« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
‫- سلام ‫- سلام
‫سلام
‫- نیکو ‫- سلام
‫ببین کار جدید پیدا کرده
‫خب موقتیه ولی امیدوارم ‫منو از دردسر دورنگه داره
‫موقتی؟ همیشه می‌دونستم میای خونه. ‫اینجا جاییه که بهش تعلق داری
‫بازم می‌خوای؟
‫آره. چرا که نه؟
‫
‫به سلامتی
‫
‫«ایو: پس میگی دیگه تمومه؟؟؟ الو؟؟ الو؟؟»
‫ترجمه از رضا حضرتی ‫ffdper@
Sync:AliNet
‫باشه. پس می‌خوای حرف بزنیم. ‫دارم گوش میدم
‫ایول! آره، بیا حرف بزنیم
‫
‫می‌تونم وقت استراحت برای ناهار ‫بیام بیرون
‫باشه. اونموقع می‌بینمت
‫نه! نه این کافی نیست!
‫آره، سه هفته‌ست دارم زنگ می‌زنم
‫که جواب بدی
‫می‌دونی که اون میز منه؟
‫- مگه فضای اشتراکی ندارین؟ ‫- آره
‫و اون میز اشتراکی‌ایه که ‫هر روز انتخاب می‌کنم
‫باشه
‫از سیریال من می‌خوای؟
‫بله لطفا
‫بفرما
‫خیلی خب، از کجا به مسیر انتقال پول برسیم؟
‫الان که کروگر مرده
‫دوباره برگشتیم به خونه اول
‫بذار به قتل‌های دیگه یه نگاهی بندازیم
‫باید یه ارتباطی بین اونا باشه
‫یه آشوبگر سیاسی تو کاتالونیا که
‫مسئول تشکیل تظاهرات خشونت آمیزی بود داریم
‫و یه مدیرعامل شرکت فرانسوی نیمه رسانا
‫که هیچ ارتباطی با اسپانیا نداره
‫این بوی چیه؟
‫هیچ بویی نمی‌شنوم
‫یه چیزیش آشناست که قبلا هم دیدم
‫- اون چیه؟ ‫- یه چیزی درمورد...
‫پودر
‫نه نه نه. اون چیه؟
‫شرت
‫نندازش توی سطل آشغالم
‫قتل‌های دوره شوری رو ببین، ‫فکر کنم... اوایل دهه هشتاد
‫یه چیزی مربوط به المپیک یا تیم ورزشی
‫ایو؟ باید اینو امضا کنی
‫
‫ممنونم
‫تولدته؟
‫هی بچه‌ها، تولد ایوه
‫- تولدت مبارک ‫- تولدت مبارک
‫- مثلا الان باید به همه کیک بدی
‫«تولدت مبارک ایو»
‫واقعا امروز تولدته؟
‫چی؟
‫امروز... واقعا تولدته؟
‫راستش آره، تولدمه
‫چه حسی داره؟
‫چی؟
‫اینکه توی همچین روز بزرگی توی ‫دفتر از خواب بیدار بشی
‫چطور به این نتیجه رسیدی؟
‫نمی‌تونم بذارم روی نیکمت بخوابی
‫آخه خرص هم یه جا واسه خواب می‌خواد
‫یه جا دیگه پیدا می‌کنم
‫کجا؟
‫نمی‌دونستم تو...
‫واسه کارمندات خونه داری
‫حموم آخر راهروئه
‫آبگرمکن صداهای
‫- عجیبی میده ‫- باشه
‫لعنتی
‫هوی
‫نه، نمی‌خوام. خودت بخور
‫کادو تولد حسابش کن
‫ممنونم
‫تو مثل یه جوون افسرده‌ای که ‫منتظر یه لایک تو اینستاگرامشه
‫نمی‌خوای یکم خوش بگذرونی؟
‫راستش نمی‌دونم بتونم یا نه
‫مزخرفه
‫خب، تو که نمی‌دونی...
‫نمی‌دونی چه حالی داره که
‫تصمیم گرفته باشی زندگیتو خراب کنی
‫قول میدم، هر کاری که کردی
‫به اندازه‌ی نصف بدی کارای گذشته من نیست
‫مطمئنم حقیقت نداره
‫
‫امروز صبح زیر دوش شاشیدم
‫این کارو نکردی!
‫چرا
‫خودمو آزاد کردم
‫حالا نوبت توئه
‫من... تا حالا...
‫مجله بیگ‌ایشیو رو نخریدم
‫نه، این قبول نیست
‫
‫به شوهرم وفادار نبودم
‫اونو توی خطر زیادی انداختم
‫و آخرش به خاطر اختلال استرسی ‫پس از سانحه بیمارستانی شد
‫وقتی نئشه‌ی کتامین بودم ‫بچه‌ام رو بردم باغ وحش
‫به یکی چاقو زدم
‫توی هجده سالگی اتهام آسیب بدنی سنگین داشتم
‫گذاشتم یه نفر بمیره تا بتونم ‫یه روانی رو نجات بدم
‫بهترین دوستم با موادی که خودم ‫بهش دادم مرد
‫من...
‫یا خدا، واقعا؟
‫فکر نکن تو تنها
‫آدم عوضی‌ای هستی که از خودش متنفره
‫تصمیم، ایو...
‫همیشه مسئله تصمیماته
‫ازم چی می‌خوای؟
‫
‫ایو!
‫این آشنا به نظر می‌رسه؟
‫- گچ! ‫- مال سال 1974ـه
‫یه رقابت ورزشی مشکوک بود
‫مثل یه لی بویر روسی
‫و یه کیرن دایر
‫با این تفاوت که هیچکی نمرد
‫- کسی محکوم نشد؟ ‫- نه
‫حتی یه مظنون هم نداشتن
‫خب اینا چه ربطی به کنی داره؟
‫به ظاهر نداره ولی اگه...
‫یه نگاه به قتل کاتالان بندازی...
‫«نیکو: برای حرف زدن جدی هستی؟»
‫- خیلی خب، شبیه هستن ‫- نه، شبیه نیستن
‫یکی هستن
‫قاتل فعلی ما
‫مشخصه که از این قاتل کپی کرده ‫که یعنی...
‫چی؟
‫که هر که این قاتل بوده ‫می‌تونه ما رو به دوازده برسونه
‫این مال بیشتر از 40 سال پیشه
‫آخه الان چطوری باید این شخص رو پیدا کنیم؟
‫ایو؟
‫- باید برم ‫- چی؟
‫ایو!
‫تصمیمات
‫مسئله تصمیماته
‫چه چرت و پرتی داری میگی؟
‫«لهستان»
‫نیکو؟
‫نیکو!
‫«مسکو»
‫ایرینا. می‌خوای از مدرسه بری؟
‫به سانسکریت ازم بپرس
‫نه
‫قراره باهام از مدرسه فرار کنی...
‫چون من پدرتم
‫چون من دارم بهت میگم این کارو بکنی
‫حرومزاده!
‫دوست پسر جدید مادرت
‫چطور تونسته یه ماشین آلمانی بخره؟
‫مدیر اجرایی شرکت نفته
‫- یه کلاه برداره ‫- مثل خودت
‫برات که بستنی نمی‌خره، نه؟
‫میشه امشب پیشت بمونم؟
‫امشب؟
‫
‫امشب باید برگردم انگلیس
‫انگلیس بهتر از دخترته؟
‫آره
‫نه
‫انگلیس وحشتناکه. خیلی بدتر از تو
‫ولی کارم انجام کارای وحشتناکه
‫کارت؟
‫ایرینا، کار کردن واسه سرویس امنیتی روسیه...
‫کار مهمیه
‫فکر می‌کنی اسکلم؟
‫شاید وانمود کنی واسه اونا کار می‌کنی
‫شاید وانمود کنی که به ام‌آی‌6 کمک می‌کنی
‫ولی هر دو می‌دونیم که واسه کی ‫کار می‌کنی. واسه خودت
‫و دیر یا زود همه اونا همه چی رو می‌فمن
‫و تو می‌میری و من تنهاتر
‫و بدبخت‌تر از الان میشم
‫سعی می‌کنم یه جورایی با مادرت آشتی کنم
‫این چیزی نیست که می‌خوام
‫- پس چی؟ ‫- می‌خوام یه برنامه داشته باشی
‫یه برنامه دارم!
‫چرت و پرت زیاد میگی!
‫روزی که اون اتفاق افتاد...
‫چارلز یه ایمیل عجیب برام فرستاد
‫
‫فکر کنم با عجله نوشته بود یا...
‫چی گفته بود؟
‫
‫یه چیزی درمورد اینکه کلی پول گم شده
‫فهمیده بود کی پول رو برداشته
‫و...
‫اگه اتفاقی براش بیوفته...
‫باید اون ایمیل رو برای یکی فروارد می‌کردم
‫کی؟
‫آدرسش رو نفهمیدم
‫یه جور... یه جور فایل بهش اتچ شده بود
‫ولی همه‌اش این حس رو دارم که
‫قاطی آدمای ناجوری شده بوده!
‫فایل رو فرستادی؟
‫آدم گیجی هستم، نمی‌دونم چیکار کنم!
‫من...
‫کاری که میگم رو بکن
‫این فایل رو برای من بفرست
‫خب؟
‫باشه
‫و ما تو رو در سریعترین زمان ممکن ‫به یه جای امن می‌بریم
‫می‌تونم برم ویلامون
‫عالیه
‫«بارسلونا»
‫
‫هنوز فراموشم نکرده
‫هنوز فراموشم...
‫ویلانل
‫
‫برام کیک درست کردی
‫واسه تو نیست
‫
‫واقعا شبیه عکس نیست
‫خودم می‌دونم، خب؟
‫نه. وایسا، وایسا
‫فقط واسه اینکه ظاهر خوبی نداره ‫دلیل نمیشه مزهاش بد باشه
‫بندازش دور
‫- این کارو نکن ‫- اگه مراقب چیزای خوب نباشی
‫لایقشون نیستی
‫- خب لندن خوب پیش رفت؟ ‫- آره، خوب بود
‫اونجا که بودی کاری کردی؟
‫
‫تور زمینی جک قاتل
‫چرا بهم دروغ میگی؟
‫دروغ نمیگم
‫خیلی چیزای ارزشمندی از ‫سیاست جنسی دوران ویکتوریا فهمیدم
‫کیو توی لندن دیدی؟
‫خیلی خب
‫باشه
‫قبلش بگم که ربطی بهت نداره. ‫کنستانتین رو دیدم
‫نزدیک شدی، ویلانل
‫خیلی به رسیدن به خواسته‌ات نزدیکی
‫ولی باید طبق قوانین عمل کنی
‫
‫امروز خیلی رو اعصبابی
‫من رو اعصابم؟
‫فکر می‌کنه من رو اعصابم
‫با کی داری حرف می‌زنی؟
‫فقط دارم سعی می‌کنم ‫تو رو از دست خودت نجات بدم
‫پس تحملم کن اگه یکم ازت خسته شدم
‫اونا می‌خوان باهات ملاقات کنن
‫چرا؟
‫باید باهات درمورد قرارداد جدیدت
‫حقوق تعطیلاتت، مزایا و غیره صحبت کنن
‫پس بهم ترفیع میدن؟
‫خوب کار کنی، ترفیع می‌گیری دیگه
‫تا اونموقع... می‌خوان استراحت کنی
‫جون بگیری
‫پس...
‫پولت رو خرج کن
‫موهاتو رنگ کن. خوش بگذرون
‫ولی سفر نرو، خب؟ ‫همینجا بمون
‫ایول!
‫
‫می‌دونی لازم نیست همیشه ‫اینجوری اعلام حضور کنی
‫نه نه نه نه. مجبورم نکن بیام اون تو
‫بیا بریم یه جایی که بتونیم حرف بزنیم. ‫یه جایی که...
‫آرامش داشته باشیم
‫این...
‫- یه راه خیلی بده ‫- بس کن!
‫بس کن!
‫عصبانی هستی چون قراره به زودی ‫رئیست بشم؟
‫- رئیسم نمیشی ‫- نگران نباش
‫کارمند محبوبم میشی
‫ولی کارمندای دیگه ازت متنفر میشن
‫چرا اینقدر حالت خوبه؟
‫امروز تولد ایوه
‫ولی تو که بهش شلیک کردی ‫و رابطه‌اش با شوهرش رو خراب کردی
‫- این کافی نیست؟ ‫- سیبیل دیگه نیست؟
‫شنیدم توی لهستانه
‫
‫چیزی که می‌خواستی رو آوردم
‫خونوادت
‫- می‌دونی کجان؟ ‫- هنوز نه
‫ولی می‌تونم پیداشون کنم
‫ولی می‌خوام...
‫یه کاری برام بکنی
‫یه کار شخصی
‫کسی نفهمه
‫از این کارت متنفرم
‫انجامش میدم
‫- خب؟ ‫- ولی لطفا بهش سخت نگیر
‫با یه روش کارآمد
‫می‌خوای سخت نگیرم یا کارآمد باشه؟
‫خب هر جور شده انجامش بده، خب؟
‫مراقب باش
‫مراقبشون باش
‫شوهرم ازشون خوشش میومد
‫
‫متأسفم
‫مشکلی نیست
‫هنوز دلتنگشم
‫- می‌دونی که؟ ‫- البته
‫ما نزدیک 30 سال باهم بودیم
‫همدیگه رو کاملا می‌شناختیم
‫و حالا که مرده...
‫الان دیگه آزادی
‫می‌تونی هر کی می‌خوای باشی
‫ولی من... من نمی‌خوام آزاد باشم
‫می‌خوام یه خونواده باشم!
‫
‫سکسکه داری؟
‫نمی‌تونم از شرش خلاص شم
‫
‫قبلا این کارو با بچه‌هام می‌کردم
‫تا بترسونمشون و سکسکه از بین بره
‫جواب داد؟
‫وای خدا
‫دوباره امتحان کن
‫
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
‫انجام شد؟
‫انجام شد
‫صبح بخیر مامان
‫اینو سفارش ندادم
‫یه برانچ زیتون در نظر بگیرش
‫ببین، من به حرفات توجهی نکردم
‫و به خاطر اتفاقاتی که افتاده
‫خیلی شرمسارم
‫خب اگه از اول اختیارات بهتری بهم داده شده بود
‫احتمالا لازم نبود آدم بیگناه بمیره
‫ولی کروگر که بی‌گناه نبود، بود؟
‫فکر می‌کردم پول اختلاس می‌کرد
‫کروگز تا ابروهاش زیر بار بدهی بود
‫زیر فشار بود و اجرائیه‌های اسناد رهنی ‫از کونش می‌ریختن بیرون
‫اگه 6 میلیون دلار پول داشت
‫یه کاری واسه بدهیش می‌کرد
‫پس براش پاپوش درست کردن؟
‫از کجا بدونم؟
‫بهم دستور داده شد که دخالت نکنم
‫بگو چی می‌خوای
‫لحن صدات عوض شده
‫تو خطر از بیخ گوشت رد شد
‫و اگه اتفاقی برات میوفتاد
‫تا حدودی من مقصرش می‌بودم
‫این چیزیه که خیلی جدی می‌گیرمش
‫از دست دادن شوهرم توی یه طلاق
‫یه جورایی عزادارم کرد
‫می‌دونم یکی نیستن
‫ولی فقط می‌خوام بدونم...
‫می‌فهمم از دست دادن عزیزانت چه حسی داره
‫دفترم
‫جانم؟
‫خب این اولین چیزیه که می‌خوام
‫ولی تو حتی نمی‌دونی دفترت کجاست
‫دلیل نمیشه که نخوام پسش بگیرم
‫مامان!
‫این وقت روز تو خونه چیکار می‌کنی؟
‫چرا؟ باید باهات هماهنگ می‌کردم؟
‫نه، معلومه که نه
‫این وقت روز اومدنم یکم عجیبه، نه؟
‫چیکارا کردی؟
‫حتما خسته کننده ست
‫نه
‫همه جور کاری می‌کنم
‫کسی نیومد دیدنت؟
‫
‫فقط دوستم لیلی از دانشگاه
‫تو نمی‌شناسیش
‫مامان!
‫جرالدین، روز خیلی سختی داشتم و...
‫حس می‌کنم گم شدم
‫می‌دونی؟
‫آخه...
‫حتی منو نگاه نمی‌کنی...
‫مزخرفه. الان توی هال یه گفتگوی خیلی خوب داشتیم
‫فقط می‌خوام بگم که نگرانتم، مامان
‫تو!
‫واسه چی؟
‫چون عجیبه که اینجوری ادامه بدی
‫محض رضای خدا، حتی اسمش رو هم نمیگی!
‫من بیشتر از اونی که توی خوابت هم ببینی ‫برای برادرت تلاش می‌کنم!
‫پس درموردش باهام حرف بزن!
‫باهام درمیون بذار
‫اگه من و تو قراره اینجا زندگی کنیم، جرالدین...
‫باید به هم احترام بذاریم
‫به حریم خصوصی و عزای هم
‫مطمئنم چیزای زیادی هم هست ‫که به من نمیگی
‫البته به دلایل متفاوتی
‫حالا اگه منو ببخشی ‫میرم بالا که بخوابم
‫«داشا»
‫موهات به هم ریخته
‫گفتی همه چی تحت کنترلته
‫گفتم و بله تحت کنترلمه
‫پس چرا تو لندن پرسه می‌زنه
‫و دنبال دوست مأمورشه؟
‫همونی که چیز می‌پوشه...
‫یقه اسکی
‫الان یکم چموشه
‫تغییرات زیادی رو داره تجربه می‌کنه. ‫تحت کنترلمه
‫- فقط کافیه که... ‫- اینجور که به نظر نمی‌رسه
‫می‌خوای برگردی خونه؟ به روسیه؟
‫جایی که مردم توی خیابوناش برقصن
‫و اسمت رو فریاد بزن
‫داشا! داشا! داشا!
‫خب نمی‌تونی!
‫تا وقتی که ما بگیم
‫چموش برام قابل قبول نیست
‫کاری کن دل به کار بده
‫بدون این این فعالیت‌های فوق برنامه‌اش
‫می‌تونم پولستری رو بکشم
‫نه. این باعث مشکلات زیاد دیگه‌ای میشه
‫فقط رابطه بینشون رو خراب کن
‫برام مهم نیست چطوری
‫از تخیلت استفاده کن
‫میلنا
‫سلام
‫میلنا بیمارستانه. جدی نیست
‫ولی مشکل آپاندس داشت، همین
‫بهم گفت: مگدا، به عنوان قدیمی‌ترین دوستم...
‫بهت می‌سپرم که مراقب اینجا
‫و مرد نان آور محبوبم باشی
‫اینو بهش بده، عزیزم
‫باشه، باشه
‫و اگه چیزی لازم داشتی ‫بهم بگو
‫نه، چیزی لازم ندارم
‫ولی شاید...
‫در طویله شکسته. ‫سعی کردم درستش کنم ولی...
‫گوش کن چی میگم، فرا بعد کار
‫میام اینجا و یه نگاهی بهش میندازم
‫
‫پسر خوشتیپ
‫آره
‫ممنونم
‫خواهش می‌کنم
‫بخورین، بخورین، مرغای کوچیک
‫خوبه!
‫پس شما خوک‌ها غذا نمی‌خواین
‫خوک‌های خوب
‫«پس باید بیای پیشم.» ‫«تنها چیزی که جاش خالیه تویی»
‫زده بالا، نه؟
‫«هنوزم کارم درسته»
‫نیکو؟
‫نیکو!
‫ایو
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
‫«خانه»
‫ترجمه از رضا حضرتی @ffdper
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]