اندلس
‫فلت مشکل داره
‫هر کسی می‌تونه تشخیصش بده
‫سه سنت فاصله افتاده
‫نه! چهار
‫دستات رو شستی؟
‫البته
‫اون پیانو ارزش زیادی داره
‫لطفا با احترامی درخور خودش ‫باهاش رفتار کن
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫
‫وای خدا. خدای من
‫نه نه نه نه
‫نه
‫نه نه نه نه
‫لطفا دست به بچه نزن. ‫خواهش می‌کنم، بچه نه
‫التماست می‌کنم! خواهش می‌کنم!
‫نه
‫نه نه. لطفا دست به بچه نزن. ‫خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم! نه نه!
‫- نه ‫- واقعا از اون بچه خوشت میاد، نه؟
‫حتی مال خودتم نیست
‫ترجمه از رضا حضرتی و نسترن ‫nastaran.y , DeatStroke
Sync:AliNet
‫گزارش پزشکی قانونی چی؟
‫اثری از تقلا نیست
‫اثری از خفگی یا آسیب داخلی هم نیست
‫یعنی اساساً کاملا خوب بود قبل اینکه...
‫- به زمین بخوره ‫- میدیش به من؟
‫خب...
‫پس رئیس انجمن پزشکی هنوزم میگه خودکشه؟
‫اونم با وجود اینکه هیچ یادداشت یا انگیزه‌ای نیست؟
‫واقعا قوت قلب میده
‫میمیره یه کاری رو درست بکنه
‫جرالدین گفت که می‌تونم مستقیم بیام...
‫اوه
‫عجب!
‫بیخیال، ایو
‫توی وان بهتر فکر می‌کنم
‫اگه مو بتونه، توام می‌تونی
‫ده دقیقه ست سرمو بلند نکردم
‫فلش کنی رو از پلیس گرفتی؟
‫- با یه بهای زیاد، بله ‫- ترجیح میدم ندونم
‫طبقه پایین می‌بینمت
‫اون کیه؟
‫نماینده بیترپیل ما
‫من دعوتش کردم
‫قبل از اینکه بدونم جلسه داخل حمومه
‫مو، میشه یه حوله بهم بدی؟
‫پس یه تلفن اعتباری داریم با یه فلش
‫دیگه باید رو چی کار کنیم؟
‫ایول. چه جلسه خوبی
‫- توی جلسات حداقل بیسکوئیت رو میز هست ‫- وقتی بهم بگی دیدگاهت چیه
‫بهت بیسکوئیت میدم
‫پس می‌خوای خودت آنالیزشون کنی، نه؟
‫به گمونم بزرگترین سازمان ‫اطلاعاتی جاسوسی دنیا از پسش بربیاد
‫همون مدرسه دولتی که دانش آموزاشو بیرون میندازه؟
‫فکر کنم یه فریزر برای آبجو ‫و چند تا صندلی
‫بهت از سیاست جهانی چیزی نشون بده
‫- این... ‫- کافیه خب؟ کافیه!
‫کرولین، تو و مو گوشی رو بردارین و ما هم
‫فلش رو می‌بریم
‫چون می‌دونی از این به بعد چیکار می‌کنیم؟
‫- همه چی رو باهم درمیون می‌ذاریم ‫- عجب
‫این واقعا بهترین تربیتیه که ‫تا حالا این خونه به خودش دیده
‫خب به نظرت این فکر خوبی بود؟
‫دارم شخصیت‌هام رو تمرین می‌کنم. ‫همون جور که بهت گفته بودم
‫یه مادر جوون و بچه‌اش... و مامان بزرگش
‫سرت به کجا خورده؟ چند روزی هست که ‫تمرکز نداری و عین دیوونه ها شدی
‫فقط دارم خوش می‌گذرونم
‫تمومش کن. خوشم نمیاد
‫باید بعد از آخرین گند مدیرانه‌ات
‫حداقل کمتر خرابکاری کن
‫تقصیر من نبود که اون یه اسکل بود
‫همیشه بهشون میگم که برای ‫گرفتن عضو جدید سخت گیر باشن
‫ولی کاری از دستم برنمیاد
‫
‫به نظرت خنده داره؟
‫الان نشونت میدم چی خنده داره. ‫باهام بیا
‫چون خسته‌ام کردی
‫این یکی خنده‌دارتر بود
‫اگه می‌خوای خودتو سرگرم کنی ‫دیوونه بازی در بیار
‫ولی اجازه نمیدم آینده هر دومون رو ‫تو خطر بندازی
‫- این منم که همه کارا رو می‌کنم ‫- فکر می‌کنی کنترل تو کار نیست؟
‫فکر می‌کنی چرا کس دیگه‌ای ‫برای این کار اعلام آمادگی نکرد؟
‫حقوق بازنشستگیش کمه؟
‫باید خودتو جمع و جور کنی
‫می‌دونی مأموریت‌ها سخت تر میشن
‫و نمی‌ذارن با شلختگی تو کارت ‫ازش قسر در بری
‫شلختگی؟
‫«زود برگرد!»
‫نه
‫نه؟ منظورت چیه که نه؟
‫خیلی زوده
‫باید آماده بشم
‫حاضر نیستم. خوبه؟
‫برای لندن آماده نیستی؟
‫فقط یه ژاکت و صورت سفید می‌خوای
‫راست میگی
‫راست میگی. من کارم درسته
‫از پسش برمیام
‫این مسائل بانکیه
‫اطلاعات مالین
‫یه چیزی درمورد چند تا حساب گفت
‫لعنتی. چی گفت؟
‫می‌خوری؟
‫چی؟ نه، نمی‌خورم
‫وقتی بازش کنم، دیگه نمی‌تونم خودمو کنترل کنم
‫می‌تونی. مسئله خودکنترلیه
‫ولی من هیچ خودکنترلی ندارم
‫همه‌شون جساب‌های مختلف ‫در نقاط مختلفی هستن
‫حتما یکی از اینا برای کنی ‫معنایی داشته
‫اون یکی فرق داره
‫
‫R-U-R
‫رمزه؟
‫درسته. چیز...
‫مکعب روبیک کجاست؟
‫تنها راهی که می‌تونم اینو حلش کنم ‫کندن رنگاشه
‫نه، لازم نیست حلش کنیم
‫یه دستورالعمل مکعبیه
‫بهمون گفته چیکار کنیم
‫خیلی خب. از طرف راست، 90 درجه ‫در جهت عقربه‌های ساعت بچرخونش
‫من چه می‌دونم این یعنی چی؟
‫نه
‫خیلی خب. U
‫بالا، 90 درجه
‫- 'R ‫- راست، خلاف جهت عقربه‌ها
‫U2
‫و 'F
‫تموم شد
‫شش.. نپ
‫شنپ
‫پاندا
‫کنی اسم حساب رو پاندا گذاشته
‫من و کنی روی یه سازمان بین المللی...
‫قبل از اینکه ادامه بدم باید بدونین که
‫وقتی درموردشون بهتون بگم ‫جونتون در خطر میوفته
‫- پس نگو ‫- اسمشون دوازدهه
‫اونا به سازمان‌ها و دولت‌های سراسر جهان
‫نفوذ کردن
‫نمی‌دونیم هدفشون چیه
‫ولی می‌دونیم که اونا مسئول
‫ترورهای بین المللی بیشماری بودن
‫پاندای چاق یه مامور اطلاعاتی چینی بود
‫که در برلین کشته شد
‫داشت رد یه مامور دوجانبه برای دوازده رو می‌گرفت
‫که از یه حساب بانکی بهش پرداخت میش از...
‫جزایر کیمن
‫صحیح
‫مامور دوجانبه‌ یه افسر ام‌آی5 بود به اسم فرانک هیلتون
‫چی سر فرانک اومد؟
‫چیزش رو از دست داد...
‫و البته جونش
‫به ترتیب؟
‫خب، دوازده می‌خواست دستور ترورش رو بده
‫ولی...
‫ولی قاتلش...
‫- دختره یه استعداد... ‫- دختر؟
‫بعد از مرگ فرانک حساب دست نخورده موند
‫ولی کنی فهمید که دوباره فعال شده
‫سه انتقال مالی در دو ماه گذشته
‫رو هم رفته میشه 6 میلیون یورو
‫و باقی پول هم به یه حساب در جنیوا ‫انتقال داده شده
‫حساب جنیوا مال کیه؟
‫نمی‌دونیم
‫به یکی نیاز داریم که بتونه ‫اطلاعات خیلی محرمانه‌ی بانکی رو بتونه دربیاره
‫بله، نیاز داریم
‫- نه، سراغ اونا نمیریم ‫- چرا، میریم
‫مسئله اینه که نمی‌تونیم حساب رو ردیابی کنیم
‫خب آره، اگه می‌خواستن همه بدونن که
‫توی جنیوا حساب باز نمی‌کردن
‫ولی تو می‌تونی ردش رو بگیری، درسته؟
‫فکر می‌کردم گوشی با ماست
‫قرارمون همین بود، نه؟
‫یا اون سیب زمینی تجدید نظر کرده...
‫چون بیسکوئیت بهش ندادیم؟
‫- بیخیال، داریم باهم همکاری می‌کنیم ‫- واقعا؟
‫چون کس دیگه‌ای مجبور نیست توی ام‌آی6 کار کنه
‫و برای کرولین هم قاچاقی کار کنه
‫و حالا ازم می‌خوای...
‫وقتی این کارو قبول کردی ‫فکر کردی راحته؟
‫اگه اینجوری فکر کردی پس الان استعفا بده ‫چون رفته رفته سخت تر میشه
‫ببینم چیکار میشه کرد
‫عالی شد
‫راستی...
‫و این کسیه که به نظرمون ‫توی لیست ترور قرار داره
‫پرونده‌های ام‌آی6 که تو کنی روشون کار می‌کردین
‫رو بررسی کردم
‫واقعا به یه جور محافظت نیاز دارین. ‫اینو می‌دونی دیگه؟
‫اصلا می‌دونی سر کسایی که ‫ام‌آی6 ازشون محافظت می‌کنه چی میاد؟
‫چی؟
‫بلای خوبی نمیاد
‫- چارلز کروگر ‫- منم
‫- من کیه؟ ‫- درو باز کن
‫به سلامتی
‫
‫نگامون کن، پیر شدیم
‫بچه‌هامون بزرگ شدن
‫ماه بعد فارغ التحصیلی پسرمو می‌بینم
‫این رقص مدرن... خیلی انرژی می‌گیره
‫تاحالا رقص خیابونی کردی، کنستانتین؟
‫نه! جم بخوری لگنت از جاش در میره
‫مگه نه؟
‫می‌خواستی منو ببینی
‫آره
‫
‫یه نفر از حساب جنیوا پول انتقال داده
‫تونستم هر چی مونده رو بردارم
‫ولی مبلغ زیادی برداشته شده
‫چقدر نیستش؟
‫کلا شش میلیون
‫
‫- می‌دونی کار کی بود؟ ‫- نه
‫هنوز نه. ولی کسی که مسئول این ‫کار بوده رو پیدا می‌کنم
‫چند تا تماس می‌گیرم ‫ببینم چی می‌تونم پیدا کنم
‫اون پول... کنستانتین
‫پول رو ترجیح میدم
‫اگه بتونی...
‫این لطف رو بهم بکنی
‫یکم برام وقت جور می‌کنه ‫تا طرف رو پیدا کنم
‫- باشه ‫- ممنونم
‫ممنونم
‫آیرینا چطوره؟ ‫هنوزم همون آشغال مونده؟
‫همون آشغال کوچولوئه که ‫بیشتر رو اعصاب میره
‫داره یه هیولا میشه
‫عالیه
‫بچه‌ان دیگه!
‫بچه‌ان...
‫«میفیر، لندن»
‫می‌خوای بوی قدرت بدم
‫می‌خوام همه بوش رو بشنون
‫می‌تونی این کارو برام بکنی؟
‫خب...
‫برای خانم چند تا ادکلن خوش بو داریم
‫مخصوصا بوی سوسن...
‫- خیلی بوی قوی... ‫- شاید بهتر باشه توضیح بدم
‫چی تو فکرمه
‫بذارین یه خودکار بردارم
‫
‫می‌خوام بوی فرمانده رومی بدم
‫که به یه دشمن قدیمی نزدیک میشه
‫کسی که یه زمانی توی نبرد
‫بدجور بهش صدمه زده
‫ولی از اونموقع، فرمانده رومی
‫امپراطور شده
‫و الان قدرتی ماورای خیال داره
‫شاید یه بوی چوبی
‫
فکر میکنم عالیه که داره میزاری آدما وارد زندگیت بشن
ما همه به صمیمیت تو زندگیمون نیاز داریم
حتی افرادی که برای خرج معیشت خودشون راز نگه میدارن
چرت و پرت ، توی چین راهب هایی هستن
سال ها بدون اینکه کسی رو ببینن زندگی میکنن
..مطمئنا اونا یه جوری دیگه
امیلی برونته ، خیلی کم از خونه اش میرفت بیرون
..مامان
بهت افتخار میکنم که داری چیز جدیدی رو امتحان میکنی
..قرار گذاشتن ترسناکه ، اما
رهایی از راحت طلبی باعث میشه رشد کنیم
میدونی چی ترسناکه ، جرالدین
اینکه چقد پشیمون شدم که بهت گفتم این یه قراره
خیلی خوشحالم که داری یه کاری رو برای دل خودت میکنی
کنی هم خوشحال میشد
اون همیشه ازت میخواست که یکی رو ملاقات کنی
واستا ؛ بزار من بردارم
نه ، بدون اون بهتره
و درباره استالین هم حرف نزن
برای قرار سومم با تخفیف مناسبه
نوشیدنی دیگه ای در حین انتظارتون میل میکنید ، خانم؟
نه ؛ ممنونم تام
فکر میکنم زمانی فرا میرسه که
آدم باید به شکست اعتراف کنه
هنریک؟
!کرولین
..عجب
موواه
متاسفم
!چقدر فوق العاده
من عاشق اتفاقات تصادفی ام
بهم این حس رو میده که توی مکان درستی هستم
چند سال شده؟ 20 سالی شده ؟
آره
آره ؛21 سالی شده
سال 1999 ، سالی که طلاق گرفتم
اوه ، آره - آره ، آره-
آره
برای اولین بار
..خب - آره-
اگه باعث میشه حس بهتری پیدا کنی من همین الان جدیدترین تجربه ام از
پیچونده شدن رو کسب کردم
نه...چی؟
مطمئنی...تو؟
نگران نباش .میدم بکشنش
..ببین ، تو
میخوای بریم چیزی بخوریم؟
پس دوستای جذابت چی؟
همم؟ حال منو بهم میزنن بیا بریم
زودباش . دلت چی میخواد؟ غذای دریایی؟
..اوه- استیک؟ ها؟-
..یه چیزی هست که
باید بگم ، زندگی باهات خوب بوده ، هنریک
آره
روش زندگی افتضاح ... بهم میخوره هوم؟
پس ، ژنو همچنان باهات خوب تا میکنه؟
چی ؛ بانک؟
نزار شروع کنم
نه ، چرا که نه بگو
از هیچی به اندازه بی پروا غیبت کردن درباره مسائل مالی لذت نمیبرم
حالش خوبه؟
حدس مسلم میگرنه
من دارم هاله میبینم ، ایو
احتمالا به خاطر استرسه
میدونی بهترین درمانش چیه؟
استامینوفن
تونستی بفهمی کی صاحب حسابه؟
آره
یک کشاورز چغندر قند ِ 92 ساله ، در آنجلیای شرقی انگستان
کسی که 9 سال پیش مرد
مالک واقعی..این یاروئه
چارلز کروگر
به عنوان سرگی کورچماروف در برلین شرقی بدنیا اومده
و کسی که در ایام خودش دلربا بود
اوه ، یکی دیگه از دوست پسرای جنگ روانیت ، کرولین ؟
مسخره نباش ، ایو
ما یه شبم به زور باهم بوده باشیم- باشه فهمیدیم-
دهه 80 خیلی بهت خوش گذشته
خب ، کورچماروف حدود سال 1989 از روسیه ناپدید شد
بالاخره در لندن سرو کله اش پیدا شد
و خودش رو یک حسابدار مهربان "چارلز کروگر" معرفی کرد
فکر میکنی این واقعا میتونه حسابداره دوازده باشه؟
فکر میکنم ارزشش رو داره از کنزینگتون هم بازدیدی کنم
من میرم اونجا - که چیکار کنی؟-
با نوشابه و چیپس تو ماشین منتظر بمونی؟
به اندازه کافی بهش سخت بگیری که بیاد با من حرف بزنه؟
مطمئناً با کسی که نشناسه حرف نمیزنه
مطمئنی؟- البته که مطمئنم-
من میدونم اون چجوری عمل میکنه ، ایو
..نه ..منظورم اینکه
این فرق میکنه ، یادت که هست؟
من میرم دوش بگیرم
اوه، خدا
اوه
اول هنریک ، بعد سرگی
اصلا جالب نیست ، ایو
از آدمایی که یه زمان عاشقشون بودی سو استفاده کنی
خیلی هم دردناکه ، واقعا میگم
یه کلمه از اون حرف رو باور میکنی؟
نه ، فکر میکنم عاشق اینکاره
دوست دارید یه خرس سخنگو بسازید؟
این جا دیوونه کننده است
به کارخانه ساخت عروسک سخنگو خوش آمدید
صحبت کنید
باید به کله ات شلیک میکردم
باید به کله ات شلیک میکردم و مرگت رو تماشا میکردم
باید به کله ات شلیک میکردم
و مرگت رو تماشا میکردم
صحبت کنید
نمیتونم از فکر کردن بهت بیام بیرون
ایو؟
اوه ، والری ، سلام
میتونم کمک کنم؟- نه ، فقط منتظر نیکو هستم-
اون خودش رو بازخرید کرد
!چی؟
هفته پیش
درواقع خیلی هم داشت خوب پیش میرفت
اه ، یادداشتی برام نزاشت؟
یا آدرسی ؟
...متاسفم من نمیتونم- ..والری -
من زنشم
یه چیزایی درباره لهستان گفت
میشه لطفا صحبت کنیم؟
سلام ، ایو
!ایو
من به خاطر تو نیومدم اینجا
!نه ! نه
!منو عطر کن ، ایو
برات چه عطری میدم؟
..اوه
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
نمیخوام درباره اش حرف بزنم
ایو؟- ..گفتم-
.نمیخوام درباره اش حرف بزنم
خب ، الان چی میشه؟
شکلات مغز دار میخوریم و چهار چوب در رو نگاه میکنیم
نمیشه بریم داخل؟
و باحالیه کمین کردن رو خراب کنیم؟
اینکارو با یه جاسوس پیر نمیکنی ، مو
به علاوه.. اگه بریم داخل
گیر افتادیم
این بیرون ، اون با مسئولیته
چی شده؟
خیله خب ، باشه
برام مهم نیست
تا وقتی که ربطی به کاری که داریم میکنیم نداشته باشه
یه .. آدمکشی هست
که برای دوازده کار میکنه
به مغزش رسیدی؟- هوم-
تازه الان رسیدم -
..وقتی که جوون تر بودم
همینجا بمون
لعنتی
دنبالش کن
فک میکنم قرار نیست گمش کنیم ، یه جورایی
..اه
صبح بخیر سرگی
دوست داری تا یه جا برسونمت؟
بیمارستانی ؛ چیزی؟
ویلانل گفت اون به خاطر من اینجا نیست
پس بزار ببینیم دوازده چه کسی رو میخواد بکشه
به غیر از من
درسته ، باشه
هدف های احتمالی آدمکش- اوه ، خدای من-
چیه؟- کرولین ، کرولینه -
اونا باید فهمیده باشن که ما حسابدارشون رو پیدا کردیم
خب ، بعد از اینکه اومدی لندن چیکارا کردی؟
شیرینی؟
خب ، اون تورو ازین مخمصه خلاص نمیکنه سرگی
بهم بگو برای فارق التحصیلی پسرت چی میخوای بپوشی؟
ماه بعده ؛ مگه نه؟
بگو اون کار با شونه رو چجوری میکنن؟
برنمیداره
واسه منو امتحان کن
باید بگم که فکر میکنم چه اتفاقی افتاد
وقتی که از اشتازی رفتی اِچ اِم آر سی ؟
من فکر میکنم یه شغل از دوازده رو پذیرفتی
چون پول دوست و پست مرتبه هستی
باهات خو گرفتم؟
اونا تو موقعیت کمین هستن
کی توی موقعیت کمین ، تلفنش رو جواب نمیده؟
اوه اوه
چی شده؟
هیچی
فقط همه بیگناه به نظر بیاید
!خطر ویلانل دنبال تو هستن
..اه
..اوه
...اوه
..اوه
همسر موسیقی دان کلاسیک
و مبلغ موثر سیاسی ایزابل فرناندز
امروز صبح دوباره به نوزاد خود رسید
نوزادی که از زمان پیدا شدن جسد خانم فرناندز
دیروز در خانه اش ، گم شده بود
اون خیلی خوشحاله
من خوبم
..نیازی نیست
من خوبم
...میخوای، ام
برام یه لیوان ویسکی بریزی ، جرالدین؟
آره ، حتما
ااااااههه
توی تاریکی اینجوری منتظرم نمون
!بی ادبیه
!واسه قلبم ضرر داره
نمیخوای بدونی چرا توی تخت خوابتم؟
نه واقعا ، نه
برای بازی خیلی خسته ام
و فردا باید 6 میلیون یورو پیدا کنم
هیچوقت نمیتونی یه روزه 6 میلیون یورو پیدا کنی
حتی اگه هردوتا کلیه ات رو هم بفروشی
درواقع ، تو اصلا دیگه صاحبشون نیستی
دوازده هست
اونا صاحب هر ذره از تو هستن
شب بخیر ، ویلانل
فکر میکنی من چجوری بچه ای بودم؟
فکر میکنم ناز بودم
همم
فکر میکنی مردم وقتی صورت کوچولوم رو میدیدند با لذت لبخند میزدن؟
خدایا ، خسته کننده ای
تو ازون حسابداری که به تازگی بهش شلیک کردم هم خسته کننده تری
و حسابدارا .. واقعا خسته کننده ان
هی! هی ! چی؟
پاشو پاشو کنستانین
فکر میکنم مثل جن و پری زشت بودی ، باشه؟
باشه
خب ، الان میخوای واکنش منو ببینی
نه ، نمیخوام
من عکساتو دیدم
خیلی کله عجیب ، گنده ، غیر طبیعی
با کی بودم؟
یادم نمیاد
همم
میخوام خانواده ام رو پیدا کنم
چرا؟
تا هر لحظه احساس گهی داشته باشی
که چطور اونا رو مایوس کردی؟
منو عطر کن
نه
منو عطر کن ! همم ، چه عطری میدم؟
چه عطری زدم؟
نمیدونم- اه-
قدرت
من عطر قدرت میدم و برای اینکه قدرت رو نگه داری
به دانش نیاز داری
برام پیداشون میکنی
باشه؟
من روی مبل میخوابم
سلام؟
..اوه
اعتراف کن ، ایو
دوست داشتی اینجا باشم
اعتراف کن ، ایو
دوست داشتی اینجا باشم
اعتراف کن ، ایو
دوست داشتی اینجا باشم
اعتراف کن، ایو
دوست داشتی اینجا باشم- اوه -
اعتراف کن ، ایو
دوست داشتی اینجا باشم
اعتراف کن ،ایو
دوست داشتی اینجا باشم
اوه ، خدا
..اوه
اعتراف کن ، ایو
دوست داشتی اینجا باشم
اعتراف کن ، ایو
دوست داشتی اینجا باشم
اعتراف کن ، ایو
دوست داشتی اینجا باشم
اعتراف کن ، ایو
دوست داشتی اینجا باشم
‫ترجمه از رضا حضرتی و نسترن ‫nastaran.y , DeatStroke
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]