می خوام تمام شب رو برقصم اه خدای من
واو واو واو واو فکر کردین دارین کجا می رین ؟
اه ، می دونم که یکم معمولی هستیم
اما الان آخر شبه و خب ما فکر نکردیم که
متاسفم درها بسته شدن بیخیال ما فقط می خوایم برقصیم
جدی میگی؟
بهشون یه وقتی بده رفیق
گوش کن، بیشتر کسایی که میان اینجا
فقط یه گوشه می مونن و سلفی می گیرن
بزار خواهر ها برن داخل
اره، خب، این علامت میگه من این حق رو دارم
که هر کسی رو که بخوام پس بفرستم
از این بابت مطمئنی ؟
چون بیانیه ی حقوق مدنی فدرال میگه
اماکنی با مالکیت خصوصی با فعالیت های اجتماعی
نمی تونن بر اساس
نژاد ، رنگ، ملیت و مذهب تفاوتی بین افراد قائل بشن
« « سینمافریک با افتخار تقدیم می کند » » [ CinemaFreak.Net ]
گفته بودم که خوش می گذره
حالا برو اون ور
نه پسر
برو
بدو بیخیال
مترجم: صفا
کارآگاه استوکس چی می دونیم ؟
ضارت کمی بعد از ساعت 3 صبح وارد شد
یک نفر مرده سه نفر زخمی
آخر شب بود و اینجا هم پر شده بود
تعجب آوره که قربانی های بیشتری نداره
مامور کزال، از اینکه می بینم توی میدونید خوشحالم
و بله، حق دارید ، می تونست بدتر از اینها بشه
قربانی پریده سمت ضارب و زندگی خیلی ها رو نجات داده
کیلب جکسون، 21 ساله دانشجوی یو وی ای
سه تا گلوله به شکمش خورده
چیزی از تیرانداز می دونیم ؟
مرد سفید پوست، حدودا 20 ساله
با بررسی از دوربین های نظارتی
اونا شاهدن ؟
بله
فضای زیادی برای پوشش دادن هست
می دونید، بخش جرایم ناشی از نفرت می تونه پوششش بده
نه، ما هستیم
بهمون خبر بدید اگر کمکی خواستید
حتما
هی، همه چیز مرتبه ؟
می دونی، من توی این محل روی پرونده های زیادی کار کردم
اره، ما هم توی چندتا شون باهاتون هم مسیر شدیم
مردم بهم اعتماد دارن
برای پیدا کردن راه حل نگاهشون به منه
اخیرا، این دور و بر خیلی شنیدم
که فدرال ها وقتی ما درگیر یه پرونده ایم همکاری نمی کنن
به این مامورها نگاه کن
اره، شما اینجایید.... الان
بعضی از ما فکر می کنیم که می شد جلوی این تیراندازی رو گرفت
یه حادثه ای اینجا اتفاق افتاد بیشتر از یک هفته پیش
چجور حادثه ای ؟
سه نفر از اعضای گروه افراطیه سفید پوست
تهدید کردن که به آدم هایی که توی صف هستن شلیک می کنن
از کدوم سفیدهای افراطی داری حرف می زنی؟
اولین دستورها
این که شبیه کارهای اونها نیست
بهمون گفتن که فدرال ها ترتیبش رو میدن
مطمئنم یه توضیحی برای این ماجرا هست
اره، احتمالا درست میگی
ممکنه من پام رو اون طرف خط بزارم با گفتن این ....
با گفتن چی ؟
بهت میاد
نشان
خیلی خوب، گوش کنین یه تیرانداز ناجور داریم که گم شده
یک نفر مرده سه نفر مجروح اسم کلاب هست ایکس دو
محدوده ی بوشویک بروکلین
غالبا افریقایی امریکایی
ظاهرا جایی بوده برای هیپ هاپ و ار اند بیه زیرزمینی
بنابراین این سوال میاد توی ذهن که چرا این کلاب ؟
هی، مگی همین الان یه سری فیلم های نظارتی
رو از کلاب فرستاده
ایان، میگیریش؟
داره میاد بالا
خیلی خوب
این تنها زاویه ست؟
اره، تنها زاویه ای که مرد اسلحه به دست به خوبی دیده میشه
تنها چیزی که این ویدئو نشون میده اینه که اون مرد بوده
از کسایی که اونجا بودن یه توصیف می گیریم
اکی
من یه لحظه رفتم تا جای مسئول بار رو بگیرم
چیزی که بعدش اتفاق افتاد این بود که یه مرد سفید پوست با مسلسل اومد توو
سعی می کرد تا مردم رو از سر راه بزنه کنار، اما یارو یه هدفی داشت
اون فورا تیراندازی کرد؟
اون ، یه جورایی راهش رو باز می کرد، می دونی؟
چه شکلی بود ؟
بلند بود ، کوتاه بود ؟ چیز خاصی داشت که اشاره کنی ؟
یه مرد سفید پوست با یه لباس کلاه دار تیره
تونستی چهره اش رو بیینی ؟
اره کاملا
یعنی، تاریک بود اما اون بهم نگاه کرد
چه شکلی بود ؟
پوست سفید، فر قهوه ای و چشم های تیره
هیچ وقت چشم هاش رو فراموش نمی کنم
آبی مطلق، واقعا چهره ی آریایی
و مچش توی تاریکی می درخشید
یکی از اون باندها دور مچش بسته بود
مثل باندهای ورزشی؟
بیشتر شبیه اونهایی بود که آگاهی بخشیه سرطانن
شاید یکی از اون برچسب ها بود
نمی دونم هر چیزی که بود ، صورتی بود
یه باند مچی ؟ اره
نمی تونم بگم. واقعا ندیدمش
وقتی آون تیراندازی کرد کجا بودی ؟
اونجا
ببخشید
فقط اینکه... من کسی ام که کیلب رو تشویق کردم بیاد
می شناختیش؟
اون یکی از دوستای قدیمی ام بود
کل تابستون دو تا شغل داشت تا بتونه پول مدرسه رو بده
و من فقط.... میخواستم بهش خوش بگذره، می دونید؟
یعنی، متقاعد کردن آدم ها که بیان بیرون و خوش بگذرونن
کاریه که من می کنم
یعنی چی ؟ به عنوان یه شغل؟
من یکی از دخترهای انرژی بالا ام
ما تاثیرگذارها رو میاریم به کلاب
می دونی، ستاره های اینستاگرام آدم های قشنگ
اونا به بالارفتن پروفایل کلاب کمک می کنن
اه، من داشتم برنامه ریزی می کردم که توی یکی از کلاب های اون طرف شهر کار کنم
اما مالک اینجا بهم سهم بیشتری رو پیشنهاد کرد، به خاطر همین
متاسفم، من
تنها چیزی که توی ذهنمه کیلبه که اون طرف افتاده
به نظرم همه ی ما کم و بیش یه چیزی فهمیدیم ؟
اره، مظنون ما بلونده، موهای
قهوه ایه روشن
با چشم های آبی یا قهوه ای و متوسط
مشکل با شناساسی بین نژادیه
توصیف بین نژاد های مختلف می تونه خیلی بی دقت باشه
اره خب ، کلاب تاریک بوده و
همه جا پر از الکل
خب، این ما رو کجا می بره ؟
ما یه فیلم نظارتی از بیرون
هم پیدا کردیم اما زاویه اش احتمالا خیلی
پهن تر از اونه که چیز ارزشمندی بهمون بده
شاهد ها میگن که یه مچبند صورتی دور دستش دیدن
و یه پوکه رو هم پیدا کردمی
می دونی، یه چیز دیگه هم ممکنه باشه
یک هفته پیش یه جرم ناشی از تنفر هم اتفاق افتاده
سفید پوست های افراطی یه گروه از آدم های کلاب رو تهدید کردن
چطور تهدید کردن؟ توی یه ون جمع شدن
و ما ازشون کمک خواستیم و به روی خودشون نیاوردن
میدونستن که سیاه پوست ها تهدید شدن
و چی کار کردن ؟ هیچ چی
این خانواده لایق جوابه
والدین قربانی ؟ باید باشه
باید باهاشون حرف بزنیم
کارت تسلیت جالبیه
این یه کارت تسلیت نیست
این امضای دستور اول هاست
اونا گروهی ان که تهدید کرده بودن
خیلی خوب، پلیس نیویورک، که داره این تحقیقات رو پشتیبانی می کنه
بهمون یادآور شد که این کلاب اخیرا هدف
تهدید یه گروه به نام اولین دستور بوده
می خوای برامون توضیح بدی ؟
شاهدها گزارش دادن که سه تا مرد سفید پوست توی یه جیپ سیاه
با سپری که روش استیکر دستور اول بود رو به جمعیتی که بیرون از کلوب بودن
و فریاد کشیدن من نقل قول می کنم
اسلحه ام رو بده بهم الان وقتشه که خیابون رو تمیز کنیم
کی خبرش رو داده ؟ ادم های کلاب
کل ماجرا رو یکی از دوربین ها فیلم گرفته
و این اولین بار نیست که چنین چیزی اتفاق می افته
این ادم ها کارهای نظیر این رو
قبلا هم انجام داده بودن اما این یکی دیگه خیلی شدیده
وقتی آوردیمشون برای سوال و جواب چی گفتن ؟
یعنی ، به نظرم ماشین رو ردیابی کردن
و مظنون ها شناسایی شدن
مامورها اصلا پیگیری نکردن
چطور چنین چیزی ممکنه ؟
بخش پاسخگوییه تماس پیگیری کرد
اونا یه معیارهای خاصی دارن
کار ما نیست که دوباره پیگیری کنیم
ببخشید اما اگر بهش فکر می کردیم
اون وقت شاید کیلب الان هم زنده بود
چطوره که الان تمرکزمون رو بزاریم روی چیزی که جلوی رومونه ؟
تیرانداز ما هنوز اون بیرونه
به نظرم هممون موافقیم که این یه مشکلیه
بیاید با شناساییه دستور اولی ها شروع کنیم
اونا کی ان ؟ اره
این یارو چهره ی این گروهه
بروس گالی ، اون بنیانگذاره
اون یه ملی گرای سفید پوسته که به دنابال جداییه نژاد هاست
برای بهبود جامعه
یه وبسایت داره ، یه پادکست
یه چت روم که برای این مزخرفات طراحی شدن
اما هیچ کس به خشونت متوصل نشده
احتمالا تا الان باشه
هیچ مدرک فیزیکی از مبنی بر رابطه ی بروس گولی با تیراندازی نیست
گلوله شناسی فقط این رو تایید می کنه که پوکه ها
مال یه مسلسل 17 بودن
و داریم شبکه های اجتماعی رو برای هر موبایلی که تصویری
برداشته توسط خوش شانس های صحنه ی جنایت می گردیم
و داریم کارت های تماس رو برای اثر انگشت اسکن می کنیم
بفرما
چیه ، اثر انگشت؟ یه جورایی
پرینتر خانگی ،
و من رد کارت تماس دستور اول رو
به یه پرینتر اچ پی که به نام رفیقمون ثبت شده زدم، بروس گولی
بیاریمش
مگی او ای باشه
عالیه
بله، من چاپش کردم، خب چی ؟
من صدها نمونه از اینها رو چاپ کردم
روی اینکه کجاها پخش بشن که کنترلی ندارم
خب، این یکی به یه صحنه ی جرم تیراندازی توی کلاب ختم شد
و این یعنی کار من بوده
با آرزوی شما برای خلاص شدن از شر تمام
سیاه پوست ها و اسپانیایی ها جور در میاد
به نظر من که ناجوره
خب، بعد شما تهدیدی رو فرستادید
برای کسانی که بیرون کلاب بودن
و به نظر این یکی دیگه جورش می کنه
مخصوصا آخرین بیانیه تون
کدوم بیانیه ؟
اسلحه ی من رو بده ؟ الان وقت تمیز کردن خیابون هاست
آدم ها توی جیپی که
درست شبیه مال شماست سر یه گروه آدم 21 ساله فریاد می کشن
من از گفتن چیزهای تحریک آمیز خوشم میاد
به نظر من که این یه تهدید بود
تهدیدی که دیشب تصمیم گرفتی عملیش کنی
کار من نبود
پس اون وقت، شما ساعت 3 صبح کجا بودین ؟
خونه توی تخت خواب
کسی باهاتون بود ؟
دوست دخترم بیرون از شهره و من یه آدم وفادارم، پس نه
داری به خودت کمکی نمی کنی بروس
موبایلم یا هرچیز دیگه ای رو بررسی کنین
نشونتون میده که تمام شب خونه بودم
رفقات چی ؟ هوم ؟
وبسایتت میگه که صدها عضو داری
مخ یکی از اون احمق ها رو نزدی
تا هدفت رو اجرا کنه ؟
اگر کسی مفهموم حرف های بد برداشت کنه
و تصمیم به خشونت بگیره ، به عهده ی خودشه
من اسم تمام اعضا رو می خوام
مجبور نیستم چیزی بهتون بدم
من از اون یارو متنفرم ، اما ما به چیز بیشتری برای نگه داشتنش نیاز داریم
اگر گولی یا یکی از اعضای اون
البته، تیر انداز باشن ما توی یه مشکل بزرگ می افتیم
کلاب چندین تهدید دریافت کرد ، ما حرکتی نکردیم
و یه مرد جوون مرده
حداقل این چیزیه که خبرنگار ها میگن
و صادقانه بخوام بگم، حق با اونهاست
اسکولا یه سرنخ گیر آورده
چی گیر آوردی؟
دیده بان ها یه ویدئو گرفتن بیرون از کلاب
بزار ببینیم
رابطه ای با دستور اول ها داره ؟
ما پروفایل ها خیلی از این آدم ها رو داریم
اسامی، عکس ها ، اونا توی سیستم ما هستن
اون نیست اون می تونه یه عضو جدید باشه
دیگه برای چی باید یه کارت بزاره ؟
توی سیستم شناسایی چهره بشه
که قبلا انجام دادین، و ؟
هیچ چی پیدا نشد
پس بفرستینش برای بخش عمومی
دارم میگم، یه نفر اون بیرون باید این عوضی رو بشناسه
ممم، اگر عکسش رو پخش کنیم ممکنه در بره
اما مگه چاره ی دیگه ای هم داریم؟
می دونی چیه ؟
شاید کسی رو بشناسم که بتونه کمک کنه
ایزابل ، ایشون هنگ کفرتی هستن خوشبختم
هنک قبلا یکی از افراط گراهای سفید پوست بود
اه، بریم به دفتر من
ما چند سال پیش توی یه پرونده خوردیم به هم
که یه راه دیگه ی گفتنه اینه که جوبال من رو بازداشت کرد
حالا من برای این که بقیه ها رو از این راه بیرون بکشم تلاش می کنم
خب، بیین، ما امید داشتیم
که تو بتونی یه نگاهی به این عکس بندازی
ما فکر می کنیم که این بچه یکی از استخدامی های دستور اول باشه
تا حالا دیدیش؟ توی دردسر افتاده ؟
این طور به نظر میاد
اره، من چندباری دیدمش
توی یه فروشگاه لوازم ورزشی پایین شهر
برای اعضای دستور اول جای عمومیه ، نئونازی ها
اونا از امتیازهای خانواده های متوسط استفاده می کنن
اما پر از آدم های خشمگینه
اونقدر خشمگین که آدم بکشن ؟
من باشم میگم نه
هنوز نه، به هر حال
اونا هم دیگه رو تقویت می کنن
سعی کردم با این بچه حرف بزنم اما موفق نشدم
مثل فولاد تقویت شده ست
اسمش رو می دونی؟
ایوان چایلدرس ا8 ساله
وقتی شش ساله بود والدینش طلاق گرفتن
یه ازدواج طوفانی که به یه طلاق طوفانی منجر شد
اونا مشترکا حضانت رو قبول کردن اما دعواشون اونقدر از کنترل خارج شد
که یه قاضی دستور داد تا بچه رو توی یه ایستگاه پلیس بزارن
بنابراین دوران سخت برای ایوان کوچولو زود رسید
اون رو از دو تا مدرسه ی خصوصی
به خاطر رفتار تهاجمی دو بار بیرون کردن
در حال ظاهر توی خونه ی مادرش درس می خونه
به نظر با خصوصیات این ملی گراهای سفید پوست جور در میاد
عصبانی، نا امید
یه حکم تجسس بگیر
بله خانم
اف بی آی باز کنید
ما برای ایوان چایلدرس حکم داریم
اینجا نیست
وارد بشید تیم، بریم
چی کار دارید می کنید ؟
برو اینجا نیست
هی
دریافت شد مامورهای فدرال
طبقه ی بالا امنه
داره از حیاط پشتی در میره
نه ولش کن
حق این رو داری تا ساکت بمونی
هر چیزی که بگی
توی دادگاه می تونه بر علیهت استفاده بشه ایوان
حق این رو داری که یه وکیل بگیری
بسه من به وکیل نیازی ندارم
من کردم. من تیر اندازم
به هیچ کمکی نیاز ندارم
پس تو تنها یهو رفتی توی این کلاب
و به مردم تیراندازی کردی؟
درسته. خودم تنهایی
تنها کاری که بروس و بقیه می کنن اینه که
چرت و پرت میگن درباره این که چطور سیاه پوست ها و مکزیکی ها
و بقیه شون دارن مملکت رو داغون می کنن
من از تمام این مزخرفات خسته شدم
فکر کردم الان وقتشه که یه کاری بکنم
میدونیم اون توی ماشین بود وقتی گولی
کلاب رو تهدید می کرد یا نه ؟
اه مطمئن نیستیم
باید بفهمیم . شهردار می خواد بدونه اوضاع چقدر بده
ما تهدیدی رو که تیر انداز واقعی توی محل واقعیه تیراندازی کرده بود
با بی اعتنایی رد کردیم ؟
خب چی کار می کردی؟
دقیقا
من با مسلسلم وارد شدم و شروع به تیراندازی کردم
و بعد این یارو اومد جلوم یه سیاه پوست گنده
داشت می رفت طرف اسلحه ام به خاطر همین من زدمش
چند بار؟
سه بار
بعد چی ؟
اون افتاد، به خاطر همین من هم از اونجا زدم به چاک
به کس دیگه ای هم قبلا شلیک کرده بودی ؟
نه، اما اونقدر پیچیده نبود
الان اسلحه کجاست ؟
ما مامورهامون رو فرستادیم خونه ات، اونا گشتن
اسلحه ای نبود
آدرنالینم زده بود بالا
به خاطر همین اسلحه و لباس هام رو پرت کردم
که حرکت هوشمندانه ای نبود
اما نمی خواستم خون اون آدم ها روی لباسم باشه
کجا؟
چی کجا ؟
کجا اسلحه و لباس ها رو پرت کردی؟
توی یه سطل آشغال حدود یک بلوک یا همچین چیزی بعد از کلاب
پس در رفته بودی
چرا برگشتی و یه کارت گذاشتی ؟
پخش کردن پیام مهمه
اون آدم ها واقعا باورشون نمی شد که اون کار رو من کردم
یعنی، به خاطر نگاهی که توی چهره ی اونا بود
پس تو به خاطر اونا این کار رو کردی
من به خاطر مردم سرزمینم این کار رو کردم
مردم خودم
ما کشور رو پس می گیریم
مچت رو نشونم بده
اون یکی رو
دستبندت کجاست؟
بهت که گفتم
همه چیز رو انداختم،باشه ؟
حالا فقط یه اظهاریه بهم بدید تا امضا کنم
ما کارهای اداریش رو شروع کردیم
کارت خوب بود
فقط یه بچه ی عصبانیه دیگه که دنبال جایی برای خالی کردن خشمشه
باید قبل از اینکه توی اخبار پخش بشه به خانواده خبر بدیم
نه، اول باید داستانش رو قطعی کنیم
بعد می تونیم متهمش کنیم
چرا صبر کنیم ؟
میگم، وحشت زیادی ایجاد میشه
اگر مردم بدونن که اتهام ها اشتباه بوده
اونا می دونن که ما یه مظنون رو بازداشت کردیم
برای حالا باید کافی باشه
باید تلاش کنیم تا اسلحه و لباس هایی رو که پوشیده بود پیدا کنیم
اگر انداخته باشدشون توی سطل زباله ممکنه هنوز اونجا باشن
باشه، ... و...وایسا،
برای هیچ کدوم شما عجیب نبود ؟
اون یهو به مردم تیر اندازی کرد و بعد یه طوری رفتار کرد که انگار
داشت چیزی رو که برای نهار خورده به یاد میاره
عمق تنفرش رو نشون داد
من قبول نمی کنم
اعتراف رو ؟
اون کل ماجرا رو برامون تعریف کرد مگی
من می دونم یه قاتل چطوریه
ایوان کلمات سرود رو می گفت اما آهنگش رو رعایت نمی کرد
شنیدی چطور حرف می زد
فکر نمی کنی که این بچه از سیاه پوست ها متنفره ؟
هیچ شکی نیست که اون نژاد پرسته
اما شاید فقط به این خاطر اعتراف کرده
که بتونه بقیه ی دوستاش رو توی دستور اول تحت تاثیر قرار بده
می تونست برای همین دلیل کیلب جکسون رو بکشه
یعنی، اون اساسا همین روگفت
گوش کن، به همین خاطر به عهده ی ماست که
شواهد واقعی رو پیدا کنیم
خب، برید بیرون و پیداشون کنین خبر بدید وقتی پیداشون کردید
احتمالا زباله ها پنج ساعت پیش برداشته شدن
آخر شب بود
اصلا از کجا می دونی که این همون سطل آشغاله ؟
تو فکر می کنی کار ایوان بوده ، مگه نه ؟
اره این طور به نظر میاد
اما باید مطمئن بشیم باید شواهد بیشتری پیدا کنیم
و تا وقتی که برای هر مظنونی مطمئن باشیم ، اون وقت
چی چی ؟
منظورت چیه ؟ چی ؟
این یعنی چی ، که میگی هر مظنونی ؟
باشه، منظورم تو نبودی کلا دارم میگم
باشه، تنها هدف من اینه که آدم درست رو بگیریم
می دونی، هیچ ربطی به سیاست های اداره نداره
یا تهدید های قبلی یا رنگ پوست این بچه
من فقط.... می خوام مطمئن بشم کارمون درسته
منم همین طور
خب می خوای بقیه ی سظل ها رو هم بگردیم یا نه ؟
نه
اما یه نفر دیگه هم هست که می خوام باهاش حرف بزنم
باشه
شنیدم یه مظنون اعتراف کرده
خب دارن به چی متهمش می کنن، قتل عمد
یا دارن می فرستنش برای جرایم ناشی از نفرت ؟
هنوز متهم نشده
اه، مامورها درباره ی اعترافات ایوان سوال هایی دارن
سوال؟
بله، اونا می خوان شواهد بیشتری جمع کنن
داستان رو جور کنن
می فهمم
اداره می خواد به این یارو آسون بگیره
به خاطر اینکه نمی خوان خودشون رو شرمنده کنن
برای خراب کاری شون
باشه، ما به دنبال سرپوش گذاشتن روی چیزی نیستیم
شما نه شخصا
اما تیمم ؟
اگر یه مرد سیاه پوست اعتراف می کرد به شلیک به مردم
توی یه مسابقه ی راستهای افراطی
هیچ کدوم از مامورهاتون توی سطل آشغال ها می گشتن برای
اینکه ثابت کنن اون بیگناهه؟
البته که نه
مظنون همین حالا هم نصف راه اعدام بود
این داستانیه که
مردم جامعه می خوان در موردش بدونن
اگر می خوای با یه خبرنگار حرف بزنی
من یه نفر رو از لدگار می شناسم که می تونی باهاش صحبت کنی
یه خبر نگار؟ و چی باید بهشون بگم ؟
بهشون بگی که فدرال ها صدای یه اعتراف رو در نیاوردن
چون دلشون نمی خواد شرمنده بشن از
دست روی دست گذاشتن توی یه تهدید
بر علیه یه کلاب شبانه ی آفریقایی آمریکایی
من نمی خوام شخصا این کار رو بکنم اما داستان گنده تر میشه
و توجهات بیشتری رو جلب می کنه
اگر از داخل اف بی ای بیاد بیرون
من نمی تونم آدم های خودم رو بفروشم
کی مامورها رو ؟
اونا مردم توئن؟
هیچ چی تغییر نمی کنه مگر اینکه آدم های قدرتمند
کسانی مثل تو و من، ایجادش کنیم
فقط بهش فکر کن
من هرگز ندیده بودم که ایوان یه لباس کلاهدار بپوشه هیچ جورش رو
دستبند می پوشه ؟
نه ، تا جایی که من می دونم
اکی، شب تیراندازی شما باهاش وقت گذروندین ؟
من سر کار بودم
فکر می کنی توی چه حال و هوایی بود ؟
اون روز صبح یا قبلش ؟
به نظر یکم نا امید می اومد ، عصبانی
ایکاش می تونستم چیز بیشتری بهتون بدم
نه، این تقصیر منه، همه چیز
من کار درستی نکردم که اون رو سپر بلای خودم کردم
برای تمام مشکلاتم
توی تمام اون دعوا ها
من سعی کردم، اما شوهر سابقم، اون
خب، اون آدم خوبی نیست بزارید فقط همین رو بگم
ما دائما دعوا می کردیم
و ایوان پر از خشم شده بود
خب کی تصمیم گرفت توی این گروه سفیدپوست های ملی گرا وارد بشه ؟
چند ماه پیش
من بهش التماس کردم که فاصله بگیره ازشون اما
خب، پدر ایوان چه حسی به این ماجرا داشت ؟
اون وحشت کرده بود
یعنی، اون یه حروم زاده ست ولی یه نژاد پرست نیست
من سعی کردم به ایوان کمک کنم
ما یکی بعد از دیگری می رفتیم سراغ مشاور ها اما
متاسفم
ممنونم بابت وقتی که گذاشتید
این ایوانه؟
سفر شکار پدر پسری
پدر ایوان اصرار داشت که ببردش
اینجا چند سالشه؟
هوم، حدود 10
ایوان عاشق صبح های با نشاطش بود، هوای تازه ، سکوت
خون و حیون های مرده تا سر حد مرگ می ترسوندنش
من و همسر سابقم حس بدی داشتیم
اون تا حالا هیچ وقت حالت تهاجمی به حیون ها نشون داده ؟
پسرم برای هر گربه ی بی سرپناهی توی محل خونه می ساخت
هیچ وقت دوباره سعی کرد شکار رو امتحان کنه ؟
به خاطر همینه که فکر کردن
به اینکه ایوان به مردم شلیک کرده عجیبه
هیچ معنایی نداره
هی، ما هیچ شواهدی پیدا نکردیم
که تایید یا تکذیب کننده ی داستان ایوان باشه
اما می خوایم باز هم بگردیم
من حالا دیگه با مگی هم نظرم بچه ها
بعد از حرف زدن با مادرش و اینکه چطور
از ایده ی شکار کردن در می رفته
فکر نمی کنم که این بچه یه قاتل باشه
ایوان جزئیاتی رو می دونست که ما هرگز گزارش نکردیم
اون مدل اسلحه رو یم شناخت و تعداد دفعات شلیک رو
اره اما علاوه بر این اون دور و بر صحنه ی جرم می پلکید
یعنی، هر چیزی که بهمون گفت رو ممکنه از شاهدهای
اون دور و بر شنیده باشه
شاید باید نشونشون بدیم که چی پیدا کردیم
بله ام
خب وقتی که شما دو نفر بیرون بودید و با مادرش
من و اسکولا یکم بیشتر گشتیم
یه حلقه ی جعلی با کارت های شناسایی جعلی
از اسلحه فروش های بروکلین اسلحه می خرید
اون حلقه ی جعلی ماه پیش نابود شد
داستین بورو از برونکسویل
یکی از اسامی ه این لیست بود
و مامور های ما این رو توی اتاق خواب ایوان پیدا کردن
داستن بورو
پس ایوان یه کارت شناساییه جعلی داشت
اکی، پس این یارو داستین بورو
واقعا اسلحه خریده ؟
نه تا جایی که ما می دونیم
پس می خوای به اتهام قتل متهمش کنی براساس یه کارت شناسایی جعلی؟
نه، می خوام متهمش کنم
بر اساس این حقیقت که اون واقعا اعتراف کرده
خیلی از مظنون ها فقط بر همین اساس متهم شدن
اره، بیین، می دونم که این منطقی نیست
اما دارم میگم که لحن حرف زدنش و رفتارش یه جوری بود
همه ی قاتل ها مثل هم نیستن
در هر صورت ،بچه ها ، ما چیز بیشتری می خوایم
خب، می تونیم ایوان رو برای 48 ساعت نگه داریم
پس بیاید درستش کنیم هر کاری که لازمه بکنید
اکی، مگی ، بعدی چیه ؟
ما تا حالا سطل زباله رو گشتیم
و با مادر ایوان هم حرف زدیم
ایان، مچبند سبز ، چیزی فهمیدی؟
سه محل مختلف روزهای شنبه اینها رو صادر می کنه
می تونم الگوریتمی رو که ازش استفاده کردم نشونت بدم
برای این چیزها وقت نداریم ممنونم
درسته، لیست اینجاست
جمع آوری پول برای نوجون های حامله
ان ای سی یو توی یه بیمارستانی در کویینز
و کلوب شبانه ی بروکلین به نا کلاب نرو
کلاب نرو شب های شنبه مچ بند صورتی میده ؟
اره، با یه مچبند به تمام طبقه ها
توی کلاب دسترسی داری
اکی من قانع شدم که
ایوان یکی از اون مچ بندها داشته
اما کلاب باید صدها نمونه از اونها رو بیرون داده باشه
می دونم زیاد نیست
اما اگر این یه سرنخه باید ردش رو بزنیم
اکی
یه مرد سفید پوست با کتونی و لباس کلاهدار اومد
اون شب
اما اون نبود
خب، چه شکلی بود ؟
مسن تر بود. خوش قیافه هم بود
اونقدر ها هم که مثل اون بچه ، جوون نبود
لباس هاش هم اون طوری نبود اصلا
اجازه دادم بیاد توو چون اول وقت بود
فکر کردم یه حالی به بار بده
و داد ؟
اره، چند ساعت اینجا نشست
این دوربین های امنیتی کار می کنن ؟
باید بکنن
ما یه ویدئو از شنبه شب می خوایم
هنوز متهمش نکردن؟
چقدر می خوان طولش بدن ؟
وقتشه که به خبرنگار زنگ بزنی
خودت می دونی که کار درستیه
دوستمون بابت تاخیر در متهم کردن ناراحته ؟
فقط می خواست که ما کار درست رو برای مردم انجام بدیم
می دونی، قربانی ها
بقیه ی ما هم همین طور
اه، اون رفته توی مخت، ها؟
فقط کاری رو که می دونی درسته بکن
نه کاری رو که دیمن فکر می کنه
تو ارتقا پیداکردی به مامور مخصوص چون باهوش بودی
چون نشون دادی که می تونی تصمیم درست رو بگیری
وقتی که فشار روته
این رو یادت باشه ، باشه ؟
درست همون لباس های تیر انداز
اره
هی، مگی همین الان یه سری تصویر از مظنون فرستاده از کلاب نرو
اه
نشونش بده باشه
چه خبره ؟
مگی و او ای یه عکس از تیرانداز گیر آوردن
اره
حق با مگی بود
ایوان قاتل ما نیست
اولین اولویت مون، شناساییه مرد مرموز توی عکسه
من توی نرم افزار تشخیص چهره می گردم
من کمک می کنم
وقتی دو تایی تند تر میره جلو
اگر یه نفر مشابه پیدا کردین خبرمون کنین
مگی همین الان ویدئوی نظارتی فرستاده
داره میاد بالا
بیاید اون رو هم پیدا کنیم، مسئول بار
شاید چیزی بدونه
مگی و او ای دارن همین الان باهاش حرف می زنن
اون یارو رو یادمه
اسمی ازش ندارم، اما به خاطر دارمش
اون یه جور خاصی بود
مثل کسایی که توی تجارت واردات و صادرات و اینان؟
اون آدم ها همیشه مرموزن
ببین، چرا ما یه سری سوال ازت نپرسیم؟
درسته اشتباه از منه
گفت چرا اومده ؟
فکر کردم شاید به خاطر ذخیره ی اولیور ساموئل باشه
چی ، ویسکی رو میگی ؟
می شناسیش ؟ اره
من الکل مصرف نمی کنم
دوازده ساله ؟
اه دوباره اشتباه کردم، مگه نه ؟ اره
اه، ما چیزهای واقعا گرون رو توی طبقات نگه نمی داریم
فقط آدم هایی که می شناسنش سفارش می دن
داری میگی اینجا رو می شناخته؟
نه، می دونست که ما داریمش
چون اون راننده ی کامیون تحویل جنس به بارها
بوده توی فورشگاه های اطراف بروکلین
اکی
اره، می شناسمش
اسمش جیمه
جیم هوزلی دیتز
اینجا کار می کنه ؟
می کرد، اما چند روز پیش اخراجش کردم
شخصا خودم دوستش داشتم
کارگر سخت کوشی بود، باهوش و کاریزماتیک
خب، پس چرا بیرونش کردین ؟
چند روز قبل، رفت سراغ مالک یکی از فروشگاه های آفریقا آمریکایی
به نظرم منظورتون آفریقایی آمریکاییه
اره
تهدید فیزیکیش کرد؟
نه، فقط با اسم های بدی خطابش کرد
حرف های نژادپرستانه
جیم با آفریقایی آمریکایی ها مشکلی داشت ؟
نه تا جایی که من می دونم
اما محال بود بعد از اون جریان بتونم نگهش دارم
چطور قبول کرد؟
مثل هر کس دیگه ای، خوب نبود
شروع به بهانه آوردن کرد
یه چیزهایی درباره ی به هم زدن با دوست دخترش گفت
اما تا جایی که من می دونم
شکستن قلب آدم ها رو نژادپرست نمی کنه
خیلی خوب، ما به آدرس خونه ی جیم نیاز داریم
باشه
اف بی ای ، برای جیم هوزلی دیتز حکم داریم
اف بی آی ما یه حکم داریم
امنه
این رو ببین
نه میلی متری
مال یه کسلسل 17 ست
خب، حواست باشه ببریمشون
هی، کامپیوترش روشن مونده این رو بیین
اون همون دختریه که توی کلاب بود، پاتریس
نگفته بود که قرار بوده شب
تیراندازی توی یه کلاب شبانه ی دیگه کار کنه ؟
ممکنه کلاب نرو باشه
پس شاید این دلیلشه که جیم اول رفته اونجا
خب، این یعنی هدف جیم
یه تیر اندازی نژادپرستانه نبوده
اون یه هدف داشته
پاتریس
موبایل پاتریس هنوز خاموشه ؟
هنوز نتونستیم ردش رو بزنیم
والدینش چی؟
سعی کردیم بهشون پیام بدیم اما موبایل اونها هم خاموشه
هیچ کدوم از 1000 تا دوست و دنبال کننده اش نمی دونن کجاست ؟
خب، هر کسی که باهاش حرف می زنیم
ادعا می کنه که اون هیچ وقت به کسی نمی گه کجا میره
همشون رو بیارید اینجا همین الان
پاتریس اینجاست ؟
اومدید اینجا که درباره ی تیراندازی باهاش حرف بزنید ؟
اینجاست ؟
نه، من هم خونه اش هستم، جاسمین
سعی کردیم باهاش تماس بگیریم
امروز صبح رفت
رفت که کجا بره ؟
چیزی نگفت
مرگ کیلب ، تیراندازی ، خیلی بهش فشار آورد
گفت که باید یه مدتی بره تا
مغزش رو خالی کنه
به خاطر همین همه چیزش رو خاموش کرد
و یه چمدون بست و رفت
می دونی کجا ممکنه رفته باشه ؟
بهش گفتم که احتمالا نباید تنها بره
اما اصرار کرد
اکی، خب، به نقر باید بدونه اون کجاست، والدینش یا دوستاش ؟
می تونم شماره ی پدر و مادرش رو بهتون بدم
اما اونا الان توی پرواز برگشت از آفریقای جنوبی ان
تعطیلاتشون رو کوتاه کردن وقتی خبردار شدن چه اتفاقی افتاده
اکی، کسی به اسم جیم هوزلی دیتز رو می شناسی ؟
اره یه چیزی بین پاتریس و اون بود
اما اون شروع کرد به رفتار های عجیب و غریب
منظورت چیه ؟
پاتریس از اون ادم های رابطه ای نیست
و اون خیلی عصبی شد
وقتی پاتریس کنار کشید اون یه جور مثل نئونازی ها باهاش برخورد کرد
که عجیب بود چون عزیزم، اون یه دختره
به خاطر همین پاتریس هم پاکش کرد
شماره اش رو بلوک کرد، ایمیلش رو
چند وقت پیش بود این جریان ؟
اه، چند هفته پیش به نظرم
جیم ربطی به ماجرای تیراندازی داره ؟
چون امروز اومده بود اینجا
کی ؟
چند ساعت قبل شاید
گفت خبرهایی درباره ی تیراندازی شنیده
و می خواست که حال پاتریس رو بپرسه
و پاتریس نمی دونه که اون اومده بود اینجا ؟
نه، جیم، ، انگار برای اون مال ماقبل تاریخه
اما تو نمی دونی که اون الان کجاست ؟
من سعی می کردم خیلی درگیر روابط پاتریس نشم
اه خدای من، اگر جیم به اون آدم های توی بار شلیک کرده باشه
جاسمین، همه چیز درست میشه
ما چند تا مامور مخفی بیرون خونه ات می زاریم
این کارت منه
اگر پاتریس یا جیم باهات تماس گرفتن فورا بهمون خبر بده
خیلی خوب همگی گوش کنین
می خوام یه چیزی بهتون بگم
که نباید از این اتاق بره بیرون
متوجه شدید؟
دوست شما پاتریس هدف اصلیه
تیراندازیه شنبه بود
به خاطرهمینه که مهمه باهاش حرف بزنیم
پس، هر کسی که می دونه اون کجاست همین الان بگه
هی پاتریس رو پیدا کردیم
اون توی خونه ی تعطیلات یکی از دوستاش توی نورث پورته
همین الان آدرس رو می فرستم
و گوشیه مظنون همین الان از محدوده ی
آنتن نزدیک بزرگراه لانگ آیلند ردیابی شده
به نظرت فهمیده که پاتریس کجاست ؟
ممکنه، این خونه محل امنیه برای پاتریس
ممکنه که اون این رو بدونه
داریم میایم
هیچ ماشینی توی مسیر نیست
اره اما جیم نمی تونه خیلی دور شده باشه
پاتریس
من مامور بل هستم ایشون مامور ویژه زیدان هستن
قبلا همدیگه رو دیدیم
میخوایم که همین الان باهامون بیاید
ما دلایلی داریم که باور کنیم تو در خطری
نه، من... من خوبم
ما فکر می کنیم دوست پسر سابقت ، جیم
تیرانداز ایکس دو بوده
و دنبال تو اومده بود اونجا
تو هدف اصلی بودی
اه نه نه جیم... جیم هرگز به من صدمه نمی زنه
اون مرد خوبیه
ببین، ما شواهدی داریم که چیز دیگه ای رو نشون میده
اما اگر بتونیم ببریمت به یه جای امن تر
اون وقت می تونیم جزئیات بیشتر رو بررسی کنیم
نه، من خوبم .، من همینجا می مونم
قسم می خورم، من اینجا کاملا حس می کنم در امنیت ام، واقعا
لازم نیست جایی برم
لازم نیست نگران باشید قول میدم، واقعا، من
اکی، بیا
چیزی نیست
اکی، برو پشت ماشین مخفی شو تکون نخور
بــه جــمـع مـیلـیـونـی سـیـنـمـافـریـک در ایـنـسـتـاگـرام بـپـیـونـدیـد Instagram: Cinema.Freak
او ای کجایی؟
او ای
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت و کانال تلگرامwww.cinemafreak.net
مامور ویژه بل هستم
یه آمبولانس به ساراتوگا 35 بفرستید
یه مظنون تیر خورده دو تا گلوله توی سینه
مرده
تو خوبی؟
اره
بادش فقط بهم خورد
ممنونم
هوات رو دارم
تموم شد؟ اره
مگی و او ای دارن بر می گردن با پاتریس
گلوله از بیخ گوشمون رد شد
اگر اون تیرانداز از اعضای دستور اول بود
می دونم
اما نبود فقط یه دوست پسر عصبانی بود
خب، می خوام بفهمم چرا پاسخگویی به پیام تهدید
اون کلاب انجام نشده
خودت می دونی چرا
اونایه بررسی پایه ای کردن، با اطلاعات موجود
کاری برای انجام دادن نمونده بود
تو که این رو می دونی ؟
نه، اما من یه مدتی رو توی اون واحد بودم، تماس ها رو می گرفتم
و می دونم که ، وقتی در معرض تهدیدی
می تونی سیاست های دستور العمل رو دنبال کنی
و بازم اشتباه کرده باشی
خب، شاید اون دستور العمل ها باید تنظیم بشن
خب، ممکنه
اما مطمئن نیستم چیزی باشه که تو بتونی درستش کنی
به نظرم این ماهیت پاسخگویی به تهدید هاست
یه علم ناقص
فقط امیدواری که کسی به خاطرش نمیره
خب، شاید کامل بودن عملی نباشه
اما من حداقل می خوام اتفاقی رو که افتاده مرور کنم
این محدوده ی ما نیست
خب، شاید باید بیاریمش توی محدوده ی خودمون
باید یه کاری بکنیم چون دفعه ی بعد
ممکنه خیلی خوش شانس نباشیم
تبریک میگم هی ، ممنونم
هی ،میشه بپرسم، ام
چرا اونقدر مطمئن بودی که کار ایوان نبوده ؟
می بینمت
یه حس بود به نظرم
یعنی هیچ ربطی به سیاست
یا نژاد نداره اگر منظورت اینه
ببین، مگی ، من می دونم تو چطور ماموری هستی
و چطور آدمی هستی
و می دونم که هیچ وقت عمدا
از روی تعصب رفتار نمی کنی
اما علاوه بر این آدم های خوبی رو می شناسم آدم هایی با نیت های خوب
که می تونن گاهی وقت ها نقاط کوری داشته باشن
وقتی پای چنین موضوعاتی میاد وسط
پس باید ازت بپرسم
اکی
اکی،ام
ببین، اگر حس کردی چیزی اشتباهه
یا اگر دیدی که من چیزی رو نادیده گرفتم
لطفا، می خوام که بهم بگی
این برام مهمه
چون من
چون می خوام کنارت وایسم
کمک کنم تا تو هم هشدارها رو بشنوی
اکی
من هنوز درعجبم که تو چرا اونقدر مطمئن بودی
ایوان آدم ما نیست
یعنی چی دیدی که بقیه ی ما ندیدیم ؟
یه مرد میانسال که توی گناه و شرم غرق شده
پدرم
اون برای 30 سال پلیس بود
و کارش واقعا خوب بود
اما وقتی که برای اولین بار رفت میدون، یه پرونده داشت مثل همین
از یه پسر جوون اعتراف قتل گرفت 19 ساله
و سه روز بعد اون بچه خودش رو توی زندون دار زد
معلوم شد که بیگناه بوده
به خاطر همین من همیشه پدرم رو توی ذهنم دارم، که درباره ی
این حرف می زد که چقدر مهمه توی اعتراف گیری دقت کنیم
میدونی، مطمئن بشی که اونا آهنگ رو هم بلدن و فقط کلمات رو نمی گن
منطقیه
تبریک میگم ممنونم
خوشحالم که نتیجه ی خوب گرفتی
اما بزار باهاش مواجه بشیم، شانس آوردی
مخصوصا دوستت مگی
ممم، نه، فکر نکنم اون شانس آورده
پس چی ؟
به نظرم اون کارش خوبه
مترجم:صفا
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ]