...اوه! اوه
« ...آن‌چه در کیدینگ گذشت »
فکر کنم پیتر رو کُشتم
پیتر در شرایط بحرانی قرار داره
وقتی جیل برگرده، همه‌چی رو بهش می‌گم
تحت هیچ شرایطی نباید بهش بگی
ظرف دو روز آینده به یه کبد جدید احتیاج دارن، وگرنه کبدشون از کار میوفته
من اهداکنندۀ همگانی‌ام. فقط لب تر کنید
چرا می‌خواید این کار رو انجام بدید؟ - چون انجام کار درست مهمه -
پیتر وارد مسیر عبورومرور نشد
...من
گند زدم
اون یه آلت‌ـه
صبر کنید تا کفش رو بپوشونه
هوم. حالا یه آلت‌ـه که کفش پوشیده
ما تحقیقاتی داریم که نشون می‌ده بچه‌هایی که از این اسباب‌بازی لذت می‌برن
احتمال این‌که سبزیجات‌شون رو بخورن 43% بیش‌تره
خب، تحقیقات من نشون می‌ده که بچه‌هایی که از این اسباب‌بازی لذت می‌برن
احتمال این‌که یه آلت بخورن 43% بیش‌تره
سخنرانی روشن‌سازی درخت کریسمسِ جف... خیلی چیزها بود، ولی بیش‌تر یه تبلیغ هوش‌مندانه برای
پیکلز با من حرف بزن» بود»
هر بچه‌ای در آمریکا اون اسباب‌بازی رو می‌خواست
ولی نمی‌تونیم به دستاوردهای گذشته‌مون قناعت کنیم
بخوام از محصول پُرفروش‌مون «نقل‌قول کنم: «گوش می‌کنم
به تقاضای بازار برای یه اسباب‌بازی دنباله مثل «پیکلز با من بازی کن» گوش می‌کنم
ببخشید، ولی هیچ‌کدوم‌تون برای آبروریزی سال 1993 «پیکل وول‌خور» نبودید
اون ماسماسک رو تصور کنید، با این تفاوت که کف یه جعبۀ غلات صبحونه، لرزان و رها بود
نه، اون رو روی دوست‌تون نمی‌خواید یا در این مورد، توی دست اونا
به یه چیز دیگه فکر کنید
ان‌قدر نمالیدشون به هم
اون شروع خوب‌ـیه - ،ببینید، ما می‌تونیم هر اسباب‌بازی‌ای که بخواید منتشر کنیم -
،ولی وقتی گروه تور نذاره نمی‌تونیم آلبوم‌ها رو بفروشیم
«اون مشکلِ بزرگ‌تره - بهتون قول می‌دم، «وقت عروسک - در ظرف شش ماه آینده برمی‌گرده روی آنتن. بهتون قول می‌دم
این احتمالاً یه پیشنهاد دیگه‌ست که هم‌زمان با این‌که داریم صحبت می‌کنیم داره دریافت می‌شه... عذر می‌خوام
بله؟
جف چی‌کار کرد؟
...وقتی فیل مُرد
اعضای بدن‌ـش رو اهدا کردید به آدم‌های دیگه؟
نه، نکردیم
چرا نکردید؟
پدرـت رو که می‌شناسی
به زندگی هر کی که دست می‌زنه تبدیل به یکی دیگه از اعضای خانواده‌ش می‌شه
اگه ریه‌های فیل رو داده بودیم به یکی دیگه، بابات عاقبت هزینۀ دانشگاه‌رفتن بچۀ طرف رو می‌داد، هزینۀ نقاشی خونه‌ش رو
من همچین چیزی نمی‌خواستم
و در دوازدهمین روز کریسمس، عشق حقیقی من 60% از کبد خود را به من داد
برای اطلاعات بیش‌تر از یک کادو که قطعاً این فصل از تعطیلات ...باز نخواهد گشت، ارتباط زنده برقرار می‌کنیم با سینت
اگه اهمیتی داره، من بهش گفتم دروغ بگه
اگه اهمیتی داره، ای کاش گفته بود
ما به‌زودی جراحی رو آغاز می‌کنیم؛ اگه دوست دارید قبل‌ـش شوهرـتون رو ببینید
یا دوست‌پسرـتون رو
من برمی‌گردم
بیا
‏‏20 دلار... واسه خودت یه نوشابه‌ای چیزی بخر
تابه‌حال به این فکر کردی که تمام این‌ها شاید تقصیر تو باشه؟
به‌خاطر این‌که اون‌قدر بی‌خایه صداش کردی؟
تا تو نگفته بودی، نه
به نظرـتون کدوم‌یکی می‌میره؟
،اگه پیتر به هوش بیاد
به نظرـت جیل دوباره باهام حرف می‌زنه؟
شاید
از طریق وکیل‌ـش
هوم - من باهاش صحبت می‌کنم -
چی می‌خوای بگی؟
اوضاع رو درست می‌کنم، قول می‌دم
،جف، من دکتر لبنک هستم جراح‌ـت برای عمل
سلام - این هم دکتر گیمپل‌ـه، متخصص هوش‌بری‌ـت -
امروز از طرف شهرستان به‌عنوان جایگزین عمل می‌کنه
...آقای پیکلز، می‌تونی هر چیزی رو حس کنی به استثنای زمانی که تحت مراقبت من هستی [ اشاره به یکی از آهنگ‌های آقای پیکلز در فصل اول ]
...اه
ببریم‌تون اتاق عمل؟
بله
وضع حمل‌ـم کنید [ ایهام: بی‌کبدم کنید ]
وقتی به هوش بیای من این‌جام
باهاش صحبت کن
خیلی آروم به نظر می‌رسه
اوه، خیلی درد داره
موسیقی به‌خصوصی هست که دوست داشته باشید در طول جراحی پخش بشه؟
من به «رقص مجار شمارۀ 2» از «برامس» علاقه‌مندم [ یوهانس برامس: موسیقی‌دان بزرگ آلمانی ]
می‌دونید، می‌گن که اون بهترین قطعه‌ش رو برای اُرگان (اُرگ) ساخت. ولی هیچ‌وقت نگفتن کدوم اُرگان [ معانی دیگر اُرگان: اندام/آلت ]
اون جوک کبدیه یا جوک آلتی؟
اوه، جفت‌ـشه
خیلی‌خب، آقای پیکلز
ازـتون نیاز دارم که از بینی‌تون نفس بکِشید
و برام از 10 شمارش معکوس انجام بدید
...ده
...نُه - راستی، پسرـم واقعاً از سخنرانی کریسمس‌تون لذت برد -
هوم؟ - من زیاد دوست‌ـش نداشتم -
...وایسا
خودشه
...نفس بکِشید. هشت
...هفت
...شش
...پنج
...چهار
...سه - چجوری بلند شم؟ -
...دو - چجوری بلند شم؟ -
یک - چجوری بلند شم؟ -
کف می‌بینم‌تون
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
!اوه، خدا، اوناهاش‌ـش
!ساکت باش، مرد نادان
سلام؟
آشپز مرموز
اسنگل‌هورس؟ توئی؟ [ اسب ژولیده ]
!آه! تو... تو از ما فاصله بگیر - !چاقو دست‌ـشه -
می‌خواد همه‌مون رو به قتل برسونه، مثل !همون کاری که با اون دکتر خوش‌تیپه کرد
نه، نه، نه! من‌ام
لطفاً بیاید بیرون
من هرگز نمی‌تونم به شما صدمه !بزنم. شما بهترین دوست‌های من‌اید
چاقو دست‌ـش نیست
راجع به قضیۀ چاقو در اشتباه بودم
کلمۀ روز در آبشار بشکۀ پیکل !قتل غیرعمد با وسایل نقلیه‌ست
چجوری خودم رو برسونم به بالای آبشار؟
...بالارفتن از آبشار راحته. تو
!بهش نگو! حقه‌ست
باید برگردم پیش خانواده‌م
!اوه، خدا، می‌خواد خانواده‌ش رو بکُشه
خانواده‌ت رو نکُش، آقای پیکلز
...توروخّدا! باید اوضاع رو باهاشون درست کنم
تا اونا هم ازـم نترسن
شاید بایدززز ازـتون بترسن‌ززز
!شما یه متخصص هوش‌بری رو برف‌روب‌ززز کردید
!وایسا
موشک‌ـت... اون‌جوری خودم رو می‌رسونم به بالای آبشار؟
،بهش نگو! اگه بره بیرون !مطمئناً دوباره دست به قتل می‌زنه
،خواهش می‌کنم، سمورستاره‌ای بذار موشک‌ـت رو قرض بگیرم
!نه، نه، نه - !بهش اجازه نده -
باهاش بهمون حمله می‌کنه و !همه‌مون رو به خاطره‌ها می‌پیوندونه
!وایسید
آنوی؟
!خدا نگه‌دار، ک‍×ـرخور [ به فرانسوی ]
!گلاب به روـتون [ !ایهام: پوزش بابت فرانسوی‌ـم ]
!خدا حافظ، ک‍×ـرخور
« تنگۀ کاغذرنگی »
جف و دیردری عزیز، من جایی رو» .پیدا کردم که خوش‌حال‌ـم می‌کنه
«با عشق، مامان
اون یعنی چی؟
یعنی یه جای خوش پیدا کرده چون این‌جا خوش‌حال نبود
منظورـم اینه هیچ‌وقت برنمی‌گرده
حقیقت نداره
.مامان هیچ‌وقت فرصت خوش‌گذرونی نداشت به همین خاطر من هیچ‌وقت بچه‌دار نمی‌شم
من می‌خوام جایی که ان‌قدر مامان رو خوش‌حال می‌کنه - !که اون‌جا رو به ما ترجیح می‌ده ببینم - نمی‌فهمی
اون هر جایی رو به ما ترجیح می‌داد
نه
فکر نکنم
باید جای شگفت‌انگیزی باشه
شرط می‌بندم چند روز پیاده‌روی بیش‌تر نداره
احمق
برادرـت کو؟
آبشار نیاگارا
چی؟
!جف
جفری! جفری
جفری، باید قبل از این‌که هوا تاریک بشه برگردی خونه
!ای بابا
چجوری خودم رو برسونم اون‌جا؟
کجا؟
...بهم بگو چجوری خودم رو برسونم به آبشار
!وگرنه شلیک می‌کنم توی صورت‌ـت
که این‌طور... همه‌ش تقصیر منه، مگه نه؟
!تو باعث شدی بره - مادرـت اختلال دوقطبی داره -
که یه‌بار واسه سه روز چیزی جز قالب یخ به خوردت نداد
یالا، بیا بریم
!آخ
...آخ
ممکن بود چشم‌ـم رو در بیاری
!ای کاش در آورده بودم - پاشو، می‌ریم خونه -
...آخ! اوه
!ازـت متنفرـم، ازـت متنفرـم
!دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام باهات زندگی کنم
،بریز بیرون، یالا، همه‌ش رو بریز بیرون چون دفعۀ بعد، منم می‌زنم
!آه
بیا، دست‌ـم رو بگیر
،دست‌ـم رو بگیر و بیا بریم خونه
!اوه
!من می‌رم به آبشار
بیا بریم خونه
!اه
این زیباترین کبدیه که تابه‌حال دیدم
صادقانه، به نظرـت شانس‌ـش چقدره؟
بیا سکه بندازیم
...اوه
!اه
!اه! اوه، نه
!اوه... اوه... اوه
!اه
...اوه
پیتر؟
...تو
سلام
...به آبشار بشکۀ پیکل خوش او
!اوه! اوه
...اوه
من چجوری اومدم این‌جا؟
مُردیم؟
اوه، خدای من، مرگ، پروازکردن مردم توی بشکه‌ها و موشک‌های ساخته‌شده از ترکه‌هاست؟
منظورـت موشکِ سمورستاره‌ای‌ـه؟
سمورستاره‌ای چیه دیگه؟ - یه سموره - که همیشه به سمت ستاره‌ها دست دراز می‌کنه [ ایهام: که همیشه اهداف بلندپروازانه در سر داره ]
تابه‌حال برنامۀ من رو ندیدی؟
ما توی برنامۀ توئیم؟
نه، برنامه نه
...سرزمین‌ـیه که برنامه توش اتفاق میو
!آخ
اون رو احساس کردی؟ - !آره، درد گرفت -
اوه، خدای من، این متخصص هوش‌بری کارـش افتضاح‌ـه
از طرف شهرستان جایگزین تو شده
دکتر گیمپل؟ منظورم اینه، در تعجب‌ام که جفت‌مون الآن به هوش نیستیم
درد داری؟
کبدم رو با «پی‌تی کروزر»ـت !ترکوندی، مادرقحبه
...لطفاً وقتی می‌تونی از یه کلمۀ
!اه - !حساب‌ـش رو برس، عمو پیتر -
!من... نمی‌خوام... باهات... دعوا... کنم
!هی، بپاچون‌ـش
کون لق تو، کون‌دۀ نونی
!آه
جراحی تقریباً تمومه
بدن پیتر داره کبد جف رو قبول می‌کنه
با جف به پیچیدگی‌هایی خوردیم، ولی فکر می‌کنیم که به‌زودی از خطر جست می‌کنه [ ایهام: از جنگل خارج می‌شه ]
بهشون اطلاع می‌دم
...چی
!اه
.دل‌ـم می‌خواد بزنم‌ـت یه جای کار می‌لنگه
بدن‌ـت داره کبدم رو قبول می‌کنه
...دست‌هام... من
...نمی‌تونم
♪ مشت‌شون کنم ♪
چرا وقتی می‌خوام با مشت ♪ ♪ بزنم‌ـت آواز می‌خونم؟
چون من دارم بخشی ازـت می‌شم
♪ شاید دل‌ـم نخواد بخشی ازـم باشی ♪
♪ دل‌ـم می‌خواد پیترِ عصبانی باشم ♪
فکر کنم وقتی عصبانی‌ای، مهمه که ،اون عصبانیت رو صرف یه چیز مؤثر کنی
مثل یادگیری یه حرکت رقص جدید
رقص‌آرایی خیلی جالب‌تر از خشونت‌ـه و دو برابر هوازی‌تر
♪ می‌بینی، مشکل‌ـت همینه ♪
♪ باید اجازه بدی احساسات‌ـت بروز داده بشن ♪
نمی‌تونی با رقص‌آراییِ ♪ ♪ پیشرفته سرکوب‌شون کنی
وگرنه اتفاقات بدی مثل زدن به ♪ ♪ ملت با ماشین‌ـت اتفاق میوفته
!بس کن
!مردک موسیقی‌دان عروسکی - !آخ -
نه، پیتر، باید من رو قبول کنی، وگرنه می‌میری - نه، جف، باید بریزی‌ـش بیرون، وگرنه دست به قتل می‌زنی -
سرکوب‌ـش نکن، ساکت‌ـش نکن ♪ ♪ محصورـش نکن یا بندش نیار
♪ بروزـش بده، بازدم و بیرون‌ـش کن ♪
♪ شفابخش‌ـه، پاک‌سازه ♪
پس نفس عمیق بکِش و بعد آواز بخون یا ♪ ♪ هیاهو یا هی تکرارـش کن یا فریادش بزن
تو روح‌ـش، الآن دیگه توی قافیه‌سازی خیلی واردم
♪ اون رو به خودت مدیونی ♪
،به خودِ بی‌چارۀ کُفریِ سرکوب‌شده‌ت ♪ ♪ که واشرـت رو شُل کنی و حرافی کنی
،دیوونه‌بازی در بیار، قاتی کن ♪ ♪ پُخ‌ها رو باز کن و چسب‌شون رو بِکن
و در نهایت، برای یک بار ♪ ♪ !هم که شده، بریزـش بیرون
یا پیغمبر، واژگان‌ـت توی کبدت انبار شده؟
!آروم باشید، کیسه‌سانان گوشتیِ سرسام‌آور !عصبانیت‌تون باعث می‌شه گیلاب من کف کنه
!اه، ساکت، کثافتِ پُرزی
وایسا، وایسا، وایسا
!گیلاب‌ـه سوخت موشک رو تأمین می‌کنه
!آره، نه‌بابا، کُ‍×مغز
عمیق کندوکاو کن. چی جریحه‌دارـت می‌کنه؟
!بنال دیگه، اوشکول
♪ باشه خب، آماراً ♪
♪ مردم آزارگرایانه ♪
موهام رو با انگشت نشون ♪ ♪ می‌دن و بهش می‌خندن
،یه مدل موی اختیاری‌ـه ♪ ♪ ولی اختیارـش با منه، نه با شما
و چرا یه مرد بالغ نمی‌تونه بدون این‌که انگ هم‌جنس‌گرا ♪ ♪ بودن بهش بخوره، احساسات‌ـش رو به اشتراک بذاره؟
جیل توانایی‌ـم برای فراستِ ♪ ♪ ملاحظه‌گرایانه رو دوست داشت
جیل دست‌های جیلی‌ـش ♪ ♪ رو برد لای اون موها
،بعدش تو عروس‌ـم رو کش رفتی ♪ ♪ چیزی نمونده بود من رو از درون بشکنی
ولی نمی‌تونم بذارم بمیری ♪ ♪ !چون نمی‌تونم اهمیت ندم
عجب. اون احساس شگفت‌انگیزی داشت
،من بهت اعتماد کردم، پیتر ♪ ♪ که نه‌تنها مهربانانه‌تر رفتار کنی
♪ بلکه با ویل زیرک‌تر و بهتر باشی ♪
،تا الگوی خوبی باشی ♪ ♪ نه این‌که به من نمونه‌های
...حشیش تعارف کنی ♪ ♪ مواد ضرر داره و مواد می‌کُشه
♪ ویل یاد می‌گیره، هنوز داره بزرگ می‌شه ♪
و بررسی‌ها نشون می‌ده که ♪ ♪ ماری‌جوآنا مغز یه نوجوون رو ای‌وای می‌کنه
با این حال من سرشار از خصومت‌ام و خیلی ♪ ♪ بزدل‌ام که تو رو از مسیرـم خارج کردم
.ببین، پسر، داره جواب می‌ده ادامه بده. از این‌جا خارج می‌شیم
♪ دام دی‌دی‌دام، دام دی‌دی‌دام ♪
♪ ...دام دی‌دی‌دام ♪
♪ ...دام دی‌دی‌ ♪
♪ از دست ویویان عصبانی‌ام ♪ - ♪ بریز بیرون ♪ -
♪ که عید شکرگزاری‌ـم رو خراب کرد ♪ - ♪ بریز بیرون ♪ -
♪ من نجات‌ـش دادم، و اون چجوری برام جبران کرد؟ ♪
♪ دنیا رو جای امن‌تری می‌کنه ♪
♪ همۀ آدم‌ها حریص‌ان؟ ♪
♪ خودخواه، ازراه‌به‌درکُن ♪ - ♪ ما احساس می‌کنیم ♪ -
من جوری رفتار می‌کنم که ♪ ♪ انگار بهترـم، خب، ایول به من
♪ با تو پشت فرمون ♪
♪ از خالق‌ـم متنفرـم ♪
♪ اون شرور، اون خائن ♪
♪ کوتاهی‌ـش من رو عصبانی‌ترین می‌کنه ♪
♪ اگه از یه لوزالمعده دست بکِشم کمکی می‌کنه؟ ♪
♪ ،خدایا، من ♪
خوب اما محدودم، اون دوگانگی‌ـه ♪ ♪ به یه لاپینسکی یه نای‌بُری بد دادی
از دست خدا عصبانی‌ام و از دست ♪ ♪ جیل عصبانی‌ام، اون پشت فرمون بود
♪ تقصیر اونه که فیل رو از دست دادیم ♪
♪ از دست خودم عصبانی‌ام ♪
♪ که همچین فکری می‌کنم ♪
♪ متنفرـم که نمی‌تونم ببخشم‌ـش ♪
نگاه کن، پسر
موفق شدی
با کار گروهی
♪ حالا، بدرود، پیکلز ♪
♪ زن‌ـت رو ♪
♪ با کبد تو ♪
♪ !می‌کُنم ♪
♪ !اه ♪
!اوه
به نظرـتون می‌تونیم چندتا سؤال راجع به اتفاقی که اون شب افتاد ازـتون بپرسیم؟
خوش‌حال می‌شم کمک کنم
حادثه چه زمانی اتفاق افتاد؟
حوالی 9:30 شب
ساخت و مدل ماشین؟
یه «پی‌تی کروزر» ساخت 2006 با پنل‌های چوبی
مثل یه بشکۀ پیکل [ بشکۀ خیارشور ]
آره
ببخشید، یهو دودوتا چهارتا کردم
و «پی‌تی» به معنای «پاپت تایم»ـه [ وقت عروسک ]
تو روح‌ـش
آره، وقتی اون مدل اومد به بازار، مجبور بود یه‌دونه بگیره
و دکتر زکهَوزر توی خیابون چی‌کار می‌کرد؟
نمی‌دونم
فقط چندتا دونه سؤال دیگه
راست‌ـش، نه
ممنون از وقت‌تون
آ... مگر این‌که دوست داشته باشید چیزی اضافه کنید
نه، گمون نکنم
شوهرـتون کار خارق‌العاده‌ای داره انجام می‌ده
واقعاً خارق‌العاده
ممنون بابت اون - دل‌ـم براش می‌سوزه -
پیش‌اومدن همچین اتفاقی دیر یا زود داشت، ولی سوخت و سوز نداشت
هیچ‌کس انتظار این رو نداشت
من می‌تونستم روی تقویم وامونده‌م علامت‌ـش بزنم
.اون احساس خیلی بدی نسبت به کاری که کرد داره باقی عمرـش رو صرف جبران‌کردن برات می‌کنه
تسلیت می‌گم
،من یه چند باری بیش‌تر با پیتر دیدار نکردم
ولی از نظرـم شخص مهربان و دل‌سوزی بود
نمُرده
ببخشید
جوّ حاکم رو اشتباه تعبیر کردم
جراحی چطور پیش می‌ره؟ امیدوارم خوب؟
باید راجع به تدارک‌دیدن یه وعدۀ غذایی خانوادگی‌ای چیزی صحبت کنیم
،نه به این زودی‌ها، فقط در آینده زمانی که دوباره بتونن غذای مقوی بخورن
لطفاً جف رو از من و پسرـم دور نگه دارید
از ته دل نمی‌گی - می‌تونستی بذاری‌ـش روان‌درمانی، مشاورۀ داغ‌دیده‌ها -
.می‌تونستی از روی آنتن برـش داری !می‌تونستی کراوات‌ـش رو شُل کنی
کسی شمش شکلات میل داره؟
شاید براش سخت بود که ان‌قدر زود بعد از حادثۀ فیل تو رو با یکی دیگه ببینه
چی گفتی؟
به‌علاوه، موادنزدن براش یه اصل اعتقادی‌ـه
می‌تونی درک کنی که موادکِشیدن پیتر چطور ...می‌تونه محرک تمام این ماجراها باشه، فقط
ماری‌جوآنا غیرقانونی‌ـه
!من خود تو رو نشئه دیدم
چی؟ - آره، بیا کیف تو رو خالی کنیم و ببینیم - !مستحق این هستی که مثل یه آهو ماشین بزنه بهت یا نه
،اون رو مقصر ندون برنامه رو هم مقصر ندون
من تو رو مقصر می‌دونم، سب
تو هر زمانی می‌تونستی !کمک‌ـش کنی... هر زمانی
در عوض، این تله رو براش ساختی
برنامه یه تله‌ست، یه حلقۀ بی‌پایان‌ـه که انسانیت‌ـش رو ازـش دریغ می‌کنه
،بالای آبشار، پایین آبشار ،بالای آبشار، پایین آبشار
!بالا، پایین، بالا، پایین، بالا
تو پدر افتضاحی هستی
جف پسر خاصی بود
با دلی... مثل اسب «سکرتریت» و یه قوۀ تخیل، که من طی مصیبت بعد از مصیبت ازـش محافظت کردم [ یک نوع اسب مسابقه‌ای اصیل ]
هر کاری که برای جف کردم تو هم برای ویل انجام می‌دادی
مثل خیانت به مادرـش؟
زمان‌هایی بود که می‌تونستی تلاش بیش‌تری بکنی
...و تو
همیشه طرف اون رو می‌گرفتی
یه‌خرده - اون بهش نیاز داشت -
تو مشکلی نداری
تو خانوادۀ قشنگی داری
دارم طلاق می‌گیرم
چی؟ چرا؟
...اسکات هم‌جنس‌گراست و
من با آقای پیکلز-سان خوابیدم
!اون سوگند تجرد خورد [ سوگند تجرد یا پاکدامنی: اشاره به پرهیز از مقاربت جنسی ]
متأسف‌ام داری طلاق می‌گیری، دیردری
اوه، به گمونم اون هم تقصیر منه؟
من مشکلی ندارم، بابا
ممنون بابت نگرانی‌ـت - ببین، من مجبور نیستم از خودم دفاع کنم -
.من مامان خوبی بودم من بابای خوبی بودم
!و موندم، لعنتی، موندم
...وقتی جف به هوش اومد، بهش بگو
راست‌ـش، برام مهم نیست
پدربزرگ چرا گریه می‌کنه؟
کجا بودی؟ - بیا پول‌ـت رو پس بگیر -
این پول‌ها از کجا اومد؟
جنازه‌ها
اون ماکارونی‌ـه؟
نه، آب‌ـه، و این‌جا تنگه‌ایه که چیزی جز کاغذرنگی نمی‌باره
چون جای خیلی شادیه
،و این برج‌ـیه که از دسرها ساخته شده
تا بتونی هم‌زمان با این‌که ازـش بالا می‌ری، اگه خوراکی نیاز داشتی، بخوری. جای شگفت‌انگیزی نیست؟
به همین خاطر موندم
ولی شاید یه روز بتونید این‌جا با من دیدار کنید و با چشم‌های خودتون ببینیدش
دل‌ـم برای بچه‌هام تنگ شده
فقط باید یاد بگیرید چجوری از آبشار بیاید پایین
اون تنها بخش‌ـیه که نمی‌تونم ازـش سر در بیارم
چجوری برم پایین؟
ای‌وای. به گمونم این‌پایین گیر افتادیم
شاید پایین جاییه که بهش تعلق داریم
هی، آقاکوچولو
بهت می‌خوره که یه دست یاری به کارـت میاد
چجوری برم بالا، هاپسکاچ؟
جفِ لوس، خودت می‌دونی چجوری برگردی به بالای آبشار
می‌دونم؟ - معلومه -
تو رو می‌ذارم روی دست‌ـم و برـت می‌گردونم بالا
از اولین باری که اومدی این‌پایین همین‌جوری بوده
یالا، بگیر بشین
ممنون از سواری، مرد گنده
فکر نمی‌کنم بدون تو از پس‌ـش برمی‌اومدم
خب، من هم نسبت به تو همین حس رو دارم، جف
اولین باری که با هم آشنا شدیم رو یادته؟
♪ من یه پاگندۀ غمگین و تنها بودم ♪
♪ نه خونه‌ای داشتم، نه جایی واسه موندن ♪
♪ تو بهم جا دادی، و بعد اون رو تغییر دادی ♪
♪ تو یه مکان برام ساختی ♪
تو آسمون رو روی هوا معلق ♪ ♪ کردی که بتونم زیرـش وایسم
♪ تو تنگه رو درخت به درخت خیال‌پردازی کردی ♪
♪ تو مکانی رو ساختی که من رو شاد می‌کنه ♪
♪ تو مکان رو برای من ساختی ♪
♪ قدّم اندازۀ بزرگ‌سال‌ها بود ♪
♪ و از قدبلندترشدن می‌ترسیدم ♪
♪ تو بهم نشون دادی که ترس‌ها همه ♪
♪ ساختگی‌ان ♪
♪ ممنون، جف ♪
♪ ممنون، رفیق ♪
♪ خونه جاییه که آدم‌ها اهمیت دارن ♪
♪ خونه جاییه برای خانواده ♪
♪ تو خونۀ من رو ساختی ♪
♪ و اونه که اهمیت داره ♪
♪ تو یه مکان برام ساختی ♪
می‌تونم برسونم‌ـت به پایین آبشار
چجوری؟
معلومه که توی این بشکۀ خیارشور
حالا، آبشار می‌تونه خطرناک باشه
بیا... مواظب باش
♪ تو یه مکان برام ساختی ♪
♪ جایی که درـش شاد بودم ♪
♪ بشکه می‌ره بالا ♪
♪ جف احساس اضطراب می‌کنه ♪
♪ بشکه می‌ره پایین ♪
♪ جف احساس آزادی می‌کنه ♪
♪ جف یه احساسی داره ♪
♪ بابا می‌گه مخفی‌ـش کن ♪
♪ می‌بینم که یه قفس ساخت ♪
♪ یه‌جوری باید چرخه رو قطع کنم ♪
،قفل رو می‌شناسم ♪ ♪ کلید رو می‌سازم
♪ چیزی بیش از دو بُعد می‌شم ♪
♪ خودم رو به اون‌جا می‌رسونم ♪
♪ منتظرـم بمون ♪
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
خوش برگشتی، پسرک‌ـم
هیچ مشکلی برات پیش نمیاد
،بهم گفتن تا سه روز تراشۀ یخ به خوردت بدم ولی جفت‌مون می‌دونیم که همچین کاری نمی‌کنم
اینا رو یادته؟
ها - کاشف به عمل اومد که دیگه راحت گیر نمیان -
بابا
من این‌جام
چی نیاز داری؟
تو اخراج‌ـی
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]