« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
‫« رساترین رسانه »
‫«: مـتـرجـمـیـن: نهـال، علی:» .:: iredprincess, Ali EmJay ::.
‫چیه ؟
‫من نمیتونم.
‫چی ؟
‫من نمیتونم. من...
‫من... من نمیتونم.
‫نمیتونم اینکار رو کنم.
‫دیگه نمیتونم اینکارو کنم.
‫من دیگه نمیتونم اینکارو کنم راجر.
‫من نمیتونم.
‫میتونیم بعدا درموردش حرف بزنیم.
‫حالا تمومش کن.
‫زود باش.
‫باید به فاکس برگردم.
‫شاید حق با توعه.
‫شاید باید چنین اتفاقی بیته.
‫به یه شرط.
‫خودت جایگزینت رو پیدا کن.
‫باشه.
‫اعمال بهبودی و سرمایه‌گذاری مجدد ‫آمریکا الان قانونـه.
‫امروز مجلس از لحاظ مالی،
‫بودجه‌ی غیرقابل استردادی
‫ رو اختیار کرد.
‫چیزی که ما داریم میبینیم یه توطئه‌اس.
‫...دریافت کمکی مالیاتی...
‫میخواد کسب‌وکار خصوصی ‫آمریکا رو تغییر بده
‫- به جامعه گرایی جدیدی... ‫- من حس میکنم که ما
‫داریم با آلمانی‌ها بعد از ‫قدرتمند شدن هیتلر صحبت میکنیم.
‫- جنبش "سرنگونی آمریکا". ‫- تروریست‌ها.
‫...حقیقتی که اوباما داره تلاشش رو میکنه
‫تا نظام سرمایه‌دار آمریکا رو از پا درمیاره.
‫
‫تولدت مبارک.
‫
‫ممنون جودی.
‫چه کیک خوشگلی.
‫
‫شصت و نُه سال.
‫میدونی، دکترم همیشه بهم میگه
‫که من پیرم و چاقـم و زشتـم،
‫اما هیچکدومشون باعث نمیشه ‫که سریعا بمیرم.
‫و هیچکدومشونم حقیقت ندارن.
‫خب...
‫حالا شمعارو فوت کن.
‫خب، پس باید آرزو هم بکنم.
‫
‫کیک قشنگیـه.
‫خیلی کار خوبی کردی جودی.
‫اما خونه براش تولد گرفتیم.
‫- اومده. ‫- خیله‌خب.
‫خیله‌خب.
‫[ جو لیندزلی، دستیاز ویراستار استاندارد هفتگی ]
‫آقای ایلز، باعث افتخارمـه.
‫ایشون همسرم، بث هستن.
‫خانم ایلز، خوشحالم از دیدنتون.
‫حالا فکر کنم اونجا که نشستید ‫دارید فکر میکنید که
‫چه غلطی دارم میکنم اینجا ؟
‫فکرش به سرم زد آقا.
‫خب حالا جو، باید بگم که ‫اخیرا من و بث یه خبرگزاری
‫محلی رو توی شمال خریداری کردیم.
‫توی گریسون، جایی که زندگی میکنیم.
‫خبرگزاری محلی پاتنام و صداگذاری.
‫خب منم خبرنگارم.
‫هیچ کوفتی درمورد روزنامه نمیدونم،
‫واسه همینم دست به دامان مارتی سینگرمن شدم،
‫و بعدشـم اومد سراغ تو و ‫اون لیست رو از ویراستارهای
‫سنتی که ممکنه روزنامه رو ‫بدست بگیرن نوشتی.
‫خیلی از اون لیست خوشم اومد.
‫ممنون آقا.
‫و تو به نوتردام رفتی ؟
‫درسته، من روزنامه‌نگاریم ‫رو از اونجا شروع کردم
‫چون حس کردم که ناظرین نوتردام ‫زیادی آزادی‌خواهانه عمل میکردن.
‫- کاتولیکی ؟ ‫- بله خانم.
‫ایمانم خیلی برام مهمه.
‫جو، من توی شهر کوچیکی از آمریکا بزرگ شدم.
‫اسم همسایه‌هامون رو بلد بودم.
‫هیچوقت به قفل کردن در ‫موقع خواب اصلا فکر نکرده بودم.
‫میخوام که گریسونـم چنین شهری بشه.
‫اما آدمایی که اونجا زندگی میکنن...
‫آزادیخواهان.
‫- اعجوبه‌های کچل. ‫- بذار فقط بگیم که، میدونی،
‫لازمه که آموزش ببینن.
‫توماس جفرسون گفت،
‫"تحصیلات تنها متحد مورد اطمینان
‫برای حفظ آزادیمونه."
‫خوشم اومد.
‫خب ؟
‫علاقه داری ؟
‫به... ؟
‫که سرپرست ویراستارمون بشی.
‫گریسون...
‫جامعه‌ی صغیر آمریکاست.
‫در چنین شرایط سختی و ‫شرایط فعلیمون،
‫باید آمریکا رو از ریشه ‫دوباره پایه‌ریزی کنیم.
‫باعث افتخارمه که بتونم در ‫هر زمینه‌ای کمک کنم.
‫خب پس فکر میکنم همه‌چیز انجام شد.
‫راجز یه شرایطی پیش اومده.
‫خیله‌خب جو، علاقه داری با بث تا
‫گریسون بری و یه چرخی بزنی،
‫الان ؟
‫بهترین زمان الانه.
‫اول از همه باید بگم، یه شبکه
‫تلویزیونی هست که
‫به طور کامل وقتش رو وقف حمله
‫به دولت من کرده.
‫داره به صورت عمومی درمورد ما صحبت میکنه.
‫آره، خوبه. این به این معنیـه ‫که ذهنش رو درگیر کردیم.
‫تنها کاری که باید بکنیم ‫اینه که فشار رو تشدید کنیم.
‫راجر این سی‌ان‌ان نیستا، خب ؟ ‫موضوع کاخ سفیدـه.
‫باید خط مشی داشته باشیم.
‫روپرت خیلی صریح گفت...
‫بیخیال، بیخیال، کون لقِ روپرت.
‫گور بابای کاخ سفید کردن.
‫من برای حمایت ویراستاری جنگیدم و ‫تمایل دارم که ازش بهره برداری کنم.
‫اگه این یارو بری،
‫بریو، داداش من،
‫هر کوفتی که اسمشه حالا، ‫اگه میخواد بجنگه
‫خیله‌خب،
‫من مشکلی ندارم.
‫خیله‌خب، بعدا... جنگ رو شروع میکنیم، ‫ببینیم چجوری پیش میره.
‫کیک میخوری ؟
‫نه مرسی.
‫اونجا کلیسا بانو لورتوی ماست.
‫من یکشنبه‌ها اونجا موسیقی می‌نوازم.
‫جمع فوق‌العاده‌ای داره.
‫باید بیای توی مراسم ما شرکت کنی.
‫باعث افتخارمه خانم ایلز.
‫جو ما قراره با همدیگه کار کنیم.
‫بث صدام کن.
‫باشه. بث.
‫اینجا قشنگه اما...
‫میدونی، باید یه صدای سنتیِ ‫مقتدری اینجا خودش رو توی
‫شهر نشون بده.
‫من و راجر آرزوهایی که داریم که ‫تو و روزنامه میتونید صدای ما
‫بشید.
‫من تلاشم رو میکنم خانم...
‫بث. بث.
‫خوبه.
‫ایناهاش.
‫قراره این دفتر روزنامه‌نگاری کوچیک رو
‫به بهترین اداره‌ی مقتدرانه‌ی نسل ایلزها تبدیل کنیم.
‫همگی،
‫میخوام جو لیندزلی رو بهتون معرفی کنم.
‫جو یکی از دوستای خونوادگی قدیمیـه،
‫و ما به تازکی برای سرپرست ویراستاری ‫استخدامش کردیم.
‫جو قراره که یه سری تغییرات ایجاد کنه
‫و مسیر روزنامه‌نگاری ما رو به سمت ‫دیگه‌ای سوق بده.
‫بابت حضورش خیلی هیجان زده‌ایم.
‫و شما هم باید باشید.
‫من فقط میخوام بگم که
‫واقعا خوشحالم که اینجام و ‫دوست دارم که با
‫همتون آشنا بشم،
‫تا بتونیم کنار همدیگه کار کنیم
‫و این دفتر نشریه رو به اوج برسونیم.
‫چه نیت خوبی، ممنون جو.
‫خب...
‫کارکنان برای تو کار میکنن جو.
‫نه با تو.
‫من فقط... فکر کردم...
‫اینو یادم میمونه خانم ایلز.
‫بث.
‫به هرحال اونقدرام ازت ‫بزرگتر نیستم.
‫هیجان‌انگیزه.
‫مثل اولین روز یه اتفاق خاص.
‫فاکس‌نیوز مسئول جبهه‌ایِ که ‫نسبت به کاخ سفید ایجاد شده
‫و میگن که "کاخ سفید جوری با فاکس رفتار خواهد کرد که
‫ما به عنوان مخالف اونطور رفتار میکنیم."
‫حق با اوناست.
‫فاکس یه شبکه‌ی جدید نیست.
‫یه سازمان برای ایده‌ست.
‫یه سازمانِ فکریِ یکطرفه.
‫مزخرفه.
‫این کاخ سفید از آمریکا متنفره،
‫از رژیم سرمایه‌داری متنفره، ‫و از هرکسی که در راستای ایده‌هاشون
‫قرار نگیره متنفره.
‫قرار نیست که باهاشون کنار بیایم.
‫قرار نیست به ساز این احمقا برقصیم.
‫هر قدمی که بردارن ما تلافی خواهیم کرد.
‫از "تهاجم" حرف به میون بیاد، ‫ما با "جامعه‌گرایی" وارد میشیم.
‫از ضمانت حرف زدن، ‫متقلب بودنشون رو، رو کن.
‫به مراقبت‌های پزشکی رسیدن،
‫ماهم حرف مرگ رو وسط میکشیم.
‫فقط جو بده.
‫جامعه‌گراها،
‫مسلمونا، آمریکاییا. ‫فقط بهشون پشت سر هم
‫ضربه بزنید، فقط ضربه وارد کنید.
‫میدونید، ما اصلا شواهدی ‫درمورد اینکه اوباما جزوی از
‫شهروندانه نداریم.
‫اینارو تو به ترامپ یاد دادی ؟
‫توی این مصاحبه‌ی خبری که بود
‫داشت شناسنامه‌ی اوباما رو زیرسوال میبرد.
‫احتمالا باید یه قراری باهم بذاریم.
‫که این جمله داره میپیچه تو ذهنم، یه جا واسه ‫دونالد توی "فاکس‌وفرندز" وا کن.
‫همیشه گزینه‌ی خوبی برای امتیازگیریـه.
‫دیدی که داره درمورد راه انداختن ‫دوباره‌ی انتخابات
‫جنجال به پا میکنه.
‫خب اینطوری که خیلی بهتره.
‫گور سرت اکسلرود.
‫گور سرت.
‫- اینجا خیلی قشنگه. ‫- ممنون.
‫من و راجر تلاش زیادی کردیم ‫تا اینجوری تحویلش بگیریم.
‫منو تا شهر میرسونه
‫یااینکه باید با قطار برم ؟
‫خنگ نباش.
‫برای آخرهفته پیشمون میمونی،
‫و اینطوریم برای اولین روزت یعنی دوشنبه
‫فرصت بهتری داری.
‫نمیتونم واقعا.
‫چرت نگو، ما... خیلی خوشحال میشیم.
‫اونجا میخوابی.
‫زیر پله‌ها، اونجا.
‫
‫راجر ؟
‫میخوای دستیار جدیدم، کری ‫رو بهت معرفی کنم.
‫دیدنتون باعث افتخارمه آقای ایلز.
‫راجر صدام کن.
‫لوری همیشه یهم میگه که ‫تو مثل ستاره‌ی درخشنده‌ای هستی.
‫خب من همیشه آرزو داشتم که ‫تو آسمونا باشم.
‫لوری بهم گفته که باید ‫رزومه‌ام رو بهتون ارائه بدم.
‫باید باهم اینو ببینیم.
‫باید ببینیم چی تو چنته داری.
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫اینجا ملک من و سرزمینِ منه.
‫من حق خودم رو میشناسم.
‫بهتره قبل از اینکه افسار رو رها کنم ‫بری گورت رو گم کنی.
‫من فقط دارم وظیفه‌ام رو انجام میدم آقای ایلز.
‫عه ؟
‫خب این چیزیه که نگهبانا
‫توی کمپ گفتن.
‫صبح بخیر آقای ایلز.
‫مزخرفات منطقه‌ای.
‫چنین مزخرفاتی رو قبول داری ؟
‫که بهم بگن چیکار میتونم ‫با زمین خودم بکنم،
‫که نمیتونم درختارو قطع کنم.
‫خدا درختارو به دو دلیل آفریده:
‫ساختن خونه و چوب بیسبال.
‫"بر پایه‌ی ملک خصوصی،
‫تمدن‌های بزرگی ساخته شده‌اند."
‫راسل کیرک.
‫امشب برای شام بیا خونمون جو.
‫- باعث افتخارمه آقا. ‫- خوبه.
‫پسر خوب.
‫خب میدونی که، ما اولین نفراتی بودیم که
‫با برنامه‌ی مایک داگلس
‫ردپای سیاست رو به برنامه‌ی ‫تلویزیونی کشوندیم.
‫ما خانم برد جانسون رو برای ‫بازدید از کاخ سفید آوردیم.
‫نیکسون نمیومد اما بالاخره کشوندمش.
‫همون روزی که رزرو کردمش،
‫برای لیتل ایجپت هم وقت گرفتم،
‫رقاصه‌ی خارجی، ‫خودش ومار خوش خط و خالش.
‫- نه بابا. ‫- آره، آره.
‫من نمیخواستم نیکسون رو بترسونم. ‫قصد ترسوندن ماره رو هم نداشتم
‫واسه همین 15 دقیقه توی اتاقم ‫نگهش داشتم.
‫میدونی، از کجا معلوم ؟
‫اگه بتونم زیادی گه نخورم،
‫شاید بتونم به مترجم کمکی هم بکنم.
‫- راجر. ‫- والا که.
‫حقیقت داره.
‫نیکسون یه حرفی زد درمورد ‫اینکه تلویزیون همش دروغه و من...
‫نمیدونم، کل جرئتم رو ‫یه حا حمع کردم و گفتم
‫اگه از تلویزیون چیزی سردر نمی‌آورد،
‫هیچوقت نمیتونست یه انتخابات دیگه‌ای رو پیروز بشه.
‫و این آغاز مسیر من...
‫...به کاخ سفید بود.
‫و قطعا حق با تو بوده.
‫من مقاله‌ی رئیس‌جمهور رو خوندم.
‫جو مک‌گینس همیشه از ‫بُردِ نیکسون حرف میزنه.
‫میدونی، چی میشه گفت ؟
‫برای اولین بار توی عمرش، ‫حق با مک‌گینس بود. نه، نه،
‫نه. جو دوست خوبی بود.
‫آره.
‫و علی رغم همه‌ی اتفاقاتی که بعدا افتاد،
‫من همچنان باور دارم که نیکسون ‫مرد خوبی بود.
‫یه کمی توی روشنایی ‫معذب میشد.
‫اما این کشور رو درک میکرد.
‫و میدونست که بدون اعتراض هیج راهی
‫به سمت قدرت وجود نداره.
‫بیا تو جو، بیا تو.
‫اینو ببین.
‫ناظر شهری ریچارد شی.
‫خودش رو میانه‌رو خطاب میکنه،
‫اما به شدت محیط زیست گراست.
‫که این نشون میده یه کمونیستـه.
‫این حیله‌ی محدوده‌ای هم کار اینه،
‫که در اصل داره از پولدارا ‫میدزده و به فقرا میده.
‫این رسواییـه جو.
‫رسوایی.
‫بنظرت نشریه باید به این موضوع رسیدگی کنه ؟
‫فکر خیلی خوبیـه.
‫دقیقا چیزیـه که نشریه ‫بهش نیاز داره.
‫خب پس همینکار رو میکنیم.
‫به فاکس و فرندز خوش آمدید،
‫که امروز ما یه میهمان خیلی خاص داریم.
‫کسی که واقعا ‫مشتاق دیدارشیـم.
‫یه مهمون خیلی خیلی خیلی خاص.
‫دوست خوبمون، گلن بک ‫قراره بهمون بپیونده.
‫- و اینم از ایشون. ‫- [ گلن بک، میزبان شبکه فاکس‌نیوز، گلن بک ]
‫گلن! از دیدنت خیلی خوشحالیم.
‫بهمون بگو که...
‫عضله‌هات در چه حالن گلن ؟
‫خوب نیست، این که مثل پودینگه و ‫اون یکی هم مثل ژله.
‫خب باید بگم که لازمت میشن.
‫شنیدم که قراره یه جشنی پنجشنبه
‫توی کاخ سفید به پا بشه.
‫باورنکردنیـه.
‫- چرا ؟ ‫- چرا ؟ درس آموزنده‌ی
‫کلاس آموزشی ؟ یه جورایی...
‫که میخواد چی یاد بگیره اینجا ؟
‫این رئیس‌جمهور بنظرم ‫خودش رو
‫جوری نشون داده که همیشه و همیشه
‫یه حس انزجار خاصی نسبت به سقیدپوستا و
‫فرهنگشون خواهد داشت.
‫نمیتونی بگی از سفیدپوستا خوشش نمیاد.
‫دیوید اکسلرد سفیدپوسته.
‫سرپرست کارکنانش، رام امنیوئل سفید پوسته.
‫هفتاد درصد آدمایی که هر روز ‫میبینه سفید پوستن.
‫من نمیگم از سفید پوستا خوشش نمیاد.
‫حرفم اینه که مشکل داره.
‫ایشون... شخصیتی هست که، بنظر من،
‫نژادپرستـه.
‫لعنتی.
‫اوکی ما میگیم که نظریات بک
‫بیانگر نظریات فاکس‌نیوز یا نیوزکورپ
‫نیست و بعدشم یه فکری درمورد
‫اینکه چه غلطی قراره بکنیم میکنیم.
‫شماره هارو دیدی ؟
‫باید یکم بیشتر بهش فضا بدیم.
‫همهمه‌تون برای چیه ؟
‫بک بطور مستقیم توی فاکس و فرندز
‫اوباما رو نژادپرست خطاب کرد.
‫خب اشتباه نمیکنه.
‫خدای من، راجر.
‫ما نمیتونیم همینطوری بگیمش.
‫خب باید یه بیانیه‌ای رو ارائه بدیم.
‫- باید بیشتر از این چیزهارو نشون بدیم. ‫- خب باشه.
‫اما میدونی، بیاید سخت نگیریم وقتی
‫هیچ چیز خاصی پیش نیومده.
‫فقط صریح بگید که کاملا ‫به گلن متعهدیم،
‫و کاملا هم برنامه‌هاش رو ‫قبول داریم.
‫شعار "انصاف و توازن"ـمون ‫وقتی ستاره‌ی تلویزیونیت میاد
‫به رئیس‌جمهور میگه نژادپرست، ‫معنیش رو از دست میده.
‫خب، کار رو برای نگهداری از ‫شعار سخت میکنه.
‫من تصمیم میگیرم که علامت چیه.
‫تو کارت رو بکن.
‫من با گلن صحبت میکنم.
‫نژادپرست ؟ بهش گفت نژادپرست ؟
‫آره همین رو گفت.
‫پسر بامزه‌ایـه.
‫خب قطعا بلدی که چطور ‫توجه همه رو جلب کنی.
‫خب نیاز بود که گفته بشه.
‫مردم میتونن شواهد رو ببینن ‫و شخصا تصمیم بگیرن.
‫میخوای اخراجم کنی ؟
‫اصلا نزدیک نشدی.
‫اما باید یه بیانیه ارائه بدیم
‫بگیم که لزوما عقاید تو ‫عقاید فاکس‌نیوز به حساب
‫نمیاد و این مزخرفات
‫اما نگران نباش، من پشتتـم.
‫ازت ممنونم.
‫یه ویدئوی جدید از روبیکا دانلود کردم
‫که دیگه رسما اهداف بد و خوب ‫اوباما رو رسوا میکنه...
‫گاماس گاماس گلن.
‫آسیاب به نوبت.
‫الان بذار همین موضوع نژادپرستی
‫بپیچه و... ؟
‫عه سلام راجر. یه لحظه وقت داری ؟
‫دیدی چیشد ؟
‫دوسی دیگه از حدش فراتر رفته، ‫دستم رو روی آنتن
‫گرفت و میخواست که ‫خفه‌خون بگیرم.
‫و خودتـم میدونی که ‫بار اولش نیست.
‫سالهاست که کارش همینه
‫و منم خسته شدم.
‫صبحت بخیر، گرچن.
‫شاید فقط قصد داشته ‫یه حرفی بزنه.
‫میدونی، تو...
‫خانوم‌تر از این حرفایی.
‫آره اما راجر، این...
‫گرچن، گرچن، تو بانوی آمریکایی.
‫یه بانوی آمریکایی چطور میتونه این ‫شرایط رو مدیریت کنه ؟
‫با زیبایی، جذابیت.
‫باید لبخند بزنی،
‫یه پیچ‌وتابی بدی، مگه نه ؟
‫حالا بذار ببینیم.
‫یکمی پیچ‌وتاب بانوی آمریکا ‫رو به ما هم نشون بده.
‫بزرگواری کن گرچن.
‫همیشه بزرگواری کن.
‫جو لیندزلی.
‫بگو ببینم چی تو چنته داری.
‫"پوشش امن نمایشیِ ارائه شده‌ی ریچارد شی
‫درواقع تجاوزی‌ست به ‫حقوق مالکیت.
‫تلاش بیجای او در ادامه‌ی این رویه چیزی نیست
‫ جز تبرئه‌ی اجتماعی اقتصادی، ‫به منظور اشتغال‌زدایی محلی
‫ با وعده‌ی فعالیت‌های
‫بومی خارج از شهری."
‫خیلی خوبه.
‫بنویسش، اینم بنویس.
‫
‫"یکی از ساکنین آزرده خاطر چنین گفت:
‫خونواده و شغل من با تداخل این
‫منافع شخصیِ خارجی و حقوق مالکیت
‫شخصیم به خطر افتادن."
‫کی اینو گفته ؟
‫- من. ‫- آقای ایلز، اینکار اخلاقی نیست.
‫که از خودمون دربیاریم.
‫از خودت درنمیاری جو. ‫الان من گفتم دیگه.
‫من گفتم، من این ساکنـم و ‫آزرده خاطر شدم.
‫با دم شیر بازی کردنـه.
‫جو، دم شیر...
‫واسه احمقاست.
‫اولین مشت رو تو بزن، ‫بنویسش و منتشرش کن.
‫بله آقا.
‫بله ؟
‫کاخ سفید بابت این ‫موضوع عصبانی شده.
‫از عمد نمیذارن کریس والس توی ‫مصاحبه‌ی یکشنبه‌ی
‫ریاست جمهوی حضور داشته باشه.
‫گور بابای اینجور آدما.
‫میدونی چیه ؟
‫به بک بگو که
‫میخوایم برنامه رو شروع کنیم.
‫باشه.
‫با شمارش من،سه، دو...
‫گروه معترضین با عزمی جزم
‫با هدف رئیس‌جمهور باراک اوباما،
‫ای‌کورن...
‫آماده‌ی درگیری در جامعه‌ی عملیاتی بهبودسازی.
‫بهبودسازی ؟
‫سیاست‌های سرمایه‌گذاری دولت
‫ مالیات‌هایی رو که شما با ‫جون کندن بدست میارید
‫مثل آب‌نبات خرج میکنن.
‫درواقع ما مدرکی داریم مبنی ‫بر این تشویق فحشا
‫و مخفی کردن آن برای اینکه
‫دولت بویی از داستان نبرد.
‫بیاید نگاهی اجمالی داشته باشیم ‫تا موضوع رو براتون باز کنم.
‫این ویدئو رو یکی از روزنامه‌نگارهای ‫سخت‌کوش و پردل‌وجرئت ما
‫ وقتی که با پوشش و ریسک بالا ‫وارد ای‌کورن شده بود گرفته.
... اون توي موقعيتيه
که خط کاري منحصر به فردي داره - خوشم مياد -
چونکه خلاف قانونه - ... من مطمئن ميشم که -
واسش قانوني وجود داشته باشه.خب؟ - قانوني واسه فحشا؟ -
بايد براي پولي که بدست مياري، ماليات بدي
راهي هست که بشه دورش زد؟
آره، پرونده تنظيم نکن
يک سري دختر داريم که از اونور آب دارن ميان
ميدوني چي ميگم و خيلي جوون هستن
و نميخوايم ...نميخوايم ... کاري کنيم
که براشون...مدرک درست بشه
ميتوني به عنوان "وابستگان" قبولشون کني
"پول هاي ماليات‌تون سخت در کار"
بهت ميگم، جو
که اين داستان قراره بترکونه
اره، اما خبر هست؟
ارزش خبري داره
ما گزارش ميديم و اونا تصميم ميگيرن يادته؟
اما تحريف و دستکاري شده
... اصلا نميتونيم روزنامه‌نگار رو توي اتاق ببينيم
به صورت گلچين ويرايش ميشه
... شايد اين يکي از اون لحظاتي ـه
... آرمان‌گرايي‌ت
به يک بن‌بست به نام "دانش" ميخوره
... منظورت اينه که به نظرت
... اخبار نيويورک تايمز
هرروز خدا به صورت گلچين شده ويرايش نميشه؟
هممم؟
... تبعيض
همه جا هست
روش کار اينجوريه
و ما هم سعي ميکنيم ... از فساد پرده‌برداري کنيم
هر جا که ببينيم هست
گمونم - نه -
گمون کردني در کار نيست
ابهامي در کار نيست
روش کار اينجوريه
مثل کارت تو روزنامه هست
بحث رو بسط دادي
"حالا همه توي شهر از قضيه "شي
و مشکلات ناحيه‌بنديش خبر دار
اين به تو بستگي داره
تو آينده بزرگي در اين کار در پيش داري، پسرم
ACORN لاري، اين قضيه‌ي يک کابوسه
...آره. هيچکس حتي از جناح "موسوليني" حاضر نيست (نخست‌ وزير فاشيست سابق‌ ايتاليا)
به هيچکدوم از برنامه‌هامون بياد
... خب، من يک ليستي از
مهمان رده دو و سه که ميتونيم دعوت کنيم آماده کردم
شخص برجسته اي بين‌شون نيست اما واسه فعلا خوب هستن
به نظر نمياد "راجر" نگران باشه
کري، ميشه ليست رو رد کني بياد؟
البت
... و همونطور که ميدونين
... من دارم يک مسافرتي ميرم. براي همين - مشکلي نداريم -
... کري، منظورم اين نبود - لاري، ميفهميم -
خسته اي و به استراحت نياز داري
همه چيز رو تحت کنترل داريم
مگه نه، بچه ها؟
البته
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
چيکار ميکني؟
نبايد تو خونه بهم زنگ بزني
... راجر
من هيچکار اشتباهي انجام نميدم
فقط دارم يه مسافرتي ميرم
هيچکدوم از قوانين رو هم نقض نکردم
... پس چرا
چرا اين آدمارو گذاشتي تا تعقيبم کنن؟
چي داري ميگي؟
من فرار نميکنم
فقط دارم يه مسافرتي ميرم
اما بايد دست برداري
دست بردار، راجر
خواهش ميکنم دست بردار
چونکه يکاري ميکني که بخوام داد بزنم
فقط ميخوام اينجا وايستم و جيغ داد بزنم، راجر
هرجا که هستي بمون سوار هواپيما نشو
به يکي ميگم بياد دنبالت
همه مسافران، توجه کنيد
بيل...يک مشکلي داريم
ازت ميخوام بري فرودگاه "دنبال "لاري لون
آره، حالا.حالا
از تو ماشين بهت زنگ ميزنم
انگار توي سرم هستي، راجر
هي بهم ميگي چيکار بايد انجام بدم
چطور بايد رفتار کنم
... لاري، من
فکر ميکنم بايد بگيري يکم بخوابي
! گوربابات
ببخشيد ببخشيد
اشکالي نداره
نميدونم چِه مشکلي دارم
من..معذرت ميخوام
! هي
گوش کن بهم
لاري
به من گوش کن
من هميشه هوات رو داشتم
مگه نه؟
پس دراز بکش يکم بخواب
... و بدون
که جات امنه
خيلي خب؟
اون به کمک جدي نياز داره
... نميتونيم بدون اجازه خودش
به يک موسسه يا مرکز بازتواني بفرستيمش
بهش نگاهي بنداز ، بيل - آره -
... تا وقتي که بفهميم جاش کجاست
ميتونه اينجا بمونه
تا اون موقع فقط ساکتش نگه دارين
نه گوشي و نه ايميلي
همه چيز رو قطع کنين
مرسي، سوزان مرسي، بيل
به خودت خسته نباشید بگو، پسرم
... شنیدم که "ریچارد شی" داره
برای بحث در مورد ناحیه بندی یک جلسه ای توی شهرداری ترتیب میده
ظاهراً تمام مردم شهر در حال اعتراض هستن
و این به لطف توئه
... فکر میکنم باید بریم
و مطمئن بشیم که صدامون شنیده میشه
نظر تو چیه؟ - بله، قربان -
لعنتی - خوبین؟ -
آره.آره.آره فقط یک خراش کوچیکه
میشه بهم اون قرص های کوچیک رو بدی؟
قرص ها...روی سینک ـه
اون کوچیک ها آره
لعنتی
فقط دوتا - فقط دوتا؟ -
آره، احتمالا بهشون نیازی ندارم .. اما میدونی
آدم هیچوقت نمیدونه
خدا لعنتش کنه
اونا واسه چی هستن؟ - ... اه -
برای انعقاد خونه من هموفیلی دارم
جدی؟
قرار نبود بتونم دوران جوونیم به بعد رو زنده بمونم
اکثر اوقات رو در دوران کودکیم توی بیمارستان ها صرف کردم
منو وارونه میکردن تا خونم جریان پیدا کنه
اما گوش بابام بدهکار نبود
منو مثل هر بچه ی دیگه هُل میداد
تو چطور؟
تو با بابات در چه وضعی بودی؟
... بابام
اهل محبت کردن نبود
... بعضی وقتا میومد خونه
همه چیز اشتباه پیش میرفت
و من....باید باهاش سروکله میزدم
و بابام بی دلیل و الکی کمربندش رو برمیداشت
منم هی گریه میکردم ... خیلی طول کشید تا فهمیدم
گریه کردن باعث نمیشه دست برداره
هی ادامه میداد تا وقتیکه دست از گریه کردن برمیداشتم
میدونی وقتی یک بچه هموفیلی رو میزنی چطوره؟
خوب نیست
! عه
بهرحال به صلاح بود
باعث شد قوی بشم
زندگی یعنی تقلا کردن، جو
اینو هیچوقت یادت نره
یک مبارزه هست یک جریان مخالفه
یک مبارزه کینه هست یک بازی ـه
... تنها چیز مهم اینه که
ببری
چرا نمیری یکم بخوابی؟
... تو و من
خیلی کار واسه انجام دادن داریم
شب بخیر - شب بخیر -
حداقل از یک عکس تملق آمیز استفاده کردی
ریچارد شی" هستم"
... اووم
جو لیندلی هستم - میدونم -
این پسرم "بابی" هست
خب، رییست خوب میدونه چطور گند به پا کنه
به نظر مهم نیست که حقیقت داره یا نه
من موضعم مثل گزارشمون هست
من دارم کاری رو میکنم که برای جامعه مون خوبه
.... مسئله ناحیه بندی
نقض حقوق مِلکی ـه
... میدونستی نسخه اولیه‌ی
... اعلامیه ی استقلال
در مورد زندگی، آزادی و جستجو برای املاک صحبت میکرد؟
و بعد بازنویسیش کردن
... اون
ببین، کار من گزارش دادن مشکلاته
کار تو اینه که دستورات رییست رو انجام بدی
... ایلز" به این خاطر از دست من عصبانیه که"
تو ناحیه بندی براش استثنا قائل نشدم - این حقیقت نداره -
...این...این مشکل به خاطر
از خودش بپرس
به خودت افتخار میکنی؟
داری این شهر رو نابود میکنی
... خانوم - شاید حق با اون بچه باشه -
مگه "شی" کیه که بهمون بگه با زمین‌مون چیکار میتونیم بکنیم؟
چرت و پرت نگو .... فکر میکنی این بچه حق داره
خب میخوام بشنوم چی حرفی واسه گفتن داره
.... شما میتونین نادیده بگیرین ولی من
این مشکل رو نادیده نمیگیرم
و از اونجا ماجرا قاراشمیش شد
آدمای دیگه اومدن و از کوره در رفتن
... فکر میکردم
فکرکردم که میخوان به پلیس زنگ بزنن
اون "شی" خیلی الکی گندش میکنه
به نظر میومد آدم خوبی باشه
آره، آدم خوبیه مثل "استالین" که آدم خوبی بود
اونم بچه های خودش رو داره
.... جلوش رو نگرفت تا 40 میلیون آدم رو نکُشه
چقدر آدم - راجر -
چیه؟ خب این اتفاق افتاد
باید بگم این اتفاق نیفتاده؟
استالین، روسی بود آدمای بد
... شی" فکر میکنه که"
این قضیه ناحیه بندی واسه تو مشکل شخصی ـه
آره، واسه تک تک شهروندان این شهر هم همینطوره
! شخصیه
داری تو اوضاع تغییری ایجاد میکنی، جو
همونطور که یک خبرنگار باید انجام بده
عالیه
اوف
آره مامان خوبه
نه، آپارتمان خوبیه
نه، نمیتونم در موردش صحبت کنم
نه، توی تلفن نمیشه
امن نیست میدونی، افرادی به حرفا گوش میدن
من...باید برم.من باید برم
اه
بیل
سلام
نمیدونستم که امروز قراره بیای
دوشنبه ها و پنج‌شنبه ها.درسته؟
اوضاع چطوره؟
خب، عالیه
...واقعا عالیه. من....میدونی
بیل، من واقعا دوست دارم سر کار برگردم
واقعا احساس میکنم که آماده ام
... ببین، لاری
تو تحت فشار زیادی بود.باشه؟
پس...بیا کم کم بریم جلو
فقط...فقط استراحت کن.باشه؟
... به عنوان یک مقام رسمی برگزیده
من با اونا تعاملاتی داشتم
... اما اون رابطه من
ACORN با بوده و هست
این بزرگترین مشکلی نیست که کشور باهاش مواجهه
چیزی نیست که زیاد بهش توجهی کنم
... اگرچه سعی داریم نسبت به رییس جمهور منصف باشیم
ظاهراً زیاد از ما خوشش نمیاد
یکشنبه ها توی همه ... برنامه های گپ شرکت میکنه
به جز "فاکس نیوز ساندی"
کاخ سفید، روی فاکس برچسبی زده که واقعا هست
"سلاح ارتباطی حزب جمهوری‌خواه"
... حتی یک پستی توی وبسایت کاخ سفید هست که
در مورد دروغ های "فاکس نیوز" صحبت کردن
باید بهت بگم که ... اونا
نُنُرترین بچه هایی هستن که باهاشون
توی 30سالی که تو کاخ سفید بودم سروکله زدم
... و کاخ سفید میخواست
برای مصاحبه ها یک مقام رسمی کابینه رو
... به همه ی سازمان های خبری بزرگ
به جز "فاکس" پیشنهاد بده
دیوید - راجر -
بیا آتش‌بس کنیم - چرا؟ -
ما داریم میبریم
فکر نکنم
خب، من فکر میکنم که شما گند زدین
فکر میکنم خیلی دیگه زیاده روی کردین و با اینکار به ما لطفی کردین
الان هر سازمان خبری طرف ما رو گرفته
حتی "جک تپر" هم از ما دفاع میکنه
روزنامه‌نگارها حواسشون به خودی ها هست
... وقتی با رییس جمهور در طول انتخابات ملاقات کردی
قول دادی نمیخوای بهش حمله کنی ... گفتی
من اونروز با رییس جمهور ملاقات نکردم
منو با "روپرت مرداک" اشتباه نگیر
... من هیچوقت نگفتم خبرایی که هست رو پوشش نمیدیم
ACORN مثل این قضیه
دقیقا منظور منم همینه
اون قضیه رو همینجور الکی بوجود اوردین
یک سری جنجال رو راه انداختین در حالیکه وجود خارجی نداشت
رو بوجود نیاوردیم ACORN ما
ما پوشش دادیم
ACORN یک سازمان پر از فساده
... و وقتشه که کنگره
و مردم آمریکا در موردش بشنون
واقعا اینو باور میکنی؟ - مهم نیست من چی رو باور میکنم -
حقیقته - ببین -
ما میتونیم سر این قضیه باهم کار کنیم
عمل متقابل
اگه قول بدی که عقب بکشین ... ما به خبرگزاری‌تون
... دسترسی میدیم - با یک عذرخواهی -
و براتون چندین مصاحبه اختصاصی ....
با رییس جمهور ترتیب میدیم اما خودمون گزارشگرهارو انتخاب میکنیم
... مگه رییست نمیفهمه که نمیتونه خودش انتخاب کنه
که کی حرفاش رو پوشش بده؟
... که یک خبرگزاری آزاد
لزوماً به معنی یک خبرگزاری همسو و هم راستا نیست؟
اینو میفهمه؟ - ... و -
به "هنیتی" ، "اورایلی" و "بک" میگی که دست بردارن
به خصوص "بک" ... اون آدم دچار اختلال ـه
اختلال داره؟ ... تو واسه کسی کار میکنی که
میخواد نیروی پلیس ملی بوجود بیاره
امکان نداره جدی باشی
اینو کجا شنیدی؟
خودش در موردش حرف زد - ... راجر -
اون هیچوقت همچنین چیزی نگفته
این چیزیه که من شنیدم
به عنوان یک دوست ازت درخواست میکنم که عقب بکشی
... و منم به عنوان یک دوست بهت میگم
! نـه
... رییس جمهور به عنوان مهندس اجتماعی
رییس جمهور به عنوان کارشناس اخلاق زیستی ... دولت
تصمیم میگیره که کی زنده بمونه و کی بمیره
... اگه اولین رییس جمهور سیاهپوست امریکا نبود
استیضاح میشد
... فکر میکنم اون از تشویش نژادی
برای منافع سیاسی استفاده میکنه - ... خب البته که -
یک نظام پزشکی با سبک سوسیالیستی گیرتون میاد
هیئت مرگ و از اینجور چیزا
این درسته؟ این به حق هست؟ - ... دوستان، کی ما میخوایم -
بیدار بشیم و با فاشیسمی مبارزه کنیم
که در حال نفوذ به این کشوره؟
... حس میکنم رییس جمهور اوباما - میخوام بدونم -
که توی دستمزدم تاثیر میذاره.آره یا نه؟
اونا فکر میکنن ما احمقیم
لنین‌گرایی آفریقایی
... فریادهای ما
و این فریاد های بلند ....
انواع مختلفی از جاروجنجال ها رو رقم میزنن
ما کشورمون رو پس میگیریم
ما براش میجنگیم
نمیذاریم کشورمون رو بگیرن
... خیلی خب، بذارین
... بیاین
ادب و نزاکت رو رعایت کنیم
... حالا میخوام از شهروندان درخواست کنم که
بیانات‌شون رو به دو دقیقه برای هر نفر محدود کنن
... فقط میخوام بگم که
... اگه به خاطر راجر ایلز نمیبود
... این شهر، همون سرزمین محصور آرامی میبود که
... وقتی 20 سال پیش به اینجا نقل مکان کردم
! بـوده
من "پیتر جانسون" هستم
میشه همگی ساکت بشن؟
عصر بخیر من نماینده آقای "ایلز" هستم
شما چرا اینجایین؟ شما که مالک زمین توی این شهر نیستین
... چونکه توی آمریکا
... آدم اجازه داره یک وکیل به عنوان نماینده داشته باشه
که از قانون سر در بیاره
این یک استماع قانونی نیست
... میخوام با گفتن این حرف شروع کنم که
... وقتش رسیده مالکین زمین های خصوصی مثل خودم
حرفاشون رو بزنن
... خیلی خب، حالا
این...این یک جلسه مدنی ـه، آقای ایلز
... تا اجتماع‌مون بتونه گرد هم بیاد تا
نه،نه،نه ... شما
از شهروندان خصوصی چشم‌پوشی کردین
شما مارو نادیده گرفتی این قضیه منحصر به من نیست
متاسفانه این قضیه فقط در مورد خودتونه آقای ایلز
"اول از همه ادب و نزاکت، آقای "شی
طعنه زدنت اینجا کاربردی نداره
من برای اونا اینجام من برای شما اینجام
! خواهش میکنم
میشه نظم رو رعایت کنیم؟
این سوالم رو جواب بده، آقای شی
... این درسته که رفراندوم و همه‌پرسی شما
... منافع سازمانی رو نسبت به
شهروندان و کسب و کارهای خصوصی در اولویت قرار میده؟
آقای ایلز ... هدف این برنامه
کمک به موسسات غیرانتفاعی ... در راستای حفظ ناحیه و فضاشون
در برابر توسعه‌دهنده‌های ملک و املاکه
چرا همه نباید تحت قانون برابر باشن؟
هستن
... شما دارین این موسسات رو
نسبت به قانون و منافع خصوصی ارجحیت میدین
خودتون الان اینو گفتین
نه.نه.نه ... هیچکس
نه، هیچکس ... هیچکس
...هیچکس ...هیچکس به طور
اونا سعی دارن اندازه پنجره‌های مارو
... و رنگ خونه هامون رو هم مشخص کنن - این درست نیست -
شما دارین حقوق مِلکی منو نقض میکنید
بهتون اطلاعات غلط داده شده، قربان
... خود "جورج واشنگتن" زمانی گفت که
... تجاوز و تخطی به زمین من "
" تخطی و تجاوز به هویت منه
شما برای شهروندان کار میکنی، آقای شی
اگه نمیتونی اینکارو کنی ! یکی رو پیدا میکنیم که بتونه
هرچی بخوای میتونی بخوری
خرچنگ دریایی، گوشت دنده سیب زمینی سرخ شده
دسر ها هم اونجان
یک سرمقاله عالی واسه این هفته نوشتم
قراره پدر "شی" رو در بیاره - آره -
... میدونی، شور و اشتیاقت رو تحسین میکنم، جو
ولی فکر کنم بتونیم یکم بیخیال اون موضوع بشیم
ببین، پیترجانسون با "شی" صحبت کرده
و خونه ام الان خارج از محدوده ناحیه‌بندی قرار گرفته
بنابراین برای من استثنا قائل شدن
اما بقیه شهر چی میشه؟
هی، تو باید نبردت رو انتخاب کنی، جو
ما چیزی که میخواستیم رو بدست اوردیم برای همین بیخیالش میشیم
اینو ببینین
تازه از دستگاه چاپ اومده مال فرداست
اینو گوش کنین
بعضی از مقالات که داده های حقیقی ندارن " ... هرگز تاثیر نمیذارن
اما بقیه میذارن
و روزنامه ای مثل تایمز
باید نسبت به این موضوع هشیار باشه ... و گرنه
" و گرنه بی‌خبر و یا حتی بدتر پارتیزان (متعصب) به نظر میرسه
حرومزاده
انجامش دادی
چی رو؟
ببین . این مثل یک بازی هست، جو
مثل بیسبال ـه ... بیس اول
رو پیدا میکنیم ACORN قضیه
درسته؟ و بعدش منتشرش میکنیم
بیس دوم بقیه متوجه گزارش ما میشن و دنبالش میکنن
گزارش ما
اما اون یک گزارش الکیه
... اون - کی گفته الکیه؟ -
مهم نیست که واقعیه یا الکیه
و بیس سوم ... نیویورک تایمز
... روزنامه‌ی اصل‌کاری
... مینویسه که اگه خیلی از مردم
در مورد گزارشی حرف بزنن باید مهم باشه
و چه واقعی باشه چه نباشه باید اونو پوشش بدن
بالاخره ... یک عضو دموکرات کنگره
بدون حتی یک تحقیق و بررسی ... به خاطر ما
رو صلب بودجه میکنه ACORN
"این یعنی "هوم ران (امتیاز و گل در بیسبال)
ما اون رو بوجود آوردیم، جو
ما اخبار رو دنبال نمیکنیم ما اخبار رو بوجود میاریم
داریم دنیارو تغییر میدیم
شمارو نمیدونم اما من یک مشروب میگیرم
به من گوش کنف جو
... کلی آدم اون بیرون هستن که
نمیدونن چی رو باور کنن
... اینقدر درگیر رسانه های لیبرال شدن که
حتی نمیدونن که آدم خوب ها چه کسانی هستن
... حالا اگه به این مردم بگی
چه فکری کنن، از دستشون میدی
... اما اگه بهشون بگی چه حسی داشته باشن
اونارو از مال خودت کردی
من این شبکه رو از هیچی شروع کردم
همه راه میرفتن میگفتن
"راجر ایلز، آدم مطبوعاتی نیست راجر ایلز شکست میخوره"
همینطور بهم میخندیدن
حالا یک نگاه خوب به این فضا بنداز
این آدما باعث میشن شبکه‌مون پخش بشه و به کارش ادامه بده
توی راه بانک میگیرن میخندن
... اما روزنامه‌نگاری - به تاریخ پیوسته -
آره پسرم
و تاریخ توسط آدم های پیروز نوشته میشه
... و ما
داریم پیروز میشیم
«: مـتـرجـمـیـن: نهـال، علی:» .:: iredprincess, Ali EmJay ::.
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]