...آنچه در "پروژه کتاب آبی" گذشت
دیگه رازی نداریم
منو تو از این به بعد
به عنوان یه تیم کار میکنیم
اطلاعاتی به دست سی آی ای رسیده که از یه خطر
حتمی خبر میده
این اطلاعات دقیقا از کجا میاد ؟
اسمش ربکاست
استفاده از پدیده روحی به عنوان استراتژی دفاع ملی
این افراد رو از کجا پیدا میکنین ؟
اینو نمیتونم بگم
چیزی که لازمه در مورد من بدونین
اینه که هدف ما یه چیزه
ولی حتی وقتی که حقیقت از بالای سرتون پرواز میکنه
هنوزم باورش غیر ممکنه
ولی چرا به من احتیاج داری ؟
.ساده ـست .من وجود خارجی ندارم
میمی ؟ - اون اینجا نیست -
یا جوئل
این چه کاریه ؟
چی میخوای ؟
این سریال از تحقیقات دکتر جِی. الن هاینک برای نیروی هوایی ایالات متحده درباره وجود یوفو ها الهام گرفته شده است
پرونده های به تصویر کشیده شده بر اساس وقایع واقعی هستند
یکم آسپرین اونجا هست
اگه لازم داشتی
منو تو بتونیم یکم حرف بزنیم
من کجام ؟
بذار یه لیوان آب برات بیارم
خانواده ـم
صحیح و سالم توی خونه ـن
.نگران نباش .این ربطی به اونا نداره
چقدر دیگه طول میکشه ؟ - کمتر از ده دقیقه -
آخرین باری که با هم حرف زدیم
بهت گفتم از سر راه برو کنار
یادته ؟ برگرد به زندگی قدیمیت
گوش نکردی
دقیقا چی ازم میخوای ؟
اینا رو بگیر حالت خیلی بهتر میشه
فقط آسپرینن قول میدم
اگه برای سوالاتت جواب میخوای
باید بهم ثابت کنی
که میتونی دستورالعمل های منو جدی بگیری
توی چهل و هشت ساعته آینده خیلی مهمه
سلام ؟
میمی، منم
الن، خدا رو شکر کجایی ؟
وقتی رسیدم خونه تو رفته بودی جوئل هم بیرون منتظر بود
.کلید نداشت ...همه چیز مرتبه
نه، چیزی نیست من خوبم
...فقط
به جوئل بگو... بهش بگو متاسفم
.باید از شهر میرفتم .الان توی فرودگاهم
ایندفعه کجا میری ؟
میمی، خودت که میدونی نمیتونم همه چیز رو بهت بگم
در موردش حرف زدیم یادته ؟
کاپیتان باهاته ؟
نه، خودم اومدم دوباره یکی از تئوریای دیوانه وارمو دنبال کنم
زیاد طول نمیکشه پس دوباره زنگ میزنم
...ام
از طرف من به جوئل بوس شب بخیر بده
باشه ؟
میشه اینکارو بکنی ؟
البته
دوستت دارم
منم دوستت دارم
مامان ؟
چیزی شده ؟
...حالا
راجع به جزیره مائوری چی میدونی ؟
جزیره مائوری ؟
اون چه ربطی به اینکه من اینجام داره ؟
اون مهم ترین رویارویی با یوفو ها در تاریخ آمریکاست
از دستورالعمل ها پیروی کن، پروفسور یادته ؟
21 ـم جوئن 1947
درست دو هفته قبل از حادثه رازول
یه ماهیگیر به اسم ارنست رید
رفته بود به پیوجت ساند تله هاشو چک کنه
بعد از اینکه حدود یک ساعت اونجا بوده
یه چیزی بالای سرش ظاهر شده
...اونا رو این شکلی توصیف کرد
هواپیمای نقره ای ـه گرد
که وسطشون حفره داشت
که از قایقش بزرگتر بودن
و با وجود اینکه کمتر از هزار فیت
...بالای سرش شناور بوده
یا خوده خدا
هیچ صدایی نداشته
تا اینکه یکیشون انگار پریشون شده
گفت مطمئن نبوده که
آیا هواپیما داره سقوط میکنه
یا داره با این قطعات فلزی بهش حمله میکنه
و اون موقع بود که جهنم به پا شد
!کمک !کمک
این قایق سوفی رز با کد 0426 ـه
...به من حمله شده
توسط سفینه های فضایی
تکرار میکنم !کمک! کمک
کارت درسته پروفسور
آره، انقدر که میدونم رید یکم بعد از حادثه
داستانشو انکار کرد
و اینم که قبلا اصلا اتفاق نیفتاده مگه نه ؟
بعد از اینکه بازجو های حکومتی پیداشون میشه
شما اونجا بودین ؟ - آره، در سایه ها -
و بهت اطمینان بدم رید داشت حقیقت رو میگفت
کلی مدرک فیزیکی هست که پشتیبانی میکنه
حتی خودتم پیشت داری
من دارم ؟
اون وسیله ای که مجبورم کردی از وایت فورست بدزدم
اون مال جزیره مائوری بود ؟
اون اولین کلید ما برای ارتباط خواهد بود
اما تنها در صورتی که بتونی بیشتر پیدا کنی
.دوباره بگو شما کد دارین ؟
دارم بهت میگم کارش رسمی نیست
این چیزی ـه که پای تلفن گفت
نحوه ای که گفت
".از طرف من به جوئل بوس شب بخیر بده"
جوئل از اینکار متنفره
پس اینکه الن اینو بگه
باید بهم اعتماد کنی یه مشکلی هست
میمی من بهت اعتماد دارم فقط بذار مسایل رو بررسی کنیم
دیگه چیا گفت ؟
...یه چیزی درباره
دوباره دنبال کردن یکی از تئوری های دیوانه وارش
میدونی منظورت چی بود ؟
تئوری های دیوانه وار دکی
بهت که میگم اون بدون اینکه بهم بگه
کجا میره ناپدید نمیشه خصوصا بعد از سال پیش
با اون همه راز ها دیوانه واری که شما دو تا داشتین
کاپیتان ؟
ازت میخوام یه مدت اینجا بمونین
پایگاه برای تو و جوئل امن ترین جاست
!فی - نباید الان بریم خونه ؟ -
نه تا وقتی که سر از ماجرا در بیارم
میدونی قضیه چیه ؟
شاید یکیو بشناسم که بتونه کمک کنه
خب پس منم باهات میام
نه، تو همین جا میمونی !فی
...اگه الن افتاده توی دردسر، پس
اگه دکی توی دردسر باشه آخرین چیزی که میخواد
اینه که شما دو هم توی همون دردسر بیفتین
ولی خودش میدونه که میتونم از پس خودم بر بیام
من برای کمک اومدم سراغت کاپیتان
و توئم قرار نیست با دروغ بهم کمک کنی
میخوام بدونم فکر میکنی قضیه چیه
فی، ازت میخوام برای یه مدت فضا برای
میمی و جوئل درست کنی شایدم برای شب
اجازه خروج از این پایگاه رو نداره
باشه
چرا من، و چرا الان ؟
چون شیش سال طول کشید
تا بفهمیم فلز برای چیه
تا جایی که به تو مربوط میشه
وقتی پروفسور هاینک گرامی
یکی از محترم ترین افراد در زمینه کاریش
میگه با بازدید کنندگانی از دنیای دیگه ملاقات کرده
خب، دیگه کی به اون شک میکنه ؟
واقعا فکر میکنه جواب میده ؟
من واسه همین داشتم کل مدت آماده ـت میکردم، پروفسور
یه چیز رو فراموش کردم
...حالا که قراره بخشی از کار باشی
باید مثلش هم لباس بپوشی
تا عقب نمونی
یکی از قدرت های ما ناشناس بودنه
شماها دقیقا کی هستین ؟
به نظرم رنگش خیلیم بهت میاد
کی میدونه ؟
شاید وقتی همه این جریانات تموم شد
حتی تصمیم بگیری پیش ما بمونی
دکتر هاینک
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
به طرز وحشتناکی ساکتی
چیزی هست که بخوای بهم بگی ؟
خب بعدا ازت انتظار یه تشکر کردنو دارم
دارم بهت فرصت یه زندگی کامل رو میدم
در مورد دی سی اشتباه میکردم ؟
از کجا میدونستی ؟
...اون تاریخ، زمانش
اینکه یوفو ها کجا میان
فکر میکنم الانشم جوابتو میدونی
اون بهت گفت من کیم
کاپیتان - صبح بخیر -
خواهش میکنم، بفرما داخل
خب، اینجا چیکار میکنی ؟
فقط اینکه باید به پروازم برسم
...دکی بهم گفت اون روز
...توی آزمایشگاهت در مورد یکی باهات حرف زد
که میتونه آینده رو ببینه مثل... اسمش چی بود ؟
ربکا - بله ربکا -
اون بحثو یادته ؟ - آره -
فکر میکنم شاید دزدیده باشتش
جزئیاتش الان یکم گیج کننده ـن
ولی دکی گمشده و فکر میکنم این یارو
شاید یه ربطی بهش داشته باشه
امیدوارم بتونی کمک کنی
میدونی از کی حرف میزنم
اگه راجع به همون آدم حرف میزنیم آره، میدونم
پس چرا انگار از منم نگران تری ؟
آره، خیلی خب
اسمش ویلیام ـه
سالها قبل از اعضای برنامه ـمون بود
قبل از اینکه من بیام
خیلی با استعداد بود
ولی خیلیم خطرناک
فکر کردن خطرناکم
چی، چونکه میتونستی آینده رو ببینی ؟
چون میتونستم پتانسیل رو ببینم
فراتر از اطلاعات
پس از برنامه خارج شدی ؟
هیچکس هیچوقت از برنامه خارج نمیشه
فرار کردم
به همراه چند نفر دیگه که باور منو داشتن
چه باوری ؟
یه تئوری داشت راجع به یوفو ها و تماس گرفتن
که اون و باقی اعضای برنامه مجرا بودن
آنتن، همون طور که خودش خوشش میومد بگه
...که مقدر شده بود ارتباط بر قرار کنن با
آدم کوچولو های سبز رنگ (آدم فضایی ها)
هیچ جوره نمیشد باهاش منطقی حرف زد
سی آی ای فقط میخواست حقیقت رو سرپوش بذاره
حقیقتی که گمون کنم الانشم میدونی
این دیوانگی ـه
خودتم هرگز این شکلی فکر نکردی ؟
میبینی چرا انتخابت کردم ؟
چون منو تو خیلی شبیه هم هستیم
پس چطور پیداش کنیم ؟
آژانس سالهاست که دنبالش ـه
ایکاش میدونستم
ربکا چی ؟
این تخصص ـه اون نیست ؟
سعی کردیم
نمیتونه ببینتش
ولی بازم هیچوقت دنبال هاینک نگشته
هنوزم دارم دنبال
یه جا برای تو و جوئل توی سرباز خونه میگردم
ولی نباید زیاد طول بکشه
ممنون
فی، شوهرم هنوزم بیرونه
و به کمکم نیاز داره
میدونی، نمیتونم همین طور اینجا بشینم
خیلی متاسفم
اصلا نمیتونم تصور کنم چی میکشی
اگه فقط میتونستم توی پرونده های کتاب آبی بگردم
اون محرمانه هاش
شاید بتونم کمکش کنم
ایکاش میتونستم کمکت کنم
ولی اگه بهت اجازه دسترسی ...به اون اسناد رو بدم
میندازتت توی خطر البته
چطوره جوئل رو توی پایگاه بگردونم
این طور میتونی منتظر تلفن بمونی
جهت اینکه که کاپیتان تماس بگیره
خیلی ممنون میشم
تصور میکنم حداقل یک ساعت بریم
ممنون
بخاطر چی ؟
ون دایک میگیره
زود باشین، پسرا
میتونین زود باشین
چی ؟
سلام ارنست
آروم باش زیاد طول نمیکشه
آقای رید مایلین یه جا بشینین ؟
نیومدیم اینجا بهت صدمه بزنیم
من هیچوقت چیزی به کسی نگفتم
تموم این سالها همون طور که خودتون گفتین
قسم میخورم
پروفسور
آقای رید، این قراره خیلی آسون باشه حله ؟
کل کاری که لازمه بکنین دادن محل
جایی ـه که حادثه اولیه اتفاق افتاد
میتونین اینکارو بکنین ؟ ...فقط
دور محلی که اون بعد از ظهر سفینه ها رو دیدین خط بکشین
و جایی که فلز افتاد تا راه خودمونو بریم
همین
مسخره بازی ـه ؟
ببینین، سفینه و فلزی در کار نبود
...هرگز اتفاق نیفتاد - ما از نیروی هوایی نیومدیم -
.امتحانت نمیکنیم .فقط حقیقت رو بهمون بگو
دارم میگم
چی، که کل ماجرا رو از خودت در آوردی ؟
ببینین، داشتم سعی میکردم یه سری بیمه بگیرم
.به خاطر آتیش سوزی قایقم .شما خبر دارین
نه، این داستانی بود که به بازجو ها گفتی
بعد اینکه پیدامون شد تا کاری کنی اذیتت نکنن
ولی حقیقت اینه
نه، داری چیکار میکنی ؟ داری چیکار میکنی ؟
نیروی هوایی بهت گفته دروغ بگی
ما برای حقیقت سراغت اومدیم
حالا اگه هنوزم دارن ...بهت پول میدن تا دروغ بگی
هیچکس بهم پول نمیده
نه اون اسلحه رو بذار کنار بذارش کنار
هرگز سفینه ای در کار نبود
پس گمونم داریم وقتمونو تلف میکنیم
...لطفا، مجبور نیستی
مجبور نیستی اینکارو بکنی خواهش میکنم
اگه به این مرد شلیک کنی
هرگز به چیزی که میخوای نمیرسی
نه تا وقتی که فرایند
چرخش ترموهالین و اینکه چطور روش حساب کنیم رو درک کنی
مگه اینکه چیکار کنم ؟
ببین، این واقعا توی حوضه کاری من نیست
ولی تو میفهمی از چی حرف میزنم درسته ؟
بله - برآمردگی دریایی ؟ -
جریان های دریایی توسط شب های چگالی جهانی هدایت میشن
که توسط گرمایش سطحی و سیل های آب تازه ساخته میشن
پس هر چیزی، هر چیزی که اون زمان کف دریا افتاده باشه
میشه گفت قطعا جابجا شده
پس حتی اگه آقای رید بتونه
محل اون فلز شیش سال پیش رو مشخص کنه
نمیتونه تضمین کنه هنوزم چیزی اونجا باشه درسته ؟
درسته - ولی به عنوان کسی که -
سالها روی این آب سفر کرده
قراره درک بهتری از جایی که
ممکنه اون کشیده شده باشه داشته باشی، آره ؟
بله قربان
پس اگه نمیخوای بری بیرون
الکی دور خودت دنبال چیزی بگردی که
هیچکس جز آقای رید نمیتونه کمک کنه پیداش کنی
باید زنده نگهش داری
و باید با خودون بیاریش
کاپیتان کوئن رو یادته
از دیدار دوبارتون خوشحالم
یه مشکلی پیش اومده
از چهره ـتون میبینم
من چیزی ندیدم اگه داری به این فکر میکنی
ما به کمکت نیاز داریم
همکار کاپیتان کوئن گمشده
دکتر هاینک به یاد داریش ؟
چه اتفاقی افتاد ؟ - ...بذار -
اول سعی کنیم یه ارزیابی تمیز بکنیم
قبل از اینکه از جزئیات حرف بزنیم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
...خب
همشون خیلی مبهمن
ولی میدونم که این بخش مهمه
فقط مطمئن نیستم چرا
.متاسفم .ایکاش میتونستم بیشتر بهتون بگم
هیچکدومش واست آشنا نمیاد ؟
الان به هاینک نیاز دارم تا کمک کنه (: خودشو پیدا کنم
چه اتلاف وقت عظیمی
آره، بیا یه لحظه عکسا رو فراموش کنیم
ویلیام برای چی باید بهش احتیاج داشته باشه ؟
دسترسیش، تخصصش به چیش ؟
خب، یه بار دکی رو فرستاد واسش یه چیزی بدزده
چی رو ؟
...یه چیزه
مهم نیست
پس چرا بحثشو پیش کشیدی ؟
ببین، اینجا بازی در نیار با من
صبر کن اینو بالا نگه دار
حرومزاده
چیه ؟ اون چیه ؟ - باید یه تماس تلفنی بگیرم -
کدوم قایق مال توئه ؟
سوفی رز ته لنگر گاه
وقتی برسیم اونجا چیزی پیدا میکنیم ؟
نمیدونم
شاید اون چیزی میدونه که من نمیدونم
خیلی گیجم کرده
دیگه نمیدونم به چی باور دارم
نمیدونم چی واقعیه
فرار کن کمک بخواه
چی ؟ - من ترتیب اونو میدم -
برو وگرنه هر دومون ممکنه کشته بشیم
میفهمی ؟ برو
!پروفسور رو بگیرین
میدونی الان چیکار کردی ؟
تو هیچوقت قصد نداشتی زنده برش گردونی
بعد اینکه بهمون نشون میداد کجا بریم
ببرینش توی قایق باید از اینجا بریم
ولی اینجا دارم چی میبینم ؟
این همون وسیله ایه که دکتر هاینک باید میدزدید ؟
محرمانست ؟
تو اومدی پیش من ازم کمک خواستی
نه تنها کمکت کردم
بلکه آوردمت به یه برنامه محرمانه
که دوباره منو میندازه توی خطر
پس یا با من صادق میشی
یا میتونی گورتو از آزمایشگاهم گم کنی
بله، شبیه چیزیه که هاینک دزدید
و بله محرمانه بود
تنها چیز دیگه ای که لازمه بدونی
اینه که میتونه برسونتمون به هاینک
کسی که مطمئنم الان واقعا توی دردسره
از طرف کسی که قبلا اینجا کار میکرد
چطور میشه این کوفتی رو راه انداخت ؟
پروژه کتاب آبی
میمی ؟
کاپیتان کوئن هستم
عالیه - فکر کنم چیزی پیدا کردم -
میتونی فی رو بیاری پای خط ؟ ضروریه
مردی که کلاه سیاه داره اونی که به الن
درباره وقایع دی سی گفت به نظرم شاید دخیل باشه
الن بهم گفت آدمی ـه که باید نگرانش بود
و یه تصویری اینجا هست از 1947
هنوز مطمئن نیستم
ولی ممکنه چیزی پیدا کرده باشی
یه وسیله دیگه هست ...اینم
چیزی که دکی از یه پایگاهی توی نیو مکزیکو دزدید
همون وسیله فلزی بود ؟ - ازش خبر داری ؟ -
اون ممکنه مال یه تهاجم فضایی در سال 1947 باشه
ایالت واشینگتن
جایی که باقی مانده های فلزی از آسمون سقوط کردن
...و همچنین اتفاقی
...اولین رویت مردان سیاه پوش بوده
که اومدن تا یه شهر رو ساکت کنن
از این بابت مطمئنی ؟
الان دار به تصویرش نگاه میکنم
کجای واشنگتن ؟
خنده داره، مگه نه ؟
برای قرن ها، آدما از ستارگان تنها برای نقشه یابی استفاده کردن
حالا منو تو داریم از نقشه ها برای پیدا کردن
ستاره ها استفاده میکنیم
تقریبا رسیدیم
سمت چپ، 20 درجه
آروم به جلو، 200 یارد
.سمت چپ، 20 درجه .آروم به جلو، 200 یارد
درضمن اون کاری که قبل تر کردی قابل تحسین بود
به رید کمک کردی
با اینکه واقعا لایقش نبود
و من لایقشم ؟
بعد از تمام چیزایی که بهت نشون دادم
هنوزم نمیتونی بهم اعتماد کنی مگه نه ؟
مشاهده از راه دور
این اسم برنامه بود
با اینکه فقط یه راه دیگه برای اجیر کردن جنگ بود
که احساس امنیت بده
از توی اون اتاق سفید اهداف رو میگفتن
یه بار ازم خواستن برم سراغ یه هدف
"بهشون گفتم "درگیر نشین
اونجا غیر نظامی هست "والدین، بچه ها، داخل هستن
یادمه، این دختر کوچولو رو دید
یه شونه کوچولو داشت
داشت موهای مادرشو شونه میکرد
!بووم
اون موقع بود که بمب رو منفجر کردن
البته، واقعا اونجا نبودم
ولی میتونستم جیغ هاشون رو بشنوم
میتونستم اون گرما رو حس کنم
هنوزم میکنم
متاسفم
اونا اون موقع باورم نکردن
ولی الان تو رو باور میکنن
تو مجبورشون میکنی حرفتو باور کنن
رسیدیم
مطمئنی رسیدیم به محل درست ؟
آره
خودت ببین
و نگاه کن، به خاطر تو
به زودی اولین تماس رو میگیریم
وقتی به تهش رسیدین
هر چقدر باقی مونده که میتونین پیدا کنین بردارین
دو بار طناب رو بکشین میکشونیمتون بالا
حله ؟
میدونی، هیچ جوره نمیشه با اطمینان گفت
که اصلا اومدیم به نقطه ی درست یا نه
همش ممکنه
جلبک های نور دهنده زیرسطحی باشن
یا یه همچین چیزی
برو اونو خاموش کن حواس پرت کنه
رادیو های دریای موزیک پخش نمیکنن
!خاموشش کن
دارم سعی میکنم
ایناهاش، ایناهاش علامت اینه
بکشش بالا کلید رو بزن
!مواظب خودت باش
!طناب رو پاره کن !طناب رو پاره کن
چی شد ؟ پاره ـش کردی ؟
خود به خود پاره شد
!ببین، ببین، ببین، ببین
.اونجا. یه چیزی داره میاد بالا اون چیه ؟
مطمئن نیستم
اونجا
بیا
بیا بالا
گرفتیمت
آره
یه چیزی گرفتم یه ذره از فلزشو گرفتم
بلند شو
چارلز کجاست ؟
مرده - چی ؟ -
همه چی از بین رفت - همین الان باید بریم -
نه نه نه ...نمیتونیم همین جوری اونجا ولش کنیم
!اون مرده
ما باید همین الان بریم وگرنه میمیریم
میدونم از دست دادن یه همکار چه حسی داره
پسر خالم با رد تِیلز پرواز کرد
و ما مثل برادر بودیم
بالای سیسیلی بهش شلیک شد
از شنیدنش متاسفم
آره، ولی مطمئنم تو کلی از این داستانا داری
ولی من توی جنگ نجنگیدم
میدونم
از کجا میدونی ؟
فقط میدونم
برای ملحق شدن به نیروی دریایی آموزش دیدم
مانتفورد پونت، جکسن ویل
مانتفورد پوینت ؟
چطور وارد اطلاعات شدی ؟
خب، همکار قبلیم عاشق قمار بود
بیسبال
حالا، من هیچ اهمیتی به ورزش نمیدادم
ولی من عادت داشتم تحقیق کنم
آمار، اینجور چیزا
به انتخاباش گوش میکردم ارزیابیمو بهش میگفتم
کم کم برنده میشد
چیز بعدی که فهمیدم نذاشت بازخرید بشم
منو گذاشت توی لیست حقوق سی آی جی
آره، سی آی جی قبل از سی آی ای بود
دریافت شد
پس
از جایی که هستی راضی ای ؟ پروژه کتاب آبی ؟
کاری که من میکنم برای دووم آوردن کشورمون حیاطیه
روس ها میخوان وحشت کنیم ما کمک میکنیم آمریکا رو آروم نگه داریم
یوفو ها، افرادی از سیارات دیگه
داری میگی نباید وحشت کنیم ؟
من فکر میکنم دلیلی نداره از چیزی که
هنوز درک نمیکنیم بترسیم
چطور تونستی اون کارو بکنی ؟
اون طوری افرادتو توی آب ول کردی
اون از خطراتش آگاه بود - ولی اگه هنوز زنده باشه چی ؟ -
فراموش کردی اینجا چه خبره ؟
که اون پایین چی پیدا کردیم ؟
چی، سنگفرش ؟ شیشه آتشفشانی ؟
همه جای این کشور میتونی از اون پیدا کنی
فکر میکنی سنگفرش بود ته پیوجت ساند
که تقریبا قایقمونو واژگون کرد ؟
اگه لنگرتون اون پایین به یه کنده چسبیده باشه
کشیده میشه درون یه جریان زیر آبی
یا یه گرداب
اون گرداب نبود
اون طوری که تو به سطح آب پرت شدی
که ماسکتو کند ؟
تو اون پایین نبودی اون چیزی که من حس کردم رو احساس نکردی
اون عمق کمبود اکسیژن به مغزت
تموم حقه ها رو روی مغزت انجام میده
یه توضیح کاملا عقلانی برای همه این چیزا هست
حقه ؟ حقه ؟
این نوع شکاک بودن شاید
توسط نیروی هوایی استقبال بشه ولی این بیرون به کشتنت میده
خب شاید نباید یه دانشمند
با خودت میاوردی
چه جور دانشمندی نمیخواد مسئول
بزرگترین کشف کل بشریت باشه ؟
.بیا حرکت کنیم .خیلی وقت نداریم
میبخشید. کلانتر ؟
یه دقیقه دیگه میام پیشتون
کلانتر
.کاپیتان مایکل کوئن .نیروی هوایی
ایشون مامور دنیل بنکس از سی آی ای هستن
چه کاری میتونم براتون بکنم ؟
دنبال یه فرد گمشده هستیم
باور داریم شاید در جزیره مائوری باشه
اسمش دکتر الن هاینک ـه
میگین دکتره ؟
هی، رید
بیا اینجا و اینو یه نگاه بنداز
این شبیه یکی از اون آدماست ؟
خدای من، آره خودشه
همونه - این آدم رو اینجا دیدین ؟ -
این یارو همراه چند نفر دیگه
وارد خونه ـم شدن و دزدیدنم
آره، فکر کنم اشتباه گرفتین
نه اشتباه نیست خودشه
وایستا وایستا وایستا یه لحظه صبر کنین
خیلی خب، اول از همه اسمتون چیه ؟
ارنست رید - آقای رید -
دارین میگین این آدم شما رو دزدید ؟
اونا اسلحه داشتن
و مجبورم کردن ببرمشون به قایقم
ولی این طرف ؟
کمکم کرد فرار کنم
امی، نشونشون بده چی کشیدی
مطمئنه این آدمی ـه که دنبالشین
کلانتر، چند تا ماهیگیر الان اون افراد رو سیاه پوش رو
حدود یه مایلی ساحل گیگ هاربور شناسایی کردن
دارن میرن سمت جنگل
بریم
حالا میدونیم چطور اومدن ساحل
خب، ما دقیق نمیدونیم مال قایق ریده یا نه
نه میگیم از اینجا کجا رفتن
بیایم بچرخیم ببینیم دیگه اینجا چی پیدا میکنیم
بله قربان - حله -
حالا، رید به کلانتر گفت که هاینک داشت به ویلیام کمک میکرد
اونا با همن
اینم گفت که هاینک کمک کرده فرار کنه
پس چرا هاینک همراهش فرار نکرد ؟
نمیدونم
میدونی، وقتی ویلیام آژانس رو ترک کرد
افراد زیادی رو با خودش برد
افرادی که چکشون کردیم
افرادی که هیچوقت فکر نمیکنی اون شکلی از خط قرمز رد بشن
نه، دکی همچین آدمی نیست
نه ؟
همین الانشم وسیله محرمانه ندزدیده ؟
اون همچین آدمیم نیست ؟
ببین، میدونم میخوای به دوستت باور داشته باشی
ولی باید کم کم با حقایق روبرو بشیم
اونا دیگه چین ؟ مشخصات ؟
میریم سمت باند فرودگاه، کاپیتان
هاینک ویلیام نیست
داره سعی میکنه ما رو ببره پیشش
میخوای بگی داریم کجا میریم ؟
از قبل میدونی داریم کجا میریم
تموم مدت فهمیده بودی
تحقیقات رو توی دفترت دیدی
آنتارکتیکا ؟ - بله -
مطمئنی اینکار امنه ؟
میدونی، جزئیات دیگه هم
راجع به پرونده جزیره مائوری بود که بهت نگفتم
آره ؟ چی هست ؟
بعد از اینکه ارتش اون فلزی که رید
نجات داد رو بازیابی کرد گذاشتنش توی یه هواپیما
که از این یکی خیلی بزرگ تر بود
اون هواپیما سقوط کرد
دو تا افسری که توش بودنو کشت
.تقریبا تمومه .دو دقیقه
ممنون
چی باعث میشه فکر کنی من ازش خبر ندارم
ببین، اگه اون فلز همچین محتویات خطناکی داره
چرا باهاش پرواز میکنی وقتی میدونی الانشم
یه هواپیما دیگه رو آورده پایین ؟
پس واقعا فکر میکنی که فلز بود
که باعث سقوط هواپیما شد
فکر کردم گفتی شیشه آتشفشانی ـه
نه نه نه وسیله ای که از
.وایت فورست دزدیدم اون نبود
اون محتویات و ترکیب بندی داشت
که نمیتونم توضیح بدم
چون توی این زمین وجود نداره
فلز نبود که باعث سقوط هواپیما شد
نباید ما مثلا پشتیبانی خبر میکردیم ؟
پلیس نباشه سوالات زیادی میپرسن
خب، خودمم هنوز سوالاتی دارم
مطمئنی یه باندفرودگاه اینجا هست ؟
خب، اینجا تنها قطعه زمین مسطح
تا مایل ها هست
و اوناهاشش
تو اون هواپیما رو خراب کردی ؟ آدمای بی گناه مردن
من باید مدارک رو امن و ازشون محافظت میکردم
...افسرای نیروی هوایی - همون افسرایی که -
قسم خوردن حقیقت رو سرپوش بذارن
تو فکر فکر نمیکنی الان سمت عوض کنه ؟
وقتی از اونجا خارجش کردیم ازش میپرسم
خیلی خب، پس چیکار میکنیم ؟
خیلی خب، رید گفت اینا مسلحن
اسلحتو آوردی ؟
نه
من که گاوچرون نیستم همه جا حملش کنم
هر وقت آماده شدی بریم
تو دیگه بهم نیازی نداری بذار برم
اگه بذارم، هیچوقت خودتو نمیبخشی
برو توی هواپیما
هر کاری که میخوایم بکنیم باید الان انجام بدیم
باشه تو بردی
بذار قبل رفتن فلز رو امتحان کنم
...میتونم یه سری
داری وقت تلف میکنی داری وقت تلف میکنی
اگه معلوم شد فرازمینی ـه
سوار هواپیما میشم
وایستا، کجا داری میری ؟
اونا میشناسنت
وقتی ببینن میری، شلیک میکنن
من حواسم هست - میخوای چیکار کنی ؟ -
فقط حواست باشه هوامو داشته باشی
میدونی کِی
بهت راجع به یوفو ها توی دی سی گفتم تو چیکار کردی ؟
انداختیش گردن وارونگی درجه حرارت
مجبور بودم
من جونمو ریسک کردم که بهت نشونش بدم
حرفتو گوش کردم گفته هاتو دنبال کردم
واست دزدی کردم
آخه دیگه چی ازم میخوای ؟
ازت میخوام باور کنی
قضیه راجع به باور من نیست
راجع به چیزیه که بتونم ثابت کنم
پروفسور، من فکر کردم ما به نوعی روح یکسانیم
.و حالا میبینم که چقدر اشتباه میکردم .تو یه آدم بزدلی
تو از حقیقت میترسی - میتونین بهم کمک کنین ؟ -
حقیقت رو میخوای ؟ - ماشینم -
داری چیکار میکنی ؟
جلو تر نیا
فقط یکم کمک میخوای ...ماشینم خراب شد
دستا رو بگیر بالا
من دنبال دردسر نیستم
فقط کمک لازم دارم ...من
همون جا وایستا کاپیتان بندازش
همه چیز مرتبه دکی حواسم هست
دنیل - آره، تو باید ویلیام باشی -
میخوای به این نوکر نیروی هوایی بگی
که زنده ام بیشتر از مرده ام
برای حکومت ارزش داره ؟
بیاین همگی سعی کنیم آروم باشیم
تا سه میشمرم
نه نه - یک -
ایده بدیه - دو -
کاپیتان - سه -
آره، خیلی خوب جهت میگیری
ممنون
زیاد دور نمیشه
پس به اون چی میگی دقیقا ؟
هواپیما داره سوخت از دست میده
به زودی سقوط میکنه
آره ولی کجا ؟
نه نه زیاد شبیه
.دونه های تسبیح نبودن .کوتوله بودن
...پس، جدا
وقتی برگشتیم به ژنرال ها چی بگیم ؟
فکر میکنم این یکی رو موکدا بین خودمون نگه میداریم
بین سه تامون
از قبل افرادمو گذاشتم روش کار کنن
سی آی ای کاری میکنه انگار هرگز رخ نداده
ولی بازم هر کاری بتونیم میکنیم تا ویلیام رو گیر بندازیم
قول میدم - ممنون دنیل -
هی، منم توی اون لیستت بذار
وقتی زمانش برسه
میدونی
شما دو تا شماها تیم خوبی تشکیل میدین
آره، کارش بد نیست
برای اطلاعات مرکزی
ولی بیاین زیاد بهش عادت نکنیم
.خیلی خب .میبخشید منو
میخوام ببینم میتونم یکم بیشتر یخ گیر بیارم یا نه
اونجا یه لحظه نگرانم کردی، دکی
پلیسا فکر کردن تو یکی از اونایی
آره، تصور کن حتی خودتم شک داشتی
...خب من فکر کردم
"عمرا اون کت رو برای باقی عمرش بپوشه"
آره خب، همش تقصیر من بود، میدونی ؟
منظورم اینه که، اگه ...اجازه نمیدادم تا منو ببره
نه ببین
اون علامت، اون فلز، یوفو ها
اون بهت یه چیزایی نشون داد، دکی
هنوزم سوالات بی جوابی هست
آره، ولی آماده بودم خودمونو ببرم به آنتارکتیکا، کاپیتان
بر اساس چی ؟ قطعا بر اساس علم نبود
اون میتونست من باشم
ولی نیستی
برای همینم تو اینجایی و ویلیام اون بیرون
پس دقیقا چطور پیدام کردی ؟
الن ؟
میمی
حالت خوبه - بله خوبم -
به لطف تو
کوئن بهم گفت چیکار کردی
من خیلی متاسفم، میمی
نه چیزی نیست
اومدی خونه
تو اومدی خونه
خانم هاینک بدون شما نمیتونستم اینکارو بکنم
میدونم
به جوئل چی گفتی ؟ - پروژه کتاب آبی ؟ -
بهش گفتم که باباش مشغول کاره
و به زودی میاد خونه
فقط بهش بوس شب بخیر نده، باشه ؟
فوق العاده ست که تونستی حرفمو بفهمی
ممنون
میشه یه لحظه بدزدمش، خانم هاینک ؟
نه نمیتونین
اگه چیزی برای گفتن دارین، به هر دو تامون میگین
اون ارتباطم توی گارد ملی بود
هواپیمای ویلیام رو پیدا کردن
توی مانت هود جنگل ملی خارج از هلند سقوط کرده
ویلیام زندست ؟
اثری ازش نیست
از محموله هم اثری نیست
ببین، میخوام یه سری تماس بگیرم
یه مامور امنیتی خصوصی
...تا یه ساعت برای خانوده ـت ترتیب میدم
.نه .باید خونوادمو ببرم خونه
دکی - لطفا بهم اعتماد کن -
.ویلیام چیزی که میخواد رو داره .برنمیگرده دنبال من
حالا مسیر خودشو میره
چه غلطا ؟
اینا دیگه چین ؟
مشق شبتون، کاپیتان - بله، قربان چیز دیگه ای میخواین ؟ -
آزاد - همینه -
میبخشید - متاسفم -
پشت سرتم - باشه -
پنل رابرتسن چیه ؟
انگار اطلاعات مرکزی
نیروی هوایی رو به دادگاه میکشونه
با یه بازجویی کامل داخل پروژه کتاب آبی
سی آی ای ؟ میتونن اینکارو بکنن ؟
این یه مسئله امنیت ملی ـه
هر غلطی دلشون بخواد میتونن بکنن
ولی هدفشون چیه ؟
مطمئن نیستیم
تموم پرونده ها از پروژه های ساین و گراج (علامت و کینه)
رو آوردیم تا کامل بشن
مفهومه ؟
هر چی میتونین بخونین، رفقا
حالا باید حواسمون به پشتمون باشه
پس خودتون رو ضد گلوله کنین
در غیر این صورت پروژه کتاب آبی کارش تمومه
مترجم Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]