« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
«: مـتـرجـمـیـن: علی، نهـال :» .:: Ali EmJay, iredprincess ::.
پنج ماه قبل از انتخابات رياست جمهوري
سلام راجر
تازه داشتم آماده ميشدم بيام ببينمت
آره، خب گفتم من اول بيام ببينمت
در مورد چي ميخواستي صحبت کني؟
... خب
گفتم يکم تنوع بدم
ميدوني، سر و رو يکم تازه کنم
حس ميکنم بهتر از اين بتونم انجام بدم
اين يعني چي؟
... خب، منظورم اين نيست - ... ميدوني که برنامه فاکس و دوستان -
جزو برنامه هاي تاپ تلويزيوني صبحگاهي هست
... بايد خيلي خيلي قدردان باشي
که دستي تو اين برنامه داري - آره، هستم -
... ميبيني، فقط
از برنامه "ويو" بهم زنگ زدن
... پرسيدن دوست دارم مجري مهمان باشم
بيا در اين مورد ناشيانه عمل نکنيم
اونا از افراد جدید اینطوری تست میگیرن.درسته؟
خب، من یک کار دیگه نمیخوام، راجر
فقط میخوام کارنامه کاریم رو بسازیم
تو اینجا خوشحالی، گرچن؟
آره، معلومه که هستم
البته
برنامه "ویو" رو انجام بده
باشه؟ - باشه -
این خوشحالت میکنه؟
عالیه
حداقلش، یه درسی برامون میشه
میدونی، شایدم اونجا بهتر بتونی جا پیدا کنی واسه خودت
خیلی ها هستن همیشه بهم میگن
"گرچن... اون واقعا دختری نیست که مناسب فاکس باشه"
"اون یکم زیادی اهل زرنگ بازی ـه"
من همیشه بهت باور داشتم
همیشه
اما ممکنه حق با اونا باشه
نمیدونم
خب میتونم سخت تر تلاش کنم تا باهاشون راه بیام
صدات
میتونم توش بهت کمک کنم
میدونی، بهت کمک کنم
توی یک رنج صوتی جذابی نگهش داری
آره میدونستی من قبلا تهیه کننده "برادوی" بودم درسته؟؟
هات اِل بالتیمور...اون شوی من بود
اون موقع خیلی چیز معروفی بود
خیلی موفق بود
خیلی چیزها در مورد کنترل نفس‌کشیدنم یاد گرفتم
... و به کاندیداهای سیاسی و بازیگرها
کمک کردم قدرتشون رو کنترل کنن میدونی؟
! هی
بیا من و تو باهم تکنیک های نفس کشیدن رو تمرین کنیم
بیخیال، راجر - پاشو.یالا -
میدونم...میدونم چطور نفس بکشم - خیلی خوب میشه -
اونام همیشه همینو میگن تا با یک کارشناس اینکاره آشنا میشن
آره.باشه
... حالا
اه
تو دست های من شُل کن نفس بکش
یالا- راجر -
همونجا که دستام هستن به سمت دست هام شُل کن و نفس بکش
یالا، میخوام حسش کنم
نفس بکش
و دوباره
اها
به سمت دست هام نفس بکش
حالا باید روی ریتم
و ریلکس کردن
و کنترل کار کنیم
به سمت دست هام نفس بکش - ... راجر، من -
به سمت دستام نفس بکش
میدونی، توی تلویزیون
مخاطبین
میخوان تو دوستشون باشی ... مادرشون
و معشوقه شون به صورت همزمان
باید همه اینکارارو کنی
... میدونی، فکرکنم
باید من و تو بیشتر باهم وقت صرف کنیم
به آموزش خصوصی نیاز داری
شاید با یکم شراب
ببین، میدونم چقدر سرت شلوغه
نمیخوام وقتت رو بگیرم - نه،نه،نه -
بیخیال، مشکلی نیست
هرکاری واسه افرادم میکنم
جودی" هماهنگی رو انجام میده"
آره
! حرومزاده
آره، اون مشکل دیگه برطرف شد
اره، تو کونش گذاشتم
صبرکن گیب، چه کمکی از دستم بر میاد؟
گابریل شرمن روزنامه نگار - نویسنده کتابِ سریال
من دارم یک کتاب در مورد "فاکس نیوز" مینویسم
یک کتاب؟ چه جالب
من واقعا دوست دارم فرصت مصاحبه با راجر رو داشته باشم
بهت زنگ میزنم
گیب، من با کارهات آشنام
هردومون میدونیم که تو طرفدار کارهای ما نیستی
میخوام این کار جامع و چندجانبه باشه
خیزش فاکس از یک توسری خور مبارز تا غول تلویزیونی
از همه زوایا و ابعاد داستان رو تعریف کنم
از این رو ....بدون داستان راجر نمیشه داستان "فاکس" رو گفت
میدونی چندنفر میخوان در مورد راجر و فاکس بنویسن؟
ببین، من یک نویسنده الکی و مُزدور نیستم، برایان
یک کتاب واقعی میخوام بنویسم
و یک کتاب واقعی برای جفتمون خوبه
گیب، هردومون میدونیم بدون راجر کتابی در کار نیست
قطعا...برای همین اینجام
باید قوانین اساسی براش باشه
البته. متوجهم
اما نمیتونی ممیزی و سانسورش کنی هرچی بخوام مینویسم
باشه بذار با راجر صحبت کنم ببینم چیکار میتونم کنم
واقعا ممنونم
بایدم باشی
مرسی...خیلی خوب
خب من داشتم با "گیب شرمن" از مجله نیویورک صحبت میکردم
میخواد یک کتاب در مورد فاکس بنویسه
خب، فکرکنم باید داستانش رو کنترل کنیم
فکرمیکنم که باید باهاش رو در رو بشینی پشت درهای بسته
جذبش کنی و داستانی که میخوایم رو بهش تحمیل کنیم
ترجیح میدم واسه یک جنده دوزاری ساک بزنم
راجر، باید اینجور چیزا رو کنترل کنیم ... این
نمیخوام کسی اینور اونور سرک بکشه ! مطلقا
اخیرا با گرچن حرف زدی؟
نه اگه مجبور نشم
میخواد مجری میهمان "ویو" بشه
نمیدونستم - دقیقا -
فکر میکنم داره پاش رو از گلیمش درازتر میکنه
قدر چیزایی که بهش دادم رو نمیدونه
میخوای بهشون زنگ بزنم؟ یکم جادو کنم؟
اینکارو کردم به مدیر اجراییشون زنگ زدم
گفت مطمئن بشه واسه آرایشش وقت بیشتری بهش بده
از آرومترین فردی که واسه دکور و لباس دارن استفاده کنن
انتظار دیرکردنش رو داشته باشن و اوضاع رو زیاد پیچیده نکنن
چون زیاد نسبت به این موضوع خوب واکنش نشون نمیده
عالیه - ... و یکم هم -
به صورت خوشگلش برسن - البته -
راجر هیجان زده بود
از لحظه ای که خودم رو بهش توی
کمپین بوش تو سال 88 معرفی کردم ... اون
به حرفام گوش داد
بهم نصیحت و مشاوره داد
برام یک کار توی فاکس جور کرد
دفترداری
هیجان انگیز بود
من تو مرکز همه چیز بودم
فرصت عالی ای واسه من بود
خب به نظر میرسه اون مربی ـت بود
همون چیزی بود که میخواستم باشه
میدونی، من نباید در مورد هیچکدوم از این چیزا صحبت کنم
هیچکدومش
روان درمانی برای همینه
تا در موردش صحبت کنی
... این باعث میشه
... باعث میشه راجر
خیلی خیلی عصبانی بشه
راجر که اینجا نیست - تو که اینو نمیدونی -
تو اینو نمیدونی
خب این چطوره؟
بنویسش
مثل یک نامه به راجر
همه چیزایی که حس میکنی نمیتونی بلند بگی
فقط بنویسش
... هدف اینه اون همه تاریکی رو
به روشنایی سوق داد
میتونی اینکارو کنی؟
نون هات کجاست؟
بالا سمت چپ
بالا سمت چپ - آره -
باشه
بث میگه که فقط باید وقت غذا چیزی بخورم
اما آدم باید وقتی گرسنش میشه چیزی بخوره
از اون مقاله سرویراستاری که در مورد "رامنی" نوشتی خوشم اومد
خیلی خوشم اومد - مرسی -
اما وقتشه عقب بکشیم
میدونی؟
الان طرف ماست
طرف ماست؟ تو که از رامنی متنفری
بهش گفتی "یک سردسته فرقه مورمن از خودراضی"
خب...هست
هست ... اون تنها فرصت ما
برای بیرون کردن اون مسلمون (اوباما) از کاخ سفیده
پس بیا واسه خودمون الکی دشمن‌تراشی نکنیم، جو
بیا بخور
یالا - ... میدونی -
میخوای ببُرمش؟ باشه - نه -
میدونی، من داشتم بی‌وقفه کار میکردم
داشتم به این فکرمیکردم که یکم مرخصی بگیرم
و برم خواهرم رو ببینم
این ایده عالی هست آره
خانواده مهمترین چیزه
میدونی
بنیاد مطلق جامعه ما
چرا دعوتش نمیکنی بیاد اینجا بمونه؟
من و "بث" دوست داریم باهاش آشنا بشیم
ایده خیلی بهتریه
بابت اون ممنونم
شب بخیر
سلام؟
بذار استعفا بدن
اگه نمیتونن از کاری که میکنیم حمایت کنن پس بهشون نیازی نداریم
تیم جدید استخدام میکنیم
البته
گمونم.درسته؟
مردم بهت خیانت میکنن
علیهت کار میکنن
میجنگن تا وضع موجود رو حفظ کنن
راجر و من واسه اون جنگ آماده ایم
باید باشیم
نباید بذاری لحظاتی مثل این ناامیدت کنه
و باید همیشه
واسه بدترین حالت آماده باشی
باهام بیا
یه چیزی میخوام بهت نشون بدم
بیا
از اینور
میبینی؟
ما برای هراتفاقی که بیفته آماده ایم
فاجعه طبیعی اغتشاش سیاسی
تروریسم
باید در امان باشیم باید ازمون محافظت بشه
پس میخواین اینجا قایم بشین و صبر کنین؟
معلومه که نه
یک تونل هست که مستقیم به هادسون وصل میشه
یک راه خروج اضطراری
... راجر
دشمنانی داره، جو
آدم هایی ازش متنفرن
... القاعده واسه ترور
اون رو هدف گرفته بود. اینو میدونستی؟
منبع‌مون تو سیا بهش گفت
خب...البته ... معلومه که
آدمایی هستن که از راجر و کاری که میکنه ، خوششون نمیاد
اما این یکم زیاده روی نیست؟
آخه، با آتیش و چنگال که نمیان جای خونه
اونا آماده ان تا مارو بگیرن، جو خودت میبینی
لیبرال ها، جهادی ها کلاهبردارهایی که به اسم رفاه سواستفاده میکنن
چیزی که داریم رو میخوان ... و یک روز
سعی میکنن تا از ما بگیرنش
و تا اون موقع، به کمکت نیاز داریم
تا این کشور رو برای آمریکایی های واقعی پس بگیریم
تو هم همینو نمیخوای؟
البته
راجر بهت باور داره
منم همینطور
... و وقتی از دنیا بره
تو باید جای خالی به شدت بزرگی رو پُر کنی، جو
بچه ها بیرونن
کیسی کلوز مدیر برنامه ورزشی
فقط من و خودتیم
باید دست از تماشا کردن اون برداری
میدونم که چقدر میخواستیش
آره
مدیربرنامه هام با تمام خبرگزاری های تو شهر صحبت کرده و هیچی به هیچی
گرچن، تو نمیتونی بری اونجا
راجر منو سمی کرده
از ریشه مسموم کرده
عزیزم، باید بیخیالش بشی
تو توی پرامتیازترین برنامه صبحگاهی تلویزیونی
پول خوبی در میاری موفقی
تو فاکس ...فقط تو فاکس
عزیزم تو اینجا هم موفقی
من برمیگردم طبقه بالا- باشه -
... مطمئنین چیزی نیست
که توش کمکتون کنم؟ - لطف داری -
اما تقریبا آماده هست
خانوم جوون ... چرا یه داستانی
در مورد وقتی که "جو" جوون بوده ، نمیگی
یه چیزی که ندونیم
... فکر نکنم چیزی باشه
! اه
توی دبیرستان
جو" رکورد دومیدانی توی ایالت رو زد"
نزدیک به چهار دقیقه
منم دونده بودم - جو، این عالیه -
خب، راستش نه - جو -
خودت رو دست کم نگیر
موفقیت هات رو جشن بگیر
افتخار کن
تو بُردی...چیز مهم اینه
راستش، بهترین دونده نبودم
فقط درد بیشتری رو میتونستم تحمل کنم
به جمع ما خوش اومدی، پسرم
به جمع ما خوش اومدی
...باشه
... پروردگارا بابتِ این موهبت هایی
... که قرار از حضرت عیسی
دریافت کنیم، برکت بده
آمین - آمین -
بیاین غذا بخوریم
جو، نظرسنجی هارو دیدی؟
دو هفته گذشته و "رامنی" یک امتیاز جلوتره
آره
خبر خوبیه - خوبه؟ عالیه -
چهارسال دیگه قرار باشه با این سوسیالیست ضدآمریکایی باشیم
! تصورشم غیرقابل ممکنه
فقط باید صبر کنیم و ببینیم چی میشه
نه،نه، کت ما اینکارو نمیکنیم
ما صبر نمیکنیم تا ببینیم چی میشه
... هر روز
نبردی بین خیر و شر هست
نمیشه گفت که اوباما شَر هست
مرد خانواده خوبیه زن و دخترهاش رو دوست داره
خب، ممکنه خانوادش رو دوست داشته باشه
اما قطعا این کشور رو دوست نداره
اصلا اهل این کشور نیست
توی هاوایی بدنیا اومده
جو، فکرمیکردم خواهرت زرنگ باشه
راجر، اون طرف ماست
آره؟ ممکن بود خرم کنی
نزدیک بود خرم کنی
... میدونی، مشکل تو این کشور دقیقا همینه
... به اصطلاح محافظه‌کارها
اصلا نمیدونن کشور در چه خطریه
نادونیه
نادونی محض
... آقای ایلز
اشکالی نداره لازم نیست معذرت بخوای.اشکالی نداره
نمیخواستم اینکارو کنم
میدونی، برام جای تعجب داره ... که سر میز من نشستی
و چنین دیدگاه هایی رو بیان میکنی
تو به اوباما رای دادی؟
گول داستان غم‌انگیزش رو خوردی؟
مامان سفیدپوست فقیر و بابای سیاهپوست گمشده؟
همشون از کمک های دولتی نشخوار و دزدی میکنن
میدونی، قراره انقلابی رخ بده
... مزدورهای مسلح اداره مالیات
درهارو به زور خراب میکنن و وارد میشن بهش بگو ، جو
زمان خطرناکی ـه
... هیچ میدونی اگه چهارسال دیگه این کنیایی باشه
چی میشه؟
فاجعه میشه
ولی تو باهاش مشکلی نداری
چونکه اون زنش رو دوست داره
میدونی ... هیتلر هم
اوا براون" رو دوست داشت" (معشوقه هیتلر که گمان میرفت یهودیه)
زیاد واسه یهودی ها منفعتی نداشت.نه؟
درست میگم، جو؟
آره، راجر..درست میگی - معلومه که درست میگم -
بهش فکرکن، خانوم جوان
... یا جزوی از راه چاره ای
یا جزوی از مشکل کاری
! حرف حق
مجبور نیستی بری
شوخیت گرفته. بعد از اون ماجرا؟
.... اون عادت کرده که رییس باشه
و به حرفاش گوش داده بشه - منظورم تو بودی -
تو با اون زندگی میکنی ... با هرچی که میگه، موافقی
حتی ظاهرت هم شبیه اون شده
انگار تو یک فرقه ای هستی
بابت این قضیه عذر میخوام، جو
... وقتی خانواده ، ناامیدت میکنه
میدونم سخته
بعضی وقت ها باید یه چیزهایی رو قیدشون رو زد
فکرکنم برم بخوابم
شب بخیر، پسرم
آمریکایی های وفادار باید رای دهند ...
یا به آمریکا احترام میذارین یا نمیذارین
... وقتی میبینن که رییس جمهور اوباما
آسیب پذیره و نظرسنجی ملی نشون میده ... در زیر 50درصد هست
پنسلوانیا در حال حاضر به نفع جمهوری‌خواه ها عمل میکنه
همه چیز به اقتصاد برمیگرده
اون یک تصور در رابطه با پایین آوردن مالیات و مخارج داره
محاسبه اش جواب نمیده ... اما بازم ادعا میکنه
که اینکارو انجام میده
...اون میخواد دو تریلیون دلار دیگه
شش روز قبل از انتخابات
... و با شمارش 5 ، 4
به برنامه "فاکس اند فرندز" خوش اومدین
... بیاین یکم در مورد
شعار انتخاباتی رییس جمهور اوباما صحبت کنیم "امید و تغییر"
ما تصمیم گرفتیم نگاهی به دوره اول ریاست جمهوری وی بیندازیم
تا ببینیم آیا حد انتظارات رو از "امید و تغییر" برآورده کرده یا خیر
... وقتی تصمیم میگیری که فرصت رخ دادن تغییره
حدس بزنین چی میشه؟
تغییر رخ میده
راجر میخواد بعد برنامه ببینت
باید تمرکز شماره یک ما باشه ...
... به جای تمرکز روی بوجود آوردن فرصت شغلی
رییس جمهور اوباما روی توسعه دولت تمرکز کرده
... ما در حال تبدیل شدن به جامعه ای
هستیم که فقر رو آسون تر میکنه
نمیتونیم همینجوری قیمت بنزین رو بیاریم پایین
قیمت بنزین در حال بالارفتن هست
ما دنبال چنین تغییری هستیم
یک دفع حمله فوری
... کاخ سفید و شبکه ها بهش میگن
پروپاگاند و تبلیغات جمهوری خواهی - سورپرایز...سورپرایز -
: برایان داره یک بیانیه مینویسه "مدیریت ارشد از این موضوع خبرنداشته"
... و تقصیر رو میندازیم گردن یک تهیه‌کننده رد پایین
که با ما هماهنگ نکرده بوده - خوبه -
میدونی چی مهمه؟
اینکه پخش شده
آره؟
راجر، گرچن اینجاست
مرسی، سوزان
گرچن، بیا تو
بیا تو بشین
بیل شاین، تو یک میهن پرستی
! غلط نمیگی
بشین، یالا
توی برنامه "ویو" تماشات کردم
انگار خونه ات کنار همون خانوماست
و منو به فکر انداخت میدونی، شاید حق با تو باشه
شاید واسه برنامه خودت آماده باشی
درسته
من آماده بودم
توی ساعت 2 بعداز ظهر قراره بدرخشی
یک برنامه تو بعد از ظهر؟ - اهوم -
... حالا بعضیا میگن
تو این شیفت هیچ خبری نیست ... اما تو میدونی جادو کنی
... و هرکسی که اینجا توی فاکس
... تونسته در زمینه خودش بزرگ بشه
همه شون ارزششون رو توی بعد از ظهر اثبات کردن
یک "ممنونم" بگی، بد نیست
ممنونم، راجر
حالا، خیلی کارها داریم که باید انجام بدیم تا آماده بشی
ارتباط با مخاطبت ...هنوز نیاز به کارکردن داره
باید یه راهی پیدا کنی خودت رو بیشتر به اونا عرضه کنی
... اما این فرصتی هست
تا چیز خودت رو بسازی ... خیلی فرق میکنه با اینکه
دوسی" و "کیلمید" رو مبل کنارت باشن و جلوت رو بگیرن" (مجری های تلویزیونی)
اما بهت ببین چی میگم ... هیچکس شبکه رو نمیگیره
تا یک ملکه یخ هارو تنها ببینه (آدم بی روح)
خوشحالی؟
‫همینو میخواستی دیگه درسته ؟
‫- آره. ‫- مال خودت.
‫- الان خوشحالی ؟ ‫- آره.
‫گرچن کوچولو، خوشحال شدی ؟
‫- آره راجر. ‫- خوبه، خوبه.
‫مبارکه.
‫
‫« روز انتخابات »
‫داریم به نتایج اولیه نزدیک میشیم
‫در این رقابتی که بر سر کاخ سفید وجود داره.
‫شب مهیجی خواهد بود و ‫خیلی هم نزدیکه.
‫اوهایو و ویسکانسین،
‫رئیس جمهور اوبا در این ایالت‌ها ‫در حال رهبری...
‫گروه طرفداران اوباما
‫دستگاهی واقعی ساختن تا ‫برای خودشون رای جمع کنن.
‫ما احساس اطمینان داریم. ‫به اندازه کافی رای میاریم،
‫و بنظرم شب خوبی خواهیم داشت.
‫چطور فکر میکنید که انقدر حساس شده ؟
‫آمارها داره تغییر میکنه.
‫دیگه آمریکا سنتی پیش نمیره.
جامعه کلیدی سفیدپوستان به اقلیت رسیدن
‫راجر، سلام.
‫میدونم که داری برای مهمونیِ ‫انتخابات آماده میشی،
‫فقط میخواستم بگم...
نمیدونم دارم اینجا چیکار میکنم
‫نمیدونم روزنامه نگارا چیکار میکنن.
‫خودم چیکار میکنم.
‫فقط حس میکنم که یکم زمان نیاز دارم،
‫یکم فضا.
میخوام یک مدتی برم تا بهش فکر کنم
‫برای رازونیاز کردن درمورد ‫بهترین کارایی که...
‫جو ؟
‫حراست هستن ؟ ‫من الان اونجا نیستم.
‫چی ؟
‫خیله‌خب، بث کجاست ؟
‫- رفت خونه ؟ ‫- جلسه معلم-والدین "زک" بود.
‫کلانتری "پاتنام کنتی" رو برام بگیر.
‫راجر ؟
‫پیامت رو گرفتم.
‫میدونم. متاسفم،
‫من فقط به یکم... ‫من میخواستم...
‫یه اتفاقی اینجا افتاده.
‫فکر کنم یکی میخواسته ازت دزدی کنه.
‫میخوام که بری اونجا و ‫ببینی چه خبره.
‫چی... راجر من تو راهم.
‫جو، ضروریه.
‫نیاز دارم که بری به خونه ‫سر بزنی.
‫باشه.
‫پنسیلوانیا از دست رفت،
‫رامنی، کارولینای شمالی رو بدست آورد
‫و سی‌ان‌ان منتظره نتایج اوهایو ـه.
‫رُو چی گفت ؟
‫که اوهایو رو ممکنه هر طرفی ببره.
‫پس صبر میکنیم.
‫صبر میکنیم.
‫اگه میت رامنی در اوهایو ببازه،
‫رئیس جمهور دوباره انتخاب میشه.
‫- وایسا! ‫- دستا بالا!
‫- شما کی هستی ؟ ‫- بهتون میگم که من جزو خونوادم!
‫- خونواده زنگ زدن که یه دزدی شده. ‫- که هیچکس خونه نیست.
‫تو کی هستی ؟!
‫جو. من جو لیندزلی‌ام.
‫گوش کن، بچه‌های تیم میخوان ‫اوباما رو اعلام کنن.
‫نه تا وقتی که مطمئن شدیم.
‫مطمئنن، داره اتفاق میفته.
‫بهشون بگو یکم لیموناد درست کنن.
‫مگین رو ببر ازشون مصاحبه کنه.
‫به رُو بگو یه چرخی بزنه.
‫- راجر... ‫- من فقط به یه دقیقه نیاز دارم.
‫فقط یک دقیقه میخوام.
‫من به زمان نیاز دارم، راجر.
‫که درمورد آیندم فکر کنم.
‫چی، پس میخوای...
‫میخوای بری کلیسا و عبادت کنی،
‫و میخوای که از خدا بپرسی ‫برنامه بعدیت چیه ؟
‫بله.
‫خب خدا خونه نیست جو.
‫وقتی برای مشکلات تو نداره.
‫چی گفتی ؟
‫اگه دنبال شخص قدرتمندی میگردی،
‫که میتونه زندگیت رو عوض کنه یا ‫مستقیم بفرستت توی جهنم،
‫کسی ـه که داری باهاش حرف میزنی.
‫من مثل پسرم باهات رفتار کردم.
‫همه چیز بهت دادم.
‫هرچیزی که خواستی.
‫رستگاریت رو در من پیدا میکنی پسر.
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫خیله‌خب.
‫اوباما رو اعلام کنید.
‫این فاجعه...
‫تقصیر ماست.
‫دفعه بعد، خودم کاندید ‫رو انتخاب میکنم!
‫به کسی نیاز داریم که تواناییش رو داره.
‫... که باراک اوباما
‫مجدد به عنوان رئیس جمهور ایالت ‫متحده انتخاب شد.
‫بازیِ کش داری شده، راجر.
‫اینو میدونی اما...
‫دونالد متعهد نیست ؟
‫دوست نداره ببازه.
‫[ راجر استون، استراتژیست و مشاور سیاسی ]
‫بیخیال. کی هست مگه ؟ روبیو ؟
‫بوش سوم ؟
‫اگه قبول کنه و تیم درستی ‫رو بذاری بغل دستش،
‫میتونه کاندید بشه.
‫همونطور که گفتم.
‫دوست نداره که ببازه.
‫فقط بهش بگو که فاکس‌نیوز ‫هواش رو داره.
‫میخوای انگیزه ش رو بدی ؟
‫یا اینکه تبلیغات کنی براش ؟
‫اگه تصمیمش رو بگیره،
‫حمایت کامل فاکس نیوز ‫رو خواهد داشت.
‫ریدن توی کاخ سفید.
‫ازش خوشش میاد.
‫آره اما به کی میخواد برینه ؟ ‫این سوال اصلیـه.
‫هرکسی جز همسرش.
‫فقط بهم خبر بده.
‫میدونی که میتونی روم حساب کنی.
‫همیشه میدونستم راجر.
‫تیترش به اندازه کافی خوب نیست.
‫چی رو باید عوض کنم ؟
‫باید بهترش کنی.
‫چطور میتونم کمکتون کنم ؟
‫سلام خانم ایلز، ‫اسم من گیب شرمنـه.
‫من روزنامه نگارم و دارم یه کتابی درمورد
‫همسرتون و سیستم فاکس نیوز مینویسم.
‫میخواستم بدونم که اگه ممکنه
‫- یه چند دقیقه باهاتون صحبت کنم. ‫- نه. نه. نه.
‫- نه. نه. نه از اینجا ببریدش بیرون. ‫- خانم ایلز.
‫ببریدش بیرون. اگه بیرون نری ‫به پلیس زنگ میزنم.
‫- خانم ایلز. ‫- ببریدش بیرون. نه.
‫- آقا شما باید برید. ‫- باشه.
‫ممنون.
‫گیب.
‫سلام.
‫- بد گند زدی. ‫- چی ؟
‫همش داری تو زندگی ‫شخصی راجر فضولی میکنی،
‫کلت رو میکنم میذارم روی ‫سینه‌ات و میشاشم روش.
‫- فهمیدی ؟ ‫- من یه گزارشگرم،
‫- براین، من یه داستان رو دارم دنبال میکنم. ‫- راجر داستان نیست خب ؟
‫پدری شیاد، ‫مادری متکبر و هموفیلیایی
‫که دوران کودکیش رو ‫توی بیمارستان گذروند ؟
‫- این که داستانیه واسه خودش. ‫- من فقط دارم بهت میگم،
‫اگه به این سوراخ موش بیشتر ‫دست بزنی،
‫اوضاع خوبی برات درست نمیشه.
‫تهدیده این ؟
‫کل حرف من اینه
‫اگه بیشتر بااین منابع ‫بی ریشه ارتباط داشته باشی،
‫اگه به نوشتن این داستان‌های ‫سودار ادامه بدی،
‫بهت قول میدم که فقط به ‫ضررت تموم میشه.
‫- عه ؟ ‫- بری دنبال راجر
‫شرایط جهنم میشه برات.
‫من دنبال کسی نمیرم، من ‫یه گزارشگرم.
‫چرت نگو.
‫داری ضد فاکس و ضد راجر حرکت میکنی ‫و خودتم اینو میدونی.
‫نه من فقط هدفم حقیقته.
‫داری از رفتارهاش گزارش تهیه ‫میکنی،
‫روی اعصابش حرکت میکنی.
‫من فقط حرفای شواهد موثقم ‫رو گزارش میکنم
‫- درمورد رفتارهای فاسد راجر. ‫- اینا آدمای دورویی هستن
‫که فقط به خودت ضربه میزنن خب ؟
‫تو نمیتونی از این کارمندای ناراضی ‫چیزی بدست بیاری.
‫چرا نمیگی که با کی حرف میزنی ؟
‫خدایا، من منابعم رو لو نمیدم برایان.
‫خیله‌خب.
‫اما اگه میخوای شخصیش کنی،
‫- ماهم شخصیش میکنیم پس. ‫- صبر کن، واقعا ؟
‫- آره. ‫- من فکر میکردم
‫تعقیب کردن من توی این دو روز گذشته ‫بدترین چیز ممکنه.
‫تعقیب... چی... ‫تو یه پارانویدی...
‫نه نیستم. من پارانوید نیستم.
‫پس این تهمت های آنلاینی که بهم ‫میزنید چیه ؟
‫دوتا توئیت که دیگه تهمت نیست.
‫نه. نه این چیه ؟
‫این چیه ؟
‫این...
‫اصلا نمیدونم کی پشت ‫این قضایاس.
‫کسایی که چیزی برای مخفی کردن ندارن ‫اینطوری عمل نمیکنن.
‫[ پیتر جوهانسون جونیور، وکیل خصوصی راجر ایلز ]
‫- ممنون. ‫- طبقه 17 ؟
‫بله.
‫با گیب حرف زدم.
‫دیگه مشکلی ایجاد نمیکنه.
‫امیدوارم این بار حق با تو باشه.
‫تو که کاری ضدش نمیکنی نه ؟
‫- نه. ‫- چیزی آنلاین ؟ یا دنبالش ؟
‫نه هیچی. اگه چیزی بود میفهمیدی.
‫- البته. ‫- متاسفم. باید برم پیش راجر.
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫لاری لوهن چجوری انقدر ‫هوشیار شده
‫که چنین نامه ای رو برام نوشته ؟
‫خب من که بهت گفتم ثبات نداره راجر.
‫مسخره س.
‫فورا باید جلوش رو بگیرید.
‫- فورا. ‫- باشه.
‫راجر یه کاری داری برضد ‫گیب شرمن راه میندازی
‫که من ازش بی خبرم ؟
‫چی ؟
‫اون سایت های تخریب، خودم دیدمشون.
‫نمیدونم چی میگی برایان.
‫- طبقه چهاردهم رو دیدم. ‫- عه ؟
‫خب گفتن که کارش تموم شده.
‫و به زودی میریم بالا.
‫- منظورم این نیست. ‫- عه ؟ پس منظورت چیه ؟
‫درمورد دفتر بالا میگم،
‫و اون تیمی که گذاشتی ‫اون سایت رو برضد گیب راه بندازن.
‫دیدمشون.
‫- تو میفهمی چی میگه ؟ ‫- نه.
‫الان میخوای تو روم دروغ بگی ؟
‫تو جلوی شرمن رو نگرفتی.
‫یکی باید اینکارو میکرد.
‫و میتونی به بچه خوشگلت بگی
‫که اگه داره کتابش رو مینویسه، ‫هم خودش و هم کتابش رو
‫دفن میکنم.
‫خوشگلم.. ‫راجر اون چیزیِ من نیست.
‫فقط بخاطر اینکه براش صبحونه خریدی
‫به این معنی نیست که ‫باهم کار نمیکنید.
‫فرستادی تعقیبم بکنند؟
‫تو الان با "گیب شرمن" ملاقات ‫کردی یا نکردی؟
‫من مسئول روابط رسانه هستم.
‫وظیفه‌ی من گزارش دادن به رسانه است.
‫تو کدوم خری هستی که ‫به من میگی چطوری کارم رو انجام بدم پیتر؟
‫قرار بود قضیه کتاب رو یکاری کنی از بین بره.
‫دنبال این یارو که بری ‫طرف وارد
‫-یک جنگ لعنتی باهات میشه. ‫-الانم شروع کرده.
‫اون مُزدور "سوروس" هستش. (سرمایه گذار آمریکایی)
‫راجر، از خودت این رو ساختی.
‫محض رضای خدا، در این مورد باهوش باش.
‫برو جلو... ‫ببین، باهاش حرف بزن.
‫خیله خب؟ تو بهتر از هرکسی ‫میتونی طرف رو از بین ببری.
‫باهاش مذاکره کنم؟
‫چته، دیوونه شدی؟
‫احتمالا جلیقه انتحاری میبنده به خودش.
‫چرا به من اعتماد نداری؟
‫تا حالا ناامیدت کردم؟
‫توی این همه سال ‫که با هم کار کردیم.
‫یا اینکه واقعا عقلت رو ‫از دست دادی؟
‫میتونستم بزنمت.
‫اگه میخواستم بزنمت. ‫میتونستم که بزنمت.
‫ببین.
‫فقط یک پیشنهادی به "لون" بده
‫که دهنش رو ببنده و از ‫زندگی من گم بشه بیرون.
‫پیمان عدم افشا یعنی ‫هرگز نمیتونی بشکل عمومی
‫در مورد دوران کاریت در "فاکس" حرف بزنی.
‫یا در مورد افرادی که توی فاکس میشناختی.
‫از حق شکایتت و شهادت بر علیه
‫نیروی قضایی چشم پوشی کردی.
‫متوجه میشی؟
‫بله.
‫ساکت میمونم.
‫ولی اونا هم حق ندارند در مورد من حرف بزنند، درسته؟
‫نه دایان، نه سوزان.
‫نه بیل شاین.
‫نه راجر.
‫مخصوصا
‫راجر.
‫چقدر بدست میاره؟
‫3.15 میلیون.
‫با کمتر از این میشد ‫دستگیرش کرد.
‫پول مال روپرت عه، چه فرقی برات داره؟
‫حق با توعه.
‫در مورد برایان چیکار کنیم؟
‫برایان ته مونده است، راجر.
‫اون میدونه چطور کارمون رو انجام میدیم.
‫و برای چی انجامش میدیم.
‫واقعا فاکس رو بدون اون نمیتونم تصور کنم.
‫بستگی به خودت داره.
‫همیشه همینطور.
‫راجر بخاطر اتفاقات اون روز ناراحته.
‫یعنی، هر دو میدونیم که اون ‫دیگه مثل قبل نیست.
‫ولی...
‫هنوزم راجر عه.
‫-واقعا؟ ‫-البته.
‫مثل پسر نداشته‌اش هستیم.
‫ولی اونکه پسر داره.
‫میدونی منظورم چی بود.
‫بگذریم، میخواد ما رو ببینه، خب؟
‫کیسه پلاستیکی رو یادت رفت.
‫برای اینکه بعد از پاچوندن مغزم ‫بتونی راحت تمیز کاری بکنی.
‫معامله‌ی خوبیه برایان.
‫حقوق یکسال، بعلاوه قرارداد عدم افشای مادام‌العمر.
‫ناموسا شوخی میکنی؟
‫بعد از اینکه 17 سال زحمت کشیدم.
‫فراموش کردی راجر؟
‫من همه چیز رو میدونم.
‫5تا بمب دارم که میتونه ‫توی صورتت منفجر بشه.
‫اخاذی، شنود تلفنی، ‫رشوه، کمبود بودجه
‫و زنان.
‫خدای من، ‫زنان رو نمیشه فراموش کرد، مگه نه؟
‫فکر کردی مثل یک هرزه‌ی دوزاری ‫میتونی از دستم خلاص بشی؟
‫میدونم تمام گندکاری‌هات کجان آشغال.
‫نابودت میکنم. ‫خرابت میکنم.
‫-همه چیز رو میگم ‫- نه نمیگی
‫چون که من...
‫8 میلیون دلیل دارم
‫که دهنت رو بسته نگه میداره.
‫با هیچکس حرفی نمیزنی.
‫در مورد فاکس نیوز
‫یا من، هرگز.
‫تو برایان لوئیس لعنتی هستی..
‫میدونم کار درست رو انجام میدی.
‫جودی.
‫جدی راجر؟
‫برایان؟
‫باید اعتراف کنم.
‫بهترینی هستی که تابحال دیدم.
‫ولی من هنوز بهترم ازت.
‫متوجه میشی؟
‫گیب، برایان لوئیس هستم.
‫ببین در مورد سایت ها اشتباه میکردم.
کار خود فاکس ـه
‫کار راجر عه.
‫فکر میکنم باید مراقب باشی.
‫باید خیلی مراقب باشی.
‫همچنین...
‫راجر کتابت رو نابود خواهد کرد...
‫هیچکس نمیتونه سر عقل بیاردتش.
‫برو در مورد چیزی که ‫میدونی بنویس.
‫-عوضی کوچولو. ‫-درسته.
‫استنادهای زیادی از مصاحبه نویسنده وجود داره
‫با شخصی که اشنا هستش با موضوع
‫که " رساترین رسانه" در اتاقی ضبط شده
‫که باعث بوجود آمدن بی‌اعتمادی و ‫نامشخصی شده.
‫تو مسائل حساس رو به جنت مازلین دادی
‫یا اینکه تمام مصاحبه رو ‫براش دیکته کردی؟
‫یازده اکتبر 2014
‫نگران بودم که امروز بدون گریم
‫توی برنامه حاضر بشم.
‫اولین مجری هستم که اینکارو میکنم.
‫ولی فکر کردم روش بهتری برای جشن گرفتن
‫روز جهانی دخترها وجود نداره که...
‫نشون بدی اهمیتی نداره زنان ‫چه ظاهری دارند.
‫بلکه روش زندگی اونها مهمه.
‫فردا میبینمتون.
‫اون چه مزخرفاتی بود؟
‫فکر کردی چیکار میکنی؟
‫مخاطبینم رو گسترده میکردم
‫سعی داشتم جامعه بزرگتری رو ‫در نظر بگیرم.
‫چون ملکه زیبایی بودی، استخدامت کردم
‫این فمنیست بازی بدون گریم چیه؟
‫اگه میخوای ول بچرخی شبیه
‫یک همجنسگرا باشی، ‫توی اوقات فراغتت اینجوری بکن.
‫این کار منه راجر.
‫من روزنامه‌نگارم.
‫و یک زن.
‫و یک زن، اون شکلی هستش.
‫نه، توی اخبار فاکس نیوز ‫اون شکلی نیستند.
‫-اوه... ‫-نه، نیستند.
‫من از سکوی عمومی برای ‫قدرتمند کردن دخترها استفاده میکنم.
‫مانند دخترم ‫تا فرصت داشته باشند...
‫...موعظه کردنت رو برای
‫زنان جوان نگه دار.
‫این در مورد دخترت نیست.
‫تو به دخترت اهمیتی نمیدی.
‫-اوه جدی؟ ‫-داری ازش استفاده میکنی
‫- نه راجر؛ اگه ناراحت نمیشی... ‫-داری استفاده میکنی...
‫ازش استفاده میکنی که ‫جلب توجه بکنی.
‫و منم مطمئن نیستم ‫با اینکار راحت باشم.
‫من صیقلت میدم، تمرینت میدم
‫برنامه‌ی خودت رو برات میسازم.
‫و اینکاریه که باهاش میکنی؟
‫اینجوری جوابم رو میدی؟
‫یعنی میخوای تظاهر بکنی؟
‫چیکار کنم؟ ‫در مورد چی حرف میزنی؟
‫که عمدا قصد نداری من رو ‫زیرپا بذاری.
‫از "مگان" برای ضربه زدن بهم استفاده کنی؟
‫من رو به اون دفتر مزخرف ببری؟
‫من رو به برنامه ساعت 2 عصر ‫منتقل میکنی؟
‫فکر میکنی میخوام اینکارو بکنم؟
‫اینطوری صحبت نکن دخترک.
‫از وقتی حرفش رو زدی... ‫مگان کلی...
توی برنامه ای تو همین بازه زمانی ترکوند
! بدجور ترکوند
باعث شد یک شخص برجسته بشه
‫وقتشه که یکم مسئولیتش ‫رو به گردن بگیری گرچن.
‫تقصیر منه که
‫امتیازات به اندازه کافی خوب نیست ؟
‫نه نیست. تقصیر منه که
‫همینجوری اینور و اونور ‫میچرخونی خودت رو
‫بااین طرز فکر که از همه سرتری ؟
‫نه نیست.
‫اگه به خودت به چشم ‫یه قربونی توی این زندگی نگاه کنی.
‫قربونی میشی.
‫میخوای که شبکه حمایتت کنه ؟
‫پس همیشه‌ی خدا ! از شبکه و من حمایت کن
‫تموم شدی ؟
‫تموم شدم ؟
‫برو گمشو.
‫سلام.
‫خوبی ؟
‫نوچ.
‫با راجر
یه دعوایی داشتیم
‫چی شده ؟
‫اون یه آشغاله، ‫موضوع اینه.
‫چیز جدید چی داری ؟
‫آره خب داره بدتر میشه.
‫واقعا خیلی تحقیرآمیزه..
‫حالا میبینی گرچن،
‫همه چیز خیلی بهتره وقتی که
‫همه توی یه تیمیم.
‫باشه راجر.
‫ببین عزیزم میدونم راجر... راجره.
‫اما این شغلته.
‫یا باید کنار بیای...
‫یا ؟
‫نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم، میدونی...
‫باسنت...
‫یا شایدم وقتشه که از ‫فاکس بری.
‫- آهنربای دستامه. ‫- خب من اینو بعنوان تعریف
‫- میپذیرم. ‫- قطعا همینطوره.
‫و چیکار کنم ؟ هیشکی استخدامم نمیکنه.
‫واقعا باید بعنوان تعریف ‫قبولش کنی.
‫قصدمم همین بود.
‫پس بذار راجر ببره.
‫
‫خب ؟ فقط بیخیال شو.
‫ارزشش رو نداره.
‫امکان نداره بذارم ببره.
‫مطمئنی میخوای بری ؟
‫جودی.
‫گرچن.
‫ببین گرچن،
‫همه‌چیز خیلی بهتر پیش میره
‫اگه ما توی یه تیم باشیم.
‫باشه راجر.
‫نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم.
‫باسنـت...
‫دستام رو به خودش جذب میکنه.
‫«: مـتـرجـمـیـن: علی، نهـال :» .:: Ali EmJay, iredprincess ::.
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]