« ...آن‌چه در کیدینگ گذشت »
مهمان بعدی‌مون داره سی‌امین سال حضورـش در برنامۀ کودک رو جشن می‌گیره
من یه پسر داشتم به اسم فیل
اون مُرد
ویل، بالأخره داریم همسایۀ جدید پیدا می‌کنیم
اگه جیل بفهمه که خونۀ کنارِ خونه‌ش رو خریدی، ویل رو برمی‌داره و می‌ره
من جیل رو دیدم که یه مَرد دیگه رو بغل کرده بود
منظورـت اینه داشت باهاش سکس می‌کرد
لطفاً وقتی می‌تونی از یه کلمۀ خوب استفاده کنی، از یه کلمۀ بی‌ادبانه استفاده نکن
تو و بابا دارید طلاق می‌گیرید؟
نه. چرا باید چنین سؤالی ازـم بپرسی؟
فکر کنم ممکنه اسکات هم‌جنس‌گرا باشه
من باید بدونم، تو
با نسخۀ ژاپنی برادرـت مقاربت جنسی داشتی؟
ازت می‌خوام بدونی که می‌تونی هر موقع دوست داری بیای خونه‌مون
امشب؟ می‌تونیم بریم قدم بزنیم
ویل داره مثل موسیقی‌دان‌های جَز سیگارِ ماری‌جوآنا می‌کِشه
داری دل پدرت رو با این پُخ می‌شکنی
من خشم سرکوب‌شدۀ شدیداً زیادی دارم
و می‌دونم که مثل مورمون‌ها لباس ،می‌پوشم و مثل راهب‌ها حرف می‌زنم
ولی از درون، کوه سنت هلن‌ام، و سال 1980ـه، و از گردن به پایین گدازه‌ام [ در آن سال این کوه فوران کرد ]
ممنون که نسبت به ویل بهم اعتماد می‌کنی
می‌خوای یه سیگاری دود کنی؟
به نظرت بابات، دوست‌پسر جدید - مامان‌ـت رو می‌کُشه؟ - نه
کار قشنگی نیست
،از زمانی که جفت‌تون رو می‌شناسم
از تماشای زبان و مهربانی مشترک و جانفشانانه‌تون لذت بردم
جوربودن شما جوربودن‌ـیه که بر پایۀ عشق متقابل از خود عشق و فهم بنا شده
که هر کدوم‌تون قدرت درونی رو برای مهار هر چالشی با همدیگه دارید
...آ
به منظور وام‌گرفتن سنتی از مذهبی ...دیگر که ستایش‌ـش می‌کنم
« 21ژوئن 2003 »
الهی که عشق‌تون تا هر موقع که طول می‌کِشه تا این لیوان رو سر هم کنید، پایدار باشه
این بخش همیشه برای مراسم مقدس ازدواج کمی خشونت‌آمیز به نظر می‌رسید
توی خودت داری‌ـش
مطمئن‌ام
یالا، جف، خردش کن
...دوست‌ـت دارم
جیل پیکریلو
خدای من، امیدوارم، بعد از اون‌همه مقدمه‌چینی
!اوه
الو؟
آقای پیکلز، بابی بلونگو هستم از شعبۀ «ساوت بند» گروهان پیکلز
یه چندتا رفیق پیکلی جنجال‌آفرین این‌جا دارم که می‌خواستن شب کریسمس براتون آواز بخونن
...خدای من
چه بااِستعداد
و این دنی‌ـه
دنی امسال بیش‌ترین امتیاز پیکلی رو کسب کرد، و به‌عنوان جایزه، می‌تونه خودش تنهایی براتون ایام نوئلی خوبی رو آرزو کنه
کریسمس مبارک، آقای پیکلز
کریسمس مبارک، دنی
امسال پسر خوبی بودی؟
نشئه بود
پیتر؟
پیتر - پیتر -
من زنگ می‌زنم 911
بدون‌واکنش‌ـه
مهره‌های گردنی سالم‌ان
!ترومای متعدد به قفسۀ سینه و شکم... بهشون بگو
ترومای متعدد یعنی چندتا تروما؟
حال‌ـت خوبه؟ - با من‌ـی؟ -
جف، تو توی یه تصادف ماشینی بودی. صدمه دیدی؟
نه. ممنون که پرسیدی
لطفاً روی خط بمانید. به تماس‌ها به ترتیبی که دریافت شده باشند پاسخ داده می‌شود
.شب کریسمس‌ـه اصلاً نوبت بهت نمی‌رسه
مُرده؟ - باید بذاریم‌ـش روی یه‌جور تخت روان -
این تقصیر منه. این کار من بود - اون قرص خواب‌آور خورد. کی می‌دونه فکرـش کجا بود؟ -
احتمالاً اومد جلوـت و اصلاً متوجه‌ش هم نشد
!جف، جف! جف
اگه تا 20 دقیقۀ دیگه روی یه تخت جراحی نباشه، از خون‌ریزی می‌میره
بهت احتیاج دارم
کمک‌ـم کن
سورتمه‌م هنوز توی گاراژه؟
فکر کنم باید بقیه رو ببینیم
دیگه چی نیاز داره؟
نیاز داره که تو با نهایت سرعت !انسانی ممکن رانندگی کنی
!مواد نزنید
!طاقت بیار، پیت. بهت کمک می‌رسونیم - ...آره، آره -
!نه
!اوه، فقط بابانوئل‌ـه
!فقط بابانوئل‌ـه - خیلی‌خب -
!اوه - آم... صبر کن -
!فقط لگد بزن
!لگد بزن
من مسیر رو اعلام می‌کنم، و تو تکرارـش می‌کنی، باشه؟
باشه - !چپِ تند -
!چپِ تند. اه
!دست‌ـت رو بده من - هان؟ -
دست‌ـت رو بده من. دست‌ـت رو بده من - هان؟ چی؟ -
.انگشت‌هات رو با ملایمت روی گردن‌ـش نگه دار ازـت نیاز دارم که نبض‌ـش رو نشون بدی تا بتونم
به فشارآوردن به روی خون‌ریزی - !ادامه بدم - چاله! - چاله! آخ
اگه نبضی احساس نکردی، ازـت نیاز دارم که !بزنی بغل تا بتونم احیای قلبی-ریوی انجام بدم
!دیگه چیزی نمونده. تغییر باند
!تغییر باند - !تغییر باند -
!کون لق این چراغ وامونده
این چراغ وامونده چه مرگ‌ـشه؟
!سفت بچسب
.من رو برسون بیمارستان من رو برسون بیمارستان
!من رو برسون بیمارستان
من مسیر رو اعلام می‌کنم، و تو برام تکرارـش می‌کنی
هوم - پیچ به راست -
نمی‌تونم صدات رو بشنوم -
!پیچ به راست
!اوه
دوقلوها دارن بهم سکسکه می‌دن
...کارـت عالیه
مامان
!لطفاً تندتر برو
!باشه
اوه... اگه «سمورستاره‌ای» این‌جا بود، بهت می‌گفت که باید یه نفس عمیق آرامش‌بخش بکِشی
«نه، می‌گفت: «می-می-میپ، می-می-میپ
!توروخّدا کمک‌کون کنید !ما به کمک احتیاج داریم
.نبض ضعیف، خون‌ریزی داخلی تحت تأثیر خواب‌آور و ماری‌جوآنا بود
وارد مسیر عبورومرور شد - !دریافت شد. ترومای سطح یک. کُد آبی - کُد آبی: فرد دچار ایست قلبی یا تنفسی ] [ شده و نیازمند احیای قلبی-ریوی است
...پس، چیزی که پدرـت سعی داره بگه، اینه که
وقتی دو تا آدم دگرجنس‌گرا به ...نقطه‌ای در رابطه‌شون می‌رسن
تمام چیزهایی که توی لیست کریسمس‌ـم بود رو برام گرفتید؟
تقریباً - تا حدودی، آره -
ایول - نقطه‌ای در رابطه‌شون -
...که... رابطه دیگه کنش‌پذیر نباشه
کنش‌پذیر» چیه؟»
یه کلمۀ ژاپنی برای «هیجان‌انگیز»ـه
هی، آقای پیکلز-سان چی شد؟
رفت خونه - احتمالاً خلیج گوانتاناموئه -
چی هست؟ - چیزیه که - مامان‌ـت اتاق‌خواب‌مون رو صدا می‌کنه
قشنگ بود
،وقتی یه ازدواج دیگه کنش‌پذیر نباشه ...تصمیمی متقابل گرفته می‌شه
خب، 60 به 40، اگه قراره روراست باشیم
سلام
فکر کنم پیتر رو کُشتم
من باید برم
ما داریم طلاق می‌گیریم
می‌تونم یه کادوی دیگه باز کنم؟
بیا، این‌یکی رو باز کن
می‌شه لطفاً توی آشپزخونه باهات صحبت کنم؟
داخل خونه پرت‌ـش نکن
دوست‌ـت دارم، تبر
پس بعد سعی کردی بکُشی‌ـش؟
سعی نکردم بکُشم‌ـش
سعی کردم با ماشین‌ـم بزنم بهش
کسی دیدت؟
چی‌کار کردم؟
تو به هر طریقی که می‌تونستی بین بچه‌ت و مواد قرار گرفتی
وقتی جیل برگرده، همه‌چی رو بهش می‌گم
چرا اون‌کارو بکنی؟ - فکر کنم اگه اون بدونه، احساس بهتری داشته باشم -
نه، نه. در حال حاضر باید دروغ بگی
تحت هیچ شرایطی نباید بهش بگی چی‌کار کردی
یا به هر کسی
ببخشید. من دروغ‌گفتن بلد نیستم
به چشم یه راز بهش نگاه کن
تو کارـت توی رازنگه‌داری خوبه
هوم - از این گذشته، اگه پیتر بمیره، فایده‌ای در اعتراف نیست -
به‌علاوه... جیل دوباره مجرد می‌شه، پس اون چیز خوب‌ـیه
اگه نتونم با اون صادق باشم، کی‌ام؟
قضیۀ خرید خونه رو هم بهش می‌گم
اگه بهش بگی چی‌کار کردی، از دست‌ـش می‌دی
.ویل رو از دست می‌دی همه‌چی رو از دست می‌دی
بعد از اون دیگه هیچی نداری
ممنون که به حرف‌هام گوش دادی
من می‌رم جیل رو پیدا کنم
گــــُـــه بگیرن
دیدی اون جنازه رو چجوری کرد توی صندوق‌عقب جوری که انگار کُل عمرـش کارـش همین بوده؟
انگار که موقع جنگ‌های لزبینی یه تک‌تیرانداز بوده
!ازـش متنفرـم
به نظرـتون چند وقت بود توی اون خونه زندگی می‌کرد، زاغ سیاه شکارـش رو چوب می‌زد؟
چقدر نزدیک بودید؟
روی تخت بودیم
خبری از زبون‌بازی هم بود؟ - بهش گفتم دوست‌ـش دارم. به ممه‌ش دست زدم -
!و بعد بابام یه نفر رو کُشت
سکس‌پرونی
وایسا، چرا بهش گفتی دوست‌ـش داری؟
نباید گفت؟
افراط‌آمیز به نظر می‌رسه
حالا هرچی. وقتی به مامان‌ـم بگم که آت‌وآشغال‌هاش توی !کمد خونۀ بغلی بود، با مشت می‌کوبه توی دم‌ودستگاه‌ـش
صراحتاً یه قاتل‌ـه
شرط می‌بندم جنازه‌هاشون رو توی آب‌نمک می‌خوابونه، بعد روی یه ظرف بغل ساندویچ‌های غول‌آسا سروـشون می‌کنه [ ایهام: شرط می‌بندم جنازه‌هاشون رو پیکلی می‌کنه ]
کی آدمی که توی آب‌نمک‌ خوابونده شده باشه رو می‌خوره؟ [ ایهام: کی یه آدم پیکلی رو می‌خوره؟ ]
اسب‌ها، پسر
اسب‌ها
کوسه‌های واموندۀ مرغزار، مشتی
متوجه نمی‌شم
معطلی وامونده واسه چیه؟
ببخشید، تا متخصص هوش‌بریِ کشیک نیاد، نمی‌تونیم ببریم‌شون اتاق عمل
پیج‌ـش کردیم، ولی جواب نمی‌ده
متخصص هوش‌بریِ کشیک خود پیترـه
جراح رو پیدا می‌کنم
!اوه
باید چندتا چیز بهت بگم
باید زنگ بزنم خانواده‌ش
!من تابه‌حال با خانواده‌ش آشنا نشدم
می‌دونی پیتر یه مورمون مرتده؟ یه دوجین خواهربرادر داره، و همه‌شون مهماندار هواپیمائن که برای یه هواپیمایی کار می‌کنن
اون با پدرمادرـش حرف نمی‌زنه! حالا من باید !روز تولد مسیح زنگ بزنم به مادر مورمون‌ـش
در یک جمله، هم باید خودم رو معرفی کنم !هم بدترین خبر عمرـش رو بهش بدم
من می‌تونم زنگ بزنم به پدرمادرـش
متأسف‌ام این اتفاق برات افتاد. متأسف‌ام که سرگردون وارد مسیر عبورومرور شد و کریسمس‌ـت رو خراب کرد
کریسمس هنوز تموم نشده
چی می‌خواستی بهم بگی؟
بعداً بهت می‌گم
ببخشید. من مست‌ام
جف، جیل
سلام، من دکتر هرناندز هستم
آ... ببخشید لباس فرم تن‌ـم نیست. قرار نبود امشب کار کنم
پیتر در حال حاضر در شرایط بحرانی اما باثباتی قرار داره
.به کمک خودش نفس می‌کِشه گرچه خون زیادی از دست داد
من اهداکنندۀ همگانی‌ام. فقط لب تر کنید
ممنون، ولی کارـمون هنوز به اون‌جا نرسیده
صبح بیش‌تر می‌فهمیم
فعلاً، به نظرم بهترین کار اینه که برید خونه و کمی بخوابید
خودم شخصاً باهاتون تماس می‌گیرم - ممنون، دکتر -
به این امید که تا اون‌موقع به هوش بیاد و حرف بزنه
هوم
بذار ببرم‌ـت خونه
باشه
...و تو رو
...اه
اوه
!اوه
...من
...آم
اون خونۀ بغلیه هست ها؟
مثل خونۀ ماست، با این تفاوت که وارونه و خالی‌ـه
...وقتی فروشی بود
موردی نداره امشب این‌جا بمونی... پیش‌مون؟
شب به‌خیر
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
« از طرف: جیل. بوس بوس » « به: پیتر »
الو
...خانم زکهَوزر، آ
...آم، من رو نمی‌شناسید، ولی
من دوستِ پسرـتون، آم... پیترـم
هو، هو، هو [ صدایی که بابانوئل از خود در می‌آورد ]
بگیر... که... بابانوئل اومد
سریع، اون‌یکی رو بیدار کن، و بیا ببینیم هم‌صدا می‌شن یا نه
« دیردری: هنوز نمُرده؟ »
گوش می‌کنم
دنبال... من می‌گردی؟
کسی یه ظرف کلوچه واسه بابانوئل نذاشت
هوم
...خب
قضیۀ خریدن خونۀ بغلی رو به مامان‌ـت گفتی؟
چرا خریدی‌ـش؟
...در اون زمان، کار
،عاشقانه‌ای به نظر می‌رسید که به شما نزدیک‌تر باشم
چون دوست‌تون دارم
به همین خاطر تمام... کارهایی که کردم رو کردم
تو تابه‌حال در دوران ریاست‌جمهوری ریگان... توی لبنان تک‌تیرانداز بودی؟
اون زمان که 16 سال‌ـم بود
جوابِ سؤال رو ندادی
تُف، مذاب‌ـه
خوبی؟ لطفاً از یه کلمۀ بی‌ادبانه استفاده نکن... وایسا
تنها زمانی که یه کلمۀ خوب کار رو راه نمی‌ندازه از یه کلمۀ بی‌ادبانه استفاده کن
به مامان نمی‌گم چی‌کار کردی
خودم می‌گم
مهمه که صادق بود
باهم‌دیدن‌تون رو بیش‌تر از این‌که جدا از هم ببینم‌تون دوست دارم
♪ Perry Como - There Is No Christmas Like A Home Christmas ♪
!پناه بگیرید
نظرـت چیه؟
اول صبحونه... یا کادوها؟
نمی‌دونم
من زنگ می‌زنم بیمارستان تا خبر بگیرم
ولی بعد از اون؟
مطمئن نیستم وقت داشته باشیم
واسه کریسمس همیشه وقت هست
دیشب وقت زیادی نداشتم که برم خرید، پس بیش‌تر چیزهایی که دور خونه پیدا کردم گیرـتون میاد
این برای توئه
یه آباژوره
اه، آره، این باید خرج سنگینی روی دست‌ـت گذاشته باشه
لامپ هم داره! ول‌خرجی کردی
صبر کن تا ببینی برای تو چی گرفتم
ایول! دوچرخه‌ست؟
یواشکی دید زدی؟
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
الو؟
بیمارستان بود؟
خانم، پسرـتون متحمل ترومای ،غیرنافذ به قسمت زیرین شکم شده
که منجر به خون‌ریزی کبدی شده
کبدش خون‌ریزی داره. نمی‌تونن جلوـش رو بگیرن
لطفاً بذارید دکتر حرف بزنه
ایشون از اعضای خانواده نیستن. ادامه بدید
حق با ایشونه
ظرف دو روز آینده به یه کبد جدید احتیاج ،دارن، وگرنه کبدشون از کار میوفته
و بعد دیگه کاری از دست ما ساخته نیست
اهداکننده چطور؟ - اون درخواست بعدی‌ـه -
می‌تونیم لیست اهداکننده‌ها رو امتحان کنیم، ولی متأسفانه اون با بازۀ زمانی‌مون جواب‌گو نیست
بهترین امید پیتر داخل این اتاق‌ـه
اگه جور هستید و دل‌تون می‌خواد بخش سلامتی ...از کبدتون رو اهدا کنید، خطر که وجود داره، ولی
خب، تنها کاریه که می‌شه انجام داد
جوربودن متشکل از چیه؟
،می‌بریم‌تون داخل یه اتاق چندتا سؤال ازـتون می‌پرسیم
باید گروه خونی‌تون یکی باشه یا این‌که اهداکنندۀ همگانی باشید
من داوطلب می‌شم - منم همین‌طور -
باید جسه و هیکل‌تون تا اندازه‌ای مشابه باشه. جنسیت مشابه هم مزیت بزرگ‌ـیه
هوم
ظاهراً من همونی‌ام که دنبال‌ـش‌اید
اوه، ممنون، بارت - مسئله‌ای نیست، مامان -
:حضرت عیسی به حواریون‌ـش گفت وقتی که بدید»، نه «اگه» بدید»
کار خیلی شرافت‌مندانه‌ای داری انجام می‌دی
فکرـش رو بکن اولین کلمه‌ای که بعد از 15سال بهت می‌گه، «ممنون»ـه. هوم
.من به‌خاطر تحسین انسان نمی‌دم به‌خاطر تحسین خدا می‌دم
اوه، و نمی‌تونید در طی 72 ساعت گذشته نوشیدنی الکلی مصرف کرده باشید
پس اگه دنبال من بیاید، چندتا برگه امضا می‌کنیم و شروع می‌کنیم
آ... نمی‌تونم
هر سال بعد از این‌که می‌ری توی تخت‌خواب، پدر مصرانه یه بطری پالینکای مجارستانی برامون میاره
تا آخرین قطره‌ش رو می‌خوریم
بطری‌های خالی رو توی قبرستان حیوانات خانگی دفن می‌کنیم
خب، حالا برادرـتون می‌میره
لیلیان، مطمئن‌ام یه داوطلب کاربردپذیر دیگه هم وجود داره
شما چرا هنوز این‌جائی؟ - بابا، پالینکا چیه؟ -
بابا؟
جف
فکر کنم یه کلاه انداختیم
می‌بینی‌ـش، یه کلاه کوچولوی آبی و صورتی؟
ویلچر رو بذار لب جدول
مثل یه چرخ‌دستی خواروبار
یه نفر میاد می‌بَردش
بیا بریم خونه... بابا
اگه منتقل‌ـش کنید به یک بیمارستان دیگه، باز هم به یه کبد احتیاج داره
شما هنوز متأهل نیستی؟
من و شوهرـم جدا شدیم
اون هم مورمون نیست؟
تصور متداول اشتباه
...هوم
می‌شه لطفاً با شما دو تا صحبت کنم؟
همه‌چیز مرتبه؟
...پیتر
وارد مسیر عبورومرور نشد
...آ
...من
گند زدم
،راستی
ما طرفدار پروپاقرص برنامه‌تون‌ایم
قبل از این‌که بتونیم
کاربرد‌پذیری‌تون به‌عنوان یک اهداکننده رو مشخص کنیم، باید چندتا سؤال ازـتون بپرسم
چرا می‌خواید این کار رو انجام بدید؟
چون انجام کار درست مهمه
سیگاری هستید؟ - نه -
مواد تفریحی مصرف می‌کنید؟ - نه - نه حتی ماری‌جوآنا؟ -
نه
اه. ها
و... آخرین باری که الکل مصرف کردید کِی بود؟
‏‏21 ژوئن 2003
شگفت‌انگیزه
تاریخ دقیق‌ـش رو از کجا می‌دونید؟
روزی بود که ازدواج کردم
چندتا آزمایش اضافی انجام می‌دیم تا جوربودن رو تصدیق کنیم... و در اسرع وقت می‌بریم‌تون به اتاق عمل
الو؟
آقای پیکلز، سُتعشق دیل نوکم از شعبۀ آستین، تگزاسِ گروهان پیکلز هستم ترکیب دو واژۀ عشق و ستوان ] Love + Lieutenant = Lovetenant ]
می‌خواستیم براتون آرزوی یه فصل تعطیلات خوش و یک سال نوی باجشن‌وسرور کنیم
...اوه، وای
!چه بااِستعداد
و این نوآه‌ـه
نوآه امسال بیش‌ترین امتیاز پیکلی رو کسب کرد، و به‌عنوان جایزه، می‌تونه خودش تنهایی براتون تعطیلات خوبی رو آرزو کنه
تعطیلات مبارک، آقای پیکلز
تعطیلات مبارک، نوآه
امسال پسر خوبی بودی؟
خودتون امسال پسر خوبی بودید؟
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]