« ...آن‌چه در کیدینگ گذشت »
تابه‌حال دل‌ـت خواسته زمان رو به عقب برگردونی؟
پیشنهادم به این پیشنهاد یه پیشنهاد واقعی برای پیشنهاددادنه
می‌تونی با اون کنار بیای؟
از دست خدا عصبانی‌ام و از دست ♪ ♪ جیل عصبانی‌ام، اون پشت فرمون بود
♪ !تقصیر اونه که فیل رو از دست دادیم ♪
می‌خوام یه چیزی رو بهت نشون بدم که توی کمد مامان پیدا کردم
این چیه؟
« تبت، 1706 »
حضرت مقدس... چرا این مردان دنبال‌تون می‌کنن؟
چون من راهب خوبی نیستم
من از عیش‌ونوشِ زیاد لذت می‌برم
من از سازوآوازِ زیاد لذت می‌برم
من از تو زیاد لذت می‌برم
♪ به شرق ♪
♪ بین این‌جا و گانگ، نه بالاست و نه پایین ♪
وقتی عشق قلب‌ـت رو نگه داشته ♪ ♪ باشه، مثل یک اسب نر می‌ری
من نباید دوست‌ـت داشته باشم
ولی نمی‌دونم چطور نداشته باشم
من تمام سوگندهام رو زیر پا گذاشتم
چی به سرـت میاد؟
من رو می‌کُشن و یک عروسک منصوب می‌کنن
با بستن چشم‌هایت و تصور لحظه‌ای در زمان» «که دوست داری به آن بازگردی شروع کن
«حالا خودت را با گذشته احاطه کن»
این تردستی، اگر بشود اسم آن را تردستی» «گذاشت، ازکاردرآوردن‌ـش به‌شدت مشکل است
«...تنها به یک چیز بستگی دارد» - « تنها به یک چیز بستگی دارد: فیل » -
« تنها به یک چیز بستگی دارد: ویل » [ ویل: اراده ]
متأسف‌ام
بابت چی؟ - حق با باباست -
صادق‌بودن مهمه
این آدم‌های شگفت‌انگیز کی‌ان؟
من این تصمیم رو بنا به چند دلیل بدون تو گرفتم
کلیه‌ها. قلب. ریه‌ها. کبد
کُلی ازـش هنوز این‌جاست
متأسف‌ام
این‌ها دوست‌هایی هستن که نمی‌تونی داشته باشی‌شون
اون هوای ما رو تنفس می‌کنه
چشم‌هاش می‌خونه
یه سواری 15دقیقه‌ای، ضربان قلب‌ـش توی سینۀ یه زن دیگه
اون جون هفت نفر رو نجات داد
ولی من همه‌ش رو در ازای یک ساعت دیگه درکنارـش‌بودن عوض می‌کنم
خوندی‌شون؟
اونا برای من نیستن که بخونم‌شون. مال فیل‌ان
اونا هدیه‌های فیل‌ان
مال تو نیستن
من می‌خواستم این رو برای خودش داشته باشه
اگه می‌دونستی، ارتباط برقرار می‌کردی
جواب تمام این نامه‌ها رو می‌دادی
همه‌شون رو برای روز شکرگزاری دعوت می‌کردی
سیب‌زمینی شرین می‌ریختم توی لوزالمعدۀ وامونده‌ش
تیترها می‌زدن: «جف پیکلز جان هفت نفر را نجات می‌دهد»، ولی جف پیکلز جون هفت نفر رو نجات نداد
فیل داد
این هدیۀ اون بهشون بود، و نگفتن‌به‌تو هدیۀ من به اون بود
«تیترها نمی‌زدن: «جف پیکلز جان نجات می‌دهد
وقتی با ماشین‌ـت زدی به دوست‌پسر من، زدن
قراره هر دفعه که دعوامون می‌شه اون رو پیش بکِشی؟
خیلی عصبانی بودم وقتی اون مرد اون شیشۀ خیارشورِ شعله‌ور رو پرت کرد سمت خونۀ اشتباهی
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟
...می‌تونستم دوباره شروع کنم
می‌تونستم جابه‌جا بشم
جابه‌جاشدن به‌زندگی‌رسیدن نیست
می‌خوای من به زندگی‌ـم برسم؟
آره
پس من رو مقصر بدون
بابت چی؟
من پشت فرمون بودم
من رو مقصر بدون
متوجه نمی‌شم چرا به اون احتیاج داری
چون تا قبل از این‌که یه نفر که ...صورت تو رو پوشیده بود بگه
متوجه نبودم که چقدر احتیاج داشتم از دهن تو بشنوم‌ـش
...این ن‍... این
این‌جوری التیام پیدا نمی‌کنی
من رو مقصر مرگ فیل می‌دونی؟
نمی‌تونم چیزی که می‌خوای رو بهت بدم
چرا هیچ‌کس چیزی که خودم می‌دونم رو بهم نمی‌گه؟
چرا کسی نمی‌ذاره اون رو داشته باشم؟
!هیچ‌کس نمی‌ذاره اون رو داشته باشم
ولی تو می‌ذاری
تو چیزی که توی دل‌ـت هست رو می‌گی
می‌خوای خونه رو بفروشی؟ باشه. خونه رو بفروش
من رو مقصر بدون - بس کن -
من رو مقصر بدون
!من رو مقصر بدون. من رو مقصر بدون
بس کن - !من رو مقصر بدون -
مجبورـم نکن اون کار رو بکنم - من رو مقصر می‌دونی؟ -
!خواهشاً فقط جوابِ سؤال وامونده رو بده
من رو مقصر می‌دونی؟
،و یک، دو، سه، چهار
،پنج، شش
حالا زانوها
،یک، دو، سه، چهار
،قدم، پنج، شش
خوبه
چرا جف پیکلز در «شبِ جَز» بود؟
می‌خواد به دالای لاما رقص چارلستون یاد بده
بنابراین بهش گفتم بیاد کلاس
شما دو تا اصلاً از کجا همدیگه رو می‌شناسید؟
اون توی ساختمون من می‌شینه
دعوت‌ـش کردی به مِی‌خونه؟
آره. گفت میاد، ولی دنیا رو چه دیدی
الکل می‌خوره؟
،نه، ولی ملت همه‌ش گیلاس مهمون‌ـش می‌کنن
که عالیه، چون بعد می‌دتشون به من و رانندۀ هوشیارـم می‌شه و می‌رسوندم خونه رانندۀ برگزیده یا رانندۀ هوشیار اشاره به شخصی دارد که در مهمانی‌ها‌ ] [ الکل نمی‌نوشد تا هوشیاری خود را حفظ کرده و بتواند دیگران را برساند
خوب بازی کردی، دوست
وایسا، تو با جف پیکلز می‌خوابی؟
اوه، خدای من
خب قوانین چیه؟ می‌شه دور و برـش بددهنی کرد؟
مثل آدم‌های عادی باهاش برخورد می‌کنی
که به‌وسیلۀ یه بشکۀ خیارشور که روـش چتر نجات داره بین دنیای واقعی و قلمروی جادویی عروسک‌ها جابه‌جا می‌شه
فقط با سؤالات احمقانه بمباران‌ـش نکن، باشه؟
آره. معلومه
حقیقت داره که تو کاملاً عزب‌ـی؟
فقط توی ژاپن
دوست‌دختر داری؟
نه
سای، مگس گشوده‌چشم» همون مرگ‌ـه؟»
نه، ولی خیلی‌ها این رو ازـم می‌پرسن
مهیج‌ترین آدم مشهوری که تابه‌حال باهاش آشنا شدی کیه؟
جولی اندروز
!چی؟ عمراً
اوه، خدای من - چجوری بود؟ -
یه تندباد
آقای پیکلز؟
اون آدم‌ها خواستن بهتون اطلاع بدم که می‌تونید به حساب اونا «هر چیزی رو» بنوشید هم‌قافیه با آهنگ «می‌تونی هر چیزی ] [ رو احساس کنی» از جف پیکلز
اه
ممنون
!شارژ [ اصطلاحی برای زیاده‌روی در الکل‌نوشی ]
احساس می‌کنم امشب پله‌ها بیش‌تره
ممکنه چندتا اضافه کرده باشن
می‌دونستی که در حقیقت می‌تونی کتابخونۀ عمومی نیویورک رو برای یه ضیافت خصوصی به قیمت 60هزار دلار اجاره کنی؟
تو چرا اون رو می‌دونی؟
فکر کنم قراره استفراغ کنم
نه، قرار... قرار نیست استفراغ کنی، چون دیگه رسیدی
خیلی‌ها از تو خوش‌شون میاد
نه
هیچ‌کس نگفت که مجبورـی نوشیدنی‌های تشکر رو بنوشی
من یه کیسه مایعات‌ام - کلید؟ -
من می‌تونم در خونه‌م رو باز کنم
می‌دونم می‌تونی - ...ان‌قدر -
و اون کاریه که در حال حاضر می‌ذارم انجام بدی
سرـم داد نزن...
!وو
از دوست‌های رقص‌ـت خوش‌ـم میاد
خوبه
شب به‌خیر - شب به‌خیر -
« کتابخانۀ عمومی نیویورک »
جَز زیادی بلنده؟
بشین
روی زمین
بشین
و بندکفش‌هات رو به هم گره بزن
می‌تونم حرف بزنم؟
متوجه می‌شی کِی حرف بزنی
باشه
و بشین روی دست‌هات
عاشق‌ـت شدم
منم دوست‌ـت دارم
باید دست از گفتن اون بکِشی - از ته دل می‌گم -
ولی نه اون‌جوری که من از ته دل می‌گم
یک‌طرفه نیست
پس من رو ببوس
فکر نمی‌کنم جایی برای اون‌نوع رابطه‌ای که می‌خوای، توی زندگی‌ـم داشته باشم
بهم گفته شده که هر دفعه که این گفت‌وگو رو داریم، وانمود کنم این یه چیزیه که نیست
نمی‌خوام با کسی توی رابطۀ عاشقانه باشم
من با رسالت‌ـم ازدواج کردم
دور و برـت رو نگاه کن. من یه راهب‌ام
من با بچه‌های دنیا ازدواج کردم
...خب
«از تماشای «آوای موسیقی برای 46ـُمین بار لذت ببَر [ اشک‌ها و لبخندها ]
اون منصفانه نیست
امیدوارـم تو و اون توپ آهنگین جهنده به خوش‌بختی‌ای که کاملاً مستحق‌ـش‌اید برسید
...من دوستی‌مون رو
ببخشید
دوست دارم...
می‌خوام ازـش محافظت کنم
این که یه دوستی نیست
این من‌ام که عاشق‌ـت‌ام
...منم عاشق‌ـت‌ام
به‌عنوان یه دوست
اگه نمی‌تونیم چیزی بیش‌تر از دوست باشیم، من اصلاً نمی‌خوام دوست باشم
...یا این پیش‌روی می‌کنه
یا وجود خارجی نداره
نمی‌دونم چی بهت بگم
پس وجود خارجی نداره
بی‌خیال
...نکن
به صلاح‌ـه
هی
امروز صبح چطورـی؟
خیلی هیجان‌زده‌ام که اومدی
بهت هشدار می‌دم: دوست‌های من اطلاعات عمومی‌شون خیلی خوبه
به نظر می‌رسه می‌تونی پابه‌پاشون بیای
شاید تو کسی هستی که هستی
...و من کسی‌ام که هستم - اوه، واقعاً؟ -
،و هرگز قرار نیست راجع به... !نمی‌دونم، همه‌چیز هم‌عقیده باشیم‌‎
ای بابا
وایسا، پالتو بیارم؟
نه، مست می‌کنی و گُم‌ـش می‌کنی
واقعاً خوش‌حال‌ام که مهمونی گرفتیم
فقط... نه، این‌جوری
فقط این‌جوری بگیرـش
نه، این‌جوری، داداش
.هر دفعه این کار رو می‌کنی این‌جوری بگیرـش
!این‌جوری - نه! این‌جوری -
این‌جوری - !نه، این‌جوری -
...اوه، آم... راست‌ـش
خیابون دوم‌ـه، نه راه‌گذر دوم
،نیویورک، نیویورک یک-صفر-صفر-یک-سه
ممنون
اوه، یه دونه رو یادتون رفت
♪ تغییر، خیلی چیزهاست ♪
♪ عجیب‌ـه، اوه، ترس به بار میاره ♪
♪ تغییر ♪
♪ چند کیلومتر از خونه‌ت دورـت می‌کنه ♪
♪ رنج‌ـت رو به‌صورت گران‌بها پدیدار می‌کنه ♪
♪ عجیب‌ـه، ولی بهت طراوت می‌بخشه ♪
♪ تغییر ♪
♪ تیک‌تاک «مترونوم» زندگی ♪ یک ابزار تمرینیِ موسیقی که ضربات یک‌نواخت ] و پی‌درپی ایجاد می‌کند تا نوازندگان را در [ نگه‌داشتن ریتم یک قطعۀ موسیقی یاری دهد
♪ دلیل‌ـش رو درک می‌کنم ♪
♪ که چرا مخالف‌ـی، عشق ♪
♪ تغییر شیرین‌ـه ♪
♪ اما ترسناک، عشق ♪
«از طرف... «سیگما تاو دلتا
باشه، ممنون
♪ می‌دونم یک‌دنده‌ام ♪
♪ ولی از من یک‌دنده‌تر نشو ♪
♪ فقط سپاسگزار باش ♪
♪ بدون من ♪
♪ تغییر، خیلی چیزهاست ♪
دل‌ـم برات تنگ شده
اجازۀ ورود هست؟
حضرت مقدس
هدیه‌ای از سپاس به‌خاطر این‌که از من در برنامه‌ت استقبال کردی
این خلق رو فقط برای تو درست کردم
سالوادور دالای لاما
...اون عاشق نقاشی‌ـه
و برای عشق‌ورزی نقاشی می‌کنه
چه قشنگ. ممنون
این واکنشی نبود که امیدش رو داشتم
من... امروز حواس‌پرت‌ام - هوم. اه -
اسم‌ـش چیه؟
چیز نیست... نباید اذیت‌تون کنم
من یه‌بار دیوانه‌وار عاشق یک زن شدم
موها و چشم‌های خرمایی داشت
توی کوهستان زندگی می‌کرد
نباید عاشق‌ـش می‌شدم
ولی شدم
و برام به قیمت همه‌چیز تموم شد
این قضیه مال کِیه؟
‏‏‏‏1706
اه
...تابه‌حال افسوس این رو خوردید که سبک زندگی‌مون جوریه که مانع‌مون می‌شه روابط صمیمانه داشته باشیم؟
،جف
من یه راهب‌ام
تو که راهب نیستی
تو مرد عروسکی بچه‌ها هستی
مشکل این زن دربارۀ توئه
رسالت تو اینه که بچه‌های دنیا رو بزرگ کنی
ولی شاید چیزی که جلوـت رو می‌گیره اینه که می‌ترسی بچۀ خودت رو داشته باشی
چون مادرـت رهات کرد
از همین می‌ترسی؟
می‌ترسم هیچ‌وقت خوش‌حال نباشم
هوم
خوش‌حالی چیزیه که در حال اتفاق میوفته
زودگذره
،وجود داره
و بعد وجود نداره
،فقط لذتِ قبل از درده
لبخندِ قبل از رنج
ما تنها در صورتی می‌تونیم حقیقتاً خوش‌حال باشیم که بتونیم زمان رو تا ابد متوقف کنیم
ولی نمی‌تونیم
اون غیرممکنه
ارزش‌ـش رو داره؟
مردن برای عشق‌ـت؟
وقتی عشق قلب‌ـت رو نگه داشته باشه، می‌ری
مثل یه اسب نر می‌ری
ممنون
ولی یادت باشه: من حلول می‌کنم
!جیل
اوه، وای
!ببخشید - !ولد زنا -
!جیل
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
جف؟
متأسف‌ام
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
می‌خوام صحبتی که اون شب باید می‌داشتیم رو داشته باشیم
خب، می‌تونیم بریم جایی و یه قهوه‌ای بخوریم
...بهت دروغ گفتم
وقتی گفتم به‌خاطر کارـم نمی‌تونیم با هم باشیم
...حقیقت اینه که
از دردی که اگه ترک‌ـم کنی به بار میاره می‌ترسم
...و حالا اون تمام چیزیه که دارم. پس
همچنین، جولی اندروز ارزشی نداشت
همچنین، می‌دونم که رؤیای دیرینۀ ازدواج‌کردن توی کتابخونۀ عمومی نیویورک رو داری
ولی 60هزار دلار پول زیادیه ...که سر هر چیزی خرج کنی
از نظر من، می‌دونی؟...
می‌شه یه چیزی بگی؟
لطفاً؟
شامل پذیرایی هم می‌شه
جزئیات قرارداد رو خوندی - من گوگل می‌کنم -
من خوش‌ـم نمیاد سر خودم پول خرج کنم
من خوش‌ـم نمیاد با تو حرف نزنم
امتیازـم از امتیاز پین‌بال‌ـت بیش‌تر شد
نه، نشد - اوهوم -
صاف از جدول کِشیدم‌ـت پایین
اون‌موقع بود که فهمیدم واقعاً رفتی
تو همین‌طوری کار یک عمرـم رو نابود کردی
حیاط خلوت چطوره؟
بابام می‌تونه غذا رو آماده کنه
مردم به‌جای کادودادن می‌تونن به یه نهضت لایق اهدا کنن
فکر کنم اول باید قرار بذاریم
اوه! البته. هر چی که تو بخوای
من هیچ‌وقت ترک‌ـت نمی‌کنم
دیگه هیچ‌وقت بهت دروغ نمی‌گم
با این‌که بزرگ‌تر می‌شیم، همیشه چیزهای بیش‌تری وجود داره که کیهان بهمون یاد بده
نعمت حتی بزرگ‌تریه
وقتی یه نفر به یه هم‌سفر با روحیۀ کودکانۀ مشابه بر می‌خوره
که آرزوـشه رشد کنه
و یاد بگیره
و همراه‌ـت حیرت‌زده بشه
،با پذیرش این
،ازـت می‌خوام، جف
که توی چشم‌های جیل نگاه کنی
و بهش بگی
،قسم می‌خوری که پرورش بدی و پرورش پیدا کنی
،محافظت کنی و محافظت بشی
،بزرگ کنی و بزرگ بشی
تا این‌که در این دنیا
با هم
رشد کنید؟
بله
تو رو مقصر می‌دونم
اوه، ممنون
بابت بابات متأسف‌ام
،ما نمی‌تونیم زمان رو به عقب برگردونیم ولی می‌تونیم بدزدیم‌ـش
خونه‌تون ساعت داره؟
شاید روی مایکروویو یا ساعت مچی پدرـتون باشه
،امروز
ازـتون می‌خوام برید سراغ اون ساعت و ازـتون می‌خوام زمان رو یک ساعت برگردونید به عقب
و ازـتون می‌خوام اون ساعت رو با خانواده‌تون سپری کنید
:طبق چیزی که هستن باهاشون رفتار کنید
هدیه‌ای گران‌بها از طرف کیهان
من هر روز نمی‌تونم کنارـتون باشم، ولی آدم‌هایی توی زندگی‌تون هستن که می‌تونن
خواهرها و برادرهاتون، مامان و بابا
فامیل، دوستان
حتی معلم‌هاتون
می‌دونید، خانواده می‌تونه هر کسی توی دنیا باشه که دوست‌ـش دارید، هر کسی توی دنیا که بهتون قدرت می‌ده
ببخشید
شرمنده
،بابا می‌گه که اگه موشک منفجر بشه توی میدان واریزه‌ای وایسادیم
لطفاً فقط سعی کنید خوش بگذرونید
«به مأموریت تجدید آماد «دراگن سی‌آراِس-21» خوش آمدید» [ شرکت فناوری‌های اکتشاف فضایی اسپیس‌اکس ]
حدود 15 دقیقه تا حرکت برنامه‌ریزی‌شده‌مون به سمت ایستگاه فضایی بین‌المللی فاصله داریم
...یا به‌قول سمورستاره‌ای
می‌تونم مامان جدید صدات کنم؟
آره - ...خب، نمی -
هرشی‌پارک، بگیر که اومدیم
!آخ
به دولورس وامونده صدمه نزن
سلام، به وقت عروسک خوش اومدید
من آقای خیارترش‌ام و شما الآن دیگه خانوادۀ من‌اید
از کمربند بنفش‌ـت خوش‌ـم میاد
می‌فهمیم، جیمز. می‌تونی ببینی
شرمنده بابت گلوـت
تو تمام چیزی هستی که الآن دارم
یه‌جورایی قشنگه
...جف
من این‌جام
یک ساعت وقت داری؟
ازـت می‌خوام با یه نفر دیدار کنی
خب از این ماشین 80هزار دلاری برام بگو
قیمت خرده‌فروشی «رِنج‌رووِر» رو از کجا می‌دونی؟ :Manufacturer's Suggested Retail Price/MSRP ] [ قیمت پیشنهادی شرکت تولید‌کنندۀ کالا برای عرضه در خرده‌فروشی‌ها
هوم، من گوگل می‌کنم
این صندلی‌های گرم‌شده توی تابستون کار می‌کنن؟
سه تا تنظیمات داره
خب، دیگه داری پُز می‌دی
وقتی که هیچ‌کس نیست بهش ♪ ♪ رو بندازی، به کجا رو میاری؟
♪ وقتی که تحمل‌کردن سخته به کجا رو میاری؟ ♪
♪ چطور می‌تونی شروع کنی ♪
تغییری ایجاد کنی ♪ ♪ شاید یاد هم بگیری؟
♪ چی احتیاج داری؟ ♪
♪ امید آهنگ‌‌ـه ♪
♪ وقتی که دنیا بیم‌آفرین‌ـه ♪
♪ امید درِ... بازه ♪
♪ شاید افتادن ♪
♪ واسه ♪
♪ پاشدنِ ♪
♪ دوباره‌ست ♪
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
« پـایـانـ فـصـلـ دومـ »
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]