...آنچه در «شـوخـي» گذشت
تا شش هفته‌ي ديگه، من مُردم
!ميز چاقالوي وامونده
من خشم سرکوب‌شده‌ي زيادي دارم، و نمي‌دونم از کجا نشأت مي‌گيره يا چطوري جلوش رو بگيرم
پيکلز روي يخ، با هنرنمايي خود آقاي پيکلز، چنانکه نقش‌ـش توسط
،برنده‌ي مدال طلاي المپيک تارا لاپينسکي ايفا مي‌شه
سلام، من جف هستم
بيا بريم با نويسنده‌هايي که استخدام - کردم، ديدار کنيم - کدوم نويسنده‌ها؟
خاخام مايکل اپستين
آره، من مرد خدام، ولي بامزه هم هستم
،اون من نيست. پيتر من نيست تارا لاپينسکي من نيست
يه جا رو مي‌شناسم که توش مي‌تونيم دود کنيم
بفرماييد
.کسي اسباب‌کشي نکرد توش همينجوري افتاده اينجا
بگذار نور بتابد
بهترين آغاز در تاريخ آغازها
باعث مي‌شه «اسماعيل خطابم کنيد» مثل يه جمله‌ي مخ‌زنيِ يه ملوان مريض به‌نظر بياد
وايسا، بوش رو حس مي‌کنيد؟
تخم مرغ‌هاي گنديده
!ايول
!مبارزه کنيد
،يه خرده بعدتر، بعد از سيل‌ها، و طاعون ،و ميلياردها پس‌انداختن‌ها
خدا به ما مي‌گه
،من هم برکت مي‌دهم» «و هم بلا نازل مي‌کنم
«من هم نور و هم تاريکي را آفريدم»
!گاز
!وايسا، گاز
اوه، تُف
«در زندگي، مرگ وجود دارد»
!وايسا، ويل، نکن
ولي در مقابل هر کار ناخوشايندي که خدا انجام مي‌ده، يه کار خوشايند هم انجام مي‌ده
،هميشه تعادلي وجود داره
و هر عملي برابري و ضد خودش رو داره - مورد تو تهاجمي‌تره. واقعاً متأسفم -
،در دوران تصدي‌تون روي زمين
هرگز متوجه نمي‌شيد که چطور حوادث زندگي‌تون
با حسابان هستي جمع و ازش کسر مي‌شه
،بگذريم
دوست‌دخترم اين کلوچه‌ها رو پخته
مظهر کائنات‌ـن
هان؟
خوب‌ـن، ولي عالي نيستن
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
حال‌ـت خوبه، نانچيکو؟ - چرا نمرديم؟ -
آره، چرا نمرديم؟
رفقا، به نظرم وقت‌ـشه
وقت نئشگي و لعاب‌دارکردن
نئشگي و لعاب‌دارکردن»؟»
،به نظرم خونه منفجر شد
،و زماني که اون اتفاق افتاد
،ما اون دنيا رو پشت سر گذاشتيم
که يه واقعيت موازي وجود داره که ما توش مُرده‌ايم و باباي بچه روي
درست‌کردن يهودنامه‌ي مرغوب براي مادرم پافشاري نمي‌کنه
هرکسي لايق يه «منورا»ي خوبه [ نوعي شمعدان که نشانه‌ي مذهب يهود است ]
الان چرا داريم نانچيکو صداش مي‌کنيم؟
،«ويل، «گود ويل هانتينگ [ ويل هانتينگ خوب: نام فيلمي محصول 1997 ] [ بازي با کلمات؛ معناي ديگر: شکار ويل خوب ]
هانتينگ [ شکار ]
من با نانچيکوها شکار مي‌کنم
نانچيکو
اوه، خيلي‌خب
تو يه فرشته‌ي محافظ داري، کسِدي؟
تو چطور، نانچيکو؟
ممکنه
« صحبت با کودکان »
سلام
هاوانا؟
بله؟
من رو يادته؟
منظورم اينه، مي‌دونم کي هستي
آره، من يه داداش داشتم به - اسم فيل، اون... - درسته
تير خورد. متأسفم
نه. توي تصادف ماشين بود
يه بچه‌اي تير خورد
اوه... متأسفم
عيب نداره
فکر کنم توي ايالت يوتا بود
حال برادرت چطوره؟
اون مُرده
درسته. متأسفم
ببين، اون يه ليست از دخترها داشت
،خب، مي‌خواست يه چيزي بهت بگه ولي هيچ‌وقت فرصت‌ـش گيرش نيومد
چي؟
من برنمي‌گردم اينجا
شيمي‌درماني مرحله‌ي اوله
توي درمان مرحله‌ي دوم شانس بهت رو مي‌کنه
،من برنمي‌گردم اينجا در هر صورت تنهايي نه
چشم‌هات رو ببند
هرچقدر بخواي وقت داري
حالا حکايت باقي عمرت رو برام تعريف کن
،ما از ساختمون خارج مي‌شيم
،سوار ماشين مي‌شيم
من برگه‌ي جريمه رو پاره ،مي‌کنم، مي‌رم خونه
سيفون دستشويي رو روي حدود سيزده کيلو قرص مي‌کشم
ادامه بده
يه پياله خمير شکلاتي مي‌خورم
يادم ميوفته که ميراثي ندارم
يادم ميوفته که از يادها مي‌رم
يادم ميوفته که يه کلاه‌گيس خاکستري ،خريدم تا ظاهر پيري رو تجربه کنم
،ليست آرزوهام رو درميارم جماع با آقاي پيکلز» رو ازش خط مي‌زنم»
،يه لباس سياه مي‌خرم
و منتظر مي‌مونم. همين
جوري ادامه بده که انگار حکايت زندگي‌ـت اون نبود
ولي همينه
اوضاع ويويان خوب نيست - اوه -
.خب، اون داره به آرومي از سرطان مي‌ميره اگه اوضاع‌ـش خوب بود عجيب مي‌بود
دلم نمي‌خواد از پيشم بره
اوه، متأسفم. البته که دلت نمي‌خواد
اين مال اونه
مي‌توني پيرش کني؟
هي به تمام گفتگوهايي که قراره نداشته باشيم، فکر مي‌کنم
...مي‌دوني، مثل
حکايت زندگي ما چطوريه، زندگي من و تو، اگه نصف صفحات کنده شده باشن
فکر کنم بدونم چي مي‌خواي
مطمئنم مي‌دوني
،اگ يه وقت خواستي صحبت کني
،راجع به هرچيزي
مي‌توني با من صحبت کني
باشه
از کاري که داري باهام مي‌کني متنفرم
دلم نمي‌خواد يه‌دونه ديگه از خودم رو روي يخ ببينم
پس امروز به اون ماجرا خاتمه مي‌دم
« بزودي! در مرکز حمايش شهر کلمبوس »
سلام
اسم‌ـت چيه؟ - اوه -
مي‌خواي منم امضاش کنم؟ اوه
مي‌دوني، اون شعبه‌ي خودش از گروهان پيکلز رو راه انداخت
«اون بعد از کُشتارهاي «وي‌کو يه مراسم اهداي خون ترتيب داد
اون سه‌تا کاميون رو پُر خون کرد
عجب، اون کُلي خون‌ـه
اوني که داخل سموره، خواهرش سارائه
هوم
نمي‌دونستم يه خواهر دوقلو داره
هوم
کي دلش مي‌خواد شيشه‌ش امضا بشه؟ - !من مي‌خوام -
گرچه به گمونم خيلي گيج‌کننده‌ست که من رو توي تلويزيون و من رو روي يخ
و بعد من رو اينجا جلوي خودت ببيني - ،نه، تو آقاي پيکلزي -
و اون يه زنه که لباس آقاي پيکلز رو تن کرده
تو بابانوئل واقعي‌اي، و اون مثل بابانوئل توي بازار مي‌مونه
آقاي پيکلز، آقاي پيکلز روي يخ
تو دختر خيلي باهوشي هستي
نه، من هوش متوسطي دارم
بايد باهوش‌تر باشم
اگه احساس خوبي نسبت به خودمون داشته باشيم، مي‌تونيم هرچي که مي‌خوايم باشيم
اين دقيقاً همون چيزيه که پيکلز يخي گفت
اون اين رو گفت؟
اوهوم. از صداي اون بيشتر از صداي تو خوشم مياد
حتماً کِيف مي‌ده، کارکردن با خواهرت
هوم؟ منم با خواهرم کار مي‌کنم، سِرا
اوه، درست‌ـش سارائه
تارا خوش‌ـش نمياد قافيه‌پردازي کنم هم با لهجه‌ي آمريکايي تِرا تلفظ مي‌شود. در اينجا براي Tara ] [ اينکه تِرا و سِرا شبيه هم مي‌شود، سارا صدا زده مي‌شود
اينطور نيست. فقط مي‌خوام از هويت خودت لذت ببري
تارا اجازه داد بعد از اينکه کارم رو توي ارتش از دست دادم، به تور ملحق بشم
نمي‌تونست احساسات‌ـش رو کنترل کنه
اسم‌ـش اين نيست
خب، من الفاظ نظامي بلد نيستم
يه اختلال خوردن رزم‌محور برام اتفاق افتاد
،و تارا اسکيت روي يخ بهم ياد داد چون اون نحوه‌ي اهميت‌دادن‌ـشه
روزي روزگاري، خواهر منم کار ،مشابهي براي من انجام داد
و زندگي‌ـم رو براي هميشه تغيير داد
بعد از تنها دوسال، داشت در بالاترين سطح غيرحرفه‌اي رقابت مي‌کرد
اون در دانشگاه مختلط «سارايوو» چهارم شد [ پايتخت کشور بوسني هرزگووي ]
من به طور مشترک برنز گرفتم
منم همين رو گفتم
من ميشل کوآن رو شکست دادم - اوه، تعريف‌ـش رو شنيدم - [ اسکيت‌باز روي يخ آمريکايي ]
نه، نشنيدي
اون 47 سال‌ـشه و فرانسويه [ وي در واقعيت آمريکايي‌ست ]
کوکوکاچو. کوکوکاچو جمله‌اي بي‌معنا که اولين‌بار توسط ] [ گروه «بيتلز» مورد استفاده قرار گرفت
اون يه طرفدار «بيتلز»ـه که زير اين روسريه؟
،اون طوطي دُم‌دراز ماست
تارا دُم‌دراز
اون مي‌گه «مال ماست»، ولي من کسي بودم که تو رو از اون فروشگاه حيوانات دست‌آموز نجات داد
،تارا پولش رو داد
،ولي من انتخاب‌ـش کردم چون جفت‌مون مستعد تشنج‌ـيم
اه... اوه
سلام، شکرپنير
سلام، تارا دُم‌دراز ماماني
سلام
!سلام، شکرپنير کوکوکاچو
!اون رو ببين
کُل خانواده‌تون معبد استعدادهاست
هوم
دوشيزه لاپينسکي، اونا جفت‌تون رو مي‌خوان
اوه، خب، موفق باشيد
به کاري که مي‌کني خيلي افتخار مي‌کنم
من راه ميوفتم، از اونجايي که واسه من بيشتر طول مي‌کشه
و بلند مي‌شه
مي‌دونم چقدر بايد براتون سخت باشه که بهم اجازه بديد
نمايندگي‌تون رو براي هزاران ذهن کم‌سن‌وسال و تأثيرپذير به عهده داشته باشم
...اوه، آره
ولي به‌عنوان مستأجر مهرورزي سابق در گروهان پيکلز
بذاريد دوباره اين رو بگم، ممنون از ايمان‌تون
خب، ممنون که داري توي امضاي من اوستا مي‌شي
اصل کار «پي»ـه - آره -
بايد حواس‌ـت باشه. ممکنه «تبديل بشه به «دي
!ماشه رو بچکون، هرزه‌ي گامبو
خيلي‌خب
پيرش کن
!اه
حال‌ـت خوبه؟
!خفه‌شو! دهن گشادت رو ببند
!خفه‌شو
!بالا بيار، هرزه‌ي گامبو
!زانو رو خم کن، زنيکه
مي‌توني يه حرف قشنگ بگي؟
تو يه فاحشه‌اي
مي‌توني بگي «عشق»؟
!هرزه، هرزه، هرزه
زنيکه‌ي گامبو، فاحشه
«بگو «عشق
عشق، عشق
اوه، عشق - اسم‌ـت «سارا»ـست -
نه سِرا! هيچ‌وقت قافيه‌پردازي نکن، هرزه
زانو رو خم کن، زنيکه
هرزه، هرزه، هرزه
هرزه، هرزه
هرزه، هرزه، هرزه، هرزه، هرزه
هرزه، هرزه! هرزه، هرزه
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
سرم رو پس مي‌خوام
چي؟
.خواهرت يه فاحشه نيست اون يه سرباز جنگ‌ديده‌ست
و هرگز نبايد از کسي که پُرخوري عصبي داره، بخواي زانو بزنه
ممکنه واکنش معده‌ش رو فعال کنه
لطفاً اون رو نگير. منظورم اينه، موقعي که اسکيت ...مي‌کنم نمي‌تونم چيزي از داخلش ببينم، ولي
ولي جوري که مردم روي يخ نگاهـت مي‌کنن
مثل اين مي‌مونه که تمام مدت مدال طلا گردن‌ـت باشه
خوشم مياد جاي شما باشم
خواهش مي‌کنم
توجه کن، مستأجر مهرورزي
،تو تارا لاپينسکي هستي
و شعار گروهان پيکل رو يادته؟
نه، نه، يادم نيست
چرا. چرا، يادته
الو؟
پيکلز روي يخ» يه آقاي پيکلز» لازم داره، جف
در غير اينصورت، فقط تارا لاپينسکي‌ـه که توي يه رؤياي تب‌آلود رقص روي يخ انجام مي‌ده
مي‌شه يه چيزي که طي سال‌ها ياد گرفتم رو بهت بگم؟ افرادي که بزرگ‌تر از من‌ـن
چيزهايي که من مي‌گم رو زير سؤال مي‌برن
افرادي که سن‌شون ازم کم‌تره به حرف‌هام گوش مي‌کنن
،اين يعني هر روز، يه خرده قوي‌تر مي‌شم
و تو يه خرده پيرتر مي‌شي
چي بهش گفتي؟
شعار گروهان پيکلز رو يادته؟
يه شعار وجود داره؟
«هميشه خودت باش»
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
حالا اينجا رو باش، جف
يه اسب؟
منظورت چيه، يه اسب؟
اوه، اسم اسب‌ـت طلاق‌ـه
اسم عجيبي براي يه اسبه
دي‌دي، اين لباس رو از «پالرمو» خريدم شهر اصلي و مرکز ناحيه‌ي ] [ خودمختار سيسيل در ايتاليا
!اهميتي برام نداره
فقط برو - !بس کن -
!نه، فقط برو
برمي‌گردم، عزيزم
نه، برنمي‌گردي
!برام اهميتي نداره دوباره ببينم‌ـت يا نه - من يه اسب دارم به اسم طلاق -
اسم عجيبي براي يه اسبه
بس کن - !ازت متنفرم -
...دي‌دي - ولي اون اسب بامزه‌ايه -
يه دندون بيرون‌زده داره - دي‌دي؟ -
.اگه مي‌خواي بري، برو سوار ماشين شو
،مي‌دونيم دوهفته‌اي برنمي‌گردي
و مي‌دونيم يه ميليون سال ديگه هم برنمي‌گردي
من مي‌رم به يه سفر کوتاه
مي‌رم به ديدن خواهرم در آبشار نياگارا
!حرف‌ـت رو باور نمي‌کنم - به استراحت احتياج دارم، دي‌دي -
احتياج دارم -
با خودم تنها باشم - احتياج دارم با خودم تنها باشم -
فقط برو - برمي‌گردم -
اين چمدون رو بندازي، ممکنه بندازم‌ـت داخلش و زيپ رو به روت بکشم، از بالاي آبشار بندازم‌ـت پايين
شايد يه چتر نجات توش باشه و روي آبشار شناور بشي
!فقط برو - و بري هرجا که دلت مي‌خواد بري -
وايسا
تو از همه‌چيز باخبر نيستي، بچه‌جون
تو از همه‌چيز باخبري، ديردري
تو از تمام چيزهايي که براي دونستن وجود داره باخبري
دلم نمي‌خواد بره
ببخشيد سرت داد زدم
لطفاً من رو مي‌بخشي؟
ممنون
چيزي که گفتي به بابا نگم رو بهش گفتم
کدوم چيز؟
دست‌دادن پنهاني‌اي که نبايد راجع بهش حرف بزنم
چي گفت؟
.شروع کرد به خنديدن بهش ،بعد بهش گفتم که به تو گفتم
و خيلي ساکت شد
هي... رابين، درسته؟ - آره -
آره، من قبلاً يه داداش داشتم
فيل
آره. آره
« کريستي. آينده‌ت نويدبخش به‌نظر مي‌رسه »
اوه، عاشق کاري‌ام که با چشم‌ها کردي
همه‌چيز مرتبه؟
...مربوط به مَدي‌ـه‌. من واقعاً
منظورم اينه، داد... بدجور سرش داد زدم
...سرش داد زدم، پس
تو مادر خوبي هستي
جف؟ سلام؟
اون يعني «بشين اينجا»؟
اوه، سلام
شما بايد ويويان شجاعه باشي
دوستم آقاي پيکلز خيلي چيزها راجع بهتون بهم گفته
اوه، خب، از تو چيزي بهم نگفته
خب، با عقل جور درمياد، چون تازه نقل مکان کردم به اينجا
اسم من ويوا صفحه‌گُم‌کرده‌ست
و کتابدار جديدِ آبشار «بشکه‌ي پيکل»ـم
پوليور من تن‌ـته، ويوا؟
آره
تنها پوليوريه که دارم
خيلي دوست‌ـش دارم
قراره فردا تن‌ـم کنمـش، و پس‌فردا، و فرداش، و فرداش
قراره سال‌هاي سال اينجا تن‌ـم کنمـش
مگراينکه پس‌ـش... بخواي؟
نه، نمي‌خواد. نگه‌ش دار مال خودت
!ممنون
مي‌دوني، من کارم رو خيلي !دوست دارم، ولي... اه، اه، اه
!اه
...من گاهي اوقات به قدري
سربه‌هوام که صفحات کتابي رو که بايد ،بهشون رسيدگي کنم رو گُم مي‌کنم
و خيلي سخته که به ترتيب درست برگردوني‌شون سر جاشون
به اين معناست که من هميشه حکايت‌هاي افراد ديگه رو تکميل مي‌کنم
شايد بتوني بهم کمک کني
آره، شايد اگه بعضي حکايت‌ها ،ناگهاني تموم بشن هيجان‌انگيزتر باشه
حتي نيمه‌کاره
نه
من اينطور فکر نمي‌کنم
من فکر مي‌کنم، که حتي زماني که صفحات از بين برن، حکايت ادامه داره
هيچ‌کدوم‌مون نمي‌دونيم حکايت ما چطور به پايان مي‌رسه
مناظري که مي‌بينيم
دوراني که مي‌گذرونيم
ولي اگه چشم‌هات رو محکم ببندي
و چيزي که مي‌بيني رو به زبون بياري
حکايت‌ـت تبديل به چيزي مي‌شه که دلت مي‌خواد باشه
!کتاب شگرف ويويان
!اين‌ززز کتاب‌ززز موردعلاقه‌ي منه
شايد با يه جشن به پايان‌ززز برسه
شايد با گريه به پايان برسه
شايد با بي‌دل‌ودماغي به پايان‌ززز برسه - يا شايد با يه آه به پايان‌ززز برسه -
شايد داخل يه خيارشور رها شده باشه
و اگه خيارشور دوست داشته باشه، عاليه
يا شايد با يه غذا به پايان برسه
جايي که هيچ‌وقت نمي‌دوني چي توي بشقابه
شايد توي يه دوي استقامت بدوه
شايد آخر بشه
شايد هشت ساعت از وقت‌ـش رو بگيره
ولي در مقايسه با يه «ساسکواچ»، اون سريع‌ـه [ پاگُنده که ديدن آن غيرممکن است ]
شايد با يه عروسي به پايان برسه
شايد با عشق حقيقي به پايان برسه
شايد با يه گروه جديد از دوست‌ها به پايان برسه که بهش هدف‌هاي جديدي مي‌دن که براش رؤياپردازي کنه
پس حالا نوبت توئه که ادامه بدي
ده ثانيه صبر کن و حکايت‌ـت رو به پايان برسون
چشم‌هات رو ببند
من حواسم به ساعت هست
...من
سوار يه هواپيمام
.کلاس پروازي درجه‌يک تابحال به‌صورت درجه‌يک پرواز نکردم
يه چنگال واقعي به آدم مي‌دن
ادامه بده
دارم مي‌رم هُندوراس تا داخل جنگل استوايي «زيپ‌لاين» کنم
ادامه بده
،«و يه ناحيه‌اي اونجا هست به اسم «يورو
...و سالي يک‌بار، يه جشنواره برگزار مي‌کنن
...«باران ماهي»
که ماهي مي‌باره
.واقعاً اين اتفاق ميوفته نمي‌تونن توجيه‌ش کنن
و من هميشه دلم مي‌خواست ببينمـش
ادامه بده
ما فراموش مي‌کنيم که جهان يک مرتبه و براي هميشه خلق نشد
هر روز مجدداً درون هر يک از ما خلق مي‌شه
درنتيجه هر روز، بيايد بيدار بشيم و آتش همون خلقت رو در خودمون روشن کنيم
شاکر باشيم که تاريکي هم در اونجا ساکن‌ـه، چون بدون اون، سوسوزدن شعله ناپيدا باقي مي‌مونه
روشنايي؟
،روشنايي همون مهرورزي‌ـه با تاريکي
و تاريکي نمي‌تونه شعله رو دنبال نکنه
،و چون ايزد دنيا رو با تناسب خلق کرد
اطمينان حاصل کرد که خير و شر همديگر رو در کام خود نتونن فرو ببرن و فرو نخواهند برد
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]
Bauhaus - Poison Pen