دارم از گرسنگی می‌میرم
واقعا بعد از اون اتفاقی که افتاد؟
من کارم رو انجام دادم
تو یه مرد ۲۴ ساله رو به زندگی در زندون محکوم کردی
من یه قاتل ۲۴ ساله رو به زندگی در زندون محکوم کردم
او یه رقیب تبهکار و دختر 10 ساله‌اش رو کشته
بهم اعتماد کن من با اینکه بقیه عمرش رو تو
زندون بگذرونه مشکلی ندارم
تو خیلی کله‌ خری
غذای چینی میخوری؟
ببین، میدونم دیشب سخت گذشت اما خوب میشی
میدونم فقط احساس حماقت میکنم
این تقصیر تو نیست
بعضی وقت‌ها اتفاقات بد برای مردم خوب میوفته
قسم میخورم یکی داره ما رو تعقیب میکنه
متاسفم، مامان امروز فقط یه خورده خسته ام
چیزی نیست، عزیزم بی خیال
تقریبا رسیدیم
میدونم که تکراری ـه اما زندگی کوتاهه
باید هر روز و هرلحظه دنبال شادی باشی
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
هی، ممنون که اومدین
رئیسم ازم خواست که شما رو در جریان قرار بدم
اون یه قاضی فدرال ـه
این پنجمین باری ـه که این اتفاق تو آمریکا رخ داده‌
میتونی اینو باورکنی؟
اون یکی زنه کی بوده؟
دخترش
هیچ شاهدی نبوده؟ نه
خب، هنوز نه هنوز داریم منطقه رو بررسی می‌کنیم
و دنبال فیلم می‌گردیم
هرچه که پیدا کردیم براتون میفرستیم
کیف گوچی کنار مادر
ساعت رولکس روی مچ دست دخترش
آره، به نظر نمیاد مجرم لعنتی دنبال دزدی بوده
اعدام قاضی فدرال و دخترش
پنج بلوک دورتر از دادگاه
شبیه "خُوارِز" از منهتن شده
باید سریع حرکت کنیم و یک بیانیه صادر کنیم
تو برو دنبال قاضی و خونوادش
ما تا پایان روز میریم خاکسپاری
بیش از این نمی‌تونستم مطابقت بدم
در حال حاضر به حکم آخر "چاپمن" نگاه می‌کنیم تصمیمات هیئت منصفه، تهدیدها
به محض اینکه هرچیز قابل تعقیب قانونی پیدا کردیم بهتون خبر میدم
باشه
ببین، میخوام صریح بگم
من سالها "لزلی چاپمن" رو می‌شناختم
برمیگرده به زمانی که اون یه پیگیر کننده
در دفتر دادستانی آمریکا بود
واقعا متاسفم که اینو می‌شنوم
اون خانم خیلی خوبی بود
قوی، صادق و مستقل
میخوام اون حرومزاده ای که این کار رو کرده
به چنگ بیارم
اوه ، مایک ، خیلی متاسفم
نمیتونم تصورش رو هم بکنم میدونم از پسش بر میای
نمیتونم باور کنم که اونا رفتن
بنظر نمیرسه واقعیت داره
ما هر کاری که ممکنه انجام میدیم تا بفهمیم
کی این کارو کرده
بهت قول میدم
درضمن فکر کنم بهتر باشه
که داخل بمونی ، همینجا بمون
و ما امنیت اینجا رو فراهم می‌کنیم
امنیت؟ درباره چی حرف میزنی؟
خب، هرکی اینکارو کرده ممکنه دنبال تو هم بیاد
نمیدونیم ، مطمئن نیستیم ...البته ، اما
این یک احتمال مشخص ـه
خب، بذار بیان
خوشحال میشم که به اون بزدلی که این کارو کرده رو در رو بشم
مایک "، اگه آمادگیشو داری"
میخوایم چند تا سوال بپرسیم
چون هر چی بیشتر بدونیم
سریع‌تر میتونیم کسی که این کار رو کرده دستگیر کنیم
همونطور که میدونی، یه مرد "کارلوس ورتیز"
همسرت رو سه ماه پیش تو دادگاه تهدید کرده
...همسرم ، اینطور نبود ، ام
براحتی ترسونده بودش ...اون ، اه
خب فکر اینکه یه احمقی
...تو دادگاه بالا و پایین بپره
و مرتب تهدیدش کنه
مثل دیوونه ها به نظر میاد
این چیزی نبود که ناراحتش کنه
میتونم اینو تایید کنم
من هیچوقت "لزلی" رو دست‌پاچه یا حتی عصبی ندیدم
میدونی، تو چند هفته اخیر
اون تماس‌های غیر معمول، ایمیل یا پیامهایی دریافت کرده؟
نه، نه تا اونجایی که میدونم
دخترتون چطور؟
آیا اتفاقی غیر معمول تو زندگیش رخ داده بود؟
نه
...نه ، اوه ، امم
اون چند ماه پیش از کارش تو "گلد اسمیت" استعفا داد
...اون
میخواست یه کار متفاوت انجام بده
یه کاری واقعی تر
آیا اون دچار دردسر شده بود؟
کسی مزاحمش شده باشه؟
نه، همچین چیزی نیست ...اون بچه
اون بچه خوبی بود
...یعنی که ، اون
اون بچه عالی بود
"اوه ، "مایک
نمیخوام الان زندگی ام اینجوری باشه
نه، من از تهدیدهای مستقیم خبر ندارم
اما قاضی "چپمن" خیلی خصوصی بود
او هرگز درباره مسائل شخصی
یا حرفه‌ای با من صحبت نمیکرد
تو این چند هفته هیچ چیز
غیر معمولی متوجه نشدی؟
بسته ها یا نامه ها؟
نه، هیچی
رفتارش چطور؟
اون یه جور دیگه ای رفتار کنه؟ استرس بیشتری داشته باشه؟
نه
هیچ بحث و جدلی نشنیدی؟
هیچ تلفن پر جر و بحثی ؟
دیروز اون کاملا حواسش پرت بود
و داشت توی تلفنش فریاد می‌زد :یه چیزی مثل این میگفت
"چند وقته که این اتفاق ‌افتاده؟"
بعد یک ساعت یا بیشتر دفترش رو ترک کرد
چه زمانی بود؟ طرفهای ظهر
میدونی داشت با کی حرف می‌زد
یا کجا رفت؟
نه ، متاسفم
اگه چیز دیگه ای به فکرت رسید
لطفا باهام تماس بگیر
هی ،"کریستین" ، منم میتونی بفهمی
که قاضی "چپمن" طرفهای ظهر داشته با کی حرف میزده؟
رفته سراغ کارتهای اعتباریش یا حسابهاش رو بررسی کنه
همون موقع، حول و حوش ساعت 12:00
ببخشید
من مامور "بل" هستم "ایشون مامور "زیدان
سلام ، چه کمکی میتونم بکنم؟
تا حالا این زن رو دیدی؟
نه، بهرحال یادم نمیاد چرا؟
دیروز طرفهای ظهر یه ماشین
اونو به این آدرس برده
خب، شاید از اینجا بردش بیرون
اما رفته یه جای دیگه؟
در هر صورت موضوع چیه؟
ما داریم درباره یه قتل تحقیق می‌کنیم
در واقع قتل دو نفر
درمورد این چی؟
خیلی ها اومدن و از اینجا رفتن
فضا تاریک ـه ، صدای موسیقی هم بلند
خیلی سخته که قیافه‌ها رو به یاد بیاری ، متاسفم
ما میخوایم یه نگاهی به دوربین‌های امنیتی شما بندازیم
ببخشید، ما دوربین‌های امنیتی داخلی نداریم
افراد معروف و مشهور زیادی اینجا میان
باشه
بهرحال ما باید حکم تفتیش بگیریم
حتما
چرا باید قاضی "چپمن" وسط روز بیاد اینجا؟
حتی ظهرها باز نیست
بیا با یکی از کارکنان حرف بزنیم
چیه، فکر میکنی با یکی از
بچه های اینجا رابطه داشته؟
ممکنه
بهر حال هیچ مدرکی ازش وجود نداره
نه پیامی و نه ایمیلی
ببخشید
میتونم چندتا سوال ازتون بپرسم؟
قبلا یکی از این دوتا زنها رو دیدی؟
نه ، متاسفانه تو حتی نگاه هم نکردی
تو بهم پول نمیدی داداش باید کارم رو انجام بدم
...هی ، دارم ازت یه سوال میپرسم
بهم دست نزن
عقلتو از دست دادی؟ دستات رو بذار رو بار
تبریک میگم شما بازداشتین
وکیل واو، خیلی سریع بود
فکرکنم این سفر برازنده دختر نیست
هی، هی، بچه‌ها، آروم باشید احتمالا اون مدال هاتون رو ندیده
هی، قربان، برگردید عقب
هیچ دلیلی نداره که یه
سوتفاهم ساده براش دردسر ایجاد کنه گفتم برو عقب
کت ام
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
چه خبر ، مگی؟ یه دقیقه بود
آره ، یه دقیقه طولانی بود
عالیه که میبینمت
آره، شرایط ایده‌آل نیست
اما خوشحالم که تو رو می‌بینم
یه کم کوچیکه اینجا
جینا" یکی از ماست" "اف بی آی"
ما هر دو تو "کوانتیکو" تو یه کلاس بودیم
و ما با هم مخفیانه کار کردیم آره
حلقه قاچاق جنسی در "جرسی" رو شکست دادیم
"ازملاقاتتون خوشبختم ، "جینا "عمر"
بابت نوشیدنی متاسفم باید پوششم رو حفظ می‌کردم
نگران نباش
چند وقته اینجایی؟
14ماه با کلاب چی؟
ده ماه
چهار سال طول کشید تا شغلم رو بدست بیارم
پنج سال دیگه باید کارکنم تا مدیر بشم
شگفت انگیزه اونا باید واقعا از تو خوششون بیاد
آره در مورد چی تحقیق می‌کنی؟
بیشتر شبیه کیه
صاحباش ؟
"جک راسی" و "ری کاستا"
دو نفر از بزرگ‌ترین قاچاقچیان کوکائین در شمال شرقی
اونا حدود 100 کیلو رو در ماه منتقل میکنن
آره روسی"، آدم خوش‌قیافه"
اون بر توزیع نظارت داره ...پولشویی میکنه
اون مغزشونه
کاستا"، اون یکی دیگه" بدن عضلانی داره
یه پسر عمو تو مافیای "سینالوا" داره
من میگم تحقیقات قتل مون
خیلی جالب‌تر شده یا پیچیده‌تر
درمورد چی داری حرف میزنی؟
یکی از موارد ما یه قاضی فدرال بوده
و به همین دلیل قاضی فدرال روز قبل
وقتش رو صرف دیدار "راسی" و "کاستا" کرده
پنج ساعت طول کشیده تا اون و دخترش به ضرب گلوله کشته شدن
حدس می‌زنم تصادفی نیست که
...حالا رئیس‌های تو این دور و برا نیستن
دیروز اومد اینجا؟
...نه، اما اگه چیزی بشنوم
بازهم از دیدنت خوشحال شدم
میدونم
ببین، وقتی کارت با این پرونده تموم شد
باید وقت بذاریم تا به اون برسیم صد در صد
خب شماها چطور میخواین بازداشتش کنین؟
با یورش به یه نوشیدنی نرم خطرناک
آره، خیلی خوش‌شانسی که یکی از پیراهن‌های گرونم نبود
بگو که ما شما رو آوردیم یه سری عکس نشونت دادیم
چند تا سوال پرسیدن ، میدونی؟
یه ضربه سختی بهت زدن و بهت گفتن گورت رو گم کن
میبینمت
"خب طبق گفته‌های مامور مخفی ، "جینا پرت"
کاستا" یه پسرعمو در کارتل "سینالوا" داره"
کی میدونه؟ شاید این ضربه بهش یه لطف بوده؟
منم بهش فکر کردم خب همه پروندها رو بررسی کردم
قاضی "چپمن" تو سه سال گذشته ریاستش رو بر عهده داشته
از جمله پرونده‌های معلق بله
چیزی نبود که اونو به کارتل "سینالوا" متصل کنه
درسته، خیلی خب، ادامه بده
پوکه فشنگ چی؟
من اونا رو از "نابین" رد کردم بدون بازدید (نابین :شبکه ملی اطلاعات یکپارچه بالستیک )
همینطور" دی. ان. ای " و اثر انگشت رو چک کردن
اونجا هم منفیه
ویدئو چی ؟
خب، ما اینو داریم
خیلی خب، اونجا رو می‌بینی؟
بنظر میرسه اون میتونه یه اسلحه تو کاپشن اش قایم کرده باشه
میشه یه نگاه بهتر به صورتش بندازیم؟
سعی کردم، اما او تمام مدت به پایین خیره شده
من اینو به "کوانتیکو" می‌فرستم ببینم میتونن جادو کنن یا نه
ولی شک دارم باشه
هی، داشتیم تلفن دختره رو بررسی می‌کردیم
هیچ چیز خیلی جالب نبود اما ما یه عالمه پیام رمزی
پیدا کردیم که یه برنامه پیام‌های ناشناس رو ارسال می‌کرده
منظورت از رمز چیه؟
"مطمئن نیستم چیکار باید بکنم" " به زمان احتیاج داره که به جریان بیفته"
"نگران نباش" "به پلیس نمیگم"
و این یکی رو ببین
"متاسفم ، میدونم که نباید متن بفرستم"
"چون دوست نداری حرف بزنی"
اون این شخص رو به اسم صدا نزده؟
نه تو تلفن دیگه ای رو بررسی کردی؟
آره ، این یه سوخته اس
یه سوخته ؟ عجیبه
افرادی که "سِم" رو دوست ندارن معمولا
با تلفن سوخته کار میکنن
بچه‌ها، خبرهای خوبی گرفتیم
آزمایشگاه رد "دی ان ای" رو روی جسد "سِم" پیدا کرده
بازم زدیم به هدف آره
فکر خوبی نیست که به " اف. بی. آی" دروغ بگی، "جک"
خیلی بد شد، این جرم ـه
درباره چی حرف میزنی؟
ما "دی ای ان" تو رو روی جسد "سِم" پیداکردیم
خیلی خب، در واقع منطقی به نظر میرسه
...ما شب سکس داشتیم قبل از اینکه اون
قبل از اینکه کشته بشه ؟
این چیزیه که می‌خواستی بگی؟
بله
پس بذار قضیه رو روشن کنم
تو با "سِم چاپمن" سکس داشتی
اما نمیتونستی اونو تو یه عکس شناسایی کنی؟
که ما روز بعد از این به اصطلاح رابطه جنسی
بهت نشونش دادیم
معذرت میخوام چشمام عالی نیستن
باید عینکم رو می‌زدم
چشمام دوربین ـه
"جواب خوبی نیست" جک
این یک جواب وحشتناک ـه با توجه به اینکه اون مرده
و مادرش یه قاضی فدرال - ه
پس ما داریم به مجازات مرگ نگاه می‌کنیم، دوست من
دیروز ساعت پنج بعد از ظهر کجا بودی؟
تو کلاب ، کارمیکردم
میتونی از پرسنل ام بپرسین پنج تا متصدی بار بودن
ده تا پیشخدمت اونجا هستن اما این تنها چیزیه که بهتون میگم
اگه میخوای بیشتر حرف بزنین لطفا با وکیلم تماس بگیرین
تو آزادی که بری
با "جبال" حرف بزن
میخوام دوتا مامور اونو ۲۴ ساعته و 7 روز هفته تحت تعقیب قرار بدن
پس "کاستا" داشت حقیقت رو می‌گفت
کلاب فقط در بیرون دوربین‌های مدار بسته داره
داخلی هیچی امم
اونا نمی خوان جرم شون رو ثبت کنن
برو رو تصویر
خب ، قاضی چاپمن اینجاست
زمان 12:07 وایساده آره
9دقیقه بعد 12:16 اون ازکلاب خارج میشه
ها پس سوال اینه که
با کی حرف زده؟ درباره چی حرف زدن؟
و اون مکالمه انگیزه قتل هاست ؟
میدونی چیه؟ برای یه ثانیه ضبط رو ادامه بده
حتما
آره، این یارو رو می‌بینی؟
تمام مدت توی ماشین بوده
اون دیده که قاضی خارج شده آره
...چراکاری نکرده آره ،تو میری اونجا
خوبه. خیلی خب ، اجراش کن میریم که از بیرون چکش کنیم
آره
نه، ندیدمش
صداش رو نمی شنیدم که چی میگه
چرا؟ درباره چیه؟
داریم درباره یه قتل تحقیق می‌کنیم
از ماشین پیاده شدی، درسته؟
و این تویی که داری اطراف رو بررسی میکنی و بهش نگاه می‌کنی؟
آره ، اما
مرد، ببین، این فقط یک عادته
میدونی، وقتی چیزی می‌بینم که لاغر و بدجنس باشه
نمیتونم بهش کمک کنم این … این مثل یک غریزه است
امم
پس داری اونو بررسی می‌کنی این چیزیه که تو میگی؟
اون روز تو کلاب چیکار می‌کردی؟
اونجا کار میکنم من دربان هستم
قبلا این زن رو دیدی؟
آره ، اون چندشب پیش اینجا بود
من باهاش حرف زدم
منظورت چیه باهاش حرف زدی؟
فریاد میزد و گریه میکرد
پیراهنش هم پاره شده‌بود نمیدونم چه اتفاقی افتاده بود
ازش پرسیدم به کمک احتیاج داره یا نه
...اگه می‌خوای زنگ بزنم پلیس، اما
اون سریع دوید بیرون
پس "سِم" شب قبل از قتل اونجا بوده؟
آره، یه کم فیلم رو پخش کردیم حدود ساعت 2:00 صبح رفت
دربان گفت که اون گریه میکرده فریاد میزده و لباسش پاره شده بوده
مثل اینکه توی یه دعوا بوده؟
ما بیشتر به مورد تجاوز جنسی فکر می‌کنیم
چی؟
آزمایشگاه "دی ان ای راسی" رو روی جسد "سِم" پیداکرده
اون گفت که اونا سکس داشتن
اما براین اساس
بنظر می‌رسه که چنین چیزی با رضایت طرفین نبوده
خب، این توضیح میده که چرا قاضی"چپمن"خیلی ناراحت بوده
و روز بعد به کلاب رفته
راسی" عذرش موجه ؟"
چیزی بیشتر از پاک بودن بدون نقطه ضعف
اون موقع قتل تو کلاب بوده
خیلی خب، من 50 تا مامور تو خیابون گذاشتم که دنبال شاهدها بگردن
فیلم دوربین‌های امنیتی و مصاحبه با افراد
اما در حال حاضر بهترین سرنخ ما راسی" و این کلاب شبانه است
واسه همین میخوام که شما دوتا روش تمرکز کنین
تمرکز روی چی؟ پرونده مواد
تو به دوستت "جینا" بگو که پرونده اش الان پرونده ماست
باشه
صبر کن، تو میخوای با همدیگه روی این پرونده کار کنیم؟
راسی" بعنوان بهترین سرنخ خارج میشه" ...می‌فهمم، ولی
قتل قاضی فدرال به اندازه کافی ازش گفته شده
هر روز یه پرونده قاچاق مواد انجام میشه
اینو می‌فهمم، اما خودم روش کار میکنم
مامورین ما قبلا به رئیست زنگ زدن
تموم شده
اوه، خب، احتمالا باید باهاش کار می‌کردی
متاسفم
هدف از این برنامه تسریع تحقیقات مربوط به مواد مخدر ـه
راسی رو آلوده در نظر بگیر و با امیدواری بهش تلنگری بزن
که اون با پرونده قتل ارتباط داره
خوب ، زمان بندی ات عالی بود
راسی" یه ساعت پیش به من زنگ زد"
از من خواست که امشب یه دوست دختر خوشگل رو جورکنم
" و بریم به طرف بروکلین با اون و "کاستا
هوشمندانه است اونا یه پوشش میخوان
کاری کن این مورد شبیه یه قرار دو نفره باشه تا وقتی که اونا رو بزنیم کنار
یا اینکه خودشون کنار نمیکشن
پلیس محلی ۳۵ درصد کم‌تر احتمال داره
که یک راننده زن رو برای تخطی از ترافیک بزنن کنار
و این کاملا تبعیض جنسیتی ـه میدونم، اما بهرحال برای ما
روش خوبی ـه
من جزئیاتش رو باهات تماس میگیرم
اوه، من به یه دوست خوشگل احتیاج دارم که باهام بیاد
گرفتم
هی ، دختر
چه خبرا ، دختر؟ چطوری؟
هی این "ساشا"ست
ازملاقاتتون خوشبختم منم همینطور
ازملاقاتتون خوشبختم و تو
ازکجا میای ، "ساشا"؟
کویینز"، دوتا بلوک از "جینا" فاصله داره"
"ازش خوشت میاد،" ری اون باحاله
"من با تو حرف نمی‌زدم" جینا
پسر، چرا میخوای انقدر بی‌ادب باشی؟
اون فقط داره حرف میزنه
"متاسفم ، "جینا
ساشا برو جلو بشین
حتما
فهمیدم متشکرم
یه آقاست
رفتن تو ماشین شاسی بلند نقره ای
پلاک نیویورک ، پاپا ، کیلو 3ژولیت 1 1 8
دریافت شد ما تو موقعیتیم
تو ماشین چیزی هم هست؟
جینا نمیتونه تایید کنه پس ممکنه یه وانت پول نقد باشه
در زمان دیگه ای در مکان متفاوتی تحویل میشه
ما فقط باید آزاد بمونیم
ببینیم چطور پیش میره
باشه
اینه ، ها؟
کادیلاک اسکالید سیاه ، پلاک نیویورک
2, 2, 6, 6, چارلی, مایک
کجا داریم میریم؟
فکر می‌کردم داریم میریم شهر
میریم ، من و "ری" باید اول یه ماموریت سریع انجام بدیم
زیاد طول نمیکشه
اما بعدش میریم بیرون درسته؟
من به "ساشا" قول یه شب خوش رو دادم
منظورم اینه، بهش نگاه کن اون همه لباس پوشیده
به نظر خوب میای
تو خودت هم خوب به نظر میرسی
متشکرم
خب ، آرومتر سمت راست دوربزن
و پشت اون اسکالید برو
هدف به موقعیت رسیده
محکم بچسب ، بادستور من میریم جلو
ما میریم بیرون و با دوستامون حرف می‌زنیم
بعدش بر می‌گردیم باشه
هی هی
نمیخوام مشکوک یا چیزی بنظر برسیم
ولی اون ماشین رو می‌بینی اونجا؟
داره از خیابون میره تو کوچه
میتونم قسم بخورم که یه نفر رو دیدم که توش بود
میتونه پلیس باشه
داره چه غلطی می کنه؟ نمیدونم
این دیگه چه کوفتی بود؟
چرا "جینا" معامله رو خراب کرد؟
جینا "، چه غلطی می‌کنی؟"
من "کاستا" رو دیدم که به ماشینت چشم دوخته داشت عصبی میشد
اون می‌خواست همه چیز رو بهم بریزه
بنابراین من اونو با این حرکت منصرف کردم
و یه مقدار اعتبار خریدم
تو میگی که "کاستا" برای ما برنامه ای داشته ؟
من دارم میگم که اون یه چیزی تو کله اش بود
واسه همین من جلوش رو گرفتم
تازه، کوکائین توی ماشین نبود
قراره یه مهمونی سوم هم باشه
این ممکنه یه کار سخت بوده
این چیزیه که دیدی؟
من روی صندلی جلو بودم
ندیدم کجا رو نگاه میکنه
تو منو بازخواست می‌کنی؟
من فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم که چرا
یه نفر یه معامله ای رو بهم بزنه
که اونا 14 ماهه منتظرش هستن
نه اینکه به روش تو عمل کنیم
ممکنه هزار راه بد رفته باشه
ولی اون نرفته
خیلی خب، بیاید ادامه بدیم باشه؟
کسی صدمه ندیده و کسی هم چیزیش نشده
خبر خوب اینه که پوشش تو از همیشه بهتر شده
امم پس بذاریم ادامه پیدا کنه
بسیار خوب؟ ما یک خریدار جدید رو معرفی می‌کنیم یه معامله جور میکنیم
و امیدواریم به "راسی" برسیم تا قتل‌ها رو روشن کنه
این خطرناکه میدونم
فکر کردم که تو به "راسی" نزدیکتر شدی
خب، من به این خاطر هستم که زیاد فشار نمیارم
خب، شاید وقتش باشه که استراتژی رو عوض کنیم
خیلی وقته که داری روی این پرونده کار می‌کنی
فکر می‌کنی داری با کی حرف می‌زنی؟
چند تازه‌کار احمق که تازه از "کوانتیکو" بیرون اومدن؟
فقط چندتا جواب میخوام
باشه، خب، اینم از این
یک، حدود یک سال طول کشید
تا به این آدما دسترسی پیدا کنم
اینطور نیست که من وارد بشم
و اونا شروع کنن به اعتماد کردن به من
قبل از اینکه قاضی فدرال و دخترش کشته بشن
وقتی پرونده مواد مخدر من تبدیل به یه پرونده قتل شد
ماموریت ما این بود که تا زمانی که
بتونم ارتباط اونا رو تشخیص بدم کاری نکنم
به همین دلیله که هیچ دستگیری وجود نداشته
حالا این چطوره، مرد بزرگ؟
به اندازه کافی خوب بود؟
من راسی رو به افراد شما معرفی می‌کنم
و سپس ازاونجا میرم باشه
و قبل از این که تو تهمت بزنی
مطمئن باش که حرفات رو باید پس بگیری
هنوز داستانش رو باور نمی‌کنم ما توی مسیر درست بودیم
ما هیچ صحبتی درباره دیدن یه پلیس از سوی "کاستا" نشنیدیم
آره ، نمیدونم منظورم اینه که
شاید تو یه فرصتی تونستن تو راه خروج
زیر لب چیزی بهش بگه ، اما
بچه‌ها، اون گفت "کاستا" یه چیزی دیده
نه اینکه چیزی گفته باشه
"بی خیال ، "مگی واقعا فکر میکنی
اون ماشین پوششی ما رو تو خیابون دیده
و خواسته به خاطر پلیس بودن بیرون بکشه؟
کاملا امکان داره
میدونم که تو با این قضیه میخوای به کجا برسی
اما اونجوری که من میشناسمش تو "جینا" رو نمیشناسی
اگه اون گفت که حرکت درستی ـه
پس حرکت درستی بوده
باشه ، بیا یه راهی پیداکنیم که کی میخواد اینو بخره
این همون یارو ـه که داشتم در باره اش بهت می‌گفتم
اسمش "جی" هست هی
"ازملاقاتت خوشبختم ، "جی بله ، منم همینطور
اون پسر خوبیه توی "کنتیکت" زندگی میکنه
و به آدمای پول‌دار سفید تو "فیرفیلد کانتی" میفروشه
این حقیقته
جینا گفت 5 کلید خواستی
آره ، آره و اگه اوضاع خوب پیش بره
میتونیم بعدا وزنش رو اضافه کنیم
اما این چیزی ـه که حالا دنبالش هستم
میشه کارت شناسایی تو ببینم
آره ، حتما
فقط برای سابقه
من خیلی از سن واقعی خودم جوون تر به نظر میام
بنابراین از داشتن یه برادری با ژن‌های خوب متنفر نباش ، بسیار خوب؟
چند وقته "جینا" رو میشناسی؟
درحدود ، فکرکنم ، پنج سال
من قبلا با یکی از دوستام قرار میذاشتم. ممنون
اوه درسته اون بهم گفت
اوه ، ویکتوریا ، درسته ؟
نه ، اسمش "کیم گریس" ـه
خیلی خب، مرد
چی ...این کیه؟
این کارشناس تست دروغ سنجی ماست
اون فقط میخواد چند تا سوال ازت بپرسه
چیز مهمی نیست
مگه اینکه، البته بخوای ضمانت بذاری
اوه ، نه ، نه ، خوبم
مطمئنی؟
چون وقت رفتنه
بدون ضرر ، بدون خطا
بیارش
بیارش؟ فکر میکنه کیه؟
ظاهرا یه مامور "اف. بی. آی" بدی که
فکر میکنه میتونه دروغ سنج رو شکست بده
آره ، خیلی مطمئن نیست
مسئله ای نیست خوب ، میتونیم اونو بیرون بکشیم
ما میخوایم پوشش "جینا" و خودمون رو برداریم
باشه، فعلا بذار بازی رو تموم کنیم
آیا اسمتون "جی ولنتاین" ـه؟ بله
تا حالا با زنی به اسم "کیم گریس" قرار گذاشتی؟
بله
تا حالا برای پلیس نیویورک و مواد مخدر یا اف. بی. آی کار کردی؟
نه
هنوز علامت پریشانی نداره
نه، همه چی مرتبه
فقط امیدوارم بدونه چه غلطی داره میکنه
باشه
تو آزادی که بری
درسته
خیلی خب
باهات تماس میگیریم
همش در مورد مدیتیشن ـه ، بچه‌ها
کنترل ضربان قلبت
راستشو بگو، فکر نمی‌کردی بتونم از پسش بر بیام، مگه نه؟
من بهش نمیگم
با "جک" حرف زدم از "جبال" خوشش اومده
داره پیش میره این عالیه
چه وقت میره پایین؟
مطمئن نیستم ولی بعدا با "جک" حرف میزنم
بهت میگم که اون چی میگه
چیه؟ چی شده؟
اون دوبار اسم "جک" رو آورد
تجربه من میگه زمانی که پلیس مخفی
با اسم کوچیک ، شروع به صحبت با هدف می‌کنه
یه مشکلی داره
جینا" یکی از بهترین مامورمخفی هاست"
که تا بحال باهاش کار کردم
باهوش، کاردان، سرسخت
آره ، نه ، میدونم باهم کارکردیم
در این فکر بودم که آیا
چیز دیگه ای هست که درباره اون
یا عملش بدونم
منظورت چیه؟
بین من و تو محض اطلاع
فقط میخوام مطمئن بشم که اون استوار و محکم ـه
ببین ، "جینا"یکی از دوستای منه
من خیلی بهش احترام میذارم
من نگرانم
اول، تو پرونده مواد ما رو تحت کنترل می‌گیری
بعدش تو از توانایی من برای رسیدگی به مامور مخفی سوال می‌کنی؟
نه، منظورم این نبود
با توجه به تعداد پرونده‌ها و مامورها که بهشون نظارت می‌کنم
ملاقات رو در روی مرتب
آسون نیست ، بنابراین ما هفته‌ای یه ‌بار
در یه رستوران در "کنتیکت" با هم جمع میشیم
به نظر خوب میاد؟
من هیچ مدرکی ندیدم که نشون بده
اون تحت فشار غیر معمول قرار داره
باشه این عالیه
متشکرم
فرانکلین" چی گفت؟"
جینا "بهترین مامورمخفی که اون باهاش کارکرده"
خب، ممکنه اون فوق‌العاده باشه
ولی من از روش‌های اون مطمئن نیستم
در مورد چی حرف می‌زنی؟
خب، من داشتم این اطراف فیلم رو بررسی می‌کردم
نزدیک کلاب ، صحنه جرم ...آپارتمان راسی
و اینو پیدا کردم
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
گوش کن ، میخوام باهاش تنها حرف بزنم
مگی
من "جینا" رو خیلی وقته که می‌شناسم
حداقل اینو بهش بدهکارم
آره، گرفتم اما دقیقا به همین خاطره
که نباید تنهایی باهاش حرف بزنی
تو خیلی به این نزدیکی
حق باتوئه
تنها چیزی که میخوام اینه که یه خورده طناب اینجا باشه
همه‌اش همین
آره ، آره باشه
ببین ، میدونم این بنظر بد میرسه اما این اصلا شبیه اون نیست
جینا فقط یه بوسه احمقانه بود
ما … فقط … یهویی اتفاق افتاد
"بی خیال ، "جینا بیشتر از اینا لازم دارم
راسی" و من مثل هم بزرگ شدیم"
ما هر دومون توسط یه مادر مجرد بزرگ شدیم
و اون شب
ما داشتیم در مورد چیزی که دوست داشتیم صحبت می‌کردیم
بدون داشتن یه مرد قوی درکنارمون رشد کردیم
و من احساساتی شدم اون هم همینطور
و منم ازش سوء استفاده کردم
و من از اون لحظه استفاده کردم تا خودم رو به
هدف نزدیک کنم
همونطور که بهمون گفتن تو "کوانتیکو" چیکار کنیم
حس می‌کنم خط‌ ها اینجا روشن نیستن
آره ، خوب این یه قسمتی از بازی ـه
وقتی با مردی که تو خیابون‌ها پرسه می‌زنی
با مردی که میخواد گلوله تو کله‌ات بزنه
اگه بفهمن که واقعا کی هستی
تو میگی چی باید بگم و چه کاری رو باید انجام بدم
من ... میدونم ، میدونم که ...ام
فکر کنم باید از اینجا بری نه ، نه
...جینا من خوبم ، قسم میخورم
جینا "، تنها راهی که میتونیم این کار رو بکنیم اینه که
قرارنیست حرفه ات رو خراب کنی
همین الان منو بکش طرف خودت
و شهرت من میره به جهنم
تو این رو به اندازه من میدونی
مگی ، لطفا ببین ، نه ، فقط
نمیخوام صدمه ببینی خواهش میکنم
باشه، من از تو بعنوان دوستم می‌پرسم
بی خیالش شو
حالم خوب میشه
چطور پیش میره؟
این یعنی چی؟
یکی رو بوسیده که نباید می بوسید
من هنوز فکر می‌کنم اون به اندازه کافی قوی هست که پرونده رو حل کنه
اون خیلی وقته که اینجا بوده "عمر"
این چیزا پیش میاد
آره ، فهمیدم من اونجا بودم
...ولی معنیش این نیست که ما باید
باشه پس چاره چیه؟
شغلش رو خراب میکنه؟ زندگیش رو؟
میدونی، بذاریم اون ولگردهایی که قاضی "چپمن" و دخترش رو کشتن
آزاد راه برن؟
من رهبری تو رو دنبال میکنم
ولی اشتباه بعدی باید اونو بیرون بکشیم
خب، اشتباه بعدی من اولین نفری میشم که این کارو می‌کنم
باشه ، حرکت بعدی مون چیه ؟
یه ساعت دیر کردن
این بموقع ـه ، حتی بیشتر معامله گران مواد
نه ، این آدما
تا حالا خیلی وقت‌شناس بودن
یه چند سال عقب تر رفته بودم مسجد
و یه شب "من با هدف اصلی، "کریم
تو یه رستوران ویتنامی
در "کوئینز" قرار شام داشتم
و در نیمه راه اون شروع کرد به گریه کردن
که بهم بگه که همسرش اونو دوست نداره
و اون با پسر عموش رابطه داره
و قبلش اونو میشناخته
قلبامون باهم و دلها ازهم دور
اما واقعی بود
"برای اون شب ، من و "کریم بهترین دوستای هم بودیم
مهم نبود که من پلیس بودم
یا اون یه مجرم
آره
این شغل میتونه خیلی پیچیده بشه
خبری از "جینا" نشد؟
اون 15دقیقه پیش یه متن فرستاده
گفت دیر میکنه اما تو راه اینجاست
چی؟ منظورت چیه؟
اونا تو راه "جرسی" هستن
چی؟
من یه ردیاب رو چند روز پیش
تو موبایلش فعال کردم
هی، "جبال"، معامله مواد بهم خورده
و مامور "جینا پرات" در حال فراره
خیلی خب دارم برمیگردم
همه واحدها، یک مسدود کننده در
تقاطع مسیر46 و "هایلر" ایجاد ‌کنن
خودروی مظنون به سمت غرب در این مسیر حرکت میکنه
اون ماشین "جینا"ست
ما به وسیله نقلیه مظنون چشم دوختیم
به باند شرقی ار خیابون روت 46برید
هیچ ماشینی تحت پوشش نیست
توصیه میشه که محاصره با واحدهای اضافی
که در کنارش قرار دارن برقرار بشه
درصحنه است مظنون وارد باند شده
بیا بریم
جینا"، از ماشین پیاده شو"
دستهاتو به ما نشون بده بیارشون بالا
جینا "از ماشین بیا بیرون"
دستهاتو به ما نشون بده
یا چی؟
اطراف رو ببین
اوضاع به نفع تو پیش نمیره
جینا" خواهش میکنم"
دستهاتو بذار روی سرت
فقط داشتم رانندگی می‌کردم باید حواسمو جمع میکردم
نه، اینکارو نکن چکار نکنم؟
دوباره بهم دروغ نگو
تو چیکار کردی؟
نمیتونم بهش خیانت کنم
خیانت به اون؟
باریو" چی ؟"
من چی؟
آدم خوبی ـه ، مگی
مثلا ، مواد میفروشه میفهمم
اما واقعا آدم خوبی ـه
ما همدیگه رو درک میکنیم ما بهم احترام میذاریم
ما واقعا بهم نزدیک شدیم
...و چیزی رو در من میبینه که هیچ کسی
تا حالا ندیده
جینا
می‌فهمم که چطور بهم میریزی وقتی زیر پا هستی
چقدر گیج میشی اما این رابطه با اون
واقعی نیست
باشه؟ اون با تو ارتباط نداره
ارتباط برقرار کردن با کسی که وانمود میکنی باشی
بی خیال تو باید تا وقتی که من هنوز میتونم
کمکت کنم، خودتو پاک نگهداری
خواهش می‌کنم، بهم بگو اونا کجان
کجا جلسه دارین؟
باید همین الان بهم بگی بهت قول میدم
اگه الان بهم بگی
من هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم تا ازت محافظت کنم
زودباش
وقتت داره تموم میشه جینا
ما قرار همدیگه رو در
فرودگاه "اسکس کانتی" ببینیم
و بعدش میریم مکزیک
جبال ، مظنونین به سمت فرودگاه اسکس کانتی" میرن"
چهار وسیله نقلیه در تعقیب به سمت شمال داریم
به نظر میاد مظنونین ما تقریبا
دو مایل از محل شما
"تا فرودگاه فاصله دارن ، "او ای بهترین کار شما اینه که
به طرف غرب برید بعدش شمال مسیر613
قبل از اینکه به ورودی برسن راهشون رو سدکنین
پسر، هی، پلیس ها
بیابریم
جلوشون رو بگیر
این طرف ، زودباش حرکت کن
همین حالا حرکت کن
هی، هی برو ، برو
بشین رو زانو هات
الان
هی هی
با مایک چپمن "چطور پیش میره؟"
خب، کاملا مشخصه که خوشحاله که قاتل رو دستگیر کردیم
اما اون داره سعی میکنه بفهمه که
دخترش چطور عاشق یک دلال مواد مخدر شده
آره، یا اینکه چطور یه دلال مواد
عاشق دختر قاضی شده
حتی با داشتن آستر نقره ای گمان میکنم
اینطوری همه چی خراب شده
قاضی "چپمن" درباره رابطه با مواد فهمیده
به "راسی" گفته که از دخترش دور بمونه
...مایک" بهم گفت که"
دونستن این که همسرش برای محافظت از دخترش مرده
یک چیزی بهش میده که اونو نگهداره
حداقل یه چیزی هست
آره
"با دفتردادستانی آمریکا در مورد "جینا
صحبت کردی؟ بله
و همه چی رو بهشون گفتی ؟
در مورد اینکه تا ۱۴ ماه گذشته چطوربوده
و از استکهلم رنج می‌برده؟
من همه چی رو بهشون گفتم ، مگی
خوبه ، متشکرم
اونا تصمیمی گرفتن؟
هی هی
همان طور که انتظار می‌رفت
راسی" فرو ریخت و همه چی رو بهمون داد
بهمون گفت که کاستا "سِم" و مادرش رو کشته
تا از عملیات کوکائین محافظت کنه
حتی بهمون گفت کجا میتونیم اسلحه رو پیدا کنیم
...باشه، عالیه، پس
میتونم برم؟
به این سادگی ها هم نیست
دفتر دادستانی آمریکا
داره علیه تو شکایت کرده
چی؟
تو گفتی که این اتفاق نمیوفته تو بهم قول دادی، مگی
متاسفم
...من همه کاری کردم
هرکاری که میتونستم
میدونم
آره، روی میز بود
خوبی؟
راستش نه
خب، اگه میخوای حرف بزنی
راستش من شنونده خیلی خوبی ام
از کی تا حالا؟
از حالا
متشکرم
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]