپیتان
باید برگردیم به جیپ
حالا
کاپیتان بریم
منو ببخش پدر، گناه کردم
...چیزی بود
در واقع پدر، من حتی نمیدونم چرا اینجام
یه چیزی روی ذهنت سنگینی میکنه
یه چیزی در مورد سرنوشتت
...اگه
اگه بهتون میگفتم ما توی این دنیا تنها نیستیم چی ؟
میگفتم حق با توئه
...نه، این
منظورم این نیست، پدر
...دنیا یه
جای بزرگیه، پدر
...میدونی، احتمال وجود زندگی های دیگه
چطور میتونه وجود نداشته باشه
مطمئن نیستم بفهمم
...اگه آدما از تصویر خدا خلق شدن
موجودات دیگه رو چطور میتونی توضیح بدی ؟
اگه وجود دارن، نمیتونم توضیح بدم
چرا خدا باید چیزایی که دیدم رو نشونم بده
تو باید یکم به خودت استراحت بدی
اگه به چیز دیگه ای نیاز داشتیم بهت خبر میدم باشه ؟
هی بنکس
یه بخشی از اینجا مربوط به هواپیماهای آزمایشیه
.و نحوه کارو میدونی .محرمانست
...آره، و یه افسر نیروی هوایی هم گم شده
خبر دارم - توی محدوده تو -
پس اگه اینجا چیزی باشه که بتونه اتفاقی که افتاد رو توضیح بده
باید ببینیمش
آره، و اگه هواپیماهای فوق محرمانه رو
بدون مجوز بهتون نشون بدم، هممون رو میفرستن خونه
تو که متوجهی
البته
فقط به نظر آدمی میومدی
که حاضره قوانین رو به زانو در بیاره تا به حقیقت برسه
اون همیشه اینطوریه ؟
بستگی داره ازت خوشت بیاد یا نه
من به زانو در میارم نمیشکنم
بعد انکار میکنم که اصلا اتفاق افتاد
نمیخوام چیزایی که اینجا میبینین
سر از پرونده های پروژه کتاب آبی در بیارن
این "فلایینگ وینگ" ـه همون طور که میبینین
اون "استوگی" اِس 15 هست در بدترین حالت با سرعت 3 ماخ میره
."و "تیلسیتر
شرط میبندم تا حالا هیچ چیز مثل اون ندیدین
هیچ سیستم سلاحی نیست
لزومی نداره
کار سی آی اِی جاسوسی ـه نه درگیری
پس وقتی شوروی افرادتونو
روی رادارشون شناسایی کنن چی میشه ؟
.کل نکته ـش همینه .شناسایی نمیکنن
ما اینطوری جنگ سرد رو تموم میکنیم
یا جنگ جهانی سه رو شروع میکنیم
ممنون، پدر
وقتی اون تو بودی
کل اینکارا رو انجام دادم
حالا دیگه تعقیبم میکنی ؟
نه، فقط اطمینان حاصل میکنم
یادم میاد اولین بار بعد از رازول چطور بود
نمیخواستم دوباره پاتو
بذاری رو لبه
من خوبم، هیو
من خوبم
کاپیتان
"فلایینگ وینگ"
این سطح پایینی تو رو یاد چیزی نمیندازه ؟
دقیقا شکل چراغ های پرونده لاباکه
و اون استوگی
بهم بگو اون همون چیزی نیست که توی مشاهده
پرونده چایلز-ویتد توضیح دادن
اینا همه هواپیماهای فوق محرمانه هستن
...اگه مال سی آی اِی نباشن
پس تک تک این هواپیماها یوفو هستن
دکی، شاید اینا فقط مشاهده
ویلینگهم رو توضیح ندن
میتونن تک تک مشاهدات رو توضیح بدن
در حال حاضر سی آی ای یه پرونده برای تحقیقات توی
منطقه 51 داده به عوامل کتاب آبی
خب، اگه سی آی ای بخشی از
برنامه یوفو رو میخواد، موفق باشه
حکومت آیزنهاور اون قدرا هم بزرگ نیست
فکر میکنم میخوان یه انتخاب رو بهمون زور کنن
کی میخواد حیوون خونگی باشه، ما یا اونا ؟
چرا ما این تصمیم رو براشون نگیریم ؟
میدونی، امیدوار بودم جوابمون رو بگیریم
ولی بر اساس چیزی که میبینم
اینجا هواپیمایی با موتوری که صورت برعکس داشته باشه
و قادر باشه صحرا رو تبدیل به شیشه کنه نیست
فکر میکنی دنیل داره چیزی مخفی میکنه ؟
فکر میکنم چیزی که میخواد ببینیم رو بهمون نشون میده
پس چرا در مرحله اول دعوتمون کرد اینجا ؟
خب، برای کاری که همین الان کرد پاکسازی سی آی ای
در غیر این صورت توی دام گم شدن یه سرباز نیروی هواییه
حدس من اینه که هیچوقت میلر رو پیدا نمیکنیم
کاپیتان
چی شده ؟
اینجا چه اتفاقی افتاده ؟
من دکتر مانتگامری هستم طبیب قانونی اداری
در تسهیلات عملیاتی 1-5-0
این ضبط پزشکی نشون میده که این
آزمایش داخلی اولیه ی سرجوخه میلر خواهد بود
...چشمان شخص برداشته شدن
همین طور زبانش
به نظر میاد یک نوع شکاف وجود داشته باشه
دقیق تر، زیر چونه ـش
و تا مری و حنجره ـش ادامه داره
چی اینکارو کرده ؟
جناغ سینه ـش برداشته شده
تا حفره داخلی رو نمایش بده
یک ریه گمشده
قلب، شکم
تمام شریان هایی که بریده شدن
به صورت داغ شده ای بسته شدن
نمیتونم چطورش رو توضیح بدم
گفتین توی یه درخت پیداش کردین ؟
...آره
...نمیتونسته یه چیز مثل
میدونی، یه شیر کوهی کشیده باشتش اون بالا ؟
هیچ حیوونی اینکارو نکرده
بالاخره که یه چیزی اون بالا گذاشتتش
یا شایدم از بالا افتاده
میخوام همه برن بیرون
میبخشید، این دیگه چه غلطیه ؟
ما داریم مدعی سرجوخه میلر میشیم
تحت صلاحیت قضایی کی ؟
نیروی هوایی ایالات متحده
مشکلی هست ؟ - بله هست در واقع -
سرهنگ، من کاپیتان مایکل کوئن هستم
...رابط بین نیروی هوایی ایالات متحده
.پروژه کتاب آبی .خبر دارم
خب، این دیگه موجب نگرانی شما نیست
!نه دارین چیکار میکنین ؟
!کار من نبود
سرهنگ، ما باید این کالبد شکافی رو تموم کنیم
.داری اشتباه میکنین .برام پاپوش دوختن
گروهبان
دارن میگن دروغ سر هم کردم
که من کشتمش
تو حقیقت رو میدونی
تو تنها کسی هستی که میتونه کمکم کنه
دارین این مرد رو کجا میبرین ؟
!بهشون بگو !لطفا بهشون بگو
!بهشون بگو چی دیدی
!بهشون بگو
من درباره لاشه رازول اشتباه میکردم
فکر میکردم فرستادنش به گروم لیک
ولی نفرستادن
اونو بخون
وقتی کارشون با صحنه سازی" عکس ها برای مطبوعات تموم شد
نیروی هوایی باقی مونده ها رو از
"دژ ورث با کشتی بردن به... اوهایو
...به رایت" اگه این حقیقت داره... پس"
حیاط پشتی خودمون میدونم
پس با این چیکار میکنی ؟
من هیچکاری نمیتونم بکنم ولی تو میتونی
ایوان، من خوشحال میشم این اطلاعات رو به شوهرم انتقال بدم
ولی باید بفهمی این تنها راهیه که جواب میده
کی از شوهرت حرف زد ؟
تو قبلا ـم به پایگاه رفتی
...اگه دوباره بری اونجا و مدرک گیر بیاری
یادته از چی حرف زدیم ؟
متاسفم
فکر کنم خیالت از من اشتباهه
انجام چنین کاری من... من همچین آدمی نیستم
ار این بابت مطمئنی ؟
خب دقیقا باید دنبال چی بگردم ؟
نیروی هوایی داره ویلینگهم رو به قتل متهم میکنه
چطور ممکنه ؟
عمرا ویلینگهم اون کاری که
توی اتاق کالبد شکافی دیدیم رو کرده باشه
ببین، من همینو به سرهنگ گفتم
با یه زبون بهتر
باید باهاش حرف بزنیم
همچین اتفاقی نمیفته
سرهنگ بهم گفت به هر دوی شما دستور داده شده برگردین به اوهایو
چی ؟
نه، کارمون اینجا تموم نشده
با کی باید حرف بزنم ؟
هی، یادت باشه ولنتاین چی گفت
اگه کارمون تموم شه، تمومه
وقتی داشتن میکشیدنش بهم التماس کمک کرد
توی خونه شانس بهتری برای جنگیدن داریم
.هی هی، متاسفم .نمیخوام مزاحم بشم
متاسفم، ولی ایکاش کار بیشتری میتونستم اینجا انجام بدم
ولی تصور میکنم این اتفاق زیاد براتون میفته
ببین، اگه در آینده هر کاری باشه که بتونم براتون انجام بدم
من طرف شمام
ماشین بیرون منتظره تا برگردونتتون خونه
خیلی خب
دکی، داری کجا میری ؟
داری چیکار میکنی ؟
مگه اینکه بتونیم یه تئوری موازی ارائه بدیم
زندگی یه مرد بیگناه قراره نابود بشه
اونور مرز، جایی که چند ساعت قبل بودیم دارم میرم اونجا
جایی که به محض رویت شلیک میکنن ؟
ماشین ارتشی... ما دوستانه به نظر میایم
اگر حتی ببیننمون
حالا یا هیچوقت، کاپیتان
!هی !هی هی
فکر میکنم 20 دقیقه وقت داریم
تا یه جست و جوی هوایی راه بندازن
...ما باید - اونو دیدی ؟ -
بریم چکش کنیم
چراغ ها رو خاموش کن
اون چیه ؟
نمیدونم
.به نظر خوبه. برین جلو .بیارینش بالا
گرفتینش ؟
اونا گرگ صحرایین ؟
دارن چیکار میکنن ؟
بدش به من
به نظر تو دارن چیکار میکنن ؟
شبیه همون شکاف جراحی میاد
که برای میلر اتفاق افتاد
ویلینگهم اون کارو نکرده
قراره بفهمیم کی کرده
خیلی خب، اون کامیونو دنبال کن
و زیادی نزدیک نشو
نمیخوایم خبرشون کنیم
داری کجا میری، کامیون ؟
نمیتونن از روی اون کوه برن
چرا راحت دورش نمیزنن ؟
باید شوخیت گرفته باهام
یه جا رختی داخل یه کوه ؟
اصلا چطور میشه همچین چیزی رو طرح کرد ؟
چرا باید اینو طرح کرد ؟
در عجبم برای چیه
خب، برای مخفی نگه داشتن کار محرمانست
فکر میکنی دنیل از این خبر داره ؟
من فکر میکنم اون چیزی که
اونجا توی پایگاه دیدیم، فقط یه پوشش بود
این منطقه 51 واقعیه
داری کجا میری ؟
من یه دوربین توی کیفم دارم
دکی، وایستا
دکی برو پایین، داره یه اتفاقی میفته
زود باش عکسو بگیر
بیا گورمونو از اینجا گم کنیم، دکی
سریع
لعنت
دیدنمون ؟
قرار نیست وایستیم ببینیم دیدن یا نه
وایستا، باید دوربینو بردارم
ولش کن - به مدرک نیاز داریم -
اگه گیر بیفتیم هیچکدوم اینا مهم نیست
باشه، داریم از اینجا میریم
زود باش
تو که متوجهی الان چی دیدیم ؟
یه پایگاه درون یه کوه
نه نه نه نه، اون گرگ های صحرایی خودت گفتی
درست شبیه اتفاقیه که برای میلر افتاد
به این معنیه که ویلینگهم بیگناهه
جناب قاضی، میخوام" مردانی که
که ازش با لباس محافظ داخل یه کوه
طوفان الکتریسیته "میزد بیرون به جایگاه فرابخونم
!به یه مرد بیگناه اتهام قتل زدن
میدونی، باید یه کاری بکنیم
بله، اولش گورمونو از اینجا گم میکنیم
همین الانشم قراره تا ...خرخره بریم توی گه وقتی
!کاپیتان
عالی شد، وایستا
قطعا دیدنمون
!دارن نزدیک تر میشن
فشارش بده
اینجوری کمک نمیکنه، دکی
!کاپیتان
چه غلطا ؟
اون کامیون نیست
اون چی بود ؟
هر چی که بود، رفته
باید برگردیم به پایگاه
!دوباره پیداش شد !برگرد
!داره دوره خودش میچرخه
!مراقب باش
!کاپیتان، داره مستقیما میاد سراغ ما
!جا خالی بده
باید شوخیت گرفته باشه باهام زود باش
کجا رفت ؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
حیاط پشتی خودمون
...میمی، اگه مدرک گیر بیاری
ببخشید مزاحم میشم
اوه، مزاحم نشدین
فقط داشتم یکم استراحت میکردم
...رمزگشایی کردن نوشته های الن میتونه یکم
خسته کننده باشه ؟
خب، الان داشتم باقی میبستم برای باقی روز
صحیح، متوجه نشدم انقدر دیر شده
میتونی برگردی اینجا و کاری که لازم داری رو تموم کنی
ممنون، فِی
فقط برام سوال پیش اومده
متوجه چند تا جایگاه بیرون شدم
به نظر علامت نخوردن
میدونین دلیلش چیه ؟
متاسفم آزادی گفتنش رو ندارم
صحیح، محرمانست البته
فقط اینکه... به نظر یکم عجیب میاد، مگه نه ؟
چنین مخفی کاری توی یه پایگاه ارتشی
کاپیتان
هی، کاپیتان
ما کجاییم ؟
توی یه کامیون ارتشی
چه اتفاقی واسمون افتاد ؟
توئم نمیتونی به یاد بیاری ؟
آخرین چیزی که یادمه سوار جیپ شدنه
منم همین طور
دوازده ساعت پیش
ایناهاشن
پاهاتون بیاین پایین، لطفا
کاپیتان، ما با زبون های متفاوتی صحبت میکنیم ؟
ژنرال - کدوم بخش برگردین به اوهایو رو -
نفهمیدین ؟
...قربان، ما داشتیم برمیگشتیم - تقصیر من بود -
من با یه جیپ رفتم
...کاپیتان، اون سعی کرد سعی کرد جلومو بگیره
!من همین الانشم یه نفرو اینجا از دست دادم
و بعد باهام تماس میگیرن که شماها هم گم شدین
دارین چه غلطی میکنین ؟
خب، اونا باهاتون صادق نیستن
ازشون خواستم تا یه سری فعالیت های آسمانی غیر عادی رو بررسی کنن
چیزی که آژانس براش درخواست تامین بودجه داشته
پس چاره ای نداشتم
باید اول ازتون مجوز میگرفتم
معذرت میخوام
ولی کمک بزرگی کردن
میخوام شما دو تا با پرواز بعدی از اینجا برین
حرفمو فهمیدین ؟ - بله، قربان -
ما میخوایم پرونده رویارویی
گروهبان ویلینگهم رو دوباره باز کنیم
ویلینگهم اعتراف کرد
اون... اون چیکار کرد ؟
به قتل اعتراف کرد ؟
میخوام شماها به حرفم گوش کنین
و با احتیاط به حرفم گوش کنین
قتل سرجوخه میلر یه تراژدی بود
و قرار نیست مرگ اون مرد جوان رو
با حرف زدن در مورد بشقاب پرنده های کوفتی بی اهمیت کنیم
فهمیدین ؟
حالا شما میرین خونه، و من این گندکاری رو تمیز میکنم
چون شما نمیتونین
مرخصین
به محض اینکه رسید درباره
اعتراف بهم گفت
کثافت دروغگو
چرا اینطوری واسمون پوشش دادی ؟
چون منم درست مثل شمام، کاپیتان
هر دوتون
فکر میکنم وقتی آدما سعی میکنن روی اتفاقی که
واقعا داره توی این دنیا میفته سرپوش بذارن همه ما زجر میکشیم
ما رفتیم اونور مرز
یه پایگاه دیگه داخل کوهه
اونا واس چین ؟
هیچ وقت نبودم اونجا نمیدونم
منظورت چیه که هیچوقت نبودی اونجا
...اونجا مگه بخشی از سی آی - هر چیزی که اونوره مرزه -
متعلق به نیروی هواییه
ببینین، برای آینده، اگه به هر چی نیاز داشتین
مثل کمک برای پیدا کردن حقیقت فقط اولش ازم بخواین
هی دکی، دیشب چه اتفاقی برامون افتاد ؟
شنیدی که رئیس چی گفت
هر چی که اون طرفه مرزه متعلق به نیروی هواییه
شنیدم که تو یه یانکی دروغگوی بدبختی
سلام اینم از دستورتون
بفرمایین
!شین، مراقب باش
آدم فکر میکرد آمریکایی ها تا الان از فیلم های وسترن خسته میشن
همه فیلماش یه جورن
با اولین نشونه دردسر، یکی شلیک میکنه
توئم همین طوری ایده کشتن کل به ذهنت رسید ؟
یه علامت جدید دارم، یکی بهترش
کاپیتان کوئن، از پروژه کتاب آبی
پروفسور بن بست بود ولی اطلاعاتمون درست بود
برنامه یوفو یه سرپوش گذاری روی سیستم سلاح های پیشرفته هست
با زمان بیشتر میتونم اطلاعات بیشتری به دست بیارم
اطلاعاتمون میگه سی آی ای با
کوئن و پروفسور هاینک همکاری میکنه
تنها چیزی که نداریم زمان ـه
دو هفته، فقط همینو نیاز دارم
برای چی ؟
تصاویر بیشتر ؟ پرونده ها ؟
برای شروع
فکر میکنم خوده کاپیتان منبع اطلاعاتی
خیلی بهتری تهیه میکنه
تو میتونی اونو برسونی دست ما
...ربودن یه کاپیتان نیروی هوایی
چیزیه که تو بسیار قادر به انجامش هستی
و تو یه جنازه بهمون بدهکاری، میشکا
نوادا چطور بود ؟
گرم
باید به جدول زمانیمون سرعت ببخشیم
وایستا، ما اینو سالها پیش جمع کردیم و دلیل خوبی داشتیم
بعد از چیزی که تازه توی صحرا دیدم، قانع شدم
:سی آی ای فقط یه هدف داره که ببینه بی مصرفیم
این ما رو ضروری میکنه
ما داریم ریسک بزرگی میکنیم، هیو
بذار یه چیزی بهت بگم
من از این درگیری های کوچولو خستم
اگه داریم میریم به جنگ
بذار اولین تیر کوفتی رو شلیک کنیم
:تیتر تفاهم نامه پنج ضلعی یه تهاجم یوفو ـه برنامه ریزی شده
خیلی خب پس، بیا بریم به جنگ
مترجم Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]